Kyosokyoku - 協奏曲 - E9
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:25🎵
00:56Hana, I'm begging you.
01:00Please let me do that.
01:04You're going to take her?
01:08Hana is my wife.
01:15A wife who hasn't been home for a year?
01:21Do you know what she's like right now?
01:27She's hurt like this today.
01:30She's hurt!
01:32Hurt?
01:34Hurt?
01:50🎵
02:05Get ready.
02:09It's okay.
02:14It's okay.
02:16It's just a scratch.
02:21I'm going to make some tea.
02:27I'm so thirsty.
02:29I'm thirsty.
02:46I've never had three people in this room.
02:53I feel like I'm going to throw up.
02:59I can't concentrate.
03:02It's up to you to decide if you're going to go back or not.
03:05I've made up my mind.
03:06Please be quiet.
03:07I've been quiet for a year.
03:11I've been quiet all this time.
03:14I don't know what you're thinking.
03:16I don't know what you're going to do.
03:18I've been watching you from afar.
03:20You have a fiancee.
03:22Her name is Kiyoko Tatsumi.
03:23You have to do that.
03:24That's why I broke up with her.
03:28I canceled the engagement.
03:31Kakeru...
03:36No matter how bad she is...
03:38No matter how bad she is...
03:41I can't do anything for her as long as Kiyoko Tatsumi is there.
03:52It was hard for me for a year.
03:55But I knew I couldn't leave her alone.
04:02So I decided not to keep quiet.
04:08It took me four years to make up my mind.
04:13But I've made up my mind.
04:20Please...
04:24Give her back to me.
04:38Give her back to me.
04:42Give her back to me.
04:57Please...
05:00Give her back to me.
05:08Give her back to me.
05:38Please...
05:43I don't care when you get a divorce letter.
05:48I just want you to make up your mind.
05:53But if you want to go home, you can go home anytime.
06:00Goodbye.
06:08Goodbye.
06:38Is it just for the moment we live?
06:46What's it all about when you sort it out out there?
06:55Are we meant to take more than we give?
07:02Or are we meant to be kind?
07:10And if only fools are kind, I'll be
07:19Then I guess it is wise to be cruel
07:26And if life belongs only to the strong, I'll be
07:35What will you lend on an old golden rule?
07:43As sure as I believe
07:50There's a heaven above, I'll be
07:59I know there's something much more
08:06Something even non-believers can believe
08:20Goodbye.
08:30I think this is good enough.
08:41Let's check the work.
08:44Let's finish it quickly and do it in a short time.
08:46Let's go.
08:47Wait a minute.
08:51Who are you?
08:55I'm in charge of the construction here.
08:57Oh, so you're Mr. Takakura.
09:01I'll be in charge of this place from now on.
09:04You're fired.
09:07What?
09:08I was told by the committee and I just took office.
09:12This is the committee's letter of request.
09:28Hello, I'm Takakura.
09:30I'd like to speak to Mr. Takamura, the director.
09:35He's not here.
09:37I'd like to contact him as soon as possible.
09:39If he's angry, please give me his home number.
09:44Is that right?
09:47I understand.
09:48That's fine.
09:51Before Mr. Takakura came here,
09:54I was told by the committee
09:56that Mr. Seki will be in charge from now on.
09:59He's the one from before.
10:01I was told to work with him.
10:04Unfortunately, Mr. Seki
10:07has no choice but to obey.
10:09What are you talking about?
10:11I'm designing this museum.
10:13It's common sense for a designer to be in charge of the construction.
10:16There's someone behind the committee
10:19who turns that common sense upside down.
10:23This decision was made
10:25by President Tatsumi of Tatsumi House.
10:29Mr. Takakura, you have a call from the office.
10:33Excuse me.
10:39Hello?
10:40What's up?
10:44Huh?
10:46Are you working today?
10:48Yes, I am.
10:56As a geometer, the construction system...
11:02Mr. Takakura.
11:09What do you mean
11:11we're not invited to today's meeting?
11:17Isn't this a drawing meeting?
11:20Didn't the chairman tell you
11:23that Mr. Takakura's design was rejected by the board?
11:26I didn't hear that.
11:28I heard there was a budget issue.
11:30It should be clear by now.
11:32Anyway, we're working on another project.
11:36Please leave.
11:45What's going on?
11:47What's this drawing?
11:52What the hell is going on?
12:00Hello?
12:08Yes.
12:12Yes.
12:16I'm Tatsumi.
12:18It's been a while.
12:22I wanted to talk to you about Mr. Takakura.
12:26I'm in a hurry.
12:28Can I talk to you now?
12:33Yes, please.
12:35Please.
12:36It's okay.
12:38I'm in a hurry.
12:40I'll be right back.
12:42My father called me here
12:45because of Mr. Takakura.
12:47I have to explain it to him.
12:50If I don't,
12:53he'll kill him.
12:58Kill him?
13:02As you know,
13:04my father is a man of great power in the world of architecture.
13:09I think it was his power that brought Mr. Takakura here.
13:15That's why he canceled our marriage
13:19and turned his back on my father.
13:21My father hates him.
13:24He says he'll do anything to stop him from living in this world.
13:29My father is a scary man.
13:33If this continues, Mr. Takakura will be in trouble.
13:41I found out that Mr. Takakura has been going to Hana's shop for the past year.
13:49I know it's hard for you,
13:53but I knew this would happen.
13:57I know it can't be helped.
14:02But it's not about me or my job.
14:06His talent is so great that my father is proud of it.
14:11He said if I do well, I can be a representative architect of Japan.
14:16I want to help him.
14:20Even if he breaks up with me, he shouldn't leave my father.
14:25I want him to be with my father.
14:29He's so talented.
14:32I don't want him to be killed.
14:38I want you to tell him that.
14:47Kill him?
14:50What do you mean?
14:53I want him to be able to take up all his work.
14:58Forever.
15:05I'll talk to my father.
15:11Please tell him that I love him.
15:15Please.
15:22I understand.
15:45I love you, too.
16:15I love you, too.
16:30I'm going back to Kosuke.
16:34I'm sorry.
16:45I'm sorry.
17:06Welcome back.
17:09I was waiting for you.
17:16I'm sorry.
17:20What's wrong?
17:32I called you.
17:36I wanted to cook for you.
17:40It's just frozen food.
17:44But it's delicious.
17:48You haven't had dinner yet, have you?
17:52I'll cook for you.
17:56I'm glad you came back today.
18:00I'm glad.
18:04Change your clothes.
18:09I'm sorry.
18:13What's wrong?
18:39You're back.
18:43When did you come back?
18:47A week ago.
18:51I'm glad you came back.
18:55But I'm not feeling well.
18:59Why?
19:04I'm not feeling well.
19:08I'm not as energetic as I used to be.
19:12My mother is working in Canada.
19:16I invited her to go to the bookstore.
19:20But she doesn't want to come.
19:27Have you heard anything about Kagura?
19:31I saw it in a magazine.
19:34You haven't heard anything?
19:37Kagura is in trouble.
19:40You haven't heard anything?
19:46I'm sorry.
19:48But I can't use this office until today.
19:52Actually...
19:56Mr. Mukai was the president of Tatsumi House yesterday.
20:00He told me a lot about you.
20:04Mr. Mukai is my friend.
20:08He told me you were here.
20:12I heard you have a favor to ask of him.
20:30If you leave,
20:34I'll take care of the house.
20:38If you don't,
20:42I won't let you use it.
20:46If you understand, go back to Tatsumi.
21:01Do you want to peel an apple?
21:05Yes.
21:21Kakeru, I heard you lost your job.
21:26Tatsumi hates you.
21:33Even if you leave,
21:35he won't go back to Tatsumi's daughter.
21:41You're in trouble.
21:47Are you worried about him?
21:52You've been thinking about him ever since you came home.
21:58That's enough.
22:01Is that why you came back to me?
22:05No.
22:08I came back because I love you.
22:12I came back because you're important to me.
22:16I came back because you're important to me.
22:19But...
22:22But...
22:25I love you as much as I love Kakeru.
22:31I love you as much as I love Kosuke.
22:39So...
22:42So...
22:46I don't want Kosuke...
22:51or Kakeru...
22:54to be unhappy.
22:59I don't want them...
23:03to be unhappy because of me.
23:16I don't want them to be unhappy because of me.
23:20I don't want them to be unhappy because of me.
23:33My name is Kosuke Ebisawa.
23:37I'd like to meet Tatsumi.
23:40Certainly.
23:44Excuse me.
23:48I'm sorry to say this, but...
23:50I was bitten by a dog.
23:54I decided to kill the dog.
23:58I don't want anyone to know about it.
24:00I know how you feel.
24:02But I'm not an ordinary person.
24:04I took care of him once.
24:06I taught him the meaning of love.
24:09I won't kill him.
24:11I see.
24:13Do you feel responsible...
24:15for raising a dog?
24:18Yes, I do.
24:21Kosuke Ebisawa is guilty, too.
24:24You want him to be punished...
24:26along with the dog.
24:29Is that what you want?
24:33I don't care what you think.
24:44Professor...
24:46I want you to help me.
24:50I want you to help me.
24:52I want you to help me.
24:54I want you to help me.
24:56That's what I want.
25:05Interesting.
25:09I've lived a long life.
25:13When I was young...
25:15I was jealous of your eyes.
25:17I drew pictures like garbage.
25:20I was blind.
25:24You've been crying all the time.
25:28I didn't think you'd give up.
25:34Are you ready?
25:45This is the blueprint...
25:48for the library in Connecticut.
25:53The competition will be held in Connecticut next month.
25:56The first prize winner will get the job.
26:00I want to win.
26:06I wanted to show it to my friends.
26:09I brought this yesterday.
26:12It's a sketch I drew.
26:17I want you to work on it in three days.
26:21I want you to use it as a blueprint.
26:24You can do it, can't you?
26:27I won't pay for the gallery.
26:29I won't use Ebisawa's name.
26:31I'll use it as my work.
26:35One more thing.
26:37I want you to take care of the architect.
26:43That's all.
26:45I'll take care of the architect?
26:49If you do that,
26:51I'll let you kill him.
26:55I want you to live where I can't see you.
27:01Can you do that?
27:25Get out of here.
27:29I'll take care of the architect.
27:33If you sit here, it'll be a mess.
27:37Get out of here.
27:41Get out of here.
27:43I won't sit here.
27:45Get out of here.
27:49Get out of here.
27:53Get out of here.
27:59You're kidding, right?
28:02You're going to take care of the architect?
28:05I can't believe I'm doing this.
28:11Are you President Tatsumi?
28:13Yes.
28:16Why?
28:17It doesn't matter.
28:20If you drink this, you'll be able to do whatever you want.
28:25Isn't that good?
28:27Why are you doing this?
28:31Leave it to me.
28:32No.
28:35I respect you.
28:39Don't you feel ashamed?
28:42Don't act like Tatsumi.
28:51I'm not kidding.
28:54I'm Takakura.
28:57I don't need your help.
29:01Don't you know how Tatsumi works?
29:04Do you know?
29:07So you came to take my job?
29:13How much do you want?
29:17I'll pay you double.
29:23Do you think I'm going to take money from Tatsumi?
29:27Do you think I'm going to take money from Tatsumi?
29:36I'm worried about you.
29:42I'm worried about you.
29:49I'm worried about you.
29:55You lost your job.
29:57You lost your job.
30:03I'm worried about you.
30:09Look at this.
30:13I'm going to rewrite this.
30:18It's a book I'm going to publish.
30:23I'll finish it in three days.
30:27Do you think I can finish it in three days?
30:31It's a copy of the book.
30:33It's a terrible copy.
30:35It's not Tatsumi.
30:38You're going to publish it?
30:39I'm not going to publish it.
30:42I'm going to publish it as my own work.
30:49I'm not kidding.
30:51I'm not kidding.
30:57I'm not kidding.
31:07That's what I thought.
31:17If you help me, I might be able to finish it in three days.
31:25If you help me, I might be able to finish it in three days.
31:28I'm telling you this.
31:31I'm telling you this.
31:33I'm telling you this.
31:35I'm telling you this.
31:37I'm telling you this.
31:39I'm telling you this.
31:41I'm telling you this.
31:46I'm telling you this.
31:48I'm telling you this.
31:53I'm telling you this.
31:54I'm telling you this.
31:55I'm telling you this.
31:56I don't know how to do it.
32:02I have my own idea too.
32:08I have my own idea too.
32:12Which case?
32:39Good evening.
32:43Tom.
32:46Tom.
33:12THE CONCEPT
33:16Let's start with the concept.
33:19This is a library.
33:21What do you think is the biggest problem with this drawing?
33:27It doesn't have a clear perspective on how to capture the library and the exhibition room.
33:31That's right.
33:32Do you know that?
33:33The Exeter Academy Library that Louis Kahn built.
33:37Exeter.
33:39Oh, you mean the space around it?
33:42Yes, that's a good idea.
33:47Let's start with the concept.
33:50What do you think?
33:53Yes.
33:55Good.
34:08THE CONCEPT
34:32What do you think?
34:38THE CONCEPT
34:47The whole building is going to be a bookshelf.
34:50That means the exhibition room will be inside.
34:54We'll blow out the exhibition room.
34:56And when we read the book, we'll use the sunlight.
34:59But then it'll be out of the concept of being spread out.
35:03So if we make the whole building a bookshelf and put a bookshelf in the middle,
35:07the concept of being spread out will come into being.
35:10The sunlight will hurt the book.
35:12If that happens...
35:16Can't we block it with a louver?
35:19Like the Paris Library?
35:23I mean...
35:25Not that.
35:33THE CONCEPT
35:39How was the soup?
35:41It was good.
35:42It was good.
35:43The kentucky noodles were good.
35:45The beans too.
35:48I'm glad.
35:49It was really good.
35:53THE CONCEPT
36:03THE CONCEPT
36:34I'll leave the pudding here.
36:52How about this?
36:57Talk to Yane about the structure of the bookshelf.
36:59Talk to Yane about the structure of the bookshelf.
37:02If we do that, the structure will get bigger and the cost will go up.
37:05We can think about the cost later.
37:07If we do that, the balance of the roof...
37:09The bookshelf...
37:11The bookshelf has to have a certain presence as a thing.
37:15It's better to talk about it.
37:23I told you yesterday, didn't I?
37:25I heard that the Paris Library is made of glass.
37:31The roof.
37:33It must be beautiful.
37:35It's beautiful.
37:38It's really beautiful.
37:41You two are looking at it.
37:44That's nice.
37:45I want to go to Paris too.
37:48You've never been there?
37:49I've never been there.
37:51I really want to show you around the library.
37:57Please take me with you next time.
38:00Just the two of us.
38:02Just the two of us?
38:03Me too.
38:05But you said you wanted to show me around.
38:07That's true, but...
38:09The three of us.
38:12Really?
38:15I'll ask Kakeru.
38:20That's good.
38:22Let's go.
38:26Yay!
38:28I promise.
38:30The three of us are going to Paris.
38:33I promise.
38:41I hope we can always be together like this.
38:49Yes.
39:19I love you.
39:49Hana.
40:12Hana.
40:20Hana.
40:28It's done.
40:31It's done well.
40:38Thank you for your hard work.
40:43He's going home.
40:49He's going home.
41:12Thank you for your hard work.
41:17Me too.
41:19Me too.
41:28I'll leave the rest to you.
41:32I forgot something.
41:49I forgot something.
42:19I'm going with Kakeru.
42:28I'm going with Kakeru.
42:34That's good.
42:40That's my decision.
42:46I have to go.
42:47I have to go.
42:49I...
42:50This is the best decision.
42:56Hurry up.
42:58Hurry up.
43:08Goodbye.
43:12Take care.
43:14Goodbye.
43:16Goodbye, Hana.
43:17Goodbye.
43:45Goodbye.
44:16Goodbye.
44:18Goodbye.
44:44I love you.
44:49Goodbye.
45:17Goodbye.
45:47I love you.