Category
📺
TVTranscript
00:00Esuke! Esuke!
00:06Esuke! Esuke!
00:12Esuke!
00:22Hello?
00:23Hello, is that you?
00:25I've decided to make Esuke's favorite stew tonight.
00:29Can you go buy some bread?
00:35Is something wrong?
00:37No, no, I'll go buy it.
00:41Can you tell Esuke that it's his favorite stew?
00:44I think he'll be happy.
00:47Okay, I'll tell him.
00:49Okay.
00:50Okay.
00:54Um...
00:56Is something wrong?
00:58Is it a child?
01:00No, it's a boy in first grade.
01:04He's wearing a light blue shirt and a train hat.
01:08I don't see him.
01:10Have you seen places where children often go?
01:14Like toy stores and game stores.
01:16They go there often.
01:20He's not here.
01:27Over there.
01:29Hello?
01:30Esuke has been kidnapped.
01:33If you want him back, you'll have to do as I say.
01:38Wait, what's going on?
01:41Hello?
01:42Hello?
01:44Mr. Yamazaki!
01:46Mr. Yamazaki!
01:47I'm here to pick up the boy.
01:49He's wearing a light blue shirt.
01:58I've been waiting for you, Mr. Yamazaki.
02:03What's this?
02:16I'm sorry to bother you on your day off, but...
02:20Can you take me for a drive?
03:02I will always be mine.
03:04Stay by my side.
03:05You'll receive no crime.
03:07Something's awakening in myself.
03:11Something inside of me.
03:13Bury you alive.
03:15Bury you alive.
03:16Bury you alive.
03:33What's going on?
03:36Who are you?
03:39Is Esuke all right?
03:43The client told me not to hurt Esuke.
03:49If you do as I say, I'll let you go.
03:54The client...
03:55If you do as I say, I'll let you go.
03:58The client...
04:02I'm Giba.
04:04I'm a revenge contractor.
04:09Give me back the body of Mr. Enomichiru you killed 17 years ago.
04:18Give me back the body of Mr. Enomichiru you killed 17 years ago.
04:23Hey.
04:26Where are you taking me?
04:36The client...
04:39Her family...
04:41I can't tell you that.
04:48Why now?
04:51She's been trying to forget.
04:54But she's been relying on us.
04:56That's how she found out the truth.
05:02Why me?
05:06Because we're professionals.
05:11I knew this day would come.
05:18Are you going to kill me?
05:24I don't know.
05:29Please.
05:30Don't hurt Esuke.
05:33This is my problem.
05:34It has nothing to do with my family.
05:35If you give me back the body, I promise you my family will be safe.
05:48I promise.
05:50Come on.
06:16Come on.
06:21Get out of the car.
06:27Esuke.
06:30Esuke, are you okay?
06:44Dad.
06:45Esuke.
06:46I'm playing on the beach.
06:49I'm with my mom's friends.
06:52Esuke, are you okay?
06:55Did they hurt you?
06:57I'm okay.
06:59They're building a sandcastle with me.
07:03Hurry up and build a tunnel.
07:05Me?
07:06Who else is there?
07:08If it breaks, we'll start over.
07:10Min, this kid...
07:12Are you scared?
07:15I'm not scared.
07:18Go, go, go.
07:20Dad.
07:21What's wrong?
07:25Are you sick?
07:27Esuke.
07:29See you later.
07:47Dad.
08:01Isn't this weird?
08:04What's wrong with involving a child?
08:08But that's...
08:09I thought this was my place.
08:12I was going to.
08:14But this...
08:16I don't get it.
08:19I understand how you feel.
08:22But we didn't have a choice.
08:25You have to join us.
08:28If you refuse, we'll kill you both here.
08:32I know, but...
08:35Can I ask you something?
08:38Why did you kill him?
08:41I have to report it to the client.
08:45I...
08:47I wanted to prove it.
08:56I was...
08:59I was...
09:03Back then, I thought I was special.
09:09I hated myself for being nobody.
09:13I walked around town at night with a knife.
09:33I imagined that I was going to kill someone.
09:37And I was alone.
09:42It's a common misunderstanding.
09:50One night...
09:53She showed up.
09:57Yamazaki?
10:00Yamazaki?
10:04Yamazaki!
10:06What are you doing here?
10:11One night...
10:13She showed up.
10:16Yamazaki?
10:21Yamazaki!
10:23What are you doing here?
10:26I don't know.
10:28What?
10:32Are you free?
10:35Do you want to hang out?
10:39Hang out?
10:43You're not going, are you?
10:46You're so serious.
10:50I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:58I don't know what I wanted to do.
11:02I just wanted to let her know that I was special.
11:07Where are you taking her?
11:11I took her to this forest.
11:16No matter where I went...
11:20She followed me.
11:26And...
11:30She irritated me.
11:33She called me a coward.
11:41What are you doing here?
11:47Are you up to something?
12:07You think you're special, don't you?
12:14I'm telling you, it's a misunderstanding.
12:24It's not like you can live with a knife.
12:29It's normal.
12:32It's really boring.
12:37I'm going home.
13:07Probably.
13:11She didn't think seriously about me.
13:22I didn't think of anything else but my own self-interest.
13:27I was a miserable man.
13:37-♪♪
13:46-♪♪
13:53-♪♪
14:00I realized that being able to live a normal life is what makes me happy.
14:06A normal life, huh?
14:10After that, it was a normal life.
14:17I got married to my childhood friend,
14:22got a job,
14:24and had a child.
14:27Such a normal life
14:31seemed like a treasure to me.
14:37Is it a happy family?
14:41I know.
14:44A person who killed someone
14:47has no right to talk about normal happiness.
14:51That's why I come here every year
14:54to face my own sins.
14:58That's why,
15:00even now,
15:02I want to...
15:11Looks like you don't want to return the body.
15:13No...
15:15Then,
15:16let's move on to the next step.
15:19No...
15:20No...
15:22In this case,
15:23I have two options for you.
15:31I have two options for you.
15:34The first one is,
15:35right here,
15:38committing suicide with this gun.
15:41Well, this is the simplest one.
15:45It's called atonement.
15:48The other one is,
15:50telling your wife
15:52about all your sins.
15:57The client says
15:58that he can't forgive you
16:00for building a happy and peaceful family.
16:05If you destroy it with your own hands,
16:08he will be able to atone for his sins.
16:12You're so naive, aren't you?
16:18Then, choose.
16:20Do you want to die here,
16:22or contact your wife?
16:47My wife...
16:51I don't want to involve her.
16:53I just want to talk to her.
16:57I told you.
17:00She's a treasure.
17:07That's why her smile
17:10is bright and innocent.
17:14I see.
17:16Hey, honey.
17:19You're hiding something from me, aren't you?
17:22Hiding something?
17:24What is it?
17:28You're cheating on me.
17:30What?
17:31I can't imagine
17:32how unhappy you are.
17:34That smile...
17:36Hey.
17:39I'll kill you if you cheat on me.
17:44I understand.
17:46I promise.
17:53Tommy.
17:58Please keep the fact
18:01that I died a secret from my family.
18:05You won't be sad
18:06if you can't find the body?
18:08Is that what you mean?
18:10I want you
18:15to forget about me.
18:18I don't get it.
18:20If I die,
18:21I won't have a family.
18:26I want to protect my life
18:27even if I have to sacrifice it.
18:32That's what a family is.
18:34I understand.
18:38You don't understand, do you?
18:42Good night.
18:53I understand.
18:55I'll bury the body.
18:58He made his own decision.
19:04Good night.
19:34Good night.
20:04Good night.
20:29She
20:31is your wife.
20:35What?
20:38I wanted to
20:40get back at you.
20:44Get back at me?
20:46Your wife
20:47knew everything about you.
20:50That's why
20:51she asked me to get back at you.
20:54She knew
20:56everything about you.
20:58She was watching.
21:01I was watching you
21:04because I liked you.
21:07I was worried
21:08that you were walking
21:09in the city at night.
21:11That's why
21:12I followed you every night.
21:14Yamazaki,
21:15what are you doing here?
21:19Hey,
21:20where are you taking me?
21:22What are you doing?
21:30I was surprised
21:31that you would do something like that.
21:35But
21:36I was happy.
21:38I was able to know your secret
21:40and I felt like the distance between us got shorter.
21:43Because of that,
21:45I had the courage to confess to you.
21:48What?
21:51When we had our baby,
21:53you were watching us
21:55all the time.
21:59I thought
22:01that Esuke and I
22:03were able to
22:04monopolize your heart.
22:14But
22:16I found out
22:18that you were cheating on me.
22:22Cheating?
22:25You told me
22:26that you came to this place
22:28every day of Enomichiru.
22:32You told me
22:33that you went to see your ex-wife
22:35in secret.
22:37You told me that she was dead.
22:41I
22:44hated you.
22:49I told you
22:51that I would kill you if you cheated on me.
22:58That's why
22:59you came to see us.
23:03But you told me that.
23:06Maybe it wasn't cheating.
23:08What do you mean?
23:10Your husband wanted to clear up the guilt
23:13so he came here every year.
23:15Maybe that's all.
23:18It's because you value your family
23:20that you keep it a secret.
23:23There are secrets
23:25that you want to keep
23:27between you and your wife.
23:34That's why
23:35I planned this.
23:38I wanted to see
23:40if you really value your family
23:43more than anything else.
23:46You
23:48tried to die
23:51for me and Esuke.
23:56I was so happy.
24:09You told me
24:11that you would kill me
24:13if I cheated on you.
24:15I'm glad.
24:19By the way,
24:20where is Enomichiru's body?
24:26That's right.
24:28She was alive.
24:31Alive?
24:35You buried her before you found out
24:37that she was dead and ran away.
24:39I had no choice.
24:41I had no choice.
24:47I thought I would find her
24:49if I buried her here,
24:51so I let her move.
24:53It was a big deal.
24:58Move?
25:00Where?
25:02My home.
25:06In other words,
25:08our home.
25:12You often played with Esuke
25:14in the garden,
25:15so you stepped on her.
25:25Are you okay?
25:26Are you hurt?
25:30Come on, let's go home.
25:33Esuke will come back, too.
25:36We'll talk tonight.
25:41Yes.
25:51I wish you happiness.
26:12Bye-bye.
26:13Take care.
26:15Bye-bye.
26:17Take care.
26:18Bye-bye.
26:40The bank contacted us.
26:43The bank?
26:44Come to my company.
26:46Go to the bank
26:48and do as much evil as you can.
26:51Toya.
26:53I'm glad to see you again.
26:55Your sister is dead.
26:57Now!
26:58You can blow up the bomb.
27:01No!
27:03You're their target.
27:06What are you going to do?
27:10I don't know.
27:11But I don't need to be lured like this.
27:14It's too dangerous.
27:16You're right.
27:19Let's go.
27:25I want to meet him and talk to him.
27:32It's time to show me
27:36where the organization is broken.
27:44Toya.
28:14Toya.
28:45Toya.
28:46Toya.
28:47Toya.
28:48Toya.
28:49Toya.
28:50Toya.
28:51Toya.
28:52Toya.
28:53Toya.
28:54Toya.
28:55Toya.
28:56Toya.
28:57Toya.
28:58Toya.
28:59Toya.
29:00Toya.
29:01Toya.
29:02Toya.
29:03Toya.
29:04Toya.
29:05Toya.
29:06Toya.
29:07Toya.
29:08Toya.
29:09Toya.
29:10Toya.
29:11Toya.
29:12Toya.
29:13Toya.
29:14Toya.
29:15Toya.
29:16Toya.
29:17Toya.
29:18Toya.
29:19Toya.
29:20Toya.
29:21Toya.
29:22Toya.
29:23Toya.
29:24Toya.
29:25Toya.
29:26Toya.
29:27Toya.
29:28Toya.
29:29Toya.
29:30Toya.
29:31Toya.
29:32Toya.
29:33Toya.
29:34Toya.
29:35Toya.
29:36Toya.
29:37Toya.
29:38Toya.
29:39Toya.
29:40Toya.
29:41Toya.
29:42Toya.
29:43Toya.
29:44Toya.
29:45Toya.
29:46Toya.
29:47Toya.
29:48Toya.
29:49Toya.
29:50Toya.
29:51Toya.
29:52Toya.
29:53Toya.
29:54Toya.
29:55Toya.
29:56Toya.
29:57Toya.
29:58Toya.
29:59Toya.
30:00Toya.
30:01Toya.
30:02Toya.
30:03Toya.
30:04Toya.
30:05Toya.
30:06Toya.
30:07Toya.
30:08Toya.
30:09Toya.
30:10Toya.