Category
😹
AmusantTranscription
00:00In the near future, Doc Terror and his cyborg companion, Hacker, unleash their forces to conquer Earth.
00:08Only one force can stop this evil, a handful of brave men.
00:13In specially created exo-frames, they can be transported anywhere.
00:18To fuse with incredible assault weapon systems, beamed down from the space station Skyvault.
00:25Becoming man and machine, power extreme.
00:30Max Ray, brilliant sea operations commander.
00:38Jake Rockwell, rugged land operations specialist.
00:44Ace McLeod, daring air operations expert.
00:48Whatever the challenge, they are ready.
00:51The Centurions!
01:17La Lune
01:20Le Deux
01:22Les Trois
01:24Les Quatre
01:26Les Cinq
01:29Les Six
01:32Le Deux
01:35Le Deux
01:38Le Deux
01:41Le Deux
01:44J'espère qu'il s'agit de la nouvelle shuttle de l'espace profond.
01:53Crystal, on a besoin de Tidal Blast, Skybolt et Wild Weasel.
02:00Pouvoir X-3 !
02:08Toc-Terror va être désolé qu'il s'attaque avant que Jake et son café de matin.
02:14J'espère qu'il s'agit de la nouvelle shuttle de l'espace profond.
02:23Ils vont chercher la dame !
02:25J'espère qu'il s'agit de la nouvelle shuttle de l'espace profond.
02:40Mayday ! Mayday ! C'est la communication de l'école de l'ancien canyon !
02:44Aidez-nous ! On est à l'entrée de la dame !
02:50Ace, Jake, avec moi !
02:56J'arrive !
03:06Table-Hook, feu !
03:21C'est là, avec tout ce qu'on a !
03:25C'est là, avec tout ce qu'on a !
03:41Bonne journée !
03:55Et pourquoi n'avez-vous pas suivi Toc-Terror ?
03:58Il était déjà parti, Mr. Lomax.
04:01Nous sommes revenus à la station dès que le danger à l'école a été annoncé.
04:06Et vous avez perdu Toc-Terror et la nouvelle shuttle d'exploration de l'espace profond ?
04:11Pas à mentionner l'explosion de l'électricité de Saguaro,
04:14l'éclosion de Phoenix, la plus grande métropole,
04:16qui a causé 13 millions de dollars en dégâts de propriétés.
04:19Nous devons nous en occuper.
04:21Nous pensions que sauver les vies de ces gens de l'école
04:24comptait plus que les propriétés, Mr. Lomax.
04:28Mr. Ray, il n'y avait PAS de gens à l'école.
04:33L'école Oaks Canyon a été touchée de 50 ans
04:36depuis que la dame a été construite.
04:37C'est-à-dire avant que vous le liennez, messieurs !
04:41Mais elle n'a pas été livrée ! Nous l'avons sauvée !
04:44J'en suis sûr qu'il y a une raisonnable explication.
04:47Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
04:50Peut-être, mais jusqu'à ce que nous le trouvions.
04:52En tant que représentant du Conseil du monde des scientifiques,
04:55je vous arrête de votre activité.
04:58Jusqu'à ce que l'enquête s'accomplisse,
05:00vous n'êtes plus des Centurions.
05:07Cet imbécile devrait s'occuper de Docteur lui-même,
05:10s'il ne pense pas que nous pouvons faire notre travail.
05:13Combien de temps va-t-il durer, Crystal ?
05:15Le Comité d'enquête vient d'arriver.
05:18Jusqu'à ce qu'ils fassent leur rapport,
05:20Skyvault et Centrum sont à la limite.
05:28Mme Kane, je suis la sénateur Kimbu.
05:31C'est Docteur Togo, M. Stein.
05:34Nous avons besoin d'accès à tous les enregistrements de Skyvault
05:37pour notre enquête.
05:39Le Shuttle de la Terre débarque maintenant.
05:41Tous les passagers pour la Terre.
05:46Le Shuttle de la Terre débarque maintenant.
05:54Ne nous appellez pas, nous vous appellerons.
05:57J'ai une mauvaise sensation de ceci.
06:00Moi aussi.
06:01C'est pourquoi j'ai fait une petite violation de sécurité
06:04avant qu'ils nous tirent.
06:10Nous n'avons jamais fait ça.
06:13Regarde, il y a deux Scars là-haut, pas un.
06:19Et celui de plus près a emprisonné les bâtiments de l'école.
06:22Tu veux dire que quelqu'un est venu après nous et a emprisonné l'école ?
06:27Nous avons été préparés, les gars.
06:29Mais pourquoi ?
06:32C'est ce que nous allons découvrir.
06:43Le Shuttle de la Terre débarque maintenant.
06:48Agents, annoncez la bombe en place.
06:55Maintenant, j'ai la bombe.
06:57Je n'ai qu'à activer la bombe.
06:59Et très bientôt, Skyvault sera rien de plus qu'un cendrier orbitant.
07:14Ils vous apprennent à faire des meurtres dans l'ESA.
07:18C'est un talent naturel, Groundhog.
07:30Max, je ne comprends pas.
07:32Pourquoi quelqu'un aurait-il emprisonné nous ?
07:35Peut-être pour amener le comité d'investigation jusqu'à Skyvault ?
07:44Le Shuttle de la Terre débarque maintenant.
07:56Un droïde de sécurité !
07:59Personnel en danger, s'il vous plaît, identifiez-le.
08:03Ça devrait fonctionner.
08:10Ça marche.
08:12Je pense que l'un des comités d'investigation travaille pour Docterre.
08:19Pourquoi ne pas le dire au Conseil ?
08:21Le dire quoi ? Nous n'avons pas encore de preuves.
08:27J'espère que nous pourrons trouver un guide dans les fichiers de personnel.
08:31Juste comme je pensais.
08:33Lomax n'a pas changé le password de son département depuis des années.
08:36Département d'Accounting en confinement. Quelles infos avez-vous besoin ?
08:41Des preuves financières sur le Sénateur Chavanne Kimbu, le Dr. Akira Togo et le M. Louis Stein.
08:47En cherchant.
08:48Si j'ai raison, Docterre nous a préparés, sachant qu'il y aurait une enquête.
08:53Et une opportunité pour amener quelqu'un jusqu'à Skyvault.
08:57Recherche complétée.
08:59Le Sénateur Chavanne Kimbu vit avec sa fille-in-law et son grand-son à 11250 Park Lane.
09:05Les preuves financières sont normales.
09:07Le Dr. Akira Togo, spécialiste en recherche d'exoframe.
09:11Les preuves financières sont normales.
09:15Le M. Louis Stein, analyste de personnel.
09:18Il vit seul à 60759A, rue Brooke.
09:22Les preuves sont en détriment.
09:24Qu'est-ce que ce petit gars pourrait faire pour se mettre en détriment ?
09:27Pourquoi ne pas l'en demander ?
09:29Le Dr. Akira Togo, spécialiste en recherche d'exoframe.
09:35Ils devraient vraiment arrêter ces choses.
09:38D'accord, Shadow. Fais ton acte.
09:41Alors, qui avons-nous ici ?
09:44Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon ami ?
09:47As-tu des blessures ?
09:51Pas de colère.
09:53Pauvre gars, es-tu perdu ?
09:59Pas du tout.
10:01Mais s'il ne va pas mieux quand je reviendrai de Skyvault,
10:04je t'emmènerai à un vétérinaire.
10:15Je ne trouve pas de raison pour qu'il soit mort.
10:19Mais il n'est pas un vrai vétérinaire.
10:22Il n'est pas un vrai vétérinaire.
10:25Il n'est pas un vrai vétérinaire.
10:28Mais il n'est pas un vrai vétérinaire.
10:31Nous n'avons pas beaucoup de temps pour savoir qui est le traître
10:34et ce que fait le Dr. Terror.
10:47Vous êtes très bon, Mr. MacLeod.
10:50J'imagine que vous le dites à tous vos partenaires.
10:59Eh bien, Mr. MacLeod,
11:01pourrions-nous l'essayer avec des ExoFrames ?
11:04ExoFrames ?
11:06J'ai désigné mes propres ExoFrames.
11:09J'ai intérêt à voir comment ça se compare avec ceux officiels.
11:12J'ai même désigné mes propres PowerPacks.
11:16J'ai même désigné mes propres PowerPacks.
11:27Je vois que mes ExoFrames ont encore un peu de travail à faire.
11:34Les vrais ExoFrames sont télépathiquement attachés à vos ondes de cerveau, n'est-ce pas ?
11:39Quelque chose comme ça.
11:41C'est ce que nous avons besoin.
11:43La fusion des hommes et de la technologie.
11:46Mais bien sûr, ceux qui gouvernent
11:48seront toujours dans le chemin d'un génie comme le mien.
11:54Ça a l'air du Dr. Terror qui parle.
11:58Stein pourrait être en train de vendre à Dr. Terror pour payer ses dettes.
12:02Il a l'air comme un petit garçon sans haine.
12:05Mme. Kimbu, peut-être que Jeremy peut venir ?
12:08Non, je veux dire qu'il est parti visiter son père.
12:12Voici Granny.
12:18Dr. Kimbu, Mme. Kimbu, peut-être que Jeremy peut venir ?
12:23J'ai peur que non, Chelsea. Il a la flu, vous savez.
12:29Trouvez-vous des réponses ?
12:31Rien ne nous dit qu'il peut y en avoir.
12:34S'ils ont volé quelque chose, ça devait être très petit.
12:37Ils n'avaient pas beaucoup de sacs.
12:40Peut-être qu'ils n'ont pas pris n'importe quoi.
12:42Peut-être qu'ils ont amené quelque chose.
12:45Vous pensez qu'un d'eux a planté quelque chose là-haut ?
12:47Pas une mauvaise preuve.
12:49Max Ray appelant Skyvault. Venez, Crystal.
12:52Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
12:54Crystal, vous devez nous débrouiller là-haut.
12:58À 18h00 ce soir, le shuttle arrivera.
13:01Je vous débrouillerai ensuite.
13:03Leur shuttle est à Docking Bay 7.
13:07Merci, Crystal.
13:09Nous n'aurons peut-être qu'une petite minute pour chercher avant...
13:12Avant que vous ne vous débrouilliez pour de la trahison ?
13:16J'ai pensé que vous alliez essayer d'interrompre l'enquête.
13:20Monsieur Lomax, si vous ne nous permettez pas de chercher cette station,
13:23l'enquête pourrait être interrompue par un bombe.
13:27Qu'est-ce que vous parlez ?
13:30J'ai une théorie. Un d'entre ces chercheurs a planté quelque chose sur Skyvault hier.
13:35D'accord, cherchez. Mais si vous avez raison...
13:54Ne touchez pas à ça, Monsieur Ray.
13:56Ce n'est pas une bombe. C'est un... un bruit de signal.
14:00Le Docteur m'a promis que personne ne serait blessé.
14:04Il veut seulement les fichiers.
14:06Je les ai transmis avec les enquêtes à la Cour du Monde à Genève.
14:10Mais pourquoi ?
14:12Il a mon grand-enfant.
14:14Il a dit que si je ne l'ai pas aidé, je ne verrais plus jamais Jeremy.
14:19C'est la lumière du détonateur. C'est une bombe !
14:26Crystal, décharge cette bombe !
14:33Je ne peux pas. La mémoire de l'ordinateur a été détachée.
14:36Le Docteur m'a dit de le faire.
14:39Utilisez le support manuel.
14:41Allez, vous machine à ajouter.
14:53Magnifique, n'est-ce pas ?
14:55Maintenant, il n'y a pas de Skyvault, ni de Centurion pour m'arrêter.
15:00La seule chose restante est de récupérer les fichiers.
15:04Tout ce qu'ils connaissaient.
15:06Et c'est là que je vais le trouver.
15:09Je vais amener le monde à ses besoins.
15:13Alerte de défense ! Les bâtiments du Corps du Monde sont en attaque !
15:19Détruisez la tour de transmission !
15:21Détruisez la tour de transmission !
15:29Mon dieu !
15:39Nous utilisons le support manuel pour détruire la bombe juste en temps.
15:43Mais jusqu'à ce que nous récupérions la mémoire de l'ordinateur, nous ne pouvons pas déchirer de Skyvault.
15:48Mais nous pouvons toujours utiliser nos systèmes d'armes et détruire la tour de transmission !
16:00Vous n'avez pas besoin de venir, Sénateur.
16:02Oh oui, je suis responsable de ce qui s'est passé.
16:06Arrêtez de transmettre ces fichiers à Skyvault !
16:11Missile d'assaut ! Feu !
16:19C'est à peu près aussi vite qu'un pigeon de transport !
16:22Transmettez les programmes d'allumage d'armes d'assaut d'abord.
16:25Les gars seront bientôt sans puissance. Ils ne peuvent pas tenir la terre pour toujours.
16:49Tristan, je suis en retard ici !
16:51Nous allons aussi vite que possible. Pouvez-vous tenir cinq minutes ?
16:55Dites-moi ça en cinq minutes !
17:02Missile d'assaut ! Feu !
17:13Maintenant, c'est à vous !
17:16Maintenant, c'est à nous !
17:18Pouvez-vous nous décharger les systèmes d'assaut ?
17:21J'ai encore besoin d'une minute.
17:23Nous n'avons pas encore une minute !
17:30Arrêtez ça, sinon vous ne verrez jamais votre grand-son de nouveau !
17:35Prends ça, tue-le !
17:37Prends ça, tue-le !
17:42Je l'ai ! Préparez-vous pour un mélange avec les systèmes d'assaut.
17:45Détonateur, Skybolt, Tidal Blast, maintenant !
17:49Puissance X-33 !
18:01Puissance X-33 !
18:07Puissance X-33 !
18:29Retirez-les ! Ils ont trop de puissance !
18:38Puissance X-33 !
18:46Oh, mon pauvre Jeremy !
18:48Mais je ne pouvais pas laisser Doc Terra obtenir toute cette puissance !
18:51Il est tellement mauvais !
18:52Grand-mère !
18:56Jeremy !
18:57Oh, Jeremy, tu es en sécurité !
18:59Bien sûr que je suis en sécurité !
19:00Mr. Ray a coupé un trou dans le mur et m'a sauvé !
19:03Et quand je vais grandir, je veux devenir un Centurion !
19:08Juste de curiosité, pourquoi avez-vous su que moi et Stein travaillent pour Doc Terra ?
19:14J'imagine que c'était à cause de mes dettes.
19:16J'ai toujours pris de l'argent pour m'occuper des animaux blessés, je trouve.
19:20C'est cher, mais c'est valable, n'est-ce pas, mon ami ?
19:25Et même si je peux utiliser la technologie pour gouverner le monde, je ne veux pas le gouverner pour Doc Terra !
19:33Est-ce que vous n'allez pas reconsidérer votre décision de renouer, Sénateur Kimbu ?
19:37Non. Si je laisse ma famille entrer dans le chemin de l'obligation une fois, je pourrais le faire encore.
19:43Je veux que vous sachiez que toutes les charges contre vous ont été libérées et que vous pouvez retourner à vos obligations.
19:50Eh bien, c'est très gentil de vous, Mr. Lomax.
19:54Merci beaucoup, Mr. Lomax. C'est un plaisir.
19:58Oh, venez ! Vous devriez avoir demandé un raise ou une semaine d'extrait de vacances !
20:03Nous avons eu notre vacances ! Il est temps de retourner au travail !
20:17Il doit y avoir 120 là-bas. Et ici, c'est 75.
20:22Venez à l'extérieur, je vais vous montrer comment ça marche.
20:25La fenêtre est recouverte d'herbe, un mètre profond. Et trois côtés de la place sont recouverts aussi.
20:30Ça garde la chaleur. Le côté sud est tout en verre.
20:34En hiver, quand le soleil est plus bas dans le ciel, ça brille tout le jour pour nous réchauffer.
20:39Une grosse couche d'insulation tout autour aide à garder la chaleur.
20:43C'est ce qu'on appelle la chaleur.
20:45C'est ce qu'on appelle la chaleur.
20:47Une grosse couche d'insulation tout autour aide à garder la chaleur toute la nuit.
20:52C'est un nouveau chapitre dans une vieille histoire.
20:57Les Indiens de Hopi ont construit de grandes villes dans des cliffs du sud.
21:03Toute notre eau de déchets retourne au sol pour irriguer nos plantes.
21:08Pour quelques endroits comme celui-ci, nous pourrions retourner le désert en forêt.
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada