The Boxcar Children- Surprise Island Full Movie Watch Online 123Movies
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:05:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:06:15Il y a notre propre île
00:06:27Pourquoi vous bougez Betty ? Il n'y a personne là-bas
00:06:40Je veux dire que j'aime l'île
00:06:43Je veux dire que j'aime l'île
00:07:05C'est notre petite maison ?
00:07:07C'est ma maison
00:07:13Vous restez là-bas
00:07:18Suivez-moi, je vais vous montrer la route
00:07:36Est-ce qu'on va vivre dans cette maison jaune ?
00:07:39Non, pas là-bas
00:07:41Mais ça part
00:07:43Là-bas ?
00:07:45Regardons avant de décider que vous n'aimez pas
00:07:47Allez, Betty
00:08:12Oh mon dieu
00:08:20Salut
00:08:29On peut dormir ici, comme des ponys
00:08:32Notre propre feuille ?
00:08:34Ça a l'air nouveau
00:08:36Je suppose que quelqu'un a fait quelques améliorations ici
00:08:40Et quand vous en avez besoin, il y a de la fraîche eau de la pompe juste à côté du feuille
00:08:48C'est froid comme de l'eau, même sur des jours très chauds
00:08:52Un haylock
00:08:55C'est bon, on peut y aller
00:09:08Que pensez-vous, Henry ?
00:09:11Devons-nous rester ici ce soir ?
00:09:13Je pense que c'est une bonne idée, Jesse
00:09:15Alors, ça veut dire que vous aimez ?
00:09:18Nous aimons grand-père, c'est une super surprise
00:09:24Je crois qu'il y a encore une vieille tournure derrière la maison jaune
00:09:28Si vous tournez assez haut, vous pouvez voir toute l'île
00:09:31Je veux faire ça !
00:09:33Allez, vas-y
00:09:38Et c'est comme ça
00:09:41C'est une belle histoire
00:09:43Mais je pense que vous avez fait le bon choix
00:09:47Pourquoi est-ce si sérieux ?
00:09:49Oh, je parlais avec le médecin sur le jeune homme que j'ai engagé pour m'aider ce été
00:09:56Qui est-il ?
00:09:57Il vient juste d'arriver du pays, j'ai connu la famille depuis des années
00:10:02Apparemment, il a blessé son bras
00:10:04Depuis que je suis là, je devrais probablement aller le voir
00:10:08Je pense que c'est une bonne idée
00:10:10Allons rencontrer ce jeune homme
00:10:12Qu'est-ce de la tournure ?
00:10:15Je peux bien le vérifier
00:10:17Vous allez vous amuser avec Benny
00:10:19Allez, grand-père !
00:10:21D'accord, nous serons à la tournure si vous avez besoin de moi
00:10:28Merci, docteur
00:10:29Je n'aime pas les secrets, mais je ne sais pas ce qu'il y a d'autre à faire
00:10:35Quelque chose qui est caché est toujours un burden
00:10:37Peut-être que nous pouvons le réparer
00:10:45Bonjour
00:10:48Je suis le Docteur Moore
00:10:50Bonjour
00:10:56Le capitaine Daniel pensait peut-être que ce serait une bonne idée si je regardais votre bras
00:11:01Oh, ça va, le Docteur Moore peut t'aider
00:11:08Le capitaine Daniel est en train d'en parler
00:11:11Le capitaine m'a dit que vous avez tombé ?
00:11:14Oui, j'ai eu un coup sur la tête et j'ai cassé mon bras
00:11:18Comment ça s'est passé ?
00:11:20J'étais en train d'explorer le Pueblo, au Nouveau-Mexique, et je suis tombé d'une cliffère
00:11:26Est-ce que je peux ?
00:11:29Oh mon dieu
00:11:32Tu as eu de la chance, ce n'était pas pire
00:11:35Je suppose que tu as raison, mais je ne sais pas
00:11:38Je suppose que tu as raison, mais je ne me sens pas très heureux
00:11:43Eh bien, ça a l'air de te réparer bien
00:11:45Et comment ça s'est passé avec ta tête ?
00:11:47Pour quelques semaines, je ne me souviens pas du tout, mais je me sens mieux maintenant
00:11:53Est-ce que tu te souviens si je te pose quelques questions ? Juste pour être sûr
00:11:58D'accord, si tu promets que ça va rester entre nous
00:12:03Bien sûr, si c'est ce que tu veux vraiment
00:12:08Ouais, je peux voir tout le monde là-bas
00:12:13Waouh
00:12:21Et je suis venu ici, à Capitaine Daniel, dès que je me souviens de qui je suis
00:12:26J'aimerais prendre un autre regard sur ton bras dans quelques semaines
00:12:29Viens à mon bureau, et on en parlera plus
00:12:32Je le ferai
00:12:33Et merci d'avoir gardé tout ça sous les râpes
00:12:36Je pense qu'il vaut mieux que nous décidions ce que les enfants devraient t'appeler
00:12:40Ils peuvent m'appeler Joe
00:12:43C'est mon nom de milieu en tout cas
00:12:46D'accord alors, on t'appellera Joe
00:13:04Qu'est-ce que tu penses, Docteur ?
00:13:06Eh bien, tu ne peux pas forcer quelqu'un à voir ce qu'il ne veut pas voir, ce n'est pas possible
00:13:11Ils doivent y arriver eux-mêmes
00:13:14Je pense que être autour de ces enfants sera la meilleure médecine du monde
00:13:24Henry, tu es en charge
00:13:26Mais si tu as besoin de quelque chose, Capitaine Daniel a un téléphone dans son casque
00:13:30Est-ce que tu es sûr que tu ne seras pas seul, grand-père ?
00:13:33Je suis sûr que je le serai, mais je viendrai visiter autant de fois que je peux
00:13:38Tu ne vas pas entendre de la musique de la mer depuis longtemps
00:13:41C'est vrai, je vais manquer tout ce bruit merveilleux le matin
00:14:01Est-ce que je peux essayer ?
00:14:02En environ dix ans
00:14:08J'ai fait l'étage
00:14:12Tout va bien ?
00:14:15Oui, tout va bien, comme l'a dit le capitaine
00:14:20Il a l'air d'être un bon jeune homme
00:14:23Au revoir
00:14:29Au revoir maintenant, au revoir
00:14:31Au revoir, grand-père
00:14:32Au revoir, grand-père
00:14:33Au revoir
00:14:34Au revoir et amusez-vous
00:14:36Je vous verrai bientôt
00:14:38Au revoir
00:14:39Au revoir, grand-père
00:14:40Au revoir, grand-père
00:14:42Au revoir
00:14:53Est-ce qu'on peut manger maintenant ?
00:14:55J'ai faim
00:14:57Bien sûr !
00:14:58On peut manger dès qu'on fait une table pour manger
00:15:01Je ne peux pas attendre aussi longtemps
00:15:03C'est presque mon repos
00:15:05Pas ce soir, Benny
00:15:06Ce soir, tu dois rester jusqu'à ce que ça devient sombre
00:15:09Comment ça ?
00:15:10Vraiment ?
00:15:22Allons au travail
00:15:53Après tout ce travail, j'ai assez faim
00:15:57Je ne peux pas oublier toi, mon garçon
00:16:01Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
00:16:06Le Sierre fait que je suis faim
00:16:08Je pense que j'en ai un aussi
00:16:10Est-ce que je peux avoir un autre morceau ?
00:16:12Tout ce que tu veux, Benny
00:16:14Je ne peux pas
00:16:16Je ne peux pas
00:16:18Je ne peux pas
00:16:20Tout ce que tu veux, Benny
00:16:24Merci, Jessie
00:16:46Qu'est-ce qu'on cherche ?
00:16:48Le Sierre, le grand-père nous l'a dit
00:16:50Le broc devrait nous emmener directement là-bas
00:16:57Regarde, le Honneysuckle
00:17:19C'est délicieux
00:17:24Regarde, un verre de magie
00:17:29Ce n'est pas de la magie, Benny
00:17:31Le verre pousse l'eau dans le verre pour qu'on puisse l'utiliser
00:17:35Ça a l'air...
00:17:39magique pour moi
00:17:40Oh mon Dieu, je pense peut-être que tu as de l'air de la mer, après tout
00:17:44Vous mettez Benny au lit, je prendrai l'eau
00:17:47Merci, Henry
00:17:53Viens, petit garçon
00:17:56Est-ce que je peux garder ça pour les prochaines années, Jessie ?
00:17:59Bien sûr, Benny
00:18:10Les chaussures...
00:18:13Les chaussures...
00:18:18Les chaussures...
00:18:37Dors bien
00:18:47Dors bien
00:18:58Comment nous avons-nous manqué ce soir, petit garçon ?
00:19:10Bonjour
00:19:12Oh, bonjour
00:19:15Je suis Henry
00:19:17Je suis Joe
00:19:20Je travaille pour le capitaine Daniel
00:19:25Bonjour, petit garçon
00:19:29Comment vous aimez votre jardin ?
00:19:31Le mien ?
00:19:32Est-ce que c'est le mien ?
00:19:34C'est le mien, je l'ai commencé pour vous, mais c'est à vous de le garder maintenant
00:19:38Bonjour
00:19:41Bonjour, Joe
00:19:43Vous avez l'air exactement comme Joe
00:19:45Et vous avez l'air exactement comme Benny
00:19:47Comment le savez-vous ?
00:19:49Le capitaine Daniel m'a dit tous vos noms
00:19:51Je me sens comme si je te connaissais déjà
00:19:54Eh bien, il vaut mieux que je retourne au travail
00:19:59Oh, et si vous avez besoin de quelque chose,
00:20:01écrivez-le sur un morceau de papier
00:20:03et laissez-le dans la boîte sur le dos
00:20:06Il a l'air gentil
00:20:08Watch l'aime, n'est-ce pas, petit garçon ?
00:20:11Il me rappelle quelqu'un
00:20:13Je ne sais pas qui
00:20:15Il a dû commencer ce jardin en hiver
00:20:18Ces pommes sont prêtes à manger
00:20:20Les amoureux de la terre !
00:20:24Vous serez les seuls à marcher sur le planque
00:20:26si vous ne nous aidez pas à prendre les pommes
00:20:29Je pense qu'on devrait faire un plan pour l'hiver
00:20:31On peut travailler dans le jardin les matins, à l'école
00:20:35Hé ! Dites-moi quelque chose
00:20:38Bien sûr, Henry, qu'est-ce qui nous a fait penser ?
00:20:40Qu'est-ce qui vous a fait penser ?
00:20:42Hé, qu'est-ce qui vous a fait penser ?
00:20:44Eh bien, c'est la chambre
00:20:46Et le jardin !
00:20:49Je ne suis pas l'unique qui a fait un plan
00:20:51Je suis le seul à avoir réalisé
00:20:53que les pommes étaient maignantes
00:20:55Qu'est-ce qui m'a fait penser ?
00:20:57Hé, qu'est-ce qui vous a fait penser ?
00:20:59Hey, how about you give me a hand?
00:21:02Sure, Henry. What are we doing?
00:21:04Making a cupboard to hold the dishes.
00:21:06You take this. I'll hold the nail.
00:21:14Wait, wait.
00:21:17Huh?
00:21:19This way, you won't get your thumb smashed.
00:21:24Good idea, Jessie.
00:21:30Ha! J'ai réussi!
00:21:36Ça a l'air délicieux, Jessie.
00:21:40C'est si sucré.
00:21:41Et croustillant.
00:21:43Tout semble mieux quand on travaille tout seul.
00:21:49Qu'est-ce que tu penses d'aller voir la plage après le déjeuner?
00:21:51Ouais! On peut chercher des trésors!
00:21:54Très bonne idée, Benny.
00:21:59C'est tellement joli ici.
00:22:30Regarde ça!
00:22:38Des poissons!
00:23:00Je n'arrive pas à penser vite.
00:23:05Regarde ça!
00:23:07Tu peux faire tout ce que je pense si tu veux.
00:23:10Hey!
00:23:12Allez!
00:23:30On va continuer à explorer.
00:23:32Les poissons vont bien comme ça.
00:23:34On peut les récupérer de retour.
00:24:00Hey! Regarde!
00:24:02Là-bas!
00:24:05Mon grand-père a dû réparer ce lieu pour que nous puissions nager.
00:24:08Voyons voir.
00:24:30Ah!
00:24:31C'est froid!
00:24:32J'aime l'eau chaude.
00:24:34Hey, tu vas t'habituer à ça.
00:24:35Une fois que tu rentres, tout le chemin.
00:24:38Oh, Benny.
00:24:39Tu vas de l'avant, Jessie.
00:24:40Je vais garder un œil sur Benny.
00:24:42Merci, Violet.
00:24:53L'eau est stupide!
00:24:59C'est bon.
00:25:30C'est pas parfait, Henry?
00:25:33C'est parfait.
00:25:46Comment va l'eau aujourd'hui?
00:25:47Comme de la glace!
00:25:49Comme de la glace!
00:25:59Je vois que tu as trouvé de la roche.
00:26:01Celle-ci?
00:26:04Regarde.
00:26:09Vois-tu comment ça change quand c'est dans l'eau?
00:26:14Oh!
00:26:15Là, c'est bon.
00:26:16On l'a perdu.
00:26:20Là!
00:26:22Je l'ai!
00:26:24Regarde, Violet.
00:26:25Qu'est-ce que vous faites?
00:26:29Oh!
00:26:32C'est magnifique, Benny.
00:26:34Violet, peux-je utiliser un peu de ton papier?
00:26:36Bien sûr.
00:26:37Regarde ça.
00:26:39Ben, remue l'huile dans l'eau.
00:26:42L'huile a de la colle naturelle qui fait qu'elle reste sur le papier.
00:26:45Lorsque ça secoue,
00:26:46tu peux utiliser le papier pour écrire des lettres.
00:26:56Regarde cette jolie boucle.
00:26:58Je pense que je vais l'enlever.
00:26:59Devons-nous la coller aussi, Jesse?
00:27:01Oh, c'est magnifique, Benny.
00:27:03Hey!
00:27:04Qu'est-ce si nous faisions notre propre musée?
00:27:07C'est une idée parfaitement merveilleuse.
00:27:10Je vais faire une liste de choses à coller.
00:27:12Problème.
00:27:13Comment peux-je écrire les noms de ces choses
00:27:15quand on ne sait pas ce qu'elles s'appellent?
00:27:18Je vais te dire quoi.
00:27:19Je vais à l'étranger cet après-midi.
00:27:21Je pourrais arrêter à la librairie
00:27:23et demander à la librairienne
00:27:24si elle connaît des livres qui pourraient l'aider.
00:27:27Tu le ferais, Joe?
00:27:28J'en serais fier.
00:27:29Allons-y.
00:27:30Voyons ce qu'on peut trouver au musée.
00:27:43Musée de l'étranger
00:28:01Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte?
00:28:06Wow!
00:28:07Oh!
00:28:08Laisse-moi t'aider.
00:28:10Parfait!
00:28:11Le dîner est presque prêt.
00:28:13Peux-tu rester?
00:28:14Je...
00:28:15Très bien.
00:28:16Puis, on peut regarder les livres ensemble après.
00:28:18Est-ce que je peux faire quelque chose?
00:28:20Tu es notre premier invité.
00:28:21Mais tu vas devoir nettoyer tes propres assiettes.
00:28:23Oh non, il ne le fera pas, Benny.
00:28:25Tu ne devrais pas dire ce genre de choses.
00:28:28Asseyez-toi, Joe.
00:28:29Je vais t'apporter des poissons.
00:28:40Comment est-ce que tu manges des poissons?
00:28:42Utilisez votre poignet pour tirer le poisson.
00:28:45Puis, déposez-le dans le beurre.
00:28:48Oh!
00:28:49Oh!
00:28:50Comme ça, n'est-ce pas?
00:28:59Hmm...
00:29:00C'était merveilleux, Jessie.
00:29:02Mais je veux vraiment t'aider avec les assiettes.
00:29:04D'accord.
00:29:05Très bien.
00:29:06On va le faire plus vite si on les fait ensemble.
00:29:09Puis, on peut regarder les livres.
00:29:36Ma fleur!
00:29:38B-E-A-C-H-P-E-A
00:29:45C'est une fleur de plage!
00:29:48Wow!
00:29:49J'aimerais en trouver une de ces.
00:29:53Sais-tu que tu peux dire combien vieille est une fleur de plage en comptant ses rouleaux?
00:30:00Qu'est-ce que c'est, Henry?
00:30:01Oh, rien.
00:30:03C'est juste...
00:30:04Comment sais-tu tellement de ce genre de choses?
00:30:06Je suppose que je l'ai appris ici et là.
00:30:09Oh!
00:30:10J'avais tellement de plaisir que je ne me suis pas rendu compte à quel point c'était tard.
00:30:14Oh!
00:30:15Merci encore.
00:30:16C'était vraiment sympa.
00:30:22Au revoir, Joe.
00:30:24Bonne nuit, Benny.
00:30:34J'adore regarder ces livres.
00:30:36Ils me font vouloir commencer notre musée.
00:31:04Qu'est-ce qu'il y a, Henry?
00:31:06Il pleut assez fort.
00:31:08Hé, écoute.
00:31:10Il pleut quelque part.
00:31:13Là-bas.
00:31:14On ne peut pas laisser le feu s'éteindre.
00:31:19Qu'est-ce qu'il y a, Jesse?
00:31:21Ça va, Benny.
00:31:22Va te reposer.
00:31:23Je ne peux pas.
00:31:24Il pleut dans ma fenêtre et partout.
00:31:27Qu'est-ce qui se passe?
00:31:30Oh, mon dieu.
00:31:31Tu dois te lever, Benny.
00:31:33Je veux rentrer à la maison.
00:31:35Il pleut bien là-bas.
00:31:37Maintenant, Benny, ne fais pas ça.
00:31:40Tu es un grand garçon maintenant.
00:31:42Benny, tu peux dormir dans mon lit.
00:31:45Je vais m'assurer qu'il n'y ait plus de pluies.
00:31:49Qu'est-ce qu'il y a, Jesse?
00:31:51Il pleut bien là-bas.
00:31:53Tu dois te lever, Benny.
00:31:55Je veux rentrer à la maison.
00:31:57Maintenant, Benny, ne fais pas ça.
00:31:59Tu es un grand garçon maintenant.
00:32:01Benny, tu peux dormir dans mon lit.
00:32:04Je vais m'assurer qu'il n'y ait plus de pluies.
00:32:19Un jour avec les Clam Chowders
00:32:39Ça a l'air d'être un autre jour de travail au musée.
00:32:44Un autre jour de travail avec des Clam Chowders chaudes aussi.
00:32:47Oh, mais j'ai besoin d'un peu d'oignons du jardin, et il pleut.
00:32:51Je les prendrai.
00:32:53Il vaut mieux que je le fasse maintenant, avant que la pluie ne devienne pire.
00:32:58Hmm, mes vêtements vont être séchés.
00:33:03J'ai une idée ! Pourquoi ne pas mettre ton vêtement ?
00:33:06Brillant ! Qu'est-ce que nous ferions sans toi ?
00:33:17Je ne sais pas.
00:33:19Je ne sais pas.
00:33:21Je ne sais pas.
00:33:23Je ne sais pas.
00:33:25Je ne sais pas.
00:33:27Je ne sais pas.
00:33:29Je ne sais pas.
00:33:31Je ne sais pas.
00:33:33Je ne sais pas.
00:33:35Je ne sais pas.
00:33:37Je ne sais pas.
00:33:39Je ne sais pas.
00:33:41Je ne sais pas.
00:33:43Je ne sais pas.
00:33:45Delivery !
00:34:16Il semble dommage de pousser ces belles fleurs.
00:34:19En hiver, les fleurs dehors vont disparaître,
00:34:22et celles-ci vont rester belles tout le temps.
00:34:26On ne peut pas les pousser.
00:34:28Ils vont se faire mouiller.
00:34:30Il faut que je les laisse faire.
00:34:32Je n'ai pas l'habitude.
00:34:34Je ne peux pas les pousser.
00:34:37Tu ne peux pas les pousser.
00:34:38Tu ne peux pas les pousser.
00:34:40Tu ne peux pas les pousser.
00:34:42et l'autre côté sera disparu,
00:34:44tandis que celles-ci resteront belles pour toujours.
00:34:52C'est déjà minuit. Je pense que le chowder est prêt.
00:35:04Ça sent incroyable.
00:35:12Je n'ai pas envie qu'il pleuve du tout.
00:35:43Je pense que tes oiseaux sont les meilleurs dans le musée, Henry.
00:35:50Le plein de pluie s'est arrêté.
00:35:55Explorons jusqu'à la fin de l'île aujourd'hui.
00:36:13Une montagne !
00:36:15Une montagne de coulisses.
00:36:19Elles sont toutes brûlées.
00:36:21Brûlées, Benny.
00:36:22Eh bien, brûlées.
00:36:24Des vieilles coulisses brûlées.
00:36:26Pas de belles pour un musée.
00:36:28C'est comme si quelqu'un s'était assis ici
00:36:30pendant des années et des années à récupérer des coulisses.
00:36:33Mystérieuse.
00:36:35C'est incroyable.
00:36:37C'est incroyable.
00:36:39C'est incroyable.
00:36:41Mystérieuse.
00:36:43Allez, continuons.
00:36:45On est presque à la fin de l'île.
00:37:12Je ne pense pas qu'on puisse aller plus loin.
00:37:14Regarde !
00:37:17Une petite cage !
00:37:27Benny ?
00:37:31Viens ici !
00:37:42C'est comme une petite pièce.
00:37:44Écoute ! Écoute ! Écoute ! Écoute !
00:37:56Regarde ! Je crois qu'il a trouvé une coulisse !
00:37:58Je vois.
00:37:59Qu'est-ce que tu as là-bas, garçon ?
00:38:03Hein ?
00:38:04C'est quoi ça ?
00:38:06Je ne sais pas.
00:38:08Je ne sais pas.
00:38:10Hein ?
00:38:16Je crois que c'est une vieille coulisse.
00:38:19C'est encore clair !
00:38:23Henry, regarde !
00:38:35La pluie arrive.
00:38:37Partons d'ici.
00:38:41Personne ne sait où on est.
00:38:43J'ai peur.
00:38:44Ne parle pas, Benny.
00:38:46Continuez.
00:38:50Une grande pluie arrive.
00:38:52Quand elle arrive, nous devons tous descendre.
00:38:57Prends soin de toi. Ne lâche pas.
00:39:11Henry !
00:39:24Aide-moi !
00:39:25Henry !
00:39:26Attends, Benny !
00:39:28Benny !
00:39:31Henry !
00:39:40Henry !
00:39:50On a eu de la chance. On est sortis.
00:39:53On est sortis.
00:39:55Je crois qu'il faut regarder ça.
00:40:11C'est bon ?
00:40:12Hein ?
00:40:13Non, on a peur.
00:40:15On est presque morts.
00:40:17Que veux-tu dire ?
00:40:19On est tombés dans une grotte. La pluie nous a plus ou moins attirés.
00:40:23Si Watch n'avait pas crié, je ne suis pas sûr que nous aurions réussi.
00:40:27On a eu de la chance.
00:40:29On est sortis.
00:40:31On est sortis.
00:40:33On a eu de la chance.
00:40:35On a eu de la chance.
00:40:37On a eu de la chance.
00:40:40Viens, le capitaine Daniel a préparé un pot de stew pour le déjeuner.
00:40:44Ça va te réchauffer.
00:40:46Ça a l'air bon, Joe.
00:40:56On a trouvé quelque chose dans la grotte, mais on n'est pas sûrs de ce que c'est.
00:41:00C'est une tête d'axe.
00:41:02Je pensais que c'était ça, mais tu as l'air sûr.
00:41:05Où as-tu trouvé ça ?
00:41:06Jusqu'à l'autre bout de l'île. Il y a une grotte là-bas.
00:41:10Benny l'a trouvé.
00:41:12Peux-tu me le montrer ?
00:41:15Oh non ! Je suis désolée, je l'ai trouvé.
00:41:17Et je ne reviendrai jamais.
00:41:19Ne t'inquiète pas, Benny. On sera bien si Joe est avec nous.
00:41:24Prenons un petit repos et donnons à la pluie de tourner.
00:41:27Ensuite, on va voir ensemble.
00:41:30Hmm...
00:41:35C'est ici que nous avons trouvé la tête d'axe.
00:41:37Mais la pluie a sauvé la grotte.
00:41:40Nous devons faire attention pour ne pas détruire n'importe quoi que nous trouvions.
00:41:52C'est quelque chose ?
00:41:53Voyons voir.
00:41:55Voici un autre morceau.
00:41:59C'est un morceau de cuisson.
00:42:01Comment as-tu pu le dire ?
00:42:02Par la façon dont les morceaux s'attachent.
00:42:04Ça nous dit beaucoup.
00:42:06Je pense que mon morceau de poisson nous le dit le plus.
00:42:11C'est trop grand pour être un morceau de poisson.
00:42:13Un morceau de chien alors.
00:42:14Je pense que c'est un morceau d'humain, Benny.
00:42:23Le sable est sec ici,
00:42:25ce qui signifie que la pluie n'atteint pas normalement ce niveau.
00:42:28Ces poissons devraient avoir été découverts dans une grande tempête.
00:42:33Ce qui s'est passé ici, ça s'est passé il y a longtemps.
00:42:38Pourquoi veux-tu des photos ?
00:42:40Nous avons besoin d'un enregistrement de tout ce que nous avons trouvé.
00:42:45Chaque détail nous apprendra quelque chose sur l'histoire de cette île.
00:42:49Nous devons laisser les bonnes personnes savoir avant d'aller plus loin.
00:42:53Mais nous l'avons juste trouvé, Joe.
00:42:55C'est pour notre musée.
00:42:57Je sais, Benny.
00:42:58Mais si les mots s'en sortent,
00:43:00les gens du pays vont venir chercher des souvenirs
00:43:02et détruire le site.
00:43:05Je pense qu'il vaut mieux garder tout un secret
00:43:08jusqu'à ce que nous puissions le dire à ton grand-père.
00:43:10D'accord ?
00:43:12D'accord, Joe.
00:43:28Écoute.
00:43:43Ça vient du bas du dos.
00:43:57C'est bon, c'est bon.
00:44:28Merci.
00:44:29Tu es trop gentille.
00:44:31Est-ce que je peux voir ça un instant ?
00:44:33Bien sûr.
00:44:38Vas-y, essaie.
00:44:42Oh, je ne peux pas jouer.
00:44:45Tu es sûre que tu ne veux pas essayer ?
00:44:47Je peux te montrer comment.
00:44:48J'ai l'impression que tu pourrais être bon à ça.
00:44:52Je ne sais pas.
00:44:53Je peux te montrer comment.
00:44:54J'ai l'impression que tu pourrais être bon à ça.
00:44:57Tu peux jouer un peu plus, Joe.
00:44:58Tu peux jouer un peu plus, Joe.
00:45:22Je pense que les poissons dorment ce matin.
00:45:24Je n'ai pas attrapé une chose.
00:45:26Mon grand-père dit que quand tu penses que tu ne vas pas attraper un poisson,
00:45:30c'est quand tu vas l'attraper.
00:45:33Oh, ça marche !
00:45:37Attends, Benny.
00:45:38Je le ferai.
00:45:44Je l'ai fait !
00:45:46J'ai attrapé un poisson.
00:45:47Tu l'as bien fait, Benny.
00:45:49C'est Joe.
00:45:52J'espère que tu as la nourriture.
00:45:55Bonjour, Joe.
00:45:58Joe !
00:45:59Hey, Joe !
00:46:00Regarde mon poisson !
00:46:01Wow, Benny.
00:46:02C'est génial.
00:46:04Je pense que c'est tout sur ta liste.
00:46:06Merci, Joe.
00:46:08Et encore une chose.
00:46:14Oh, wow.
00:46:15Oh, mon Dieu.
00:46:19Regarde ça.
00:46:20C'est magnifique.
00:46:21C'est magnifique.
00:46:23J'ai du temps maintenant, si tu veux une leçon.
00:46:32Je pense que je le ferai, Joe.
00:46:33Je vais avec toi.
00:46:35Non, tu devrais continuer à pêcher.
00:46:37On n'a pas assez à manger et tu es notre meilleur pêcheur.
00:46:40C'est vrai.
00:46:41Tiens, tu l'as gagné.
00:46:43Merci, Henry.
00:47:52Je te vois.
00:47:57J'ai pêché deux poissons, comme tu m'as appris.
00:48:00Et ils étaient des poissons.
00:48:01Et Jesse les a cuits.
00:48:02Et... et... et on les a mangés.
00:48:04Incroyable.
00:48:06Grand-père !
00:48:22Tu as fait que ce jardin ait l'air bien.
00:48:29Je me souviens de cette vieille chose.
00:48:32Dis, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
00:48:37Peux-je aller voir ?
00:48:38Bien sûr.
00:48:39Mais il fait vraiment chaud là-haut.
00:48:42Je m'en fiche.
00:48:51Ah !
00:48:55On appelait ça les « mermaid tears ».
00:49:05Est-ce que quelqu'un t'a dit de faire un musée comme ça ?
00:49:08Non, c'était notre idée.
00:49:10T'aimes pas ?
00:49:11J'aime beaucoup.
00:49:13J'ai fait la même chose quand j'étais ton âge.
00:49:16J'ai trouvé un gros poisson.
00:49:17Mais Joe a dit qu'on ne pouvait pas le mettre dans notre musée.
00:49:20C'est un secret !
00:49:22Vraiment ?
00:49:24Qui est Joe ?
00:49:25Le mec qui a travaillé pour le capitaine Daniel.
00:49:27Bien. Je vois.
00:49:30Allons rentrer à l'intérieur.
00:49:32On peut s'asseoir.
00:49:33Je pense que c'est une bonne idée.
00:49:36Joe dit que c'est un très vieux squelette.
00:49:39Si les gens le découvrent, ils vont venir et le détruire.
00:49:42Un squelette ?
00:49:43On l'a trouvé dans une grotte.
00:49:45Près d'un gros bâtiment à la fin de l'île.
00:49:50Je me souviens de ce squelette depuis que j'étais un garçon.
00:49:54Regarde, grand-père.
00:49:56Joe est là depuis les jours anciens.
00:50:02Joe semble connaître beaucoup.
00:50:05J'ai quelque chose pour vous montrer aussi.
00:50:07Qu'est-ce que c'est ?
00:50:14J'ai peur que je sois un peu hors de pratique.
00:50:17C'est tellement amusant de voir tout ça.
00:50:20J'aimerais vous montrer la meilleure chose.
00:50:22Qu'est-ce que c'est ?
00:50:23J'aimerais vous montrer Joe.
00:50:25Je pense que vous êtes allé au Mainland ce matin.
00:50:28C'est drôle, parce qu'il savait certainement que grand-père allait venir aujourd'hui.
00:50:31Ça me fait croire.
00:50:33Je veux que vous voyez Joe.
00:50:35C'est mon meilleur ami dans tout le monde.
00:50:37Alors je crois aussi.
00:50:42S'il vous plaît, passez les carottes.
00:50:44Vous avez fait un merveilleux travail avec le jardin.
00:50:47Tout est tellement délicieux.
00:50:49Je reviendrai à ce restaurant.
00:50:52S'il vous plaît.
00:50:54Mais vous n'allez pas à la maison déjà, j'espère.
00:50:56J'aimerais que je n'aie pas dû.
00:50:58C'est tellement plus amusant d'être ici avec vous.
00:51:01Mais avant de partir, j'ai quelque chose pour chacun de vous.
00:51:05Où est la sache que j'avais quand je suis arrivé ?
00:51:07Là-bas.
00:51:09Merci, Benny.
00:51:11J'ai quelques choses que j'ai pensé qui pourraient vous servir.
00:51:14Ça devrait être utile quand vous explorez.
00:51:17Oh, waouh.
00:51:19Hé, merci.
00:51:20J'avais espéré que tu ferais des belles peintures de l'île pour moi.
00:51:25Oh, je le ferai.
00:51:28Et ça, pour le chef de la famille.
00:51:35Ah-ha.
00:51:37Ici vous êtes, Benny.
00:51:40Waouh.
00:51:42Vroom, vroom.
00:51:44Vroom, vroom.
00:51:45Regarde, je suis le capitaine Daniel qui conduit le bateau.
00:51:48Vroom, vroom.
00:51:51J'aimerais que vous n'ayez pas dû partir.
00:52:09Vroom, vroom.
00:52:25Hmm. J'aimerais bien que Joe ait rencontré grand-père.
00:52:28Moi aussi, Benny.
00:52:30Je suis sûre qu'ils se rencontreront.
00:52:32Qu'est-ce que tu fais, Jess ?
00:52:34Un pain d'apple.
00:52:36Mais j'avais besoin d'utiliser cette bouteille pour faire du pain d'apple. J'espère que ça va bien se passer.
00:52:55Je vais l'obtenir.
00:53:00Je suis désolé. Je ne veux pas vous embêter.
00:53:03S'il vous plaît, venez, s'il vous plaît.
00:53:05Je suis allé au coté du bateau, mais personne n'était à la maison.
00:53:09Puis j'ai vu la fumée disparaître de la chimnière.
00:53:13Oh. Pardonnez-moi.
00:53:16Je devrais m'introduire.
00:53:19Mon nom est Lonin Browning.
00:53:21Je suis Henry.
00:53:23Heureuse de vous rencontrer, monsieur.
00:53:25Je recherche un ami.
00:53:28Il est perdu, et je suis inquiet de lui.
00:53:31J'ai entendu qu'il pourrait rester sur l'île d'Alden.
00:53:34C'est l'île d'Alden, n'est-ce pas ?
00:53:36Oui, mais j'ai peur que vous n'ayez rien fait, monsieur Browning.
00:53:40Il n'y a personne sur l'île, mais nous, le capitaine Daniel et Joe.
00:53:44Oh, désolé de vous le dire.
00:53:46Je pensais que je l'avais enfin trouvé.
00:53:48Je pense que je vais devoir continuer à chercher.
00:53:51Attendez !
00:53:52Tant que vous êtes là, pourquoi ne pas rester et nous aider à manger notre première bouteille d'apple ?
00:53:58Ça sent vraiment bien.
00:54:01Eh bien, allez-y.
00:54:09Oh, ça a l'air délicieux.
00:54:12Hé, dîtes-le d'abord, monsieur Walsh.
00:54:18Merci.
00:54:23C'est délicieux.
00:54:26Savez-vous que Joe est mon meilleur ami dans tout le monde ?
00:54:30Oh, mais Chessie, et peut-être Walsh et le capitaine Daniel.
00:54:34Et bien sûr, Violet et Henry et mon grand-père.
00:54:37Vous avez beaucoup de meilleurs amis.
00:54:40Joe joue le violon.
00:54:42C'est vrai ?
00:54:43Il sait aussi de l'huile d'océan et de l'arbre.
00:54:46Et de l'arbre.
00:54:48Hmm.
00:54:49Votre Joe sait beaucoup.
00:54:51Savez-vous où il est ?
00:54:54Il est probablement sur le bateau pour aider le capitaine Daniel.
00:54:57Pourquoi ?
00:54:58Eh bien, mon ami connaît aussi beaucoup d'arbres.
00:55:02J'ai l'impression que peut-être que votre ami et mon ami sont les mêmes.
00:55:07Oh !
00:55:08Pouvez-vous donner à Joe ce carton quand vous le verrez ?
00:55:11J'ai mon numéro, donc il peut m'appeler s'il le souhaite.
00:55:20Merci à vous tous encore.
00:55:22Vous avez été si gentils de partager telle une pâte magnifique.
00:55:25Hmm.
00:55:27Au revoir.
00:55:46Bonjour, Benny.
00:55:48Bonjour, Joe.
00:55:50Pouvez-vous dire à quoi ressemblent les arbres, les starfish et les jellies ?
00:55:55Euh, je ne saurais pas, Ben.
00:55:59Répondez sérieusement, Joe.
00:56:02Je suppose qu'il y a suffisamment d'espace pour toutes les créatures dans le ciel.
00:56:06As longtemps que les gens n'ont pas le dernier mot.
00:56:12Mon grand-père m'a invité un ami à l'île aujourd'hui.
00:56:15C'était agréable.
00:56:17Oui.
00:56:18Le Capitaine Daniel les reçoit maintenant.
00:56:20Pouvez-vous nous aider à construire un feu pour que nous puissions cuisiner des marshmallows ?
00:56:24J'en serais heureux.
00:56:25Allons garder de l'arbre.
00:56:40Oh ! Ils arrivent !
00:56:42Je vous rencontre à la plage !
00:56:49Mouais !
00:56:54Salut, Big Ben !
00:57:00Watch et Spotty sont des amis !
00:57:02Spotty est beaucoup plus grand que Watch et plus fort aussi.
00:57:06Watch peut être petit, mais il est rapide.
00:57:09Hey !
00:57:10Rallons les chiens et découvrons.
00:57:13Bonne idée !
00:57:15Prêt ?
00:57:16Prêt ?
00:57:17Prêt ?
00:57:18Go !
00:57:21Trouve Joe, Watch !
00:57:22Trouve Joe !
00:57:36Eh bien, salut Watch !
00:57:38Et frère !
00:57:41Ces garçons sont pas mal.
00:57:44Spotty est le premier !
00:57:46Il l'a pas fait ! Il connaissait même pas le chemin !
00:57:49Benny, ne commence pas la pique-nique en se battant.
00:57:52Tu as commencé cette pique-nique, Benny !
00:57:54Je n'ai pas commencé !
00:57:56Oui, tu l'as fait aussi !
00:57:58Vous deux arrêtez de vous battre, ou on va faire la pique-nique maintenant et envoyer Mike à la maison.
00:58:01C'est pas faire !
00:58:05Tu vois ce qui se passe quand tu t'étonnes ?
00:58:08Tu as cassé une bouteille et coupé ton gros pied.
00:58:12Benny, prends-moi le premier kit d'aide, s'il te plaît.
00:58:14D'accord, Henry !
00:58:15Laisse-moi le réparer.
00:58:19Ça devrait te tenir, mais tu devrais t'assurer sur ce pied pendant un moment.
00:58:23Ça me semble bien.
00:58:25Allez Mike, explorons !
00:58:34Quelqu'un est tombé, gardez vos yeux sur lui !
00:58:41C'est pas possible !
00:58:57Reviens, Joe !
00:59:06Joe, arrête !
00:59:09Je crois que c'est Pat !
00:59:11Qui est Pat ?
00:59:13C'est mon frère, il a 11 ans. Il savait que j'allais venir aujourd'hui.
00:59:20Tu sais qui l'autre garçon est ?
00:59:22Peut-être Johnny, il savait qu'il pouvait obtenir un robot.
00:59:26Mais il ne sait pas comment l'utiliser.
00:59:29C'est pas son, ils l'ont juste pris !
00:59:32Tu veux dire qu'ils l'ont volé ?
00:59:38C'est pas possible !
00:59:50Il va bien, c'est juste un peu froid et peur.
00:59:53Allons les ramener au feu pour qu'ils se réchauffent.
01:00:03T'as eu de la chance, Joe est un bon nageur.
01:00:06On ne prendra plus jamais un bateau.
01:00:09Non, je ne crois pas que tu le feras.
01:00:13Tiens, Pat, ça va te réchauffer.
01:00:16Je dirais que c'est à feu !
01:00:32Pourquoi tu pleures, Benny ?
01:00:34Je ne pleurerais pas !
01:00:36Qui pleure ?
01:00:38Pas moi !
01:00:39Spotty peut courir plus vite que toi !
01:00:43Ne l'écoute pas, il n'est qu'un problème.
01:00:47J'aimerais qu'il vienne tous les jours !
01:00:49Non !
01:00:52Je pense qu'on peut s'amuser sans aucune compagnie pour un moment.
01:00:55Tu n'appelles pas la compagnie Joe ?
01:00:58Non, c'est juste une des familles.
01:01:05J'ai fait quelque chose de mal ?
01:01:07Non, le vent s'est déplacé sur nous.
01:01:09On ne peut pas contrôler le vent, mais on peut ajuster les sails.
01:01:13Quand je dis ça, tu prends le tiller.
01:01:16D'accord.
01:01:19Maintenant !
01:01:23Attends !
01:01:28Wow !
01:01:29C'est tellement bien !
01:01:32Joe, je pensais...
01:01:34Tu penses que je pourrais être un explorateur quand j'aurai l'âge ?
01:01:38Ce que je veux dire, c'est...
01:01:40Est-ce que quelqu'un peut aller à des endroits loin et découvrir des vieilles têtes pour un emploi ?
01:01:44J'en ai entendu parler.
01:01:47Hé, je connais un truc d'explorateur.
01:01:51Tout d'abord, tu trouves le Big Dipper.
01:01:54Et après, tu l'apprends.
01:01:56Et après, tu l'apprends.
01:01:58Tout d'abord, tu trouves le Big Dipper.
01:02:01Ensuite, tu trouves les deux étoiles qui forment l'extrémité de la cuve du Dipper.
01:02:06Là, et là.
01:02:11Si tu imagines une ligne directement par ces deux étoiles,
01:02:14elle pointe vers la plus brillante étoile dans le petit Dipper.
01:02:18Jusqu'à son bout.
01:02:20C'est Polaris.
01:02:23L'étoile du Nord.
01:02:25Elle pointe toujours vers le vrai Nord.
01:02:28Saisis le secret de trouver l'étoile du Nord,
01:02:31et tu sauras trouver ton retour, même dans le plus sombre des nuits.
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada