Tiempo de Amar Capitulo 4 en Español Latino
Transcript
00:00Desafortunadamente, hay muchos vecinos que han dejado el año pasado.
00:05y
00:35Tiempo de amar
01:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:35Camine unos 500 pasos desde la entrada
04:02Estaba tan asustada, creí que me perdí
04:11¿Tienes frío?
04:14Bajemos
04:45¿Tienes frío?
04:46Sí
04:47¿Tienes frío?
04:48Sí
04:49¿Tienes frío?
04:50Sí
04:51¿Tienes frío?
04:52Sí
04:53¿Tienes frío?
04:54Sí
04:55¿Tienes frío?
04:56Sí
04:57¿Tienes frío?
04:58Sí
04:59¿Tienes frío?
05:00Sí
05:01¿Tienes frío?
05:02Sí
05:03¿Tienes frío?
05:04Sí
05:05¿Tienes frío?
05:06Sí
05:07¿Tienes frío?
05:08Sí
05:09¿Tienes frío?
05:10Sí
05:11¿Tienes frío?
05:12Sí
05:13¿Tienes frío?
05:14Sí
05:35Sube primero
05:45¿Tienes frío?
05:46Sí
05:47¿Tienes frío?
05:48Sí
05:49¿Tienes frío?
05:50Sí
05:51¿Tienes frío?
05:52Sí
05:53¿Tienes frío?
05:54Sí
05:55¿Tienes frío?
05:56Sí
05:57¿Tienes frío?
05:58Sí
05:59¿Tienes frío?
06:00Sí
06:01¿Tienes frío?
06:02Sí
06:03¿Tienes frío?
06:04Sí
06:05¿Tienes frío?
06:06Sí
06:07¿Tienes frío?
06:08Sí
06:09¿Tienes frío?
06:10Sí
06:11¿Tienes frío?
06:12Sí
06:13Muy bien
06:20Té verde
06:43Cuando era joven, mi mamá salía de casa con frecuencia.
07:04Cuando me despertaba, había días en los que mi mamá no estaba en casa.
07:09¿Mamá?
07:10Esos días era extraño. Me sentí incómoda todo el día.
07:16Pensé que tal vez mi mamá nunca regresaría.
07:23¿Mamá?
07:30Sentí lo mismo cuando te estaba buscando.
07:41Pero no deberías venir a las montañas de noche.
07:47Iba a ir a la entrada y regresar.
07:51Es fácil perderse, incluso con unos pocos pasos.
08:01Termina tu té y duerme.
08:11Pero tú...
08:15¿Cómo andas por ahí así?
08:19¿Ves en la oscuridad?
08:23Es porque estoy acostumbrado.
08:29Lo conozco.
08:33Pero como tú no, no deberías volver a las montañas de noche.
08:40No deberías volver a las montañas de noche.
09:40Feria Escolar 2020 para Estudiantes de Primer Año
10:06¡Permiso!
10:10¡Permiso!
10:21¿Qué pasa?
10:22Recibí información sobre Kim Jong-Soo.
10:24¿Qué tal, amigo?
10:25Bien. ¿Cuánto sería?
10:28¿Qué es esto?
10:29¿Está arruinado?
10:31¿Volviste a robarle la billetera a tu papá?
10:33No, esta es la billetera de mi hermano.
10:35¡Bien, bien, bien! ¡Espera, espera!
10:38¿Cuál es la información esta vez?
10:41A Kim Jong-Soo le gustan los libros.
10:45¿Qué clase de tontería es esa?
10:47¿Sabes? Kim Jong-Soo hace tres comidas al día.
10:50¿Por qué no me das información como esa?
10:52¡Oye! Obvio que al mejor estudiante le gustan los libros.
10:55¿Crees que le gustaría otra cosa? ¡Espera!
10:57¡Devuélvemelo!
10:58No. Hablo de novelas.
11:01¿Novelas?
11:02Sí. Parece que le gusta mucho. Así que solo lee eso.
11:06Su sueño es ser novelista o algo así.
11:08¿Novelas? ¿Te refieres a las cosas raras que escribe mi hermano?
11:12Sí. Ese tipo de cosas.
11:14¡Oye! ¿Solo eso? ¿Nada más?
11:18Vaya.
11:23¿Qué es esto?
11:37¿Estás despierta?
11:39Sí. ¿Y tú?
11:40Sí.
12:01¿Estás despierta?
12:03Sí. ¿Y tú?
12:04Voy al centro más tarde.
12:06¿Por qué?
12:08Para lavar algo de ropa.
12:10Ya que no tenemos lavadora en nuestra casa.
12:12Normalmente voy a casa y lo hago.
12:14Pero tú también debes lavar, así que...
12:20¿Quieres venir?
12:24Claro.
12:26Bien.
12:56¿No necesitas ir a la pista de patinaje?
12:58Mi padre tiene planes con sus amigos hoy y mañana, así que...
13:00la pista está cerrada.
13:02¡Qué lindo!
13:06Buenas noches, Irene.
13:08Eunsup...
13:10¿Dijiste que Irene es Hui?
13:16Sí.
13:18¿Y tú?
13:20Sí.
13:22¿Hui?
13:26¿Pero cómo es que cuando estabas borracho...
13:28...dijiste...
13:30...me alegro mucho...
13:32...de que hayas venido, Irene?
13:34¿Ah?
13:36¡Oye!
13:38Eso fue...
13:40¿Hui y regreso?
13:42Sí.
13:44Eso es.
13:46Eso es correcto.
13:48Sí, eso es.
13:50Eso es todo.
13:52Parecía algo que le dirías a tu novia.
13:54¿Eso? ¿Por qué?
13:56¿Quizás no sea Hui?
14:00Me llaman.
14:06¿Sí, presidente?
14:12Buen trabajo.
14:14Igualmente.
14:20Buenas noches.
14:50¡Eunsup!
14:52Entonces, ¿de dónde volvió Hui?
14:54¿De un retiro?
14:56¿La extrañaste?
14:58¡Buen día! ¡Disculpe!
15:06¡Eunsup!
15:08¡Eunsup!
15:10¡Eunsup!
15:12¡Eunsup!
15:14¡Eunsup!
15:16¡Eunsup!
15:18¡Eunsup!
15:28¡Según!
15:34¡Levanten el estandarte más alto!
15:40¡Muy bien! ¡Perfecto!
15:42¡Todos digan Whisky!
15:44¡Whisky!
15:46¡1, 2, 3!
15:48¡Está hecho!
15:50¡Entonces ahora anunció el final del evento
15:52de inicio del nuevo año 2020!
15:56¡Descansemos aquí y luego bajemos!
16:00¡Doblaré esto y me lo llevaré!
16:06Naturalmente,
16:08el acto de año nuevo fue en la montaña.
16:10Cuando escuché que haríamos el evento en la montaña,
16:12compré estas botas.
16:14¡Claro! ¿Quién diría que las usaría
16:16durante 5 años?
16:18Sí, yo también compré unas este año.
16:20Vamos chicos, empezar el año haciendo senderismo
16:22no está mal.
16:24Se siente como si estuvieras
16:26acumulando el ejercicio de un año en un día.
16:30Sí, aunque todavía no me gusta este ejercicio.
16:32Buena suerte con eso.
16:34¿Vendiste mucho?
16:36Sí.
16:38Oye, ¿no tienes frío, Minjong?
16:40Sí, tuve un ligero resfriado,
16:42pero ya estoy bien.
16:44Estaré mejor si bajo y tomo alguna medicina.
16:46No, me refiero a esos zapatos.
16:48Tus pies deben estar
16:50congelados y entumecidos.
16:52No, nada de eso. Estoy bien.
16:54Ten cuidado, podría darte hipotermia.
16:56Sí.
16:58Es cierto, tienes que comprar unas botas de montaña
17:00tan pronto como puedas. No lo pienses.
17:02Lo haré.
17:04Vamos.
17:06¡Muy bien! ¡Démonos prisa
17:08y bajemos!
17:10Podemos comer un palleón con vino de arroz
17:12y nos damos prisa. ¡Vengan conmigo!
17:14¡De verdad!
17:16¡Esperen!
17:22Yo puedo llevar esto.
17:24¡Espérennos!
17:40Disculpe.
17:42Deme un segundo.
17:52Vi el auto de Eunso
17:54al salir del centro de tutoría.
17:56¿Me seguiste?
18:10Ya sabes, Highbrow...
18:12¿Qué fue un malentendido?
18:16Lo sé, ya que lo has estado diciendo a todo el mundo.
18:18Eso es.
18:20Cuéntame qué viene después.
18:24¿Qué fue lo que entendí mal?
18:36Eso fue...
18:38Eres...
18:40cercana a Haewon, ¿verdad?
18:42¿Por qué?
18:44Entonces debes saber por qué Mok Haewon
18:46vive aquí sola.
18:48Oye, ¿es verdad?
18:50Mok Haewon vino porque tuvo problemas en su escuela anterior.
18:52¿Yo?
18:54Dicen que estaba embarazada.
18:56Eso no es cierto.
19:00Escuché que alguien de su antigua escuela
19:02lo dijo.
19:04Eso no es cierto, claro que no.
19:06¿Estás segura?
19:08Te lo aseguro, ella no vino aquí por eso.
19:10Entonces, ¿qué es?
19:12¿Qué? Cuéntame.
19:16Entonces no eres tan cercana a Haewon.
19:22Chicas, ¿lo sabían?
19:24La mamá de Mok Haewon mató a una persona.
19:28La mamá de Mok Haewon es una asesina.
19:30¿En serio?
19:32De verdad.
19:36La mamá de Mok Haewon
19:38mató a una persona.
19:44¿Mok Haewon que toca el violonchelo?
19:46Así es.
19:48¿Sabes por qué Mok Haewon
19:50vive aquí con su tía?
19:52¿No es extraño que viva así
19:54sin su mamá?
19:56¿Por qué?
19:58¿Por qué?
20:00¿Por qué?
20:02¿Por qué?
20:04¿Por qué mató a su mamá?
20:10Se lo había dicho a Yuhui.
20:12Solo a ella se lo había dicho.
20:14Y se lo dije porque Yuhui
20:16estaba difundiendo malos rumores.
20:18Malos rumores acerca de ti.
20:20Y ella, ella me lo prometió.
20:22Ella prometió que no lo diría.
20:24Que nunca lo diría en ningún lado.
20:28No le contaré a nadie tu secreto.
20:34A nadie.
20:38A nadie.
20:44No llores.
20:46Tú también.
20:50También me prometiste que no se lo ibas a decir
20:52a nadie.
20:56Es porque confié en Yuhui.
20:58Yo también confié en ti.
21:00Pero como los malos rumores
21:02sobre ti estaban...
21:04Difundiéndose. Por eso hiciste eso.
21:12Muchas gracias.
21:20Pero eso hubiera sido mejor.
21:22¿Qué?
21:24Hubiera sido mejor.
21:26¿Qué cosa?
21:28Que se difundieran malos rumores.
21:32¿Cómo podría ser mejor?
21:34Había un rumor de que estabas embarazada.
21:36Pero al menos eso era mentira.
21:40No me importa que mientan.
21:42No me hubiese importado
21:44que se burlaran de mí por ello.
21:46No me importaría, pero...
21:48Dicen que su mamá
21:50mató a su papá.
21:52Dicen que su mamá es una asesina.
21:54¿Su mamá es una asesina?
21:56Porque la historia de mi mamá era cierta.
21:58¿Es en serio?
22:00Sí, es cierto.
22:02¿Su mamá lo mató?
22:04Dicen que está en la cárcel.
22:06No podría estar bien en absoluto.
22:16Gracias por la bebida.
22:18Haegwon.
22:22¡Haegwon! ¡Haegwon!
22:24¡Haegwon!
22:28¡Haegwon!
22:38¿Y entonces?
22:40¿Qué quieres decir con eso?
22:44¿Entonces estás diciendo
22:46que no me vas a perdonar jamás?
22:54Sinceramente,
22:56no todo es culpa mía.
22:58¿Pero entonces qué?
23:00¿Por un solo error
23:02tratas así a alguien?
23:12Kim Boyeon.
23:14Finges ser víctima
23:16delante de los demás.
23:18Todavía lo haces bien.
23:20¿Cómo?
23:24¡Haegwon!
23:38Avísame cuando esté listo.
23:40Come antes de irte.
23:42Más tarde.
23:44Entonces saluda a tus padres de mi parte.
23:46Hasta luego.
23:54Mientras estamos en el centro,
23:56deberíamos...
23:58No iré a ver a mi tía.
24:00Bien.
24:02Eunseob.
24:06¿Puedo ir a comprar una medicina?
24:08Claro.
24:10Lo siento.
24:24Hola.
24:26¿Tiene algo para dolores de cabeza?
24:28Vaya.
24:30Tu tía también vino a buscar un medicamento
24:32para el dolor de cabeza.
24:34¿Mi tía?
24:36Sí.
24:38Puedes compartirlo.
24:40No será un problema, ya que es bastante.
24:42Ah, es cierto.
24:44¿Tienes un cuento para el pie de atleta?
24:46¿Tienes pie de atleta?
24:48¿Dónde lo vas a poner?
24:50En las uñas de los pies.
24:52¿Te hice una pregunta?
24:54¿Por qué te enojas?
24:56Responde lo que te pregunté.
24:58No.
25:00¿Y por qué compras un cuento?
25:02¿Por qué alzas la voz?
25:04¿Te has vuelto loca?
25:06Es para su John, feliz.
25:08Disculpe, ¿qué hace usted en el lugar de trabajo de otro?
25:10¡Eunzop! ¡Eunzop!
25:12¡Baja la ventana! ¡Bájala! ¡Bájala hasta el fondo!
25:14Dame algo de cambio.
25:16No me ha estado cambio desde hace 100 años.
25:18Ya no tengo, te daré un poco.
25:20Sé que estás haciendo trucos para no darme nada.
25:22¿Sí? ¿Yang Wu?
25:24Sí, Yang Wu, dame algo de cambio para unas cosas.
25:26Oye, Eunzop, hay un problema.
25:28¿Qué?
25:30¿De qué hablas?
25:32¿De qué hablas?
25:34¿De qué hablas?
25:36¿De qué hablas?
25:38¿De qué hablas?
25:42¿Dónde estás ahora?
25:44¡Hola, señora farmaceuta!
25:46¿Tiene algunas compresas calientes?
25:50Por favor, dame 100 de ellas.
25:52¿Por qué necesitas comprar 100 compresas calientes?
25:54¿No lo sabes?
25:56¡Es un desastre ahora mismo!
25:58¡Alguien desapareció en la montaña y ahora el barrio es un caos!
26:00¿Alguien ha desaparecido?
26:02¿Quién?
26:04Escuché que es la empleada más joven del ayuntamiento.
26:06Ah, ¿la conoces?
26:07La hija de la familia de la casa del tejado rojo.
26:09¿La que aprobó el examen de funcionaria pública de noveno nivel?
26:13Su mamá estaba tan feliz de que se convirtió en funcionaria pública.
26:16¿Estás diciendo que desapareció en la montaña?
26:19Sí, sí, así es.
26:21Entonces, ¿qué debemos hacer?
26:23¡Oye, oye, oye!
26:24Oh, ¿están todos aquí? ¡Hola, hola!
26:26Una empleada de la oficina de Yangwu desapareció en la montaña.
26:30Oh, ¿qué debemos hacer?
26:32Eso es justo lo que te estaba diciendo.
26:35¡Oh!
26:36¡Esto está pasando!
26:40¡Algo pasa!
26:43¡Qué nervios!
26:44¡Algo pasa!
26:46Sí, hola.
26:47¡Qué nervios!
26:48La última vez que la vieron fue en el muro de piedra, así que no bajó con nosotros.
26:53¡Yangwu, ven aquí!
26:54Ah, sí, sí.
26:55Buenas tardes.
26:57Les pregunté a todos, pero nadie la vio bajar, después de que ella descansó en el muro de piedra.
27:03Nadie bajó con ella, y la persona que la vio, bajó de último.
27:07¿Cuánto tiempo ha pasado después que lo denunciaste?
27:11Lo hice unos 40 minutos después de bajar.
27:18¿Dónde está?
27:20Está...
27:22Aún no la hemos encontrado.
27:23¿En serio?
27:24Por ahora, desde que lo informamos, todos vinieron, pero todavía no la encuentran.
27:29¿Cuándo la vieron por última vez?
27:31Dijiste que bajaron juntos de la cumbre.
27:32Sí, lo hicimos.
27:34¿Y entonces?
27:38¡No queda mucho!
27:40¡Sólo necesitamos caminar 40 minutos más!
27:43¡Pongan algo de energía en ello! ¡Vamos, rápido!
27:47¿Qué nos comprarás cuando bajemos?
27:49Te compraré una cerveza y un pan de guayaba salada. ¡Vamos!
27:52Entonces iremos a un karaoke.
27:54¿Tú qué opinas, Gempera?
27:55No en el karaoke. El jefe no suelta el micrófono.
27:58Deberías conseguir una sala diferente a la de él, para que esté bien, ¿te parece?
28:03Escucha que Min-Jung es buena cantando.
28:06¿Ah, de verdad? Entonces debería escucharla cantar una vez.
28:09Ji-Jung, ¿no sabrías dónde está Choi Min-Jung?
28:12Ah, ella se estaba quedando atrás. Probablemente siga allí.
28:16¿Por casualidad viste a Min-Jung?
28:18Hace un momento.
28:20Vaya atrás. Dijo que seguía teniendo escalofríos y creo que se tomó un descanso.
28:24Debe estar atrás.
28:29Desapareció 40 minutos antes de bajar.
28:31Un poco más abajo, a mitad de la montaña.
28:33La última vez la vieron sentada sobre una roca.
28:36Entonces es posible que se haya quedado atrás.
28:39Es fácil perder el equilibrio. Si ella gritara, sería fácil encontrarla.
28:44No, nada de eso. Estoy bien.
28:52Tenemos hasta que oscurezca. Luego la montaña se pondrá muy fría.
28:56Pero, Eun-Suk...
29:00El sol ya empezó a ocultarse.
29:11¡Min-Jung! ¿Dónde estás?
29:13¡Min-Jung, ¿dónde estás? ¡Búscala!
29:15¡No dejes de buscarla!
29:17¡Por favor, responda!
29:19¡Dónde estás, Min-Jung?
29:21¿Dónde estás?
29:23¡Búscala! ¡Búscala!
29:26¡Señorita Min-Jung, desaparezca!
29:36Desaparición. Por favor, movilice unidades.
29:38¡Señorita Min-Jung!
29:44Vaya, estás trabajando duro. Aquí tienes.
29:46A medio camino de la montaña Eonak de Heyshore.
29:49¡Buen trabajo!
29:53¡Búscala! ¡Búscala!
30:24Ya voy. Oye, oye.
30:27¡Toma!
30:28Cierto. Voy. Adiós.
30:54¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
30:56¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
30:59¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:01¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:04¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:06¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:09¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:11¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:14¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:16¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:19¡Min-Jung! ¡Min-Jung!
31:21¡Señorita Min-Jung!
31:23¡Señorita Min-Jung!
31:26¡La maestra!
31:28¡Señorita Min-Jung!
31:30¡Por acá!
31:32¡Vamos! ¡Muévanse!
31:34¡Señorita Min-Jung!
31:36¡Ya, ya, ya!
32:06¿Aún no la han encontrado?
32:26No.
32:27¡Está tardando!
32:31Todos están buscando a esta mujer, ¿verdad?
32:34Sí.
32:35¿Soba está con los policías?
32:37No.
32:38Mi hermano fue por separado, por un camino que no conocen.
32:40¿Así que él fue solo?
32:44Ya que tiene que revisar cada sitio posible.
32:47Hay algunos senderos de montaña que solo él conoce.
32:50¿No es aún más peligroso?
32:52Oye, mi hermano es una bestia de montaña, te lo digo.
32:56Pero esta no es como las que conocemos.
32:58Esta es diferente.
33:00Pregunté y me dijeron que se necesitan más de tres horas para llegar a la cima.
33:05Probablemente no le importe a Eunsop.
33:07Bien, no se preocupen por mi hermano.
33:10¿Por qué no lo haces?
33:12¿Por qué?
33:13¿Por qué le preguntan a Eunsop como si fuera completamente normal?
33:18¿Por qué?
33:19¿No es peligroso para él?
33:21¿No se lastimará?
33:22¿Acaso no es humano?
33:24¿Por qué le hacen estas peticiones?
33:26Vaya, estás diciendo lo mismo que dice nuestra madre.
33:35¿Por qué llamarían a Eunsop?
33:37Ya sabes cómo es su personalidad.
33:39Cálmate, por favor.
33:41¿En serio?
33:42Si pasa algo, no te dejaré en paz.
33:44No le pegues, ven, cálmate.
33:46Oye, escalar montañas es el talento de mi hermano.
33:50Por eso todos son así.
33:53Pero...
33:55De hecho ha tardado.
33:57Cielos, me preocupa.
34:05¡La encontramos!
34:06¡Oye, la encontraron! ¡Impresionante!
34:34Muchas gracias, muchas gracias.
34:48Con cuidado.
34:49Gracias.
34:50¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡De verdad!
34:53¡Con cuidado! ¡Gracias!
34:58¡Mi niña!
35:01¡Que todo salga bien!
35:04¡Gracias! ¡Sí!
35:06¡Cuídela!
35:08¡Gracias! ¡Muchas gracias!
35:20¡Gracias! ¡Muchas gracias!
35:50¡Gracias!
35:52¡Gracias!
35:54¡Gracias!
35:56¡Gracias!
35:58¡Gracias!
36:00¡Gracias!
36:02¡Gracias!
36:04¡Gracias!
36:06¡Gracias!
36:08¡Gracias!
36:10¡Gracias!
36:12¡Gracias!
36:14¡Gracias!
36:16¡Gracias!
36:18¡Gracias!
36:20¡Gracias!
36:22¡Gracias!
36:24¡Gracias!
36:42Atentos.
36:44¡Ven rápido!
37:44peligroso, ¿verdad?
37:56La próxima vez no vayas.
38:00Aunque te pidan que lo salves.
38:03Dí que no lo harás.
38:05¡Ay, vamos! ¿Por qué dices eso?
38:07Nadie es mejor escalando.
38:09¿Entonces qué pasa si nuestro hijo se lastima, eh?
38:11¿No le ves la cara?
38:13¿Qué es esto realmente, eh?
38:15Él también es una persona.
38:17¿Es un lobo o un animal?
38:19Él también sale lastimado.
38:21Si sube y baja corriendo una montaña tan grande,
38:23también se lastima.
38:27Siempre que sucede algo en este vecindario,
38:29es Eusoba aquí, Eusoba allá.
38:31Mientras yo me estoy volviendo loca de miedo.
38:35¿Por qué hay tantas cosas que te vuelven loca, mamá?
38:37Ayer dijiste que era por mis calificaciones.
38:39¡Oye!
38:41Papá, ¡mira cómo estás doblando esta ropa!
38:43¿Por qué pones tus manos de...
38:47Mamá, estoy bien.
38:49De verdad lo estoy.
38:55Sabe bien, ¿verdad?
38:57Está delicioso.
39:01¿Sí?
39:03Oye, Jaegwon, ¿necesitas algo?
39:05No, estoy bien.
39:07Bien. Descansa.
39:09Buenas noches.
39:23No tengas miedo.
39:25No deberías ir a las montañas de noche.
39:27¿Pero Eusob fue?
39:29Es porque es una bestia de montaña.
39:31Jaegwon.
39:57Madre.
39:59No importa.
40:11Habíamos decidido ir juntos con los socorristas,
40:13pero me resultó más cómodo ir solo,
40:15y podía ir más rápido.
40:19Desde ahora,
40:21nunca subas solo a la montaña,
40:23Virgen.
40:25Desde ahora,
40:27nunca subas solo a la montaña, ¿bien?
40:29Tampoco vayas a las montañas del pueblo.
40:33Y a esa casa tampoco.
40:41Si te lastimas en la montaña,
40:43¿quién te salvará?
40:45No puedo salvarte.
40:47Tu papá tampoco puede.
40:49Y Hui tampoco. Entonces...
40:51Ustedes tres pueden salvarme juntos.
40:53¿Qué?
40:55Mi papá, mi mamá y Hui.
40:57Si juntan sus fuerzas,
40:59creo que...
41:01podrían salvarme.
41:03Solo detente.
41:05No vuelvas a subir allí nunca más.
41:07De verdad me enojaré la próxima vez.
41:09Ya estás enojada.
41:11¿A qué te refieres con que te enojarás la próxima vez?
41:13Oye.
41:15Mamá, papá pide más patatas asadas.
41:17¿Qué?
41:19No soy yo quien pregunta.
41:21Se las llevaré.
41:23Bien.
41:25Cielos, ¿por qué le diste todas las patatas asadas a mi hermano?
41:27Yo también tengo boca
41:29y papá también tiene una.
41:31Tú también comiste mucho.
41:33Le di un mordisco a la de papá.
41:35Vi que eras tú quien comía más.
41:37Papá, mamá está siendo rara.
41:39La cerveza de barril es lo mejor
41:41en un día frío como hoy.
41:43Hola a todos.
41:45Qué frío, ¿no?
41:47Estamos a menos 17.
41:49¿Estás aquí?
41:51¿Un trago para ti?
41:53Sí.
41:55Honestamente, me gusta más el soju en un día frío como este.
41:57Soju un poco congelado.
41:59Con pollo salteado picante.
42:01¡Oh! ¡El soju se congelará en un día como este!
42:03Así es.
42:05¿Qué pasa con la cerveza de barril?
42:07¿A qué temperatura se coge?
42:09A menos 4 grados.
42:11Un momento, Sumo.
42:13¿Por qué preparaste todo esto?
42:15Gracias.
42:17Vaya, preparaste mucho.
42:37¡Oh!
42:39Esto es tuyo, Sumo.
42:41¿Lo dejaste congelar afuera?
42:43En estos días hace mucho frío.
42:45Ya que todos estamos aquí, ¿continuamos?
42:53Recibí una carta juntando nuestro ayer.
42:57El camino que siempre te siguió de pronto desapareció.
43:01Y las cosas que no eran el camino...
43:03también desaparecieron.
43:05Piedras esparcidas que jugaron con nosotros cuando eran más jóvenes.
43:17Te amo.
43:19Te amo.
43:21En el frío cielo del atardecer.
43:29Poco a poco,
43:31Poco a poco aparecen grietas devastadoras.
43:35En el viento soble una escasa nieve.
43:41Unos pocos copos de nieve
43:43que no pueden asentarse en ninguna parte del suelo.
43:47Ojos abiertos y temblando flotan sin cesar en el aire.
44:01Es una pequeña canción de amor.
44:03De Juan Doño.
44:07Déjame aceptarlo.
44:09Muy bien.
44:11Luego un poema y una novela que combinan bien con el invierno.
44:13Bueno, ¿quién sigue?
44:15¿Por qué no eres el siguiente?
44:17Algo que me haga sentir más frío.
44:19Voy a leer...
44:21Natasha y el Burro Blanco.
44:23Dios mío.
44:25¿A ti también te gustan las extranjeras?
44:27Sí.
44:29¿A ti también te gustan las extranjeras?
44:31Todo el mundo está encima de ellas.
44:33¿De qué estás hablando?
44:35Dijiste Natasha.
44:37Te gustan las extranjeras.
44:39¿Extranjeras?
44:41Son más populares ahora.
44:43También son buenos en idiomas extranjeros.
44:45¿Alguien puede explicarme?
44:47No sé. Está todo arruinado, de verdad.
44:49Es como Irene.
44:51Al menos elige un buen vehículo.
44:53A menudo escucha que parece un burro.
44:55Oye, ¿de qué hablas?
44:57¡Te veré la próxima semana!
44:59¡Apresúrate!
45:01¡Adiós!
45:03Por casualidad escuché...
45:05que el ginseng rojo...
45:07es bueno para curar el pie de atleta.
45:09Unsob, Minjong quiere verlos por separado.
45:11¿Por qué?
45:15Para decir gracias.
45:17Debe estar agradecida por salvarle la vida.
45:19Bueno, nos vemos pronto.
45:21Adiós.
45:23Me voy.
45:27¿Vamos a limpiar ahora?
45:29Claro.
45:33Oye...
45:43Puedes usar esto.
45:47¿Qué es esto?
45:49Son solo...
45:51palos.
45:53¿Qué?
45:55Son solo...
45:59Son solo botas.
46:01No quería que usaras esas.
46:07¿Por qué?
46:09¿Por qué?
46:15Porque esto...
46:17es el campo, y además...
46:19las carreteras son bastante duras.
46:21De todos modos...
46:23úsalos.
46:29¿A dónde vas?
46:31A usar el baño.
46:39Es una suerte que Unsob...
46:41no haya resultado herido.
46:43Sí, realmente me asusté porque Unsob...
46:45salió muy tarde.
46:47Ah, claro, Jambu.
46:49Nuestra madre está esperando el momento para matarte.
46:51¿Y eso no es todo?
46:53¿Sabes lo desesperado que estaba...
46:55para terminar buscando a Unsob?
46:57¿Te gusta esa chica?
46:59¿Por qué lo dices así?
47:01Ella es un ser humano, y cualquiera en mi situación, pues...
47:03Ay, por favor, no te preocupes.
47:05¿Mamá realmente sería capaz de siquiera lastimarte?
47:07Quizá, quizá.
47:09Por supuesto.
47:11Ella podría odiarte hasta matarte.
47:13Y hacerte un muñeco voodoo y pincharlo muchas veces.
47:15No lo dejaré en paz.
47:17Créeme, no lo haré.
47:19Lo haré, pase lo que pase.
47:23Aunque entiendo el corazón de tu madre.
47:25Honestamente, todos confían en Unsob...
47:27ya que él es muy bueno escalando.
47:29Pero Unsob...
47:31también es un hijo precioso para su familia.
47:33Sí, tienes razón.
47:35Yo tengo la culpa.
47:37Yo solo decía.
47:39Oiga, señor.
47:41¿Alguna vez usted...
47:43ha sido el número uno en toda su escuela?
47:45Ah, no lo he sido.
47:47Es difícil.
47:49Cierto.
47:51Ah, ¿y entonces...
47:53alguien que haya hecho eso?
47:55Aunque realmente es famoso.
47:57Número uno durante 12 años seguidos.
47:59¡Oh! ¡Universidad Nacional de Seúl!
48:01¡Ah!
48:03Sí, soy el mejor de la UNS.
48:05¿Tienes alguna pregunta para el número uno?
48:07¿Qué quieres saber? ¿Álgebra?
48:09¿Ecuaciones cuadráticas? ¿Inglés?
48:11¿O poemas tradicionales?
48:13Si no es eso, debe ser cálculo integral.
48:15Um...
48:17¿Cuál es el tipo de chica...
48:19que le gustaría al número uno de la escuela?
48:21¿Qué?
48:23Será mejor que no hables de Natasha.
48:25No extranjeros, sino coreanos.
48:27¿Mm?
48:45¿Qué pasa?
48:47Nada.
48:49¿Qué pasa?
48:51Nada.
48:53¿Qué pasa?
48:55Nada.
48:57¿Qué pasa?
48:59Nada.
49:01¿Qué pasa?
49:03Nada.
49:05¿Qué pasa?
49:07Nada.
49:09¿Qué pasa?
49:11Nada.
49:13Nada.
49:43Nada.
50:13Debió doler.
50:23Yo...
50:25realmente te tengo envidia,
50:27Eunsop.
50:29¿De mí?
50:33Sí.
50:37¿De mí?
50:39Sí.
50:41Sí.
50:49Tu familia es...
50:51realmente afectuosa.
51:01Mi casa parece...
51:03el cajón de un congelador.
51:11Tengo mucha envidia...
51:13porque hay tanta gente...
51:15que te quiere de verdad.
51:35Buenos días.
51:37Hola.
51:39Hola.
51:41¿Bebiste ayer con tus compañeros?
51:43No.
51:45Pues no, pero...
51:47sí quería.
51:51Vaya.
51:53Llegaste temprano.
51:55Había muchos paquetes para el ayuntamiento.
51:57Sí, espero que a mí también...
51:59me haya llegado algo.
52:03De verdad.
52:05Oye, gran ciclista, ¿vas a trabajar?
52:07¡Mingyong! ¿Estás mejor?
52:09Sí, estoy bien.
52:11Deberías descansar un poco.
52:13Por cierto, ¿pudiste hablar...
52:15con tu amigo?
52:17¿Mi amigo?
52:19Ah, ¿Eunsop?
52:21Sí.
52:23Ah, es que le pregunté, pero...
52:25¿Y qué dijo él?
52:29Él dijo...
52:31Oigan, Mingyong quiere verlos por separado.
52:33¿Por qué?
52:35Pues debe estar muy agradecida.
52:39Sí, recuerdo.
52:41Él dijo que está bien,
52:43pero ahora no.
52:45¿No quiere comer conmigo?
52:47No, no.
52:49No quise decir eso.
52:51Dice que una comida está bien.
52:53¿De verdad?
52:55Sí.
52:57Es un alivio. Estoy muy agradecida.
52:59Genial. Pensé que estarías muy agradecida.
53:01Espera, creo que me están llamando.
53:03Entonces me voy.
53:05Ah, claro. Adelante.
53:07Hasta luego.
53:09Adiós.
53:11Hola, soy Yangu, clase 42.
53:13¿Sí?
53:33Hola.
53:53Hola.
54:03Hola.
54:09Tenga.
54:13Es usted muy bonita.
54:15Muchas gracias.
54:17De nada.
54:21Abuela, ¿fuiste al hospital?
54:23Lo hice.
54:25¿En serio? ¿Dijeron que estás bien?
54:27Por favor, un pastel de repollo.
54:29Sí.
54:33Gracias.
55:03Gracias.
55:05Adiós.
55:33Adiós.
56:03Adiós.
56:33Adiós.
57:03Adiós.
57:19Oye.
57:21¿No eres tú, Meongju?
57:23Buen día.
57:27Te has vuelto muy viejo.
57:33¿Qué?
57:35¿Qué?
57:37¿Qué?
57:39¿Qué?
57:41¿Qué?
57:43¿Qué?
57:45¿Qué?
57:47¿Qué?
57:49¿Qué?
57:51¿Qué?
57:53¿Qué?
57:55¿Qué?
57:57¿Qué?
57:59¿Qué?
58:01Mamá.
58:31¿Qué?
58:33¿Qué?
58:35¿Qué?
58:37¿Qué?
58:39¿Qué?
58:41¿Qué?
58:43¿Qué?
58:45¿Qué?
58:47¿Qué?
58:49¿Qué?
58:51¿Qué?
58:53¿Qué?
58:55¿Qué?
58:57¿Qué?
59:00¿Qué?
59:02¿Qué?
59:24¿Porqué vino ella?
59:26Creo que debe haber otra razón.
59:28Entonces, ¿qué debería decirte, mamá?
59:31Preguntar por qué le hiciste exceso a papá esa vez,
59:34si la razón que sé es correcta.
59:35Ya terminé, pero tengo otro plan.
59:38¿Está pasando algo?
59:41Sigue siendo la misma Mok Haewon.
59:43Yo también sigo igual.