Kindaichi Shonen no Jikenbo - 金田一少年の事件簿 - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30It can't be helped
01:00I
01:30I
02:00Can't be helped
02:04If you have such a good story
02:06Why don't you quit this job?
02:11Hajime
02:12Wait
02:14What?
02:15Good story
02:16Hihoto is a mysterious island known as a treasure legend
02:20This spring, an old medical record was found with a code showing where the treasure is
02:26This time, we are going to find this code
02:28We are going to recruit talented people to help us find the treasure
02:33What do you think, Hajime?
02:35Don't you want to be a famous detective?
02:38A treasure legend, huh?
02:40It's estimated to be worth 200 million yen
02:42It's worth enough to get the first discoverer
02:46200 million yen! 200 million yen!
02:48200 million yen!
02:49Hey, 200 million yen!
02:50What are you waiting for?
02:52With this code decoding test
02:54We started our summer adventure
02:59We passed a very difficult exam
03:01We got an invitation to a tour
03:04Ten days later, we boarded a ship to Hihoto
03:09But is there really a treasure?
03:12If it's about that treasure, there's this story left
03:15A long time ago, Oda Nobunaga dreamed of a treasure legend in Hihoto due to a shortage of military funds
03:22And he found a part of the treasure in a month
03:26Are you also a participant in this tour?
03:29No, I was invited by my father to take care of everyone
03:35Your father?
03:36Yes, the owner of Hihoto, Daisuke Imazaka, who organized this tour
03:41Um, are you Miss Midori?
03:46Yes, and you are?
03:48Oh, it's you!
03:51It's been a long time
03:53I'm Iwata, the butler
03:56Oh, Mr. Iwata!
03:59You've grown a lot
04:01I don't know if you're in town
04:05I'm 17 this year
04:07You haven't changed at all
04:10I miss you
04:12My husband sent me a letter for the first time in 10 years
04:17I'm so glad I found you
04:21What's wrong, Hajime?
04:23I have to ask for her address
04:25There you go again
04:27You're always like this when you see someone pretty
04:31Hey, are you also a participant in the treasure hunt tour?
04:35Yes
04:37Are you?
04:39I'm Chris Einstein
04:41Nice to meet you
04:43I thought we were the youngest
04:46But now we have a strong rival
04:49I, Hajime Kindaichi, will lend you my chest
04:52How long did it take you to solve that problem?
04:55About 40 minutes
04:57I solved it in 20 minutes
05:03What, you're that determined?
05:06What did you say?
05:07Hey!
05:13I can see the island!
05:16Wow!
05:25Wow!
05:27It's a nice place
05:31Hurry up, kids
05:33We're going first
05:35Okay
05:39What's wrong with him?
05:41Is he crazy?
05:42What?
05:44Hajime, your luggage
05:46I'll take it
05:48Thank you, Kindaichi
05:50Let's go
05:56Chris?
05:57Let's go too
05:58Do you have a boyfriend?
06:00Let's go to the next one
06:02Hurry up!
06:05What's wrong with him?
06:11On the evening of August 8th
06:13We finally arrived at the treasure island
06:17to solve the mystery of the treasure legend
06:23What's this smell?
06:25It's the smell of food
06:27My father lives on this island
06:31But it stinks
06:37It's really high
06:39Wow
06:42Dad, we're here
06:46He's not here?
06:48Dad?
06:49What?
06:50Is he out?
06:52I'll go look for him
06:55Hey, Yasojima
06:57What?
07:01Is this the code to find the treasure?
07:07Nagaki
07:08Nagaki
07:09If you look behind you, you'll see the dawn
07:13Tears are falling
07:17Yamawarashi, protect me
07:21It's like a class
07:30What's this?
07:32It's creepy
07:46What's wrong?
07:47What?
07:53Mr. Iwata, what's wrong?
08:00What?
08:20Dad!
08:21Dad!
08:24Mr. Midori, wake up!
08:26Mr. Midori!
08:28It's been 10 days since that accident
08:32Were you a doctor?
08:34Yes, I'm a plastic surgeon in Tokyo
08:37I used to be a detective
08:40That's 10 days before the decoding test
08:45That's a lot of work
08:48And the second person to die on this island was Mr. Saeki
08:58Mr. Saeki
09:05Did you get in touch with the police?
09:08No, I couldn't
09:10My husband died a long time ago
09:13I don't have a phone or a communication device on this island
09:18What?
09:19I'll have to wait for a week's notice
09:24I'll give you the keys now
09:28There's a cottage for each of you
09:31You can sleep there tonight
09:36Mr. Chris Einstein
09:41Mr. Yahagi Sayoshi
09:45Thank you
09:48Mr. Kakimoto Asato
09:51Thank you
09:54Mr. Hajime Kindaichi and Mr. Miyuki Nanase
10:00I don't have my own keys
10:02Mr. Yasojima
10:04I'm the only one who's allowed to sleep here?
10:06I'm sorry
10:08Mr. Iwata, get another key for the cottage
10:10Only you and I have our own cottages
10:15What?
10:16I've been wondering
10:18According to the letter from your husband, there are five guests
10:23What does that mean?
10:25The sixth guest is an uninvited guest
10:30Does that mean there's a sixth guest?
10:35If Mimasaka, who only knows one member, dies...
10:39...we can find the treasure by guessing who the guest is
10:49I'll stay here
10:51Mr. Yasojima, please use the cottage for me
10:54All right
11:00The rocks in the temple are rolling around
11:04This island is said to be a natural resource
11:09According to Mr. Iwata, there's a hot spring here
11:18A hot spring?
11:25This bird looks like a meteorite
11:29A meteorite? That green gem?
11:32It's not very transparent, so it can't be used as a decoration
11:37Still, it's a very sophisticated thing
11:43Hey, there's a bird here
11:48This time it's a meteorite
11:51Hajime, look at that
11:57Doesn't it look like a monster statue?
12:01Yeah, but what is this?
12:05That's a mountain storm
12:09Half of it is a monkey, and the other half is a monster
12:14It's a legendary half-beast that protects this island's treasure
12:20A half-beast?
12:23A long time ago, many men who heard of this island's treasure legend...
12:29...came to this island in search of treasure
12:32But those who were close to the treasure were killed by this mountain storm...
12:38...and their heads were cut off
12:41There's an old legend about this island
12:45So Mr. Iwasaka's body was cut off like that?
12:49It might be a part of the legend of the mountain storm
12:54If you get too close to the treasure, you might get killed
13:01You should be careful, too
13:08TREASURE ISLAND
13:26Could this be...
13:30TREASURE ISLAND
13:34I finally found it! The treasure is here!
13:43Good morning
13:45Good morning
13:47What a unique breakfast
13:50I wanted to cheer you up
13:53Mr. Kitchen Daichi, look at this
13:59TREASURE ISLAND
14:09There's one less monkey
14:13Mr. Yasashima!
14:16Mr. Yasashima!
14:18The monkey...
14:20TREASURE ISLAND
14:27It's here!
14:32Here!
14:34What's going on?
14:36Help!
14:37No!
14:38You can't go in there
14:50TREASURE ISLAND
15:14A ghost bird...
15:21Judging from the condition of the corpse and the blood...
15:25...it's reasonable to think that Kakimoto was killed in that cottage
15:31The fatal wound is...
15:34...the carotid artery of the throat
15:37In other words, the culprit...
15:40...approached from behind Kakimoto...
15:43...with something like a knife...
15:46Take this!
15:48Idiot! What are you doing?
15:51But the culprit...
15:53...cut the corpse a few hours later
15:57A few hours later?
16:00There's surprisingly little blood from the cut body
16:04In other words, the body...
16:06...was cut while the blood flowed
16:11But why did the culprit go around?
16:15What's Kakimoto's estimated time of death?
16:20Judging from the time of death...
16:24...it's between 8 and 10 o'clock
16:29In other words, between 10 and 12 o'clock last night
16:34I see! I got it!
16:36In other words, if we look at everyone's alibi...
16:39...we'll find someone who looks like him
16:42But at that time last night...
16:45...everyone but Kakimoto was here
16:49That's right!
16:51Some people went to the bathroom or the bathroom...
16:54...but everyone came back in 15 minutes
16:57Take a look at this
17:02From here to Kakimoto's cottage...
17:05...it takes 30 minutes to get there
17:08All the members here have alibis
17:17Don't tell me...
17:19...it's really Yama Arashi's curse
17:21No
17:22Regardless of the alibi...
17:24...there's only one person who can kill Kakimoto
17:27If the estimated time of death is wrong...
17:32...no, if it's deliberately wrong...
17:38I see! I got it!
17:40You made up your own alibi...
17:43...by giving yourself a convenient time
17:45I'm not joking!
17:46I made up my own alibi!
17:48Wait a minute!
17:50Chris's reasoning is inconsistent
17:54If you made up your own alibi...
17:57...why did you prove that everyone has an alibi?
18:00If you're going to make someone else look at you...
18:04...you should have given them a more convenient time
18:08Until the ship arrives...
18:11...we can't leave this island
18:15Chris, don't say anything stupid
18:18I'm sorry
18:24Chris, don't worry
18:26Take care
18:35Hajime!
18:37I made up my own alibi!
18:39What?
18:41Listen...
18:43I've been thinking about you all night
18:46The sun will rise...
18:48...and the birds will start singing
18:51I'll cry until my tears run dry...
18:54...and when the devil's eyes open...
18:57...he'll lead us to the treasure Yama Arashi has protected
19:02That's pretty good, Miyuki
19:04I'm finally starting to realize my worth
19:07If we start with this role...
19:09...the devil's eyes will be the entrance to the treasure
19:13I think so
19:15But I can't think of any specific words to describe it
19:20What does this bird with a circle mean?
19:26If you look behind you...
19:28...it's a bird of dawn
19:30If you look behind you...
19:33Hey...
19:35...isn't behind the sea the sea?
19:38That's it, Miyuki!
19:40Wait, Hajime!
19:42Where are you going?
20:01I was wrong...
20:03It looks like you got it, too
20:05The meaning of the bird of dawn
20:08What do you mean?
20:10The bird of dawn is a purple bird
20:13In other words, it means a red bird
20:15But there's no red bird on this island
20:20I thought...
20:22...you repainted the red bird into green
20:25Now that you mention it...
20:28By the way, Mr. Kinnaichi...
20:30...I heard there's a bird in the rock behind Omoya
20:34Have you heard of it?
20:37Watch out, you two
20:47Ouch!
20:49What's wrong?
20:51I sprained my ankle
20:53Don't push yourself
20:55Hajime, you go first
20:57Okay
20:59Are you okay?
21:00Yes, I'm fine
21:18What's this?
21:20It's a black bird
21:25What's this rotten egg smell?
21:30Watch out, Kinnaichi!
21:41Was this the finish line?
21:44At 12 o'clock...
21:46...the 120-degree thermometer goes off
21:48The 120-degree thermometer?
21:51What a lucky guy
21:56I'm sorry
22:04Are you okay?
22:06Does it hurt?
22:09I'm sorry
22:11I didn't realize how you felt...
22:13...when you were in the worst position
22:16But...
22:18...can you stay with me?
22:20Miyuki seems to be very irritated
22:23She's my childhood friend
22:25I can tell that you two trust each other
22:28Miyuki seems to be relieved...
22:30...when she's with Kinnaichi
22:36Thank you
22:41Childhood friend, huh?
22:45If I had someone like that...
22:47...I wouldn't be so lonely
22:50Midori
22:52I'm telling you this now...
22:55...but my father...
22:57...left me alone in Tokyo 10 years ago...
23:01...and moved to this island
23:04I was a cold father...
23:07...who couldn't write a single letter...
23:10...just to get my living expenses
23:13I've been living...
23:15...with a grudge against my father...
23:18...who abandoned me
23:22If it's okay with you...
23:24...you can talk to me or Miyuki
23:27It's nice to get to know each other
23:30I'm sure we'll be good friends
23:33Thank you, Kinnaichi
23:41What's this photo?
23:43It was in my father's bedroom
23:45My father took this photo...
23:47...when he first came to this island
23:51My father has a beard in the middle
23:54And the man next to him...
23:56...is Uncle Saeki, who passed away 10 years ago
24:00Saeki?
24:02He was a university professor...
24:05...but met with an accident on this island
24:08Saeki was the second person...
24:11...who passed away on this island
24:14And this brown-haired boy?
24:17He's Uncle Saeki's son
24:20His name was Koichiro
24:23Saeki's son?
24:26Yes
24:27His mother is an American actress...
24:30...and I heard she was very beautiful
24:33So he's half-American?
24:35Yes
24:36He was a smart boy, just like Uncle Saeki
24:39And the man next to him?
24:41I don't know
24:42He must be my father's friend
24:45But this man...
24:47...looks like the man who killed Kakimoto
24:52I'm sure it's Kakimoto
24:55What?
24:56And the other two...
24:58...are Yasojima and Yahagi
25:00What do you mean?
25:09Yahagi, you, Yasojima...
25:12...and the man who killed Kakimoto...
25:15...have been to this island before
25:18I'd like to talk to you about that
25:27I don't want to talk
25:29Two of your friends have already been killed
25:33You might be the next target
25:37Or maybe 10 years ago...
25:40...did you have to hide something?
25:59That's...
26:01...a story from 10 years ago
26:05We followed the treasure legend of this island...
26:09...and searched the entire island...
26:12...under the guidance of Mimasaka, the owner of this island
26:15But one day...
26:17...Professor Saeki, who was investigating the ruins...
26:20...apologized and fell off the cliff
26:24And that's how the Saeki High School Association was disbanded
26:28Until we received an invitation from Mimasaka...
26:32...we had never set foot on this island
26:37Invitation?
26:39I didn't take the exam
26:42But I was invited by Mimasaka
26:46So Yasojima and Kakimoto...
26:49Probably
26:53Hey, Kindaichi...
26:55...be careful of that kid named Chris
26:59What do you mean?
27:03Maybe he knew that...
27:05...the final battle was about to begin...
27:08...and he invited you to that place on purpose
27:12No way!
27:14Half a year ago...
27:16...there was a rumor...
27:18...that an I.Q. 180 genius boy...
27:20...had appeared in the U.S.
27:22I'm sure it was also mentioned in the Japanese newspaper
27:26Could it be that genius boy...
27:32...was killed by Chris?
27:39Mimasaka and Kakimoto...
27:42...two of the members in this photo were already killed
27:46And 10 years ago...
27:48...Professor Saeki committed suicide on this island
27:51If this man didn't commit suicide...
27:54...but was killed by one of the members in this photo...
27:58...and the 6-year-old genius boy...
28:01...who found out the truth...
28:03...took revenge on him...
28:06He was a smart boy, just like you
28:10Be careful of that kid named Chris
28:16Could it be that the culprit is Chris?
28:19Mr. Kindaichi!
28:21What's wrong?
28:23There's something in the kitchen...
28:28Another doll is missing...
28:58I.Q. 180 Genius Boy
29:22Mr. Yasojima's cottage...
29:26Mr. Kakimoto's cottage...
29:29Which one is it?
29:32It's probably...
29:34...Mr. Yasojima's cottage
29:37When I arrived...
29:39...Mr. Kakimoto's cottage was still on fire
29:43Mr. Yasojima's cottage
29:53Mr. Yasojima!
30:06Mr. Yasojima!
30:09Who did this? Who did this?
30:13It seems that the culprit...
30:15...set the cottage on fire after killing Mr. Yasojima
30:20Look!
30:21It was broken when the culprit attacked it
30:25In other words...
30:26...the culprit killed Mr. Yasojima...
30:29...at 11.20 p.m. last night
30:31Even so...
30:33...he set the cottage on fire
30:36The culprit...
30:37...was also named the legend of Mr. Yamawara
30:41Mr. Yamawara...
30:42...is said to have burned down...
30:44...the cottage of a man...
30:46...who came to get the treasure
31:00I finally...
31:02...found the eye of the devil
31:05That place is...
31:11Could it be...
31:16Could it be that you...
31:19...know the face of the culprit?
31:24In other words...
31:26...it's someone among us
31:30Hey!
31:31Look at that!
31:38The dolls...
31:40...are all gone
31:43Are you trying to kill us all?
31:46N-No way!
31:52I was trying to find out everyone's ability...
31:55...but I didn't need it anymore
31:58You don't need it anymore, do you?
32:02Chris...
32:03...who the hell are you?
32:06Why did you come to this island?
32:10It's none of your business
32:13But, Mr. Kindaichi...
32:14...remember one thing
32:17For the sake of the purpose...
32:18...you don't choose the means
32:20There are also devils with innocent faces
32:28Hajime...
32:30I'll find out who the culprit is
32:35In the name of Chichan
32:44Hajime...
32:46We're not talking about finding the treasure anymore, are we?
32:51Yeah
32:52Anyway, this hot spring...
32:55...isn't as hot as it was yesterday
32:58Is it just me?
33:00I don't know
33:01It's near the sea...
33:02...so the water pressure changes depending on the tide
33:05The captain of the regular ship said...
33:08...because the tide flows near this island...
33:12...the difference between the tide and the low tide is huge
33:17He said the low tide...
33:19...will be the lowest in August
33:22Can you see the moon from there?
33:27It's a beautiful moon
33:32I've been thinking about you for a long time
33:36And now I'm crying
33:40I cried until my tears dried up
33:42And now my eyes are wide open
33:46Crying until your tears dried up...
33:49Maybe he's talking about when the tide is at its lowest
33:53That means...
33:54...the treasure is hidden somewhere
33:58I knew it
33:59Hey, Miki, listen to me
34:02You're so careless
34:04You're such a pervert
34:13You don't have to pour hot water on me
34:17My underwear is wet
34:21Mr. Midori!
34:22What are you doing?
34:24I'm sorry, Mr. Midori
34:26Mr. Midori!
34:40What's wrong?
34:41You look like you've been bitten by a fox
34:44Did you run into a storm?
34:46Hey, Miki
34:47Wasn't that hairpin silver?
34:50What?
34:52No way
34:53I just bought it
34:55It's black
35:00I see
35:01So that's what happened
35:08Hajime!
35:09I found it!
35:10A notebook with the tide time
35:13August 8th, 10.30am
35:16July 9th, 11.20am
35:20Just as I thought
35:22Now the trick to the alibi is solved
35:35Who is it?
35:43Oh, it's you
35:45What do you want?
35:49Hajime, this is...
35:53The ingredients in the hot springs on this island...
35:56...have the ability to oxidize metal
35:59So the bird in the code is...
36:03It's that black bird on the rock
36:06The red rocks on this island...
36:09...must have a lot of copper
36:13The bird on the rock...
36:16...has been oxidized many times...
36:19...and turned black like this coin
36:22Miki, look at this
36:25Mr. Yasashima's tide time is 11.20am
36:29And yesterday's alibi is 11.20am
36:32They match
36:34This is the trick the culprit used
36:40Miki, what time is it?
36:42It's 12.30am
36:44Oh no, it's already that time
36:46Hurry up and get everyone to the black bird
37:09The black bird has been oxidized
37:11The black bird has been oxidized
37:13The black bird has been oxidized
37:15The black bird has been oxidized
37:17The black bird has been oxidized
37:19The black bird has been oxidized
37:21The black bird has been oxidized
37:23The black bird has been oxidized
37:25The black bird has been oxidized
37:27The black bird has been oxidized
37:29The black bird has been oxidized
37:31The black bird has been oxidized
37:33The black bird has been oxidized
37:35The black bird has been oxidized
37:37The black bird has been oxidized
37:50Yashiki
38:08I see.
38:10So this is how the three people who were killed were manipulated.
38:17All the mysteries have been solved.
38:19Hajime!
38:21Wow!
38:23These are all treasures!
38:25I did it! I finally found them!
38:28This, and this, and this...
38:31These are all mine!
38:35Nagisa!
38:38Chris!
38:40You really are the real culprit!
38:43Are you kidding me?
38:45What are you talking about?
38:47When I first saw you, I thought it was a coincidence.
38:53You're the son of Professor Saiki, right?
38:57I don't know that guy!
38:59I'm not lying!
39:01Wait a minute.
39:03He's not the culprit.
39:05What did you say?
39:07I think the culprit wrote this letter.
39:10It was a trap to make Chris the culprit.
39:15A trap?
39:18The real culprit is in the grave.
39:22In here.
39:26But everyone here has an alibi.
39:29That's true.
39:31But we were mistaken.
39:33We were mistaken.
39:35We thought the culprit went to kill Kakimoto.
39:41Kakimoto and Yasojima weren't killed by their own people.
39:46They were killed at the entrance of this cave.
39:49The entrance of the cave?
39:51It's a five-minute walk from here to Omoyama.
39:55Ten minutes is enough to commit a crime.
39:57The three people who were killed were gathered here at the same entrance.
40:04But how did that happen?
40:07Look at this.
40:09This is what Mr. Yahagi was holding.
40:13The surface is black, but the inside is red.
40:17This is probably a part of the black tree that fell.
40:21This is probably a part of the black tree that fell.
40:25The three people who saw this noticed that the original red tree had turned black.
40:35The culprit showed this stone to Kakimoto.
40:39He said it was the red tree, not that young bird.
40:45Kakimoto noticed the entrance of the cave.
40:50He came to the black tree.
40:54He saw the time.
40:56He saw the culprit.
40:59He killed Kakimoto.
41:03The culprit tore the dead body apart.
41:06It was a part of the Yamawara legend.
41:10It was to make it easier to carry the dead body.
41:14The body was cut into pieces a few hours later.
41:18Mr. Kindaichi.
41:20How do you explain the blood on Kakimoto's cottage?
41:25That's chicken blood.
41:27Chicken?
41:29The culprit cut the chicken's head into many pieces.
41:32He covered the walls and ceilings with blood.
41:35To make it look like Kakimoto was killed at the cottage.
41:38But if the police come to investigate, they'll find out.
41:44That's right.
41:46So the culprit used another Yamawara legend.
41:51The next day, the culprit, who called Yasojima at the same entrance,
41:56killed Yasojima, brought him to the cottage, and set it on fire.
42:00We thought that Kakimoto's cottage was just a coincidence.
42:05But the culprit's goal was the opposite.
42:08He wanted to burn Kakimoto's cottage from the beginning.
42:12To destroy the evidence, he wanted to destroy Yasojima's cottage.
42:16And there was only one person who could carry out the plan.
42:23The culprit was the person who decided to split the room so that Kakimoto and Yasojima would be next to each other's cottages.
42:30It was you, Midori Mimasaka.
42:37No way! That's terrible, Mr. Kindaichi!
42:40At first, the reason there was no key in Yasojima's cottage
42:44was to make it look like the two of them were next to each other by chance.
42:49Then, the next morning after Kakimoto was killed,
42:54you prepared a delicious chicken dish for us.
42:58That was a chicken that was killed to cover the blood on Kakimoto's cottage.
43:06Ten days before we came to this deserted island,
43:10you killed Mr. Mimasaka who came to visit this island.
43:14Then, among the people who took the treasure hunting tour test,
43:19you chose the cast for this murder drama.
43:22I chose the cast?
43:24I remember now.
43:26First, the three people who were chosen to be the victims were Kakimoto, Yasojima, and Yahagi.
43:35And Chris, you were chosen to play the role of the real culprit.
43:41I'm playing the role of the culprit?
43:43He used this photo to make a plan to escape from the crime.
43:49He predicted a coincidence and showed me this photo.
43:53I thought you were Koichiro Saeki.
43:57In other words, I was chosen to play the role of the detective in this case.
44:01I was made to suspect you.
44:04When I was about to give a statement, you stopped and saved me.
44:09Do you think the detective role will disappear when Chris is compared to the culprit?
44:14Please stop it.
44:16My father was killed.
44:19Stop playing a bad role.
44:20Stop it.
44:22Are you Imazaka?
44:24No, I'm Koichiro Saeki.
44:32Don't tell me you are...
44:35Koichiro Saeki?
44:38Why?
44:40How did you know I was a man?
44:43When I met you in the bathroom.
44:46At that time, I realized you weren't a woman.
44:50You were a pig in the bathroom.
44:53When you came out of the bathroom, the pig was still in the bathroom.
45:01Well, well.
45:03It seems you were the only one who made a mistake.
45:07As you said.
45:09I came to this island to avenge Yasojima and Ehagi.
45:13I borrowed the appearance of Midori and came to this island.
45:16Ten years ago, my father solved the mystery of the treasure legend.
45:21He proposed a donation to the country because he was afraid of the disaster.
45:26But the people who were blinded by greed tried to find out where the treasure was.
45:31They chased my father to death.
45:33Are you going to be the hero of the tragedy?
45:36What is revenge if you involve us who have nothing to do with it?
45:40Actually, I was going to kill the treasure alone.
45:46You already killed the real Midori Miyasaka in Tokyo.
45:51No!
45:54What do you know?
45:58Do you know how Midori died?
46:01Do you understand?
46:06He was the only one for me.
46:09He was the only one who was close to me.
46:12After my father died,
46:15I was abused by my relatives every day.
46:22And five years ago,
46:24I was finally disabled.
46:33I was a teenager when I finally arrived at the facility.
46:41Who are you?
46:43Did you forget my face?
46:45I'm Midori Miyasaka.
46:47We used to hang out together when I was a kid.
46:51Midori?
46:53And a year ago,
46:55Midori came to pick me up from the orphanage.
47:01Since then, my life has changed.
47:05I was abandoned by my only father.
47:08He and I were left alone in Tokyo.
47:11We lived together like brothers.
47:18But he destroyed our little happiness.
47:23Midori?
47:25Midori!
47:27Midori!
47:29On July 20th,
47:31I received a letter from my father.
47:34It's been years since I last received a letter.
47:37It says,
47:39I'm here to help you find the treasure.
47:43But there's nothing else in the letter.
47:48What am I to my father?
47:53I just want to get rid of the treasure.
47:57If I don't have it,
47:59neither will Koichiro.
48:02My death
48:04is my revenge
48:07for my cold-blooded father,
48:10who abandoned me.
48:15When I saw my father alone,
48:19I knew the truth of my father's death.
48:23Midori died in pain
48:26because of the mistake her father made.
48:29Midori!
48:31Midori!
48:33Koichiro!
48:35Don't look!
48:39The treasure!
48:41The treasure destroyed our lives!
48:46How dare you!
48:49All of you
48:51will die here.
48:53Mr. Hiwata!
48:54Ten years ago,
48:56I was one of those people
48:58who got in the way of the treasure.
49:01Get out!
49:03Get out!
49:05Get out!
49:07Ten years ago,
49:10I was waiting
49:12for this day
49:14to come
49:16since I was hanged.
49:18Fortunately,
49:20four people died.
49:22So,
49:24I don't
49:26have to
49:28get my hands dirty.
49:31I should thank you.
49:37I'll play
49:39with this for the rest of my life.
49:41Hurry up!
49:51What's going on?
49:53I don't know,
49:55but we have to protect the treasure.
49:57Hurry up, everyone!
49:59The cave is collapsing!
50:01I don't want to die here!
50:03Hurry up!
50:09Koichiro!
50:12Koichiro!
50:14Mr. Kindaichi!
50:17Your childhood friend.
50:20I'll take good care of him.
50:27Koichiro!
50:29Don't come this way!
50:31Koichiro!
50:37Midori.
50:39I won't make you feel lonely anymore.
50:52He wasn't
50:55the treasure
50:57Koichiro was looking for.
51:01He was
51:04just like us.
51:05Just like us.
51:35The case was solved,
51:37and our adventure
51:39became an epilogue.
51:42Later,
51:44the treasure was retrieved
51:46by the police
51:48and put under the country's control.
51:51Iwata was arrested by the police,
51:53and the genius boy Chris
51:55was taken back to his American parents.
52:05Iwata was arrested by the police,
52:07and the genius boy Chris
52:09was taken back to his American parents.
52:11Iwata was arrested by the police,
52:13and the genius boy Chris
52:15was taken back to his American parents.
52:17Did you say something?
52:19No, nothing.
52:28I've been waiting for you!
52:35Here you go.
52:37I hope you enjoy it.
53:05I've been waiting for you!
53:06I hope you enjoy it.
53:07I've been waiting for you!
53:08I've been waiting for you!
53:09I've been waiting for you!
53:10I've been waiting for you!
53:11I've been waiting for you!
53:12I've been waiting for you!
53:13I've been waiting for you!
53:14I've been waiting for you!
53:15I've been waiting for you!
53:16I've been waiting for you!
53:17I've been waiting for you!
53:18I've been waiting for you!
53:19I've been waiting for you!
53:20I've been waiting for you!
53:21I've been waiting for you!
53:22I've been waiting for you!
53:23I've been waiting for you!
53:24I've been waiting for you!
53:25I've been waiting for you!
53:26I've been waiting for you!
53:27I've been waiting for you!
53:28I've been waiting for you!
53:29I've been waiting for you!
53:30I've been waiting for you!
53:31I've been waiting for you!
53:32I've been waiting for you!
53:33I've been waiting for you!
53:34I've been waiting for you!
53:35I've been waiting for you!
53:36I've been waiting for you!
53:37I've been waiting for you!
53:38I've been waiting for you!
53:39I've been waiting for you!
53:40I've been waiting for you!
53:41I've been waiting for you!
53:42I've been waiting for you!
53:43I've been waiting for you!
53:44I've been waiting for you!
53:45I've been waiting for you!
53:46I've been waiting for you!
53:47I've been waiting for you!
53:48I've been waiting for you!
53:49I've been waiting for you!
53:50I've been waiting for you!
53:51I've been waiting for you!
53:52I've been waiting for you!
53:53I knew it!
53:54It's Fukamachi-kun's curse!
53:55Everyone's going to be killed!
53:56What about Mito?
53:57The teacher killed them both?
53:58Everyone's going to be killed by Fukamachi-kun!
53:59I swear I'll solve this case!
54:00In the name of my grandfather!
54:01In the name of my grandfather!
54:02In the name of my grandfather!
54:03In the name of my grandfather!
54:04In the name of my grandfather!
54:05In the name of my grandfather!
54:06In the name of my grandfather!
54:07In the name of my grandfather!
54:08In the name of my grandfather!
54:09In the name of my grandfather!
54:10In the name of my grandfather!
54:11In the name of my grandfather!
54:12In the name of my grandfather!
54:13In the name of my grandfather!
54:14In the name of my grandfather!
54:15In the name of my grandfather!
54:16In the name of my grandfather!