Tiempo de Amar Capitulo 3 en Español Latino
Transcript
00:00Mira, no te preocupes.
00:02No vas a hacer nada.
00:04Solo te voy a dar un beso.
00:06¿Qué?
00:08Te lo prometo.
00:10Te haré todo lo que quieras.
00:12Solo te voy a dar un beso.
00:14¿Qué?
00:16No te preocupes.
00:18Te lo prometo.
00:20No te preocupes.
00:22Te lo prometo.
00:24Te voy a dar un beso.
00:26¡No te preocupes!
00:28...
00:55No hay mucho que hacer
00:56que hacer ya que apenas hay clientes. Ahora tiene novia, se llama Irene. ¿Podría ser esta la chica?
01:03¿Te gusta alguien de aquí o no? Y dinos quién es. Era Mok Hae Won. Lo que dije cuando estábamos
01:10todos juntos, espero que no te molestara. En el camino de regreso pensé que debería haber inventado
01:16un nombre para decirlo. Mok Hae Won. Ah sí, mencioné a Kim Bo Jong no hace mucho. Se trata de ese
01:22malentendido. No sé lo que aparentemente entendí mal. Kim Bo Jong hizo mal y nunca se disculpó de
01:29ninguna manera. Eso es todo lo que sé. ¿A dónde vas tan temprano? A un trabajo. Me alegro mucho de que hayas venido.
01:52Hola. ¿Llegaste temprano? Sí, me levanté temprano. ¿Quieres un poco de café?
02:22Claro. Gracias.
02:26¿Tienes poca tolerancia al alcohol? Sí, es cierto. ¿Te quedaste dormido después de un trago?
02:53Recuerdo hasta que me quedé dormido. Después de eso, nada.
03:01¿Dormiste bastante bien? ¿No que tenías insomnio? Sí, quizás siga bebiendo.
03:08¿Cierto? Tú también dijiste eso. ¿Dije qué? Me alegro mucho de que hayas venido, Irene.
03:29¿Qué?
03:32Me alegro mucho de que hayas venido. Tú dijiste eso.
03:38¿Lo hice? Sí, lo hiciste. Lo dijiste con mucho cariño. ¿Cómo has estado, Haybon?
04:04Es bueno verte.
04:08Soy Kim Boyon. Realmente ha pasado un tiempo.
04:38Haybon.
05:38¿Qué sucede?
06:38Dado la gravedad del delito y la relación con la víctima, la pena del acusado será severa.
06:44Eso debió dolerte mucho.
07:04No le contaré a nadie tu secreto. A nadie. Sí, a nadie. Lo prometo.
07:20No llores.
07:34Mo Haywon, su madre, es una asesina. ¿Qué? Así escuché. Y además mató a su esposo.
07:42¿El padre de Haywon? ¿En serio? Sí. Es por eso que ella vive aquí, porque su mamá fue a prisión.
07:48¿No lo estás inventando? ¿Quién lo dice?
07:49¿Quién? Kim Boyon.
07:57¿Kim Boyon?
07:58¿Kim Boyon? No es de extrañar. Haywon siempre se veía triste.
08:04Cierto.
08:04Qué miedo. Estoy en la misma clase que la hija de un asesino.
08:08No es de extrañar. Su mirada es...
08:18¡Haywon! ¡Haywon! ¡Haywon, espera! ¡Escúchame! Es un malentendido. Todo es un malentendido, ¿bien? ¡Haywon!
08:44Suéltame.
08:46¡Haywon, por favor! Es decir, no... no se lo iba a decir, pero Yuhui le dijo a la gente. No, las chicas, yo no lo hice.
08:57Dije suéltame.
08:58¡Haywon, espera! ¡Haywon! ¡Haywon, espera!
09:02¡Suéltame!
09:04¡Haywon! ¡Haywon! ¡Haywon!
09:16Escuché que golpeó a Kim Boyon.
09:20Bueno, después de todo, ella es hija de un asesino.
09:23Lo sé, ¿verdad? ¿Su mamá es una asesina?
09:25Ella da mucho miedo. ¿Cómo puede comer?
09:32¡No me golpees!
09:34Fue un accidente.
09:35Golpea deliberadamente. Así será un homicidio accidental.
09:38No, entonces tendré que ir a prisión con la mamá de Kim Boyon.
09:41Pero realmente no me gusta la mirada en los ojos de Haywon.
09:45¿No te asusta?
09:47Oye, tus cejas no combinan.
09:50Cierto, te lo estaba diciendo.
09:53¿Qué estás diciendo? Son iguales.
09:55No, no lo son.
09:57Mira, mira.
09:58Dos centímetros aquí y aquí casi.
10:01¿Qué?
10:02¿Qué?
10:03¿Qué?
10:04¿Qué?
10:05¿Qué?
10:06¿Qué?
10:07¿Qué?
10:08¿Qué?
10:09¿Qué?
10:10Y aquí casi tres.
10:12Tienes que seguir esta línea para unirlos. Ya te lo dije.
10:16¿Pero qué crees que siente Mok Haywon?
10:19Debe sentirse muy sucia.
10:21Cuanto más lo pienso, más me desanima.
10:23¿No puede abandonar los estudios?
10:25Lo sé. No quiero verla en la escuela.
10:40Oye, Haywon.
10:43Haywon.
10:49Adelante.
10:50¿Dejaste tu bolso?
11:08¿Qué es eso?
11:10¿Qué haces aquí?
11:12¿Qué haces?
11:14¿Qué haces aquí?
11:16¿Qué haces aquí?
11:18¿Qué haces aquí?
11:19Librería.
11:49¿Quién es?
11:50¿Quién es?
11:51¿Quién es?
11:52¿Quién es?
11:53¿Quién es?
11:54¿Quién es?
11:55¿Quién es?
11:56¿Quién es?
11:57¿Quién es?
11:58¿Quién es?
11:59¿Quién es?
12:00¿Quién es?
12:01¿Quién es?
12:02¿Quién es?
12:03¿Quién es?
12:04¿Quién es?
12:05¿Quién es?
12:06¿Quién es?
12:07¿Quién es?
12:08¿Quién es?
12:09¿Quién es?
12:10¿Quién es?
12:11¿Quién es?
12:12¿Quién es?
12:13¿Quién es?
12:14¿Quién es?
12:15¿Quién es?
12:16¿Quién es?
12:20Pitual de patinaje Buqueón.
12:22Estacionamiento a 150 metros.
12:41¿Tío?
12:45¿Tío?
12:46Tío, ¿qué estás mirando?
12:53Tío, tío, ¿estás viendo un fantasma?
13:09Oh, esta chica volvió a tirar su bicicleta delante de la casa.
13:15En serio, esta chica necesita...
13:17Ah, papá, has vuelto.
13:18Oye, oye, esta noche empieza el fútbol.
13:20Oye, ¿te gustaría comer pollo?
13:22¿Qué pollo? Vuelvo enseguida.
13:23¿A dónde vas?
13:24Al club de lectura.
13:25Bien, bien. Ten cuidado en la carretera de noche.
13:28¡Nos vemos!
13:31Mañana sábado por la mañana, ya que se pronostica una sensación térmica de aproximadamente menos 20 grados centígrados,
13:38se espera que llegue una fuerte ola de frío.
13:41En la parte central del país...
13:43Comer la comida que preparo es un gran gesto, ¿eh?
13:47Como si saliera de casa a menudo.
13:49Hice un guiso.
13:51Tómelo o no, haz lo que quieras.
13:53Recuerda apagar el fuego antes de salir.
13:56Preste especial atención a la congelación y rotura de las tuberías de agua y a la gestión de los productos agrícolas.
14:04Por favor, cuide también de su salud.
14:07Tú también.
14:14¡Ah! ¡Hace frío! ¡Está muy frío! ¡No puede ser!
14:30¡Vamos en camino!
14:33Una pareja de ancianos vivía en la montaña.
14:35Y un día el abuelo rescata a una grulla herida.
14:38Unos días más tarde, una doncella se les acerca y les dice que será su hija adoptiva.
14:42Y luego...
14:43¡Oh, yo lo sé! ¡Teje todas las noches!
14:45¿No es tela? ¿Tela de lino?
14:47Así es.
14:49Mientras teje una hermosa tela cada noche, la doncella le dice a la pareja de ancianos que nunca en su vida
14:54se ha hecho nada tan hermoso como tejer.
14:57Mientras teje una hermosa tela cada noche,
14:59la doncella le dice a la pareja de ancianos que nunca entren a la habitación.
15:03Doncella grulla Botín.
15:05¿Botín? ¿Y luego?
15:08Al principio, la doncella vendía la tela que tejía en el mercado y los tres vivían en armonía.
15:14Pero al final no pudieron contener su enorme curiosidad y miraron dentro de la habitación.
15:20En la habitación que miraron, la grulla que la pareja de ancianos había rescatado una vez
15:24estaba arrancando sus propias plumas con el pico y tejiendo... la tela.
15:29Y la grulla, cuyo secreto había sido descubierto, se desencantó de los humanos.
15:34Simplemente voló muy lejos hacia el cielo.
15:37¡Fin!
15:42Oigan, ¿cómo saben ustedes esa historia? Casi no puedo recordar eso.
15:46La aprendimos hoy en la escuela.
15:48Bueno, mi abuelo me la contó.
15:51Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad en esta historia.
15:55¿Sí? ¿Qué cosa?
15:57¿Por qué cuando le dices a la gente que no haga algo, lo hacen aún más...?
16:01Tú haces lo mismo.
16:02¿Hm? ¿Yo?
16:04Justo hoy, Kinyonsu te dijo que...
16:06¡No lo sé!
16:07¿Cómo?
16:08Pero, ¿en serio? ¿Por qué es así?
16:11Qué misterio.
16:13Si te dicen claramente que no mires, simplemente lo miras.
16:16Si te dicen que no hagas algo, lo haces.
16:18Aunque sea difícil de hacer.
16:21Así es.
16:23Me pregunto si habrá otra grulla herida en alguna parte.
16:28Entonces, ¿es mi turno esta vez?
16:30Sí, así es.
16:32Es la leyenda de Yonji y el niño sauce.
16:35En un frío invierno, su madrastra echó a Yonji diciéndole que vaya a buscar vegetales.
16:43Pero, por mucho que revisó el campo, en invierno no había verduras.
16:50Creo que conozco esta historia.
16:53Entonces, por favor continúa, Gunsan.
16:56¿Yo?
16:58Entonces, no conoció al chico sauce.
17:01Ese niño sauce entró en su cueva y consiguió sus verduras.
17:05¿Qué? ¿Por qué parece una comedia romántica?
17:08Entonces, ¿funciona bien para Yonji y el chico sauce?
17:10El niño sauce muere.
17:12¿Qué? ¿Por qué?
17:15La madrastra se puso celosa y fue a la cueva para matar al niño.
17:20Entonces, ¿es una historia de terror?
17:23¿Por qué existe este tipo de leyenda?
17:27Entonces, Yonji encuentra una flor.
17:34La encuentra y fabrica medicinas con él.
17:39El niño finalmente revivió y vivió feliz para siempre con Yonji.
17:45Esta es la leyenda.
17:48Me sorprendiste. Hay demasiados giros en esta leyenda.
17:51Pensé que no era un final feliz y me asusté un poco.
17:56¿Qué tipo de leyenda te gusta?
17:59¿A mí?
18:00Hoy se trata de leyendas. ¿Qué tipo de leyenda te gustan?
18:05Bueno, me gusta la ceja plateada del lobo.
18:10Esa suena divertida. Vamos, cuéntanos un poco.
18:28Nos vemos mañana.
18:34Nos vemos mañana.
19:05Hace mucho tiempo, vivía un niño.
19:12Este niño siempre fue lastimado por la gente.
19:20Yonji, ¿qué pasa?
19:23¿Qué pasa?
19:25¿Qué pasa?
19:27¿Qué pasa?
19:29¿Qué pasa?
19:31¿Qué pasa?
19:33¿Qué pasa?
19:45Porque este niño era ingenuo.
19:48La gente siempre se aprovechaba.
19:51Lo engañaban y lo traicionaban.
20:03Entonces, un día, el niño se encuentra con un lobo en la montaña.
20:13El lobo se depila una ceja y le dice...
20:18¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:22¿Qué pasa?
20:24¿Qué pasa?
20:26¿Qué pasa?
20:28¿Qué pasa?
20:30¿Qué pasa?
20:33¿Quieres poner esta ceja plateada ante tus ojos y mirar a la gente con ella?
20:43Podrás ver la forma real de las personas.
20:49Un mono astuto.
20:51Un zorro astuto.
20:53Un cerdo malo.
20:56Un mapache malvado.
20:58En el mundo que vio el niño, no había ningún ser humano real.
21:03Entonces, el niño decide irse para encontrar un lugar donde vivan humanos reales.
21:09¿Existía tal lugar?
21:12No.
21:15¿Nunca lo encontró?
21:19No lo encontró en ningún lado.
21:21No lo encontró en ningún lado.
21:36¡Jaewon, ven aquí!
21:47Las tuberías se congelaron.
21:52Intenta abrir.
21:54¿Sale?
21:55No.
21:56No creo que esto sirva.
21:58¿Hay algo más fuerte?
22:00Dicen que si la tubería se congela, es bueno envolverla con una toalla húmeda y tibia.
22:05Necesitamos que salga agua para hacer una toalla mojada.
22:12Llama al fontanero.
22:16Son las dos de la madrugada. ¿Quién vendría?
22:22¿Tampoco funciona?
22:24No, no funciona. La tubería de agua está congelada.
22:29¿Qué hacemos?
22:31Hace menos 17 grados. Vamos. Por favor, trabaja.
22:40Esto no funciona. Nada lo hace.
22:43Está muerto. Muerto.
22:45¿Qué pasa?
22:47Esto no funciona. Nada lo hace.
22:50Está muerto. Muerto.
22:52Vamos.
23:02Entonces, por ahora llama un taxi.
23:06Un taxi no nos llevará con el perro.
23:10Pues pide prestado un auto.
23:12¿Y qué?
23:14Podemos ir a un motel en el centro.
23:17¿Y un motel aceptaría un perro?
23:20Alguno lo hará.
23:22Una pensión y un motel no es lo mismo.
23:26No seas así.
23:29¿Y vamos a una de las pensiones de allí?
23:32No, no iremos.
23:34¿Por qué?
23:36Por culpa de ellos nuestra pensión cerró.
23:39Cierto.
23:43Entonces, intenta llamar a alguien.
23:47No tengo celular.
23:49¿Cómo que no?
23:51Lo tiré.
23:59Tengo.
24:08No quiero. Hazlo tú.
24:10Trabajas para él.
24:13No somos tan cercanos.
24:15Oh, no.
24:17¿Qué?
24:19Eres la adulta. Hazlo.
24:21Hazlo rápido. La señora Myeong-jo debería hacerlo.
24:23Tengo frío.
24:25Yo también tengo frío.
24:40Mensaje de Myeong-jo.
24:41¿Estás en casa esta vez?
24:45Si estás en casa, abre la puerta, por favor.
24:49Él debe estar allí.
24:51Toca el timbre.
24:53Vamos a hacerlo ya.
24:55Está bien.
25:03Por hoy pueden dormir aquí.
25:05Gracias. Disculpa la molestia.
25:07No, está bien. Puedo ir a casa de mis padres.
25:10Aquí puede dormir una persona y aquí puede dormir otra.
25:14Yo dormiré en la habitación con Avellano.
25:17Gracias, Eun-sob.
25:29Te traeré sábanas limpias.
25:39Gracias.
25:57¿Crees que esto sea...
26:00suficiente?
26:04Sí.
26:10Gracias por hacernos este favor.
26:13No, está bien.
26:15Subí la temperatura de la caldera.
26:17Si tienes frío, llámame.
26:19Me voy.
26:21Espera.
26:24Había algo que quería preguntar.
26:29Esta mañana...
26:31No dijo mucho.
26:33¿Qué?
26:35Nada.
26:36No dijo mucho.
26:38¿Qué?
26:40Solo se fue sin decir mucho.
26:47Sí, entonces...
26:50Me iré a dormir.
26:52Duerme bien.
27:07La hija de un asesino se sienta aquí.
27:10Oye, es ella, ¿verdad?
27:12¿La hija del asesino?
27:14¿Sí? ¿De verdad?
27:16Tengo mucho miedo.
27:18Es horrible.
27:20Ojalá la transfieran nuevamente.
27:22Eso espero.
27:37Mírala.
27:45Vamos.
27:51Debimos haber puesto más fresas.
27:56¡Qué diablos!
27:58¡Oye, suéltame!
28:01¿Qué te pasa?
28:04¡Deja!
28:06¡Déjala ir!
28:09¡Suéltala!
28:13¡Desgraciada!
28:15Lo siento mucho.
28:18Mis disculpas, profesora.
28:22Mis disculpas.
28:24Como soy mayor y débil,
28:26no enseñé adecuadamente a mi nieta.
28:28Lo siento mucho.
28:30Por favor, perdónenos por esta vez.
28:32Mire, señora.
28:34Este no es un problema perdonable.
28:36¡Está golpeada con un zapato!
28:38¿Y cómo crió a la niña
28:40para que le ponga esa cara a alguien?
28:42Ay, Juan.
28:44Disculpa, te di que has hecho mal.
28:46Di, me equivoqué.
28:48¡Su mamá es una asesina!
28:50¿Te imaginas?
28:58¡No! ¡No se vaya!
29:00Ay, Juan.
29:02Escucha, abuela.
29:06Eso es exactamente lo que dijeron.
29:08Que mi mamá es una asesina
29:10difundiendo cosas de las que no saben nada.
29:13Dicen que debería ser castigada.
29:16Escriben en mi escritorio,
29:18ponen las sobras de fruta dentro de mis zapatos
29:21y esconden mi ropa de gimnasia o la boda.
29:24Cariño.
29:30Ni el fiscal ni el juez me dijeron que había actuado mal.
29:33Ni siquiera mi padre que murió
29:34me dijo que era culpa suya.
29:36Pero estas personas,
29:38¿qué derecho tienen
29:41para condenarme,
29:44para señalarme con el dedo?
29:50No es algo extraño, abuela.
30:04No es algo extraño.
30:34No es algo extraño.
31:04No es algo extraño.
31:06No es algo extraño.
31:35Alguien dijo que se podía derretir la tubería.
31:38Lo vi en internet.
31:41Pero
31:43en lugar de derretirse, se incendió.
31:46Entonces...
31:48La tragedia no terminó ahí.
31:50A partir de allí,
31:52todas las tuberías de la casa estallaron.
31:54¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
31:59¿Te diviertes?
32:01No estallé.
32:02¿Te diviertes?
32:04No estallaron solo por el frío.
32:06Al ver que el agua gotea ridículamente,
32:09no podemos decir que sea solo por la congelación.
32:12La tubería es vieja, como yo.
32:15Haiwong,
32:17todo estalló.
32:19Si hay algo valioso para ti,
32:21sería bueno que lo sacaras.
32:23¿Tú sacaste todo?
32:25No tengo nada valioso.
32:27Así que me iré de aquí.
32:29¿Irte?
32:30Sí, iré.
32:32A la tierra santa de Suyong.
32:34¿La tierra santa de Suyong?
32:38Casa Nogal.
32:40Haiwong, hola.
32:43Síngme on you. Entra.
32:45¿A casa de la tía Suyong?
32:47Sí, así es.
32:49Hace mucho calor allí.
32:51¿Y qué hay de mí?
32:53¿No deberías descubrir tu futuro?
32:56Ya eres una adulta.
32:58¿Qué?
33:00Ya me voy.
33:02Hasta la vista, sobrina.
33:04¡Tía!
33:06Oye, tenía ganas de morir
33:08porque me dolía tanto la cabeza
33:10que pensé que me iba a estallar.
33:12Pero ¿cómo puede pasar esto?
33:16Resultó tan bien.
33:18Como todo está arruinado,
33:20viviré como una vagabunda.
33:24¿Te duele la cabeza?
33:26Sí, duele muchísimo.
33:28Dijiste que no te dolía.
33:30Fue una mentira.
33:32Adiós, sobrina.
33:35¡Vamos!
33:37¡Tía!
33:39Adiós, Haiwong.
33:41Sí.
33:43¡Tía!
33:45¡Tía!
33:47¿De verdad?
33:49Síngme on you.
33:52De verdad.
33:53Sí.
33:55Todas las tuberías estallaron.
33:58Sí.
34:00¿En una semana?
34:03¿La casa no estará congelada para entonces?
34:07Sí, entiendo.
34:09Sí.
34:12¿Cómo te fue?
34:14Todo esto parece una locura.
34:16Hola. Llamo desde la casa Nogal.
34:20Ya se enteró.
34:22¿Y puede venir?
34:27Sí, entiendo.
34:29Sí.
34:33¡Ay!
34:35¿Qué pasa?
34:37¿Qué pasa?
34:39¿Qué pasa?
34:41¿Qué pasa?
34:43¿Qué pasa?
34:45Shh.
34:57¿Estás aquí?
34:59Hola.
35:01Está completamente congelado, de verdad.
35:03Debería entrar y ver, jefe de la aldea.
35:06El agua salió a montones.
35:08Pero como estaba tan frío, se congeló toda.
35:10¿Es posible repararlo?
35:11Si los técnicos vienen, probablemente podrían arreglarlo.
35:15Al final, todo es dinero.
35:17Vaya.
35:19¡Queso!
35:21¿De verdad no te puedes quedar tranquila ni un momento?
35:24No la regañes.
35:28Dijeron que no pueden, ¿verdad?
35:33Lo más pronto que pueden llegar es en cinco días.
35:36¿Nuestra casa puede estar bien hasta entonces?
35:38Aún así, mientras no entre...
35:40¡Hermano, hermano!
35:42¡Es increíble!
35:44El jefe del pueblo entró y golpeó una tubería para arreglarla,
35:46pero allí vuelve a salir el agua.
35:48¡Qué loco!
35:50Chica, ya que es así, tienes que ir allí y tomar fotografías rápido.
35:52¿Oh?
35:54¿Tienes un disfraz de Elsa de la película?
35:56Sería increíble tomar fotografías con él.
36:08No, no creo que eso sea cierto.
36:10Mi padre dijo que estaba de acuerdo con eso.
36:12Si te quedas aquí, puedo dormir allí.
36:15Huy dijo que como fuiste a casa anoche,
36:18tuvo que dormir con tus padres.
36:20¡Oye, no vuelvas a casa!
36:22Y si lo haces, te mataré.
36:31Entonces, yo también me quedaré arriba.
36:33¿Qué?
36:34Hace bastante calor aquí.
36:36Iré a otro lugar.
36:38Hay moteles en la ciudad.
36:40¿Cómo puedes viajar con este clima?
36:42¿Tomaré el autobús?
36:44Se tarda una hora en ir.
36:46Dos horas en total.
36:49Iré a una casa de huéspedes.
36:53No importa.
36:55Creo que regresaré a Seúl.
36:57¿Qué?
36:59Tengo un anexo en Seúl.
37:01Igual iba a volver en primavera.
37:02Mi tía sigue presionándome
37:04para que encuentre trabajo.
37:06Es para mejor, supongo.
37:08La casa está arruinada y
37:10mi tía dijo que le duele la cabeza.
37:12Hay tantas señales que me dicen que regrese.
37:14Si vuelvo, quizás...
37:16No, Haywon, cálmate.
37:18Esto, esto no es gran cosa.
37:20Quiero decir que esto no es un gran problema.
37:22¿Qué quieres decir con eso?
37:24Puedes pasar cinco días aquí.
37:26Entonces, llamaremos a un técnico
37:28y la casa quedará aquí.
37:29Eso es cierto, pero...
37:33Ya te lo dije.
37:35Hace bastante calor en este lugar.
37:37A veces, incluso, me quedo dormido
37:39mientras organizo mis libros.
37:47Entonces, ¿puedo quedarme aquí?
37:50Aquí abajo, no.
37:52¿Acabas de decir que hacía calor?
37:54Sí.
37:56¿Qué?
37:57¿Acabas de decir que hacía calor?
37:59Hace calor, pero...
38:01el sofá es incómodo.
38:04¿No que dormías aquí?
38:06Es cómodo, pero para mí, no para ti.
38:09¿Qué demonios?
38:11Eso significa que también es incómodo para ti.
38:13Entonces, también dormiría arriba.
38:15¿Qué?
38:17Hay dos habitaciones.
38:23¿Bien?
38:28Está bien.
38:30Solo cinco días.
38:32Bien.
38:38Ha sido un largo día.
38:41Sí que lo ha sido.
38:47¿Debería poner esto aquí?
38:49Eso va por arriba.
38:51¿Por arriba?
38:53Sí.
38:55¿Debería poner esto aquí?
38:57Eso va por ahí.
39:00No te atrevas a volver a casa.
39:24No te atrevas.
39:54¿Tu tía ha estado en el hospital?
39:56¿Tiene dolores de cabeza muy fuertes?
39:58Tía, escuché que te duele la cabeza.
40:00Me dolía tanto la cabeza que pensé que me iba a estallar.
40:02¿Te duele la cabeza?
40:04Sí, duele muchísimo.
40:06Dijiste que no te dolía.
40:08¡Fue una mentira!
40:24¿Estás bien?
40:55¿Qué estás buscando en la gaveta?
40:57Un paquete de medicamentos o una receta.
41:01¿Para qué?
41:03Mi tía dijo que le duele mucho la cabeza.
41:05¿Qué pasa si ella muere de una enfermedad desconocida?
41:10También podría tener un testamento por aquí.
41:14¿Una palabra?
41:16¿Qué pasa si ella muere de una enfermedad desconocida?
41:19¿Una palabra?
41:21¿Qué pasa si ella muere de una enfermedad desconocida?
41:22un testamento por aquí. Aunque no era necesario
41:32que vinieras.
41:34Está oscuro.
41:36La oficina de correos de Chonsan, Sim Myung Joo.
42:04¿De quién es?
42:13Es mi mamá.
42:14Vamos.
42:15Vamos.
42:45Ten.
43:08Hay personas que nunca dicen lo que realmente sienten.
43:14¿Incluso la familia?
43:23Decir que es difícil cuando lo es.
43:26Decir que están heridos cuando lo están.
43:29Estas personas nunca expresan lo que realmente sienten.
43:33Ellos a veces lo llevan muy dentro.
43:45Hay personas que construyen un refugio en su corazón
43:49y encierran todo dentro de él.
43:54No dicen cuando se sienten solos.
43:58De hecho, prefieren estar solos.
44:02En lugar de estar con la familia.
44:11Quizás tu tía sea una de esas personas.
44:33¿Qué haces?
44:34¿Por qué estás aquí?
44:35Te diré después.
44:36Es una época de delirios y fantasías adolescentes.
44:37Eres una gozadora.
44:38No.
44:39No.
44:40No.
44:41No.
44:42No.
44:43No.
44:44No.
44:45No.
44:46No.
44:47No.
44:48No.
44:49No.
44:50No.
44:51No.
44:52No.
44:53No.
44:54No.
44:55No.
44:56No.
44:57No.
44:58No.
44:59No.
45:00No.
45:01No.
45:02No te rías.
45:03Piensa un poco.
45:04Tienes que parecer más angustiado.
45:05Así es.
45:07Esa es la expresión que me gusta.
45:09Solo, ve a hablar con él.
45:13Lo hice.
45:14Pero él me rechazó.
45:15Ah.
45:18Así que yo me estoy preparando para una batalla más.
45:21Si conoces al enemigo como a ti, ganarás 100 batallas livradas
45:26pero no tengo información sobre él.
45:28Quiero información
45:29La última vez te dije que quiere ir
45:30a la Universidad de Seúl.
45:32Ah, es verdad.
45:34Quiero un reembolso.
45:36Esta información apesta a queso pasado.
45:38Por supuesto, el estudiante mejor clasificado
45:40quiere ir a la Universidad de Seúl.
45:42¿A dónde más iría?
45:44Esa fue una información tan mala.
45:46Dame algo nuevo.
45:48No puede moverse un poquito.
45:50Camina así, así.
45:52Quiero eso.
45:54Acércate un poco más.
45:56¡Se está moviendo!
45:58¡Se está moviendo!
46:04¿Acaso me está saludando a mí?
46:06¡Apresúrate!
46:08¿Por qué viene para acá?
46:10¡Esta es la distancia perfecta!
46:12¡Qué hago, adiós!
46:14¡Oye!
46:16Tenemos que tomar ese autobús.
46:18¡Oye, espérame!
46:20Vaya, esto pesa.
46:22Buenas noches, Irene.
46:26Ya que vamos a la ciudad,
46:28pasamos por casa de la tía Suyong.
46:30También podemos ver a la abuela Meonjo.
46:34No, no quiero.
46:36Bueno, yo tengo una reunión
46:38por la zona.
46:40¿Puedes ir?
46:42Es una reunión de propietarios
46:44de librería, por lo que durará
46:46unas dos horas.
46:48¿En serio?
46:50Entonces, ¿puedo esperar en un café?
46:52Bien.
46:54Bien.
47:00Oye, Eunseob.
47:02Hay algo que siempre quise saber.
47:04¿Por qué llamas a Meonjo,
47:06abuela, y a Suyong, tía?
47:08¿Tienen la misma edad?
47:14¿Puedes decirme?
47:16Eso es.
47:20Porque Meonjo
47:22dijo que la llamara, abuela.
47:28Entiendo.
47:32Toma esto. Te llamaré cuando termine.
47:38¿Podrías...?
47:40¿No decírselo?
47:42Sí.
47:44Lo lamento.
47:46No, está bien.
47:48Mentiroso.
47:52Bien.
48:12Hola, Eunseob.
48:14Eunseob está en una reunión ahora.
48:16Si dices quién llama,
48:18puedo pasarte un mensaje.
48:20¿Hola?
48:24¿Eres Hyewon?
48:28Esto es genial.
48:30De hecho, llamé a Eunseob
48:32porque quería comunicarme contigo.
48:42Creo...
48:44que nunca resolvimos
48:46nuestro pequeño malentendido.
48:51¿Cuándo estás libre?
48:53Deberíamos tomar una taza de té juntas.
49:06En realidad...
49:11el clima es muy frío estos días.
49:21La próxima vez.
49:25La próxima vez cuando haya mejor clima.
49:30¿Quieres salir cuando haya mejor clima?
49:38Te veré
49:40cuando haya mejor clima.
49:42Tal vez.
49:50¿Verdad?
49:52Sí.
50:20El clima será aún más frío
50:22en los distritos de Gyeongseo.
50:24El tiempo puede incluso descender
50:26por debajo de los menos 20 grados.
50:28El frío invierno persistirá,
50:30por lo que sería mejor no salir
50:32en lo que sea posible.
50:34El Ministerio de Salud y Bienestar
50:36solicitó que los ciudadanos tengan cuidado
50:38al exponer su piel al frío
50:40ya que puede provocar congelación.
50:42Se espera que Gangneung reciba 15 centímetros
50:44de nieve este fin de semana.
50:46¡Eunseob!
50:48¡Eunseob!
50:50¡Eunseob!
50:52¡Hola chica!
50:54¿Me asustaste?
50:56Hay un chico que me gusta, su nombre es Kim Jong-Soo.
50:58Por extraño que parezca, no le agrado.
51:00¿No es grosero de su parte?
51:02Soy completamente normal, ¿no?
51:04Además de eso, soy la PE de mi escuela.
51:06Ven, toma asiento y hablemos.
51:10¿Qué es una PE?
51:12Paría de la escuela.
51:14No le agrado a nadie en mi escuela.
51:16Como todos me odian,
51:18él debería ser la única persona a la que le agrado.
51:20¿Así dices que funciona?
51:22Sí, claro.
51:24Es así.
51:26¿Sabes por qué no le agradas?
51:28No sé.
51:30Ni siquiera sé por qué soy PE.
51:32¿Cómo puedo saber por qué no le agrado a él justamente?
51:38Chica, ¿qué debo hacer?
51:40Dime, Hae.
51:42¿Eun-Seo fue a tu casa por algo?
51:44¿Eun-Seo?
51:46No sé.
51:48Él no estaba.
51:50Llámalo.
51:56Me pregunto a dónde fue.
52:00¿Pero por qué lo buscas?
52:02¿Acaso te debe dinero?
52:04No es el tipo de persona que se va sin decir algo y desaparece.
52:06No te preocupes.
52:08Debería estar aquí, en casa, en patinaje,
52:10y en la montaña.
52:12En esos cuatro lugares.
52:14¿Montaña?
52:16Sí.
52:18Probablemente esté allí otra vez.
52:20¿Por qué iría allá?
52:22A veces se va. Es algo extraño.
52:24¿Cuál montaña?
52:26La de atrás.
52:28¿La de allá atrás?
52:30Allá atrás.
52:32¿De verdad?
52:34¡Oye, espera!
52:36¿Vas a ir allí?
52:38¿Sí? ¿Por qué?
52:40No debes tener miedo.
52:42No deberías ir de noche allí.
52:44Pero ¿Eun-Seo fue...?
52:46Es porque es una bestia de montaña.
52:48La gente dice que moriremos si vamos a la montaña de noche.
53:04¡No!
53:06¡No!
53:34¡No!
53:52Hace mucho tiempo
53:54vivía un niño.
53:58Este niño
54:00siempre fue lastimado por la gente.
54:04Porque el niño
54:06era ingenuo.
54:08La gente siempre se aprovechaba.
54:10Lo engañaban y lo traicionaban.
54:16Entonces un día
54:18el niño se encuentra con un lobo
54:20en la montaña.
54:22¿Existía tal lugar?
54:26No.
54:30No había ningún lugar así.
54:34Entonces,
54:36esta es la historia del niño
54:38que vivió una vida solitaria
54:40y murió.
55:04Hace unos 500 pasos
55:06desde la entrada.
55:34¡No!
56:04Hay Won.
56:06¿Qué haces aquí?
56:34¡No!
56:36¡No!
56:38¡No!
56:40¡No!
56:42¡No!
56:44¡No!
56:46¡No!
56:48¡No!
56:50¡No!
56:52¡No!
56:54¡No!
56:56¡No!
56:58¡No!
57:00¡No!
57:02¡No!
57:04¡No!
57:06¡No!
57:08¡No!
57:10¡No!
57:12¡No!
57:14¡No!
57:16¡No!
57:18¡No!
57:20¡No!
57:22¡No!
57:24¡No!
57:26¡No!
57:28¡No!
57:30¡No!
57:32¡No!
57:34¡No!
57:36¡No!
57:38¡No!
57:40¡No!
57:42¡No!
57:44¡No!
57:46¡No!
57:48¡No!
57:50¡No!
57:52¡No!
57:54¡No!
57:56¡No!
57:58¡No!
58:00¡No!
58:02¡No!
58:04¡No!
58:06¡No!
58:08¡No!
58:10¡No!
58:12¡No!
58:14¡No!
58:16¡No!
58:18¡No!
58:20¡No!
58:22¡No!
58:24¡No!
58:26¡No!
58:28¡No!
58:30¡No!
58:32¡No!
58:34¡No!
58:36¡No!
58:38¡No!
58:40¡No!
58:42¡No!
58:44¡No!
58:46¡No!
58:48¡No!
58:50¡No!
58:52¡No!
58:54¿Cómo puedes ir por ahí?
58:56Porque estoy acostumbrado.
58:58Estoy acostumbrado.