Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30All lined up, go time!
00:01:45I made it!
00:01:51Oh!
00:01:54Oh!
00:01:57Oh!
00:02:11Wow!
00:02:20Le Canyon d'or est vraiment un endroit à observer.
00:02:24Il est considéré comme l'un des Huit Wonders de la Nation.
00:02:27C'est comme un pays de fantaisie!
00:02:29Si vous décidez d'y visiter, n'oubliez pas d'amener du spray.
00:02:44Oh!
00:02:46Wow!
00:02:51Oh!
00:02:52Hey!
00:02:57Oh!
00:02:58Oh!
00:03:09Qui êtes-vous?
00:03:16Oh!
00:03:17Oh!
00:03:21Le objectif est quelque part dans ce bâtiment, monsieur.
00:03:23C'est un exemple de l'escalade.
00:03:25Oh!
00:03:26Oh mon Dieu!
00:03:29Vous êtes, comme, tout le long de l'extérieur!
00:03:31Monsieur! Pas de signe d'objectif!
00:03:33Hey, vous!
00:03:34Ouvrez les yeux!
00:03:35Vous avez vu un dragonfly vert venir par ici?
00:03:37Nous devons en parler avec lui.
00:03:39Un dragonfly vert, vous dites?
00:03:43Oui, j'ai vu un.
00:03:45Où est-il allé?
00:03:47Oh!
00:03:50Oh oui, je me souviens.
00:03:52Il est allé par là.
00:03:54Est-ce vrai?
00:03:55Il vaut mieux que ce soit vrai.
00:03:56Si vous mentez, vous allez rencontrer la fin du boulot de mon côté de l'arrière.
00:04:09Faisons un bruit!
00:04:10Oui, monsieur!
00:04:13Oh! C'était un bon appel!
00:04:16Merci, montagne d'insectes!
00:04:18Vous aussi, yeux gouglés!
00:04:22Wowzer! Regardez ça!
00:04:24Tellement mignon! Des petites maisons!
00:04:27Fiddler Crab?
00:04:29C'est effrayant!
00:04:32Roing Tiger Worm?
00:04:33Oh!
00:04:37Knockity-knock! Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
00:04:40Huh?
00:04:41Invisible Slug?
00:04:43Ils ont réussi à vous attraper?
00:04:45Il aurait fallu qu'il devienne invisible.
00:04:52Donc les yeux gouglés, c'est un mignon bugle-femme, hein?
00:04:57J'ai fait peur à vous?
00:04:58Oh mon dieu!
00:05:02Hey! Ce n'est pas une bonne chose de faire à vos anciens!
00:05:05Désolée! Alors, qu'est-ce que c'est que ça?
00:05:07C'est ce qui a volé autour comme ça!
00:05:09Oh, ces gars? Ils sont juste en colère de mes compétences de Kung-Fu!
00:05:13Heureusement que je n'ai pas l'impression de les battre, sinon je les aurais tués, mesdames!
00:05:16Master Dan ne perd jamais une bataille!
00:05:18Qui est-ce?
00:05:19C'est moi! Je suis comme un grand délire!
00:05:21Sûrement, vous m'avez entendu!
00:05:23Je ne suis pas Shirley!
00:05:24Je ne suis pas Noah Shirley!
00:05:25Mon nom est Ruby!
00:05:27Peu importe!
00:05:28Sérieusement, vous ne m'avez jamais entendu?
00:05:33Je suis le seul et unique Master Dan!
00:05:35Nous, les dragonflies, sommes les meilleurs de tous les insectes volants!
00:05:38Nous gardons le record pour les voyages le plus loin possible!
00:05:41Et je suis le meilleur d'entre eux tous!
00:05:43Vraiment?
00:05:44Oh oui, oui, oui, oui!
00:05:45Je suis définitivement le meilleur de tous les dragonflies!
00:05:47Oui, c'est sûr!
00:05:48Wow! C'est tellement cool!
00:05:50Mais si tu es le meilleur, pourquoi as-tu dû se cacher de ces gars?
00:05:53Eh bien, je te l'ai dit, je ne me sentais pas comme ça!
00:05:55Passons! Je suis vraiment un globe-trotter! J'ai été partout!
00:05:58Eh bien, as-tu jamais été au Golden Canyon?
00:06:01Pas du tout, bien sûr! C'était incroyable!
00:06:04Peut-être le plus beau endroit que j'aie jamais été dans ma vie!
00:06:07Et tu ne croirais pas combien d'autres dragonflies étaient là-bas, partout!
00:06:10Sérieusement? J'ai besoin d'aller là-bas!
00:06:13Toi et tout le reste!
00:06:15Ah, ces arbres et fleurs! Oh, je les sens toujours!
00:06:18Et les lacs avec l'eau la plus crue!
00:06:22C'est vraiment un paradis d'insectes!
00:06:27Hey! Allons-y maintenant!
00:06:29Euh, bien...
00:06:31Sur ce point...
00:06:33Ouais, je ne peux pas y aller.
00:06:35J'aimerais vraiment te voir, mais tu vois, je suis vraiment occupé en ce moment.
00:06:39Hein?
00:06:40Attends, je viens avec toi!
00:06:57Non!
00:07:05Je ne pense pas que c'est sûr!
00:07:27Wow!
00:07:32Bien joué! Googly-Eye a des compétences!
00:07:36Danger! Danger!
00:07:38Au revoir!
00:07:42Oh!
00:07:43Oh!
00:07:44Oh!
00:07:45Oh!
00:07:46Oh!
00:07:47Oh!
00:07:48Oh!
00:07:49Oh!
00:07:50Oh!
00:07:51Oh!
00:07:52Oh!
00:07:53Oh!
00:07:54Oh!
00:07:55Oh!
00:07:57Oh!
00:07:58Alerte de chute! Ouvrez la cage!
00:08:00Hein?
00:08:02Oh!
00:08:03Oh! C'était proche!
00:08:07Oh, pauvre petit Googly-Eye! Il a vraiment montré sa compétence!
00:08:12Attends! Je viens, Master Dan!
00:08:16Je pensais que tu étais parti!
00:08:18Oh!
00:08:19Oh!
00:08:24Qu'est-ce que c'est?
00:08:28Wow!
00:08:34Wow!
00:08:50Wow! Je l'ai fait! Je l'ai enfin réalisé!
00:08:54Golden Keggin, je viens!
00:08:59Master Dan!
00:09:02Googly-Eye, je viens!
00:09:05Oh!
00:09:06Oh!
00:09:07Oh!
00:09:08Oh!
00:09:09Oh!
00:09:10Oh!
00:09:11Oh!
00:09:12Oh!
00:09:13Oh!
00:09:14Oh!
00:09:15Oh!
00:09:16Oh!
00:09:17Oh!
00:09:18Googly-Eye, tenezbient! Je viens pour vous!
00:09:30Ouah!
00:09:32Ah!
00:09:33Ah!
00:09:34Ah!
00:09:37Hum! Hum! Hum!
00:09:38Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mm
00:10:08Yippee!
00:10:09Oh!
00:10:11Tu pure!
00:10:12Oh wow!
00:10:13Gnarly!
00:10:17Mmh, mmh, mmh...
00:10:18Ah?
00:10:27Ah, ah!
00:10:29Ah!
00:10:33Ah?
00:10:34Ah!
00:10:35Oh!
00:10:36Wouah !
00:10:38C'est juste !
00:10:39Wouah !
00:10:41Une fête de sexe !
00:10:43Wouah !
00:10:45Radical !
00:10:47Mes yeux sont fous !
00:10:49Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:51Flappes ces ailes ! Flappes-les fort !
00:10:58Pourquoi dois-je être si gentil ?
00:11:02Le Maître Dan est en train de s'en sauver !
00:11:07C'est pas possible !
00:11:10Oh non !
00:11:35Arrête de jouer là-bas, Maître Dan !
00:11:40Tu dois te concentrer sur le conduire !
00:11:43Tu ne m'aides pas !
00:11:48Conduis mieux ! Non, c'est pire !
00:12:09Arrête !
00:12:40S'il vous plaît, réveillez-vous !
00:12:42Je ne veux pas tirer de vos jambes !
00:13:09Où suis-je ?
00:13:32Maître Dan !
00:13:35Qu'est-ce qui se passe ?
00:13:37Où suis-je ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:13:39Salut !
00:13:41Salut.
00:13:43Tu m'as presque éclaté !
00:13:46C'est bon, c'est fini ! Tu es tout seul !
00:13:49Je suis fini d'être gentil !
00:13:57Comment vais-je arriver à Golden Canyon ?
00:13:59Tu es l'unique qui sait comment y arriver !
00:14:01Tu parles encore de Golden Canyon ?
00:14:03Tu sais quoi, Googly Eyes ? J'étais en train de mentir !
00:14:06Je n'ai jamais menti ! Je voulais juste être cool, d'accord ?
00:14:12Ça va, tu es toujours mon ami ! Allons-y ensemble !
00:14:15On n'est pas des amis, compris ?
00:14:23Arrête de me suivre, arrête !
00:14:28J'en ai marre quand j'ai faim aussi !
00:14:34Sors de là ! Je ne veux pas que tu sois près de moi !
00:14:37Maître Dan est un acte solo !
00:14:40Donne-moi ça !
00:14:43Merci, à plus !
00:14:48Maître Dan ?
00:14:51Maître Dan ?
00:15:03Je ne sais pas ce faire ! Je ne sais pas comment arriver à Golden Canyon !
00:15:07Je ne sais même pas si c'est réel !
00:15:10Golden Canyon est réel ! Il doit être réel !
00:15:21Golden Canyon
00:15:31Je vais te trouver à Golden Canyon !
00:15:44Si j'étais à Golden Canyon, où serais-je ?
00:15:51Partie ! Partie ! Partie !
00:16:04Excusez-moi, salut !
00:16:08Vous savez où est Golden Canyon ?
00:16:13Partie ! Partie ! Partie !
00:16:16Attends un instant !
00:16:21Où sont-ils allés ?
00:16:44Mesdames et Messieurs, préparez-vous pour descendre !
00:16:48Mangeons, buvons et bouillons !
00:17:18C'est parti !
00:17:48C'est parti !
00:18:18C'est ma chanson !
00:18:49Dan est à la maison pour s'occuper de la larve,
00:18:51pour qu'on puisse bouger toute la nuit !
00:18:53J'ai un peu de nectar !
00:18:55Oh, salut, insectes ! Vous voulez un petit boisson ?
00:18:59Non merci, je l'apprécie !
00:19:01On a de l'accompagnement ! Tout le monde, courez-le !
00:19:19Attention, petit !
00:19:23Hey, monsieur, regardez !
00:19:25C'est Googly Eyes, le garçon d'hier !
00:19:27Googly Eyes ?
00:19:28Oui, celui qui nous a menti sur Master Dan !
00:19:33Il est mien !
00:19:49Où pensez-vous que vous allez ?
00:19:56Vous avez pensé que vous étiez vraiment mignons, non ?
00:20:01Vous devriez commencer à parler, petit, maintenant !
00:20:04Où est ce mauvais dragonfly ?
00:20:10Je ne vous dis rien !
00:20:12Vos bêtes dégueulasses !
00:20:14Hey, Nico !
00:20:16Hey, Nico, ça fait mal !
00:20:20Montrez-lui ce qu'on peut faire à un appelé, monsieur !
00:20:23J'aurais peur aussi !
00:20:32C'est pas cool ! Je n'ai rien fait !
00:20:39Qu'attendez-vous ? Arrêtez-le !
00:20:42Oui, monsieur !
00:20:46C'est pas possible !
00:21:02Arrêtez-le, les garçons !
00:21:04Oui, monsieur !
00:21:13Très bien !
00:21:17Quoi ?
00:21:19Non ! Non !
00:21:44Je suis vraiment pas en moode pour ça, aujourd'hui !
00:21:49Je vais vous tuer, oiseaux !
00:21:51C'est juste une question de temps !
00:21:54Le petit Wayne est fatigué !
00:21:59Allez !
00:22:18Non ! Non !
00:22:24S'il vous plaît, aidez-moi, oiseaux !
00:22:26Je vous prie !
00:22:30Ne me laissez pas comme ça !
00:22:40Vous ne pouvez pas me tromper ! Je suis le grand Maître Dan !
00:22:43Maître Dan !
00:22:45Je suis tellement contente de vous voir !
00:22:47Et par ailleurs, ces garçons sont vraiment en train de vous chercher !
00:22:50Bien sûr qu'ils le sont ! Ils sont en colère de mon génialité !
00:22:53Toujours quelqu'un qui essaie de me tromper...
00:22:55Oh, la lumière !
00:22:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:23:02Attendez !
00:23:04Attendez !
00:23:13S'il vous plaît, aidez-moi !
00:23:16S'il vous plaît !
00:23:19Alors, c'est là-bas !
00:23:21Le grand froc faimant !
00:23:24Alors, monsieur, voulez-vous y aller d'abord ?
00:23:26Ne soyez pas dense !
00:23:28Notre travail est terminé ici !
00:23:30Allons-y !
00:23:34Aaaaah !
00:23:55Tu vas bien ?
00:23:56Tu es en vie !
00:23:57Viens, réveille-toi !
00:24:04Je l'ai fait !
00:24:05On est toujours en vie !
00:24:06Oui ! Oui !
00:24:12Allons-y, Gougliel !
00:24:13Allons-y !
00:24:17Oh non !
00:24:19S'il vous plaît, aidez-moi !
00:24:20Je suis en colère !
00:24:21Je ne devrais pas essayer de vous manger !
00:24:22Je suis désolé !
00:24:24D'accord !
00:24:25Je peux t'aider !
00:24:28Vous avez des gouttes ?
00:24:30Qu'est-ce que vous faites ?
00:24:31C'est un truc !
00:24:32Il veut juste vous calmer !
00:24:34Je vais vous aider,
00:24:35mais vous devez promettre de ne pas nous manger !
00:24:41Okidoki !
00:24:43Ne le fais pas !
00:24:44Tu vas finir en tant que déjeuner !
00:24:46Tout est terminé !
00:24:49Oh, super !
00:24:50On a fini pour le moment !
00:24:53J'en suis tellement désolé !
00:24:54Je ne peux pas vous dire
00:24:55combien j'ai apprécié cela !
00:24:56Pas de problème !
00:24:57Mon nom est Ruby !
00:25:00Merci, Ruby !
00:25:01Mon nom est Ribbert !
00:25:03Oh, Newsflash !
00:25:04Vous avez essayé de m'en manger !
00:25:06Je suis le roi ici,
00:25:08et je vous promets de ne pas vous manger !
00:25:11Bien sûr !
00:25:12Il ne ressemble pas à un roi si vous me demandez !
00:25:14Vous venez de l'étranger, n'est-ce pas ?
00:25:16Oui !
00:25:17Golden Canyon est là où nous allons !
00:25:20Vous allez aimer Golden Canyon !
00:25:22Mais vous avez une longue voyage à venir, mes amis !
00:25:24Donc, vous avez déjà été là ?
00:25:26Je ne l'ai pas.
00:25:28Mais mon nom est Ribbert !
00:25:30Je ne l'ai pas.
00:25:31Mais mon père m'a raconté de nombreuses histoires !
00:25:33Cool !
00:25:34Vous voulez venir avec nous, alors ?
00:25:37C'est trop loin !
00:25:38Je ne peux pas y aller !
00:25:39Mais ça sera facile pour vous, mes amis !
00:25:43Oh, vraiment ?
00:25:44Juste parce qu'on peut voler, hein ?
00:25:45Vous n'avez pas vu ces petites ailes ?
00:25:47Est-ce que je ressemble à un oiseau géant ?
00:25:48Parce que je ne le suis pas !
00:25:50Vous êtes en fait sur le bon chemin !
00:25:52Un oiseau géant peut vous emmener là-bas !
00:25:53Et je sais juste où en trouver un !
00:25:55Oh ?
00:25:56Vous devez nous montrer la route !
00:25:57Vous êtes fou !
00:25:58Arrêtez d'essayer de nous faire de la nourriture !
00:26:00Oiseau inquiétant !
00:26:01Vous ne voulez pas aller à Golden Canyon ?
00:26:04Je ne suis pas un oiseau inquiétant !
00:26:05C'était méchant !
00:26:07Mes gardiens et moi
00:26:08pouvons vous emmener en sécurité vers les oiseaux géants !
00:26:10Quels gardiens ?
00:26:11Ils sont invisibles ?
00:26:22Wow !
00:26:24Je vous ai promis de ne pas vous manger,
00:26:25mais je ne peux pas dire la même chose pour eux !
00:26:27Faites attention avec vos mots, oiseau inquiétant !
00:26:33C'est parti !
00:26:43Là ils sont !
00:26:44Vous voyez ?
00:26:45Ce sont les oiseaux géants dont je parlais !
00:26:47On a réussi !
00:26:49Enfin !
00:26:50Bonjour !
00:26:52Ils peuvent vous emmener à Golden Canyon
00:26:53en peu de temps !
00:26:55Mais attends !
00:26:56Je ne peux pas les emmener !
00:26:57Ne vous inquiétez pas,
00:26:58cet escorteur est à votre service !
00:27:02Regardez !
00:27:04C'est génial !
00:27:11Quoi ? Il y en a encore un ?
00:27:15Je l'ai fait !
00:27:16Nous sommes toujours vivants !
00:27:17Voilà !
00:27:18En sécurité !
00:27:20C'est plus gros que je pensais !
00:27:22C'est parti !
00:27:23Allons-y !
00:27:27Oh...
00:27:29Pourquoi tu dois être si gentil, Master Dan ?
00:27:33C'est parti !
00:27:34Je vous demande au revoir !
00:27:37Attends, le roi Robert !
00:27:38Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?
00:27:40Je suis un roi avec des oiseaux pour le diriger,
00:27:42et maintenant je dois leur apprendre à vivre en harmonie avec les insectes !
00:27:53Merci les gars !
00:27:54On ne vous oubliera jamais !
00:27:57Oh oh !
00:27:58C'est en train de s'arrêter !
00:28:03Traversez en sécurité mes amis !
00:28:07Au revoir mes amis amphibiens !
00:28:09Au revoir Ruby !
00:28:14Tout va bien, Golden Canyon !
00:28:15Nous venons pour vous !
00:28:27Oh...
00:28:28Attends un instant,
00:28:29ont-ils mangé nos jambes ?
00:28:32Mes antennes !
00:28:33Elles sont partie pour toujours !
00:28:34Je suis mort pour...
00:28:35Oh, ils sont là !
00:28:36Attention, passagers !
00:28:37Bienvenue à bord !
00:28:39Merci d'avoir volé avec nous aujourd'hui !
00:28:41Maintenez-vous, détendez-vous,
00:28:43et profitez de votre vol !
00:28:45Qui est-ce ?
00:28:46C'est moi !
00:28:52Salut !
00:28:53Désolé, ça fait un moment
00:28:54que je n'ai pas eu de passagers !
00:28:56Alors, qui es-tu ?
00:28:58Oh, oupsie !
00:29:00Attends, j'ai un truc !
00:29:03J'étais un petit Ali Earwig,
00:29:06mais je savais que je devais voyager le monde !
00:29:10Maintenant, je suis Marty l'artiste !
00:29:14Alors, tu es...
00:29:15Marty l'artiste ?
00:29:16Alors, tu vas au Golden Canyon aussi ?
00:29:19Oh !
00:29:20As-tu entendu ça ?
00:29:21Cette chose rouge m'a appelé artiste !
00:29:23Mais attends,
00:29:24pourquoi aller au Golden Canyon ?
00:29:25C'est pas notre destination !
00:29:28T'es sérieux ?
00:29:29Cette frangouille est un fantôme !
00:29:32Je ne peux pas croire que nous sommes venus
00:29:34pour rien !
00:29:35C'est si triste !
00:29:37Mes meilleurs amis ont perdu toute leur espoir !
00:29:39Leur mission est visiblement impossible maintenant !
00:29:42C'est juste...
00:29:43Heureux !
00:29:45Je suis désolée de nous avoir amené dans cette merde.
00:29:47Nous devrions probablement quitter.
00:29:50Pourquoi pas juste demander ?
00:29:51Le Giant Verde nous aidera totalement !
00:29:54Les gens ne s'aident pas juste pour rien !
00:29:58C'est pas vrai !
00:29:59J'aimerais aider mes meilleurs amis !
00:30:01Tu peux nous amener au Golden Canyon ?
00:30:02Je vais essayer !
00:30:03Mais pour le faire,
00:30:04je dois créer...
00:30:05un masterpiece !
00:30:10Eureka !
00:30:22Oh !
00:30:23Je l'ai enfin fait !
00:30:24J'ai peint mon magnum opus !
00:30:30Comment une peinture nous aide ?
00:30:32Elle ne l'aide pas.
00:30:33C'est un artiste.
00:30:34C'est fou.
00:30:35Tu parles de fou.
00:30:36C'est bien !
00:30:39L'avion part ici.
00:30:41Mais le Golden Canyon est là-bas !
00:30:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:30:45En basant mes calculs,
00:30:47tu arrives là-bas !
00:30:48Il a réussi !
00:30:49Je le savais !
00:30:50Je savais que King River
00:30:51n'allait pas nous mentir !
00:30:53Dès que ce Giant Verde tombe,
00:30:54on mangera jusqu'à ce qu'on ne puisse pas bouger !
00:30:56On partage !
00:30:58Non, non, non !
00:30:59L'avion ne tombe pas !
00:31:02Hein ?
00:31:03On n'a pas beaucoup de temps !
00:31:04Allez, allons-y !
00:31:10Oh !
00:31:11Aguna vous demande de tourner l'antenne.
00:31:12Ne vous inquiétez pas
00:31:13de l'avion.
00:31:15Attendez un instant !
00:31:16Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:31:18Attendez un instant !
00:31:19Qu'est-ce que ça veut dire avec vous ?
00:31:20Ces mauvais garçons sont sur le Wifi !
00:31:25C'est tellement haut-tech !
00:31:30Je vais aider mes meilleurs amis
00:31:31à chasser leurs rêves !
00:31:32C'est tellement cool !
00:31:35Un peu plus loin !
00:31:47Oh !
00:32:00C'est effrayant, hein ?
00:32:01Je sais !
00:32:07Attendez votre tête !
00:32:18C'était difficile !
00:32:19Maintenant, un peu plus loin
00:32:20et vous êtes là !
00:32:23Un peu plus loin ?
00:32:24Vous êtes fou ?
00:32:25Oui, bien sûr que oui !
00:32:31Vous savez quoi ?
00:32:32Retournons au plan que vous aviez.
00:32:34Il doit y avoir un moyen plus simple !
00:32:37Hein ?
00:32:38Non, non, non !
00:32:39C'était une bonne idée, je suis désolé !
00:32:40Mon malheur !
00:32:41Je ne devais jamais
00:32:42m'amuser de ça !
00:32:43Non, non, non, non, non !
00:32:44Mauvaise idée !
00:32:45Googly eyes !
00:32:46Hey, Golden Canyon !
00:32:48Je viens !
00:32:52Allez !
00:32:53Prends ton destin !
00:32:56Hein ?
00:32:57Tu as besoin d'une main !
00:32:59Dis quoi ?
00:33:05Hein ?
00:33:06Ah !
00:33:07Oh !
00:33:08Oh !
00:33:09Oh !
00:33:10Oh !
00:33:11Hein ?
00:33:12Oh !
00:33:13Mes meilleurs amis !
00:33:14Je vous aime !
00:33:16Chassez vos rêves
00:33:17et n'abandonnez jamais !
00:33:26Oh !
00:33:27Oh !
00:33:28Oh !
00:33:29Oh !
00:33:30Oh !
00:33:31Oh !
00:33:32Oh !
00:33:33Oh !
00:33:34Oh !
00:33:35Oh !
00:33:36Oh !
00:33:37Oh !
00:33:38Oh !
00:33:39Oh !
00:33:40Oh !
00:33:41Oh !
00:33:42Oh !
00:33:43Oh !
00:33:44Oh !
00:33:45Oh !
00:33:46Oh !
00:33:47Oh !
00:33:48Oh !
00:34:07Grosse !
00:34:08Est-ce qu'on est encore vivant ?
00:34:14Oui, on est encore vivant !
00:34:16Maître Dan !
00:34:18Ne me lève pas la tête !
00:34:20J'essaie !
00:34:27Oh mon dieu, mon thorax me tue !
00:34:29Maître Dan, qu'est-ce que c'est ?
00:34:32Ce sont des gros boules de dents !
00:34:39Des boules de dents sur les lèvres !
00:34:43Désolée, désolée, désolée !
00:34:46C'est bon !
00:34:48Salut, je suis Ruby !
00:34:49C'est cool les boules de dents que tu as là-bas !
00:34:52Une question rapide !
00:34:53Est-ce qu'on est dans Golden Canyon maintenant ?
00:34:55Ce n'est pas Golden Canyon !
00:34:56Beaucoup trop de dents !
00:34:57Beaucoup trop !
00:34:59Tu fais comme si tes dents n'étaient pas fichues aussi !
00:35:03Eh bien, elles ne sont pas fichues !
00:35:04Je ne crois pas...
00:35:05Ça a l'air lourd !
00:35:06Nous devrions les aider, Maître Dan !
00:35:09Non !
00:35:10Reste loin des dents !
00:35:12Allez ! Donne-nous une main !
00:35:15Pas possible !
00:35:19Eh ! Ne me laisse pas ! Je viens !
00:35:26Wow !
00:35:27C'est beaucoup de dents !
00:35:36Oh !
00:35:50Merci de m'aider !
00:35:53Alors...
00:35:54Vous essayez d'arriver à Golden Canyon, n'est-ce pas ?
00:35:58Passez par là, dans la forêt.
00:36:00Vous arriverez bientôt à Golden Canyon.
00:36:03Hein ?
00:36:04Woupi !
00:36:06Allons-y !
00:36:07On est presque à la fin !
00:36:08Quoi ? Je suis tellement fatigué !
00:36:12Nous devrions prendre quelque chose dans votre ventre.
00:36:18Mangez s'il vous plaît !
00:36:19C'est notre meilleure dent !
00:36:22Ça va.
00:36:23Pas de temps, désolé !
00:36:24Nous devrions vraiment y aller.
00:36:25Ça a l'air génial !
00:36:27Je peux vous emmener si vous voulez.
00:36:28Ça serait génial !
00:36:31Hey !
00:36:32Par ici !
00:36:33Oh !
00:36:34Par ici !
00:36:38Wow ! C'est fou !
00:36:40Je ne peux pas croire que vous avez passé tout ça pour arriver ici !
00:36:43Oui, mais tout va valoir la peine !
00:36:46Je ferais ça à nouveau si j'avais besoin !
00:36:48Je ne peux pas croire qu'on est presque là !
00:36:51Vous êtes deux tellement braves !
00:36:52Je n'ai jamais quitté mon pays.
00:36:54J'aimerais, mais...
00:36:55Je ne pense pas pouvoir le faire.
00:36:57Tout ce que vous devez faire, c'est croire !
00:36:59Oui, c'est la vérité !
00:37:00Ne vous inquiétez pas, nous avons votre dos !
00:37:04Hey, nous l'avons fait !
00:37:10Vous l'avez fait, mon héros !
00:37:15En fait, nous l'avons fait !
00:37:20Mon rêve !
00:37:21Mon destin !
00:37:22Le Canyon d'or !
00:37:34Ça sent magnifique !
00:37:36Ah, l'odeur d'oxygène est intoxiquant !
00:37:41Il doit être ici !
00:37:42Non, c'est ici !
00:37:45Tu disais que tu cherchais le Canyon d'or !
00:37:48Ce n'est pas un canyon, c'est un site de construction !
00:37:51Très différent !
00:37:53Je t'en prie, c'est le Canyon d'or ! Je ne mentirais pas !
00:37:57Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:03C'était supposé être un magnifique forêt !
00:38:07C'était un magnifique forêt il y a longtemps, avec des rivières, des fleurs et des insectes.
00:38:12Mais ça a l'air comme ça depuis que je suis née !
00:38:21Gugliel ! Où vas-tu ?
00:38:24Ruby ! Attends !
00:38:34Le Canyon d'or
00:38:42Ça ne peut pas être ça !
00:38:44Hey, au moins on est arrivé ici !
00:38:46Allons manger ! C'est mon déjeuner !
00:38:49J'aurais pu utiliser un bon massage aussi !
00:38:52J'ai quitté ma maison pour venir ici !
00:38:56Ce n'est vraiment pas si mauvais ! Mon ventre grince ! Allons manger !
00:39:00C'était tout un grand erreur !
00:39:03J'aurais dû rester là où j'étais !
00:39:05Quoi ? Maintenant tu vas me dire ça ? J'ai presque tué beaucoup de fois !
00:39:10Un grand erreur ? Ouais, tu n'es pas en train de te moquer !
00:39:15C'est ta faute ! Tu m'as dit que tu étais au Canyon d'or !
00:39:18Hein ? Tu es vraiment en train de me mettre la preuve ? Tu dois être en train de te moquer !
00:39:22Tu disais tout le temps « Oh mon dieu, je veux aller au Canyon d'or ! »
00:39:25C'était ta stupide idée !
00:39:28D'accord, vas-y ! Je ne t'ai pas besoin de toute façon !
00:39:32J'irai quelque part d'autre, ma belle !
00:39:35Eh bien, bonne chance ! Je suis sorti de là !
00:39:38Pour le bon de cette fois !
00:39:42Je suis sérieux, je suis en train !
00:40:02Non...
00:40:08Tu es revenu !
00:40:11C'est celle-là ! Vite, prends-la !
00:40:13Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
00:40:17Allons-y !
00:40:18Maître Dan ! Aidez-moi !
00:40:28Ce n'est pas très gentil...
00:40:32Pas de Canyon d'or, mais...
00:40:38La vie n'est pas mauvaise !
00:40:43Je ne vais pas mentir, ce lieu peut être un endroit assez fou !
00:41:02Hey ! Où allez-vous ?
00:41:06Quoi ? Un géant d'escalier ?
00:41:26Wow ! Un dragonfly ! Super cool !
00:41:30Laissez-moi sortir de là !
00:41:51Comment t'as aimé ça, toi ?
00:41:55Je vais te tuer !
00:41:58Elle est petite, mais elle est si forte !
00:42:00Lâche-la !
00:42:01Arrête-la !
00:42:02C'est bon !
00:42:04Mauvaise fille, arrête ça, s'il te plaît !
00:42:09Fais quelque chose !
00:42:10Reste calme ! On y est !
00:42:27C'est parti !
00:42:58Oh...
00:43:02Silence !
00:43:20Bonjour !
00:43:22Chut !
00:43:27Votre Highness, elle était tout ce qu'on pouvait trouver.
00:43:38Donc tu es Googly Eyes.
00:43:40Non, mon nom n'est pas Googly Eyes.
00:43:42C'est Ruby, quel est ton nom ?
00:43:44Ruby, hein ? Je dois que tu me dises où est le dragonfly.
00:43:49Tu parles de Maître Dan ?
00:43:54Je ne sais pas où il est.
00:43:57N'essaye pas de mentir pour ce dragonfly.
00:43:59Il doit payer pour ce qu'il a fait.
00:44:01Alors, où est-il ?
00:44:04Maître Dan n'est pas un dragonfly.
00:44:06Il doit y avoir un mélange.
00:44:08Qu'est-ce que tu penses qu'il t'a fait ?
00:44:11Il nous a raconté des histoires d'un pays loin,
00:44:13un pays avec une abondance de ressources.
00:44:16Nous avons voyagé jusqu'à ce canyon jaune
00:44:18et nous sommes retrouvés dans un désert désolé.
00:44:20Nous avons laissé tout pour arriver ici.
00:44:23Ce Maître Dan doit faire face au jugement.
00:44:28Hmph !
00:44:30Mais... Mais attends !
00:44:32Cet endroit était un paradis.
00:44:34Il n'avait pas menti.
00:44:37Tu n'appelles pas ta voix à une reine.
00:44:41Maintenant, dis-moi où est-il.
00:44:43Un scout revient !
00:44:49Votre Highness, j'ai traqué le dragonfly pour vous.
00:44:52Vous l'avez ?
00:44:53Le géant de l'équipe l'a.
00:44:58Le géant de l'équipe ?
00:44:59Ses erreurs l'ont enfin attrapé.
00:45:02Sa punition sera bien plus importante que celle que nous pouvons lui offrir.
00:45:05La justice a été servie.
00:45:08Oh.
00:45:09Vous pouvez laisser le dragonfly partir maintenant.
00:45:17Le règne de la terre du géant de l'équipe continue.
00:45:20Oui.
00:45:21Cet animal a détruit la terre.
00:45:24Qu'est-ce que le géant leur a fait ?
00:45:27Je ne suis pas sûr.
00:45:29Mais il les a capturés dans ces petits verres.
00:45:54Laissez-moi partir ! Vous avez détruit le dragonfly !
00:46:25Ressaisis-toi, dragonfly.
00:46:29Ne lutte pas contre l'inévitable.
00:46:31Il n'y a pas d'escape d'ici.
00:46:45Je vais le sauver !
00:46:51J'applaudis ton courage.
00:46:53Mais tu ne devrais vraiment pas risquer ta vie pour ce décevant dragonfly.
00:46:58C'est ce que tu dis !
00:47:01Maître Dan est mon ami.
00:47:03Je fais tout pour lui.
00:47:04Je dois le sauver.
00:47:06Il le fait pour moi !
00:47:09Bien. Bonne chance.
00:47:18Oh, ça va se passer ! Je le garantis !
00:47:24Hein ?
00:47:27Mais tu dois être très prudent.
00:47:30Sauver ton ami sera extrêmement dangereux.
00:47:35Jusqu'à ce jour-là, j'ai toujours des cauchemars.
00:47:39Le géant Squatty est si mauvais ?
00:47:41Le géant Squatty n'est pas le seul de tes inquiétudes.
00:47:46Il y a une créature dans le lair du géant Squatty
00:47:49qui s'éloigne dans les ombres,
00:47:51patientement attendant le bon moment.
00:47:53Lorsque le soleil disparaît et le monde est consommé par la nuit,
00:47:57il s'émerge de son éclat de la douleur.
00:48:02Il traverse le lair,
00:48:04s'éloignant jusqu'à son arrivée au Jars,
00:48:08prêt à fêter.
00:48:10Le nom de l'animal ?
00:48:12Le Mighty Rex.
00:48:17Tu as l'air délicieux.
00:48:22Oh non ! C'est tellement effrayant !
00:48:25Quoi ? C'est la nuit ! On doit y aller !
00:48:28Je suis désolée, mais tu es sur toi-même, courageux.
00:48:32Le danger est bien trop grand pour nous.
00:48:35Bien, alors ! Mon meilleur ami est en danger,
00:48:38et je vais l'aider !
00:48:40Alors c'est ta décision.
00:48:42Mais n'oublie pas !
00:48:44J'ai essayé de te le dire.
00:48:46Un autre bon chien est perdu.
00:48:49Quelle pitié !
00:48:53Si j'étais touché, vous me sauveriez-vous tous ?
00:48:56Qu'est-ce que Rex a trouvé de ce lieu ?
00:48:58Non, je ne veux pas être mangé.
00:49:01Je ne vais jamais pouvoir dormir.
00:49:03Si on travaille ensemble, on peut vaincre Rex.
00:49:06Non, ne nous emmène pas dans cette merde.
00:49:08C'est ton but.
00:49:10Oui, je ne veux pas combattre un monstre.
00:49:13Je vais partir.
00:49:15Je vais prendre ma famille et aller quelque part en sécurité.
00:49:22D'accord.
00:49:23Est-ce que quelqu'un peut me montrer où se trouve la maison du géant ?
00:49:34Bien sûr, pas de problème.
00:49:41Oh !
00:50:01Ce lieu n'a pas l'air si effrayant.
00:50:03Allez, qu'est-ce qu'on attend ?
00:50:06Chut !
00:50:07C'est très effrayant.
00:50:09Harry, il faut qu'on aille à la hauteur.
00:50:19J'ai peur.
00:50:21Mais la côte est claire.
00:50:23Oh !
00:50:24Ruby !
00:50:26Où est-elle ?
00:50:31Attends-moi !
00:50:39Ça n'a pas marché comme prévu.
00:50:50Il y a un genre de champ d'escalier.
00:50:58J'espère qu'il y a une sortie.
00:51:00Réveille-toi, s'il te plaît.
00:51:03Quoi ?
00:51:04C'est vrai.
00:51:06Je les ai vus entrer dans l'escalier du géant.
00:51:09Je ne peux pas croire qu'elle le fasse.
00:51:11J'aimerais qu'un ami le fasse pour moi.
00:51:13Elle est tellement courageuse.
00:51:15Elle est incroyable.
00:51:17Elle et Frank contre Rex ?
00:51:19Assez !
00:51:20Je ne veux pas entendre d'autres mots sur cette bête.
00:51:24Elle a décidé de mettre sa vie en danger pour un menteur.
00:51:27C'est de sa faute.
00:51:29Je suis toujours inquiété. Je me demande si elle y arrivera.
00:51:33Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
00:51:35Arrêtez-le !
00:51:37Votre Highness, pardonnez-moi.
00:51:39Mais je pense que Ruby avait raison.
00:51:41Je pense qu'on devrait l'aider à combattre Rex.
00:51:43Si on ne fait rien, nos amis et nos familles seront toujours en danger.
00:51:48Je pense que c'est le moment de se lever contre ce monstre.
00:51:56Je vais le faire.
00:51:58Je suis fatiguée d'être effrayée.
00:52:00C'est l'heure ! Faisons-le !
00:52:02J'y vais.
00:52:08Je vais m'occuper de ce monstre !
00:52:14Désolé, j'ai eu un peu de mal à dire tout ça.
00:52:17Je ne pensais pas que j'allais pouvoir le faire.
00:52:21Qui savait que un petit bug de femme pourrait nous donner une impression si forte ?
00:52:25Il montre à quel point Brave peut être le plus petit bug.
00:52:28Laissez-nous aider.
00:52:29Pour Ruby !
00:52:35Je ne suis pas sûre.
00:52:37Je ne suis pas sûre.
00:52:57Hey, Maître Dan !
00:53:07Gourge-les !
00:53:37Hmm...
00:53:39Oh...
00:53:40C'est génial, tu entends les choses maintenant.
00:53:46Hi hi hi, salut !
00:53:49C'est vraiment toi !
00:53:51Je suis toujours fière de toi, tu as tué mes sentiments.
00:53:53Tu es vraiment mignonne.
00:53:55Pourquoi est-ce que tu es venu ?
00:53:57Je suis venu parce que tu es mon meilleur ami.
00:53:59Désolée que je sois toute grouchée.
00:54:01Je te pardonne.
00:54:03Googly, je dois sortir d'ici !
00:54:05Vite, avant que le monstre ne revienne !
00:54:08Personne ne va nulle part.
00:54:18Quelle gentillesse de vous de m'amener un déjeuner, dragonfly.
00:54:22Je vais juste devoir détruire mon dîner.
00:54:27Tu vas devoir me prendre !
00:54:30Oh, tu joues dur.
00:54:32J'aime ça.
00:54:37Tu veux que je vienne te prendre ?
00:54:47Tu es un dinosaure, je vais te tuer !
00:54:54Googly !
00:54:59Viens ici !
00:55:03Comment t'aimes-tu ça ?
00:55:20J'en ai marre de tout ça.
00:55:32Oh !
00:56:02Ha ha ha !
00:56:33Le déjeuner est fini !
00:56:35Sors de mon dos !
00:57:02Oh, ton ventre sent préhistorique !
00:57:06Googly !
00:57:17Tu as fait une bonne lutte.
00:57:19Mais le roi Rex ne perd jamais.
00:57:32Oh !
00:57:38Bien joué !
00:57:48Qu'est-ce qu'il danse ?
00:57:50Oh !
00:57:58Hein ?
00:57:59Ha ha !
00:58:00Le maître Dan tire de nouveau !
00:58:08Regarde tous ces autres bâtonnets qui restent dans les sacs.
00:58:12Maître Dan, on ne peut pas les laisser s'asseoir là-dedans.
00:58:15Allons les détruire !
00:58:16Quelle bonne idée ! C'est ce que je voulais dire !
00:58:20Oh !
00:58:28Oh !
00:58:35Comment on peut l'ouvrir ?
00:58:37On ne peut même pas l'ouvrir.
00:58:39Il en reste un million !
00:58:43Attendez, je l'ai !
00:58:46Oh ?
00:58:47Hein?
00:58:49Allons-y! Donnez-moi une main!
00:58:51Euh... Ok...
00:58:55Vous êtes folle! Vous oubliez que nous sommes des insectes! Il n'y a pas de façon de les faire sortir d'ici!
00:59:00Nous devons juste les empêcher de partir de l'église!
00:59:02Mais Googly-Eyes, si nous les empêchons de partir de l'église, les Jars vont se détruire!
00:59:06Attendez un instant... Si nous pouvons détruire les Jars, alors ils seront libres d'escaper!
00:59:10Je suis un génie! J'ai compris comment les sauver!
00:59:12Très bien, Maître Dan! Maintenant, est-ce que tu te sens capable d'aider?
00:59:14Oh oui, c'est vrai! Désolé!
00:59:28Je suis libre!
00:59:30Nous l'avons fait! Nous l'avons fait en fait! Ouais!
00:59:33Nous n'avons pas encore fini! Nous avons encore beaucoup de Jars à détruire!
00:59:37Et poussez!
00:59:45Ouais! Merci!
00:59:49Je peux t'aider?
01:00:02Oui!
01:00:06C'est tout les gars!
01:00:08Ouais! Tenez bon! Laissez la liberté briller!
01:00:38C'est merveilleux!
01:00:40Très impressionnant!
01:00:42Ouais!
01:00:53J'ai hâte d'améliorer l'ambiance, mais nous devons trouver un moyen de sortir de là vite!
01:00:57Je viens, Ruby!
01:01:01Oh, salut tout le monde! Désolé d'être en retard. J'ai dû passer par la porte d'avant.
01:01:05Merci, magnifiques Jars! Allez, tout le monde!
01:01:08Allons-y!
01:01:12Oh, waouh! Beaucoup de vous!
01:01:15Ok, allez! Jusqu'ici! Vite!
01:01:36Oh!
01:01:47Chut!
01:01:51Ninja, cours!
01:01:55Continue de venir! Nous sommes presque là! Juste un peu plus loin!
01:02:06Juste à l'avant! Il y a une fenêtre ouverte que nous pouvons utiliser pour sortir!
01:02:09Allez, allez, allez!
01:02:13On dirait que j'aurai une fête ce soir!
01:02:25Nous ne sommes pas effrayés de vous!
01:02:27Nous restons ensemble et nous défendrons vous!
01:02:29C'est mignon, mais je pense que vous avez oublié l'espoir de vos amis!
01:02:33C'est vrai! C'est ce que nous sommes faits!
01:02:35Ouais!
01:02:36C'est génial! Merci d'avoir fait ça plus facile pour nous!
01:02:49Folle, Ladybug! Tu pensais que j'allais être défendu par des insectes?
01:02:54N'essaye pas de toucher à la Ladybug, tu rejeté stegosaure!
01:02:59Tu m'as juste menacé, Ladybug?
01:03:03C'est exactement ce que j'ai fait!
01:03:07Ah! Enfin! C'est le moment de le faire!
01:03:10Oh! La garde royale! Ils sont là pour nous aider!
01:03:14N'oubliez pas moi!
01:03:16Moi aussi!
01:03:19Super, les gars!
01:03:22Lutter avec la valeur! Ce soir sera souvenu pour toujours!
01:03:32Arrête de voler et me battez!
01:03:51Arrête de voler et me battez!
01:04:09Merci!
01:04:10La garde royale est en train de voler!
01:04:13Ha! Ha! La stingue de la royale ne donne pas de merci, lézard!
01:04:17Pas du tout!
01:04:22Ha! Ha!
01:04:26Nous sommes tous en ligne!
01:04:29C'est l'heure de partir!
01:04:46Tu vas payer pour ça!
01:04:51Bien sûr! Envoyez le billet à Master Dan, super fruitifile!
01:04:56C'est l'heure de notre arme secrète! Prête?
01:05:01Allons-y! Nous sommes venus pour vous!
01:05:07D'accord, c'est tout!
01:05:09Vous voulez lutter avec la valeur? Je vais lutter avec la valeur!
01:05:14Hey! Où est-il allé?
01:05:17C'est pas bon!
01:05:22Il est camouflé! Ne laissez pas votre garde!
01:05:27Positionnez-vous! Feu, dès que vous le voyez!
01:05:44Il est juste derrière vous!
01:05:47Derrière vous!
01:05:48Derrière vous!
01:05:52Vite! Alpha Team, chargez!
01:05:55Au revoir!
01:05:57Où est-il?
01:06:04Bravo Team, allez!
01:06:09Il a disparu!
01:06:10Est-ce qu'on peut le voir?
01:06:12Vous pensez que vous pouvez me défendre?
01:06:15Ha! Ha! Ha!
01:06:20Je savais que les insectes avaient de petits cerveaux, mais allez!
01:06:30Il a raison! Mon cerveau est vraiment petit!
01:06:34Ce petit cerveau a une idée!
01:06:36Que faites-vous?
01:06:46Vous avez l'air d'avoir besoin d'un peu de muscle!
01:06:51Merci, extra-muscle!
01:07:06Oui, bien sûr! Utilisez-le pour qu'on ne puisse pas se cacher! Je vous ai encore sauvés!
01:07:15D'accord, les gars!
01:07:17Arrêtez-les!
01:07:30Je n'ai pas besoin de trucs pour défendre des insectes sans cerveau!
01:07:34Oui? Alors lancez-le!
01:07:37Vous avez été un vrai poisson à mes échanges!
01:07:41Vous aimeriez un déjeuner de piment avec votre dîner?
01:07:44Pas de piment!
01:07:47Juste un touche!
01:07:53Encore un peu!
01:08:15Ah! Ah!
01:08:28Cool! Alors score 1 pour les insectes sans cerveau!
01:08:36Je n'y crois pas, les gars! J'ai donné le 1-2!
01:08:41On peut célébrer à la maison! On doit y aller!
01:08:44Prêts à y aller?
01:08:56C'est tout!
01:08:57Bien! Allons-y!
01:09:09Oh non! Qu'est-ce qui s'est passé? Maman va me tuer!
01:09:15Oh non!
01:09:18Pourquoi fais-tu ça, Rex?
01:09:22Tu as été un mauvais poisson! Un très mauvais poisson!
01:09:32Tu es emprisonné, Rex! Pour au moins une semaine!
01:09:45Oui!
01:09:51Wow! Très bien!
01:09:55Et c'est là que le mauvais poisson m'a emprisonné!
01:09:58Mais le Maître Dan n'a pas peur!
01:10:00Vous voyez, je suis un maître de Kung Fu!
01:10:03Alors je lui ai coupé la carotte comme ça!
01:10:08Est-ce que j'ai un mot?
01:10:11Mais bien sûr!
01:10:15Votre Majesté!
01:10:18Le plus courageux poisson ne doit pas cower devant personne.
01:10:21J'aimerais vous remercier. Vous m'avez montré comment être un vrai leader.
01:10:25Mais ce n'est rien! J'ai été dans de pires situations!
01:10:28Une fois, je...
01:10:29Hey! Termine la histoire!
01:10:32Est-ce que vous pouvez pardonner au Maître Dan?
01:10:35Oui, je peux.
01:10:39J'aimerais que vous restiez, mais je sais que votre cœur n'est pas là.
01:10:42Je dois continuer à chercher Golden Canyon.
01:10:46Hey! Vous voulez me suivre à Golden Canyon?
01:10:49Ensemble, nous pourrions trouver un moyen!
01:10:52Je veux dire, allez! C'est moi!
01:10:54C'est ma mission! Vous pouvez être mon sidekick!
01:10:58Mais Ruby...
01:10:59Golden Canyon n'existe plus.
01:11:01Oui, bien...
01:11:02On verra.
01:11:06Au revoir, tout le monde!
01:11:07Prenez soin de vous! Je vous manquerai!
01:11:13Oh, regardez ça! Vous êtes si excités d'être mon sidekick, vous vous êtes laissés sans moi!
01:11:18Attendez, Ruby! Je suis censé prendre le lead sur ça!
01:11:21Vous n'êtes qu'un sidekick!
01:11:23Attendez!
01:12:12Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:13:12Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:14:12Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:14:43Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:14:54Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:15:03Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:15:16Abonne-toi pour d'autres vidéos!
01:15:24Abonne-toi pour d'autres vidéos!