Giver: Fukushu no Zoyosha - GIVER 復讐の贈与者 - E3
Category
📺
TVTranscript
00:00Why can't I move?
00:04Why?
00:05Damn it!
00:06Alto, get out of the car!
00:08Let's go!
00:09OK!
00:10Arrrgh!
00:11What are you doing?
00:13Shit!
00:15Aruto.
00:17Get out of there.
00:19Let's go.
00:21Okay.
00:41I'm sorry.
00:43I'm really sorry.
00:45It can't be helped.
00:47It was the first time.
00:53I had to do it.
00:57What are you doing?
00:59What the hell are you doing?
01:05What are you doing with this woman?
01:07Yeah.
01:09What's your relationship with this woman?
01:13I'm telling you.
01:15If you piss me off,
01:17I'll spread this video
01:21all over the world.
01:27What's that look in your eyes?
01:31Are you going to pay me or not?
01:33You don't know?
01:35I told you to be clear.
01:41One more time.
01:47What the hell are you doing?
01:49Stop it.
02:03What the hell are you doing?
02:25I had to do it.
02:29It's not your fault.
02:31I had to do it.
02:49I'll hold this.
02:51No, I'll hold it.
02:53Let me do this.
03:01This is Giba. Can you hear me?
03:07You're late.
03:09What's going on now?
03:11I was pushed forward.
03:13What do you mean?
03:15The target was killed first.
03:19It was two men and two women.
03:23The woman is one of the victims,
03:25Asami Nogami.
03:27I don't know about the man.
03:29You don't know?
03:31No.
03:33So,
03:35you're on your own now?
03:39I left the car in place,
03:41so I didn't lose sight of it.
03:43From now on,
03:45I'll leave it to you.
03:47What?
03:49I'll contact you
03:51and ask you to find out what's going on.
03:53It's easier for the woman
03:55to let the man go.
03:57I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:05It's okay.
05:07I'm sorry.
05:11Forgive me.
05:13Do you know you idiot?
05:15I'm sorry,
05:17I just...
05:19I'm sorry.
05:21I see.
05:23Yes, that's right.
05:32We have to turn around.
05:41What are you doing here at this hour?
05:45I'm walking to the bus stop. I want to take the midnight bus.
05:48The bus leaves at 3 a.m.
05:50Don't you have to wait a long time?
05:53I don't know.
05:55Where are you going?
05:57This is Nakano. Do you want to take the bus?
06:00Can I? I don't want to bother you.
06:02Wait a minute.
06:04Are you sure?
06:06She said it's okay.
06:08Get in the bus.
06:10I'll open the trunk.
06:12Here you are.
06:22Kazuki, are you okay?
06:24It's not as bad as I thought.
06:35I'm fine.
06:37I don't care if it's a woman or two.
06:42I'm fine.
06:44I'm used to it.
06:52I'm sorry.
06:54It's okay.
06:56Let's go.
07:04We can help each other when we're in trouble.
07:06I'm Yuko.
07:08This is my daughter, Ryoko.
07:10I'm Ryoko.
07:12Nice to meet you.
07:26I'm sorry.
07:28It's okay.
07:30We don't have anything to talk about anymore.
07:32We don't look like a parent and child anymore.
07:34Right?
07:36People often ask me if I'm a sister.
07:38It's a lie.
07:40Really?
07:42You look young.
07:44Right?
07:46I used to be happy when I was a child.
07:48Now I'm treated like a child at the store.
07:50Who are you?
07:52I work at a soy sauce store.
07:54I see.
07:56Who are you?
07:58I'm Koichi.
08:00I'm Ryoko.
08:02Koichi and Ryoko.
08:04Are you a couple?
08:06I think so.
08:08Yes.
08:10We're dating.
08:12Come to my store next time.
08:14We welcome couples.
08:16Of course.
08:20Let's go.
08:24What?
08:34I'm sorry.
08:36What?
08:38There was a box machine.
08:40There are many boxes around here.
08:42Do you know it smells bad?
08:44I don't know.
08:46I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:50By the way,
08:52are you two really close?
08:54Mom.
08:56You don't look like you're having fun.
08:58You look like you're having a party.
09:02It's rude.
09:04Did you have a fight?
09:06No.
09:08We didn't.
09:10Why did you give her the suitcase?
09:18It's just a suitcase.
09:20I don't think it's a good idea.
09:22That's an old way of thinking.
09:24I don't know.
09:28As a man,
09:30I don't think it's a good idea.
09:32It's rude.
09:34Right, Ryoko?
09:38Ryoko.
09:40Yes.
09:42What?
09:44What?
09:46Are you okay, Ryoko?
09:48You don't look well.
09:50Is that so?
09:52She's not good at driving.
09:54That's why I couldn't call a cab.
09:56I see.
09:58I usually talk to her more.
10:00I was going to sleep when I got on the bus.
10:02I didn't even bring my sleeping pills.
10:06Are you okay?
10:08I don't think it's a good idea
10:10not to respond to your name.
10:12Are you okay, Ryoko?
10:14I'm fine.
10:16Let's go get something to drink.
10:18I'm fine.
10:20No, I'm fine.
10:22I'm going to the bathroom.
10:24Come on.
10:26You're getting old.
10:28Don't call me old.
10:30You are old.
10:42I'm going to the bathroom.
10:44I'm going to the bathroom.
10:46I'm going to the bathroom.
10:50I'm really sorry.
10:52What about you two?
10:54We're fine.
10:56We're fine.
10:58I see.
11:00I'm going to the bathroom, too.
11:02I'm going to the bathroom, too.
11:10What are you going to do with them?
11:12Let's let them go.
11:14I don't want to kill them.
11:16But their faces are exposed.
11:18Their names aren't exposed,
11:20and we didn't tell them anything.
11:22We'll be fine.
11:24I see.
11:28I'm relieved.
11:30What are you talking about?
11:36I'm going to check the trunk.
11:48It's locked.
11:50What are we going to do
11:52when we get to Tokyo?
11:54We're going to go back to Asamiya
11:56and live like before.
11:58I'll take care of it.
12:00Wait. I'll do it, too.
12:02Leave it to me.
12:04This is my job.
12:06Wait a minute.
12:08Asamiya.
12:10You were supposed to kill him this time.
12:12I'm just a support.
12:14Right?
12:16That's right.
12:18But I couldn't kill him.
12:20I'll take care of the body.
12:22I can help with the disassembly.
12:24Kazuki.
12:28Kazuki?
12:36Kazuki?
12:42You're not Koichi.
12:44You're Kazuki.
12:46Well...
12:50I'm sorry.
12:52Let me take this.
12:58Let's go.
13:10I'll borrow this.
13:14This suitcase is heavy.
13:16How many people are in it?
13:20It's for two people.
13:26Can I talk to you for a minute?
13:28Sure.
13:48The man's name is Kazuki Onoda.
13:50Kazuki Onoda.
13:52He's a colleague of hers.
13:54He has feelings for her.
13:56Colleague?
13:58I don't think so.
14:00Asami?
14:02I can't do this anymore.
14:04I don't want to hear his name or anything else.
14:10Look at this.
14:12I'll do it.
14:14We can't let him get away.
14:16We can't fail this time.
14:26He used to be a member of a gang.
14:28He was involved in a car accident.
14:30One day, he was found by his owner.
14:32He killed the man.
14:34He killed Kazuki Onoda.
14:36He killed Kazuki Onoda.
14:38He killed Kazuki Onoda.
14:40He killed Kazuki Onoda.
14:42He killed Kazuki Onoda.
14:44He killed Kazuki Onoda.
14:48I'll lock the door of the woman in the passenger seat.
14:50I'll lock the door of the woman in the passenger seat.
14:52When the car stops...
14:54I'll kill them both.
14:56I'll kill them both.
15:02I'm not ready to kill people.
15:06I won't make the same mistake twice.
15:10I won't make the same mistake twice.
15:12I'm sorry.
15:20He's not a gang member, but I can't let my guard down.
15:24I'll wait for him to kill me.
15:30I'm sorry. I was too excited.
15:32I'm sorry. I was too excited.
15:34Shall we go?
15:36Shall we go?
15:40Shall we go?
15:46He looks much better.
15:48He looks much better.
15:50He looks much better.
15:52His name is Kazuki.
15:54His name is Kazuki.
15:56Kazuki and Asami.
15:58Kazuki and Asami.
16:00They are a common couple.
16:02They are a common couple.
16:04We fought.
16:06We fought.
16:08Next time, bring him to my shop. I'll give him some advice.
16:12You're making it worse for him.
16:14That's rude.
16:15I'm a professional.
16:38What are you going to do about them?
17:08What's wrong, Reiko? You look troubled.
17:30I'm thinking about my friend.
17:33Is her name Asami?
17:36She looks strong-willed, but she can't do anything.
17:41Her life is a mess.
17:44I don't want to be like her.
17:49She's kind of cool.
17:54Huh?
17:58What are you doing?
18:13If you go any further, I'll shoot you.
18:17Are you guys thieves?
18:20They were just here.
18:24If you don't do as I say, I'll break his neck!
18:36What are you doing?
18:39What are you doing?
18:53Yes!
19:11Ah!
19:37What are you doing?
20:08Ah!
20:13Asami, do it!
20:17Do it!
20:20Ah!
20:25Can you kill me?
20:55I can't do it.
21:19I'm a man.
21:47Ah!
21:57If you move, I'll kill you.
22:00Who are you?
22:02We're a revenge business.
22:06It's a business where you pay people with money.
22:10By the way, he...
22:12The target this time is Keiji Kawata.
22:17You guys killed him first.
22:21Asami Nogami.
22:24You were threatened by him.
22:32What should I do with this video?
22:36Ah.
22:38Will you buy it for me as a souvenir?
22:41Stop it!
22:43Stop it!
22:45Stop it!
22:48Kawata shot naked women and sold them.
22:53He did that kind of business.
22:56That guy is Kazuki Onoda.
23:01He had feelings for her.
23:06He's her co-worker.
23:12Asami.
23:13I don't deny revenge.
23:15But I don't want to involve an amateur.
23:19Even if he's a murderer.
23:22Stop it.
23:23I used his feelings to kill him.
23:26Killing one or two people is the same?
23:29I don't care if you're in a relationship.
23:31Stop it!
23:33She's not that kind of person.
23:36I said I'd do it.
23:38I killed him on my own will.
23:40No.
23:43I knew Kazuki would say that.
23:47I talked to him because I knew.
23:50When I heard I'd do it.
23:53I laughed at myself.
23:57I used you.
24:00I knew you were used to killing.
24:03I knew it was a lie.
24:07But I used your feelings.
24:11If I had done the same thing to this awful man.
24:20That's why we need professionals.
24:23If you had asked us, we would have killed him for you.
24:28Kazuki.
24:30I...
24:32But she's the only one to blame.
24:39You could have killed him on your own.
24:42But you made Asami do it.
24:46What do you think?
24:50I don't know.
24:52You don't know, do you?
24:56If you love her, you should kill her.
24:59But you made her do it.
25:02That's right.
25:05Killing someone is killing yourself.
25:09Kazuki.
25:11I'm sure you knew that.
25:15I don't know why.
25:19If...
25:21If Asami had killed someone,
25:24you would have been with me forever.
25:28That's what I thought.
25:31I was happy when Asami talked to me about it.
25:38And then...
25:43She came to me.
25:51It's like pure love.
25:54Ugly and beautiful pure love.
25:58Pure love.
26:02I don't understand.
26:04That's right.
26:06Because you don't have a human heart.
26:13I have a conclusion.
26:14Please do as planned.
26:20I have a conclusion.
26:21Please do as planned.
26:24Yes, ma'am.
26:36Our company has rules.
26:39We always do what we are told.
26:42We don't kill witnesses.
26:44We don't betray our colleagues.
26:46But...
26:48I couldn't kill her because of you.
26:53I can't do my job anymore.
26:56I want her to be our colleague.
27:00Then we will do our job.
27:05What do you think?
27:06What?
27:08Wait.
27:09Colleague?
27:11What are you talking about?
27:15Are you sure you want her to be our colleague?
27:18Yes.
27:20I'm a human being when I try to kill someone.
27:27Your judgment is not bad.
27:30You can make a decision when you need to.
27:32It wasn't bad.
27:34You didn't betray your colleagues.
27:38There are few people who can do this.
27:41Especially villains can't do this.
27:45Of course it's not forced.
27:47But...
27:49If you refuse,
27:51we will kill you both here.
28:11A new colleague.
28:41A new colleague.
28:42A new colleague.
28:43A new colleague.
28:44A new colleague.
28:45A new colleague.
28:46A new colleague.
28:47A new colleague.
28:48A new colleague.
28:49A new colleague.
28:50A new colleague.
28:51A new colleague.
28:52A new colleague.
28:53A new colleague.
28:54A new colleague.
28:55A new colleague.
28:56A new colleague.
28:57A new colleague.
28:58A new colleague.
28:59A new colleague.
29:00A new colleague.
29:01A new colleague.
29:02A new colleague.
29:03A new colleague.
29:04A new colleague.
29:05A new colleague.
29:06A new colleague.
29:07A new colleague.
29:08A new colleague.
29:09A new colleague.
29:10A new colleague.
29:12A new colleague.
29:18Action!
29:23Go to sleep little plush!
29:36What do I do?
29:37Can I throw it away?
29:39It's disgusting.