Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 23
Transcript
00:00How much I would like to give you a hug, dad, and tell you that I love you, and that everything is fine between us.
00:31I will wait for you.
00:35Bravo, Johnny! Bravo, my love!
00:38Your dad is the best, son!
00:39Yes, my dad is the best singer in the world!
00:51You are my greatest inspiration, dad.
00:54I just want to be like you.
00:58I love you.
01:01I love you very much, dad.
01:19Come on, China!
01:21With faith, open it once.
01:23Let's not make it any longer.
01:25Why not? We'd better open it in the house, more quiet.
01:28No, no, no, no, no.
01:29China, I have a heart attack.
01:31Come on, come on.
01:33Everything will be fine.
01:45Say it.
01:47Just say it.
01:49Creative.
01:52We are not going to be parents.
01:55I'm sorry, Quique.
01:57I'm very sorry to have deluded you.
02:00I'm very sorry to have deluded us with the idea of being parents again.
02:10No, don't worry, China.
02:13Don't worry.
02:15Everything will be fine, China.
02:18Rather,
02:20why don't you go home better?
02:22Why don't you go home better?
02:25I have a meeting with Johnny, do you remember? It's urgent.
02:27Don't you want us to talk?
02:29No, no, no, don't worry.
02:31Go home and rest, my love.
02:33Everything is fine.
02:35As always, Katy.
02:37Everything is the same.
02:44I'm coming.
02:52I'm very sorry, Quique.
02:55I'm very sorry.
03:05Hi, Marci.
03:08Do you still have a headache?
03:10Or are you going to have breakfast with your husband?
03:12No, I'm not hungry.
03:14And less with this.
03:18What's up, Fiorella?
03:20Nothing.
03:22Fiorella, I know you.
03:24What's going on and what's in that envelope?
03:26Better I tell you later, Marci.
03:28I don't want to spoil your breakfast.
03:30Fiorella!
03:32What's going on?
03:34Oh, Marci, I want the best for this family, really.
03:46What is this, Fiorella?
03:48What the hell is this?
03:53Let me go.
03:55Break the chains.
03:57I don't want to.
03:59Hey, brother.
04:01I'm Fuga.
04:03I'm going to sleep with Nettie.
04:05Oh, good.
04:07How are things with her?
04:09Good, good.
04:11Well, with everything that happened, I didn't tell you.
04:13What?
04:15I greet a committed man.
04:17No.
04:19Good, congratulations, my brother.
04:20That means that we can be a couple.
04:22Helen, me, you and Nettie.
04:24Of course, of course.
04:26It's a good idea.
04:28I'm going to propose it.
04:30Great.
04:32And you?
04:34What plan is that idea?
04:36No, nothing.
04:38I have to think what name I'm going to put in my new cumbia group.
04:40And also see what people I recruit.
04:42Bravo, bravo.
04:44Well, sit in your office.
04:46Here is your desk.
04:48Your leather armchair.
04:50You have a lot of imagination.
04:52A little bit.
04:54I know that your office is going to be cooler.
04:56But you are going to hallucinate.
04:58Thank you very much, Nettie.
05:00No, brother.
05:02Rather, a favor.
05:04An eye to my old man.
05:06The neighbor, you know, comes and gives him his food and stays with him.
05:08But until then.
05:10Don't worry.
05:12I'm on it.
05:16Brother, we are talking.
05:18Send greetings to Nettie.
05:20Let's see, Davis.
05:22What name are you going to put in your next cumbia group?
05:27Think, Davis.
05:29What can it be?
05:35Let's see.
05:37To cool the imagination.
05:40What name can it be?
05:43Nectar.
05:45Does it have to be a tribute, Nectar?
05:47Yes?
05:49Nectar.
05:51Nectar.
05:53Nectar comes from the octopus.
05:55There it is.
05:57Group of the octopus.
05:59No, that sounds very bad.
06:01Nectar.
06:03Natural nectar.
06:05Natural flavor.
06:07No.
06:09Fresh cumbia.
06:11No.
06:13Let's see, Davis.
06:15Think.
06:17Nectar.
06:19What do you mean Davis is not going to be part of Nectar anymore?
06:22It has been his decision.
06:24He wants to form his own group.
06:27And it's in all his right.
06:30No one doubts Davis' talent here.
06:33I'm sure he'll do very well.
06:35What's wrong, Johnny?
06:37Are you sick?
06:38Haven't you heard?
06:39It's his own decision.
06:40He doesn't want to be in the group.
06:41And we have to respect it.
06:43I know you, Johnny.
06:45You've fought, haven't you?
06:48Tell me.
06:49What happened?
06:50I want to protect my son, Kike.
06:52Okay, guys.
06:53I'm leaving so you can talk calmly.
06:55Okay?
06:56Calmly.
06:58Let's go.
07:01And if you want to protect him, why do you leave him on your side, Johnny?
07:05I don't want to leave him, Kike.
07:07On the contrary.
07:09He's got that stupid idea of having his own cumbia group.
07:14But you can't keep him locked up in Nectar forever, Johnny.
07:17You have to let him fly.
07:19Be free.
07:21He's your son, Johnny.
07:22Not your slave.
07:26Don't answer the phone.
07:28Where the hell did you get this?
07:30The thing is, Nati got really weird.
07:32And I found her talking on the phone.
07:34And I got worried.
07:35And I hired a photographer to take pictures.
07:37And well, that's what...
07:38But please, don't tell her it was me, or she'll keep hating me.
07:42Hello, Matias.
07:43Where the hell is your sister?
07:46What do you mean she's not with you?
07:47Where did she go?
07:50Okay, fine.
07:51Okay, thanks.
07:52Come home as soon as you can.
07:53It's urgent.
07:55Honey, where are you going?
07:57She says she's at the university with some friends.
07:59I'm going to bring her by the hair if necessary!
08:02You're gone, Nati.
08:04You're gone.
08:09What's wrong, Quique?
08:10I know he's my son.
08:11I don't want anything bad to happen to him.
08:13Because I love him.
08:14But the solution is not to keep him, Johnny.
08:16And much less to keep him away.
08:17Because you've done that by opposing yourself.
08:20You see?
08:21Davis quit Nectar because you won't let him fly.
08:24Listen to me, brother!
08:26Davis quit Nectar because you won't let him fly.
08:29Listen to me, brother!
08:31Davis is no longer a child.
08:32He's old enough to go his own way.
08:35Then let him go!
08:36Let him go his own way!
08:37Enough, Johnny! Enough!
08:38Listen to me!
08:41If I had a son, do you know what I would do?
08:45I would give everything to be by his side, brother.
08:48I would accompany him in all his dreams.
08:49Whatever they were, whatever.
08:52And you, as a father, should be there, brother.
08:55You should be the first to be there.
08:56To support him in all his dreams, Johnny.
08:59Take advantage of the fact that you have a son, brother!
09:01Take advantage of it now!
09:03Take advantage of it!
09:04What's wrong, brother?
09:05Brother, you're going to regret it.
09:08You're going to regret it, little brother.
09:10You'll see.
09:11Now support your son in all his dreams, Johnny.
09:14Because then you won't be able to do it.
09:15And you can do it now because you're a father, brother.
09:18And instead, no.
09:19What's wrong, son?
09:20What happened?
09:26Mom.
09:31Mom.
09:34I was sure that Katy was pregnant, Johnny.
09:38But she's not.
09:40She's not, mom.
09:45And she'll never be.
09:48No.
09:49I can't calm down.
09:52I got excited like an idiot, Johnny.
09:54I got excited.
09:56I'll never be a father, Johnny.
10:10Son.
10:12What is it, old man?
10:13Why did you call me?
10:14I have news for you.
10:15Come, sit down.
10:18Sit down, damn it.
10:19Come.
10:22Well, old man, what is it?
10:23I just found out that Davis is no longer in the Nectar group.
10:27It's your chance, son.
10:30Speak well, old man.
10:31Firm?
10:32Yes.
10:33Now, but when do I start?
10:34Tomorrow?
10:35Calm down, calm down.
10:37Listen to me.
10:38Let's go calmly.
10:39The first thing you have to do is get back to work.
10:42Johnny has to see you work, son.
10:46Hold on, hold on, hold on.
10:49Like lead?
10:50Yes.
10:53No, old man, I ...
10:54I ...
10:55As a plan, I don't go back, no.
10:57Son.
10:58Listen to me.
10:59What?
11:00Johnny has to see you work for the group.
11:03That's how his son started.
11:04Yeah, but I'm not Davis, old man.
11:07I'm better.
11:14Old man.
11:19Old man, you love me, don't you?
11:21Of course.
11:24And you want the best for me.
11:28Of course, son.
11:29Come on, old man.
11:31Prove it.
11:33Impose yourself and tell them I'm going to be part of Nectar.
11:40I'm coming.
11:45Helen.
11:47How are you?
11:50Welcome to my new home.
11:52Don't say that.
11:54I know you're going back to your house soon.
11:57Well, that's not in my plans right now.
12:00It doesn't matter where I live.
12:02I just want to think about the new group now.
12:04I was thinking about what name to give it, but I still can't think of anything.
12:07Have you helped me think?
12:08Honey, you don't have to be so hard on me.
12:11I know you shouldn't be so good inside.
12:13You left your house.
12:14It's not easy.
12:16Well, that's not important now.
12:20Because what am I going to do?
12:22Tell me.
12:23What do you want me to do?
12:24Make me cry?
12:25No.
12:27Helen, I left my house precisely to continue with my dreams.
12:31With my life.
12:33Not to make me cry.
12:35In fact, I was thinking of going out to look for a job.
12:39Oh, David.
12:43What's up?
12:45Is Javier calling you?
12:46Is he still bothering you?
12:47No, no.
12:48It's not him.
12:49It's a friend from college.
12:51He's applying for the same scholarship as me.
12:54And he's sending me inquiries about the process.
12:59A scholarship?
13:01I didn't know.
13:04But hey, I'm sure it's going to be amazing for you.
13:06Because you are very smart, my love.
13:09I've seen a lot of you since I was a child.
13:14Do you want my queen to freshen up a glass of water?
13:18Well.
13:21Come here.
13:31Come on, man.
13:33You always say that Nectar belongs to you, right?
13:35Come on, prove it.
13:37Son, I can't go to Johnny at night and tell him that...
13:40Listen to me, just one audition.
13:42Yes?
13:43One audition.
13:45I'm not in a hurry to pay the rent, man.
13:48Don't overdo it.
13:49I assure you that if Johnny hears me sing, he won't let me go.
13:53And I'm not going to call anyone else.
13:54I assure you.
13:56Son, the easy way is never good.
14:00All my life with you, right?
14:03Why do you love to screw me, man?
14:04For once I ask you to give me the cable and you already did one.
14:09I don't know, son.
14:10I don't know.
14:12I don't know.
14:15Son, wait.
14:16What do you want now?
14:20You're right, son.
14:22You're not here to be lead anymore.
14:25I'm going to talk to Johnny.
14:26So he gives you your chance.
14:29Really?
14:30Yes.
14:34Good, man.
14:37Thank you, man.
14:38Good, good.
14:42How cool, right?
14:44We finally get along, man.
14:47Thank you, really.
14:49Thank you, really, man.
14:52Now I feel you're my dad.
14:54Of course I'm your dad.
14:56Your dad is always here, man.
14:58Look at him.
15:01You're my son, man.
15:04It's an opportunity, right?
15:05It's your opportunity.
15:06Yes, yes, yes.
15:10This is incredible.
15:13I never thought I was going to have a girlfriend.
15:16I thought that love and those things were fake.
15:20That I wasn't made for this.
15:22David, you don't have to say that.
15:25You're a cute, funny, sensitive, intelligent boy.
15:32I've never met anyone like you.
15:35Me neither, Nati.
15:38Maybe that's why I fell in love so fast.
15:43Sorry.
15:45Too soon to say that, I think.
15:46No, no, no, no, no.
15:48Look, the heart doesn't decide, it just feels and that's it.
15:52It happened to me too.
15:54Nati.
15:57I promise I'm going to make a lot of effort to make you happy every day.
16:02I know I'm a little clumsy, but I swear I'm going to get better, okay?
16:06Silly.
16:08You're not clumsy.
16:11Maybe a little clumsy.
16:12A little.
16:14But that's not bad.
16:17I like you a lot.
16:19And you too.
16:21I swear I'm going to work a lot to buy you a house like your dad and fill it with luxury and all the things that must be inside.
16:35Montana!
16:38What are you doing here with this criminal?
16:42I don't know.
16:51None of the names I've thought of convince me.
16:53But what are you looking for exactly?
16:57I don't know.
16:59I want something that has to do with Nectar.
17:02I know I already told you that I want to do my own way, but I don't want to deny my origin either.
17:08What I am, I am thanks to Nectar and my dad.
17:12Let's see.
17:14Nectar.
17:16Nectar.
17:17Nectar.
17:19Nectar.
17:20The only thing that comes to mind is that honey comes from Nectar.
17:26Oh, bad joke.
17:28Oh.
17:30What?
17:31Helen.
17:32Helen, you're a genius!
17:34You're the best in the world, how smart you are!
17:37That's it!
17:39Honey!
17:40Honey!
17:41Honey comes from Nectar.
17:43My group is going to be called Group Honey.
17:48Thank you, thank you, thank you.
17:50Well.
17:54Your brain.
17:56Thank you, you're the best.
17:59You're welcome.
18:11Mr. Marcial, I can explain.
18:12Your daughter and I ...
18:13Your daughter and my daughter, nothing, do you understand me?
18:14Nothing!
18:16Let's go.
18:17No, dad.
18:18You're hurting him, sir.
18:19What the fuck do you think you're talking to me like that?
18:20Dad, let him go!
18:21I don't want to see you near my daughter again.
18:22Let him go!
18:23Not even ten meters from her, do you understand me?
18:25Let him go!
18:37I already have the name of the group.
18:38Now I just need to find the people who want to be part of it and that's it.
18:42There was a duck that played guitar in my dad's group in painting.
18:46He was a chivolo, but very capo that duck.
18:48Are you going to talk to him?
18:49His name was Arturo.
18:50I remember where he lives.
18:51But first, my love, I have to look for a job because I'm without a handle and there I went.
18:57Are you Devis, from the Nectar group?
18:59Yes.
19:00The cute boy from the cumbia?
19:01The same.
19:02Can you sign a car for me, please?
19:03Yes, of course.
19:04Devis, when is a new concert?
19:06Well, I'm not going to play in Nectar because I'm working on my new project.
19:11Don't tell me you're going to be in a new group.
19:13Something like that.
19:14But don't tell anyone.
19:17I'm going to be the exclusive!
19:19Hey, what's wrong with you?
19:20Don't worry, Helen.
19:21Thank you very much.
19:22That's it.
19:24Thank you very much.
19:27Helen, calm down.
19:29Calm down?
19:31What's wrong with you, Devis?
19:32Well, they're fans.
19:33I'm not going to say anything bad to them either.
19:35Oh, so a girl comes and kisses you out of nowhere and you tell me to calm down?
19:40Is this always going to be like this, Devis?
19:43No, no.
19:44I don't think I can be able to stand something like this.
19:46Helen, but it's part of my career.
19:48And you know it.
19:49Besides, they didn't even know you were my girlfriend.
19:51Well, they didn't, but you do.
19:53You do know that I'm your girlfriend.
19:56I can't believe you're reacting this way, really.
20:00I can't believe you're doing this to me.
20:02And what am I supposed to be doing to you?
20:06Look, I can't have another relationship that hurts me.
20:09I can't.
20:11So if things are going to be like this, maybe the best thing is for us to break up, Devis.
20:16If I ever see you near my house again,
20:18neither your friend Devis nor I will be able to save you.
20:20I'll send you to jail.
20:21Do you hear me?
20:22Do you hear me?
20:23David!
20:24Dad, let me go!
20:25Let's go!
20:26Dad!
20:27David!
20:28No!
20:29Natalia!
20:30Let's go!
20:31Dad, let me go!
20:32Let's go!
20:33Let me go!
20:34David!
20:35Get in!
20:36No, Dad!
20:37David!
20:38Let me go!
20:39Let me go!
20:40Let me go!
20:41David!
20:42Let me go!
20:43Let me go!
20:44Let me go!
20:46Natalia!
20:48Natalia, no!
20:50No!
20:51Natalia!
20:52Natalia!
20:53Natalia!
20:54No!
20:55No!
20:56Natalia!
20:57Natalia!
20:58Natalia!
21:03Break up?
21:04For a fan?
21:05I don't understand you, Helen.
21:07She's a girl I don't even know.
21:08It doesn't make any sense.
21:09It's nonsense.
21:10Nonsense?
21:11Do you think this is nonsense?
21:13Do you think what I'm feeling is nonsense?
21:15That a girl comes and kisses you out of nowhere,
21:18and you don't say anything to her?
21:20It's fine for you.
21:21It's not for me, so don't ask me to stand it.
21:23Let's see, Helen.
21:24I'll explain.
21:25What I want to say is that it's part of my career to have fans.
21:29I'm a singer.
21:31My dad also had a lot of fans,
21:33and that's why my mom stopped being the woman of his life for not a second.
21:36My career is just beginning.
21:39I'm just taking off.
21:41If I said anything to that girl,
21:43she'd think I'm a coward.
21:45Oh, please.
21:46There are ways to say things, Davis.
21:50Maybe.
21:52And maybe I'm wrong.
21:55But I just got out of a big problem.
21:58I've left my house to pursue my dream.
22:01I've fought with my dad like never before.
22:04And the last thing I hope for
22:06is that someone makes me a problem for my career.
22:08And not you.
22:11I'm not fighting with you.
22:13I'm asking you for respect.
22:16I'm asking you for respect, Davis.
22:18This is not about your career.
22:21It's about me trusting you.
22:28If you and I lived far away,
22:30could I trust you?
22:33Could we still be together?
22:35I don't understand you, Helen.
22:36Why do you say that?
22:37I'm telling you.
22:41You know what? Nothing.
22:43Helen!
22:45Helen, please! Don't go!
23:12Hi, Davis.
23:15Hijo.
23:19¿Cuánto quisiera que estés aquí?
23:41¿Cómo te llenís de amor?
23:43Busco una chica como tú
23:45Para mañana tu y así, así
23:48Busco una chica como tú
23:50En medio de la tuya pa' empezar
23:53Tengo una enamorada
23:55A mi amor
23:56Estoy ilusionado
23:57Dímelo
23:58Tengo una enamorada
24:00Por favor
24:01Estoy ilusionado
24:02Corazón
24:05Corazón
24:09Johnny.
24:10Brother.
24:11Can we talk?
24:12Panchito, of course.
24:13Brother, thank you for letting us talk to Quique.
24:17Tell me, what happened?
24:19Look, brother.
24:20My son is coming tomorrow.
24:22And I would like...
24:25I would like you to hear him sing, brother.
24:27You want me to hear him sing?
24:29Of course.
24:30Do you want my opinion?
24:32Let me be honest with you.
24:34Okay?
24:35You and I are founders of Nectar.
24:37And Davis already had his opportunity in the group.
24:40And I would like my son to have the same opportunity.
24:44Pancho.
24:45You know that Davis did not win the position for being my son.
24:48But he worked a long time for us to give him the opportunity.
24:51No, yes, it's fine.
24:53And my son has also earned the opportunity.
24:55He has also worked with us, brother.
24:57Well, not as much as Davis.
24:59Look.
25:00What happens is that he works in other groups.
25:02It's good, brother, good.
25:03Listen to him sing.
25:06Do you remember how Nectar was born?
25:09I heard you sing.
25:10And I trust you, brother.
25:14I really would like you to trust my son, brother.
25:19Do me that favor.
25:25Of course, brother.
25:26Of course, Panchito.
25:29Come tomorrow.
25:30Come tomorrow morning.
25:31We listen to it.
25:32And let's see what I can say, right?
25:35Thank you, brother.
25:36I knew you were not going to fail me, brother.
25:38Thank you very much.
25:43Helen.
25:45Helen.
25:46Helen, what happened?
25:47You were about to tell me something.
25:49Nothing.
25:50Okay.
25:52I admit it.
25:53That girl passed.
25:55But that has nothing to do with our relationship, Helen.
25:59You know.
26:00You are the only fan in the world that I want to have.
26:04You know.
26:07The only thing I need to feel is that I can trust you.
26:12Look, it may be that my past relationship has filled me with distrust.
26:15It may be.
26:16But I need to be sure that whatever happens, things will not change between us.
26:23Of course not.
26:26I swear they will not change.
26:46Calmer?
26:47Yes, more or less.
26:48More or less.
26:51Rather, I have to go to college.
26:54Do you have an early class today?
26:58It's just that my friend, the one who is also applying for the scholarship,
27:02we have agreed to go talk.
27:06See you later then.
27:09Yes.
27:13I love you.
27:15I love you.
27:17Bye.
27:18Bye.
27:28Everything is fine with Helen, so one less problem.
27:32Now let's look for a job.
27:35Take a deep breath.
27:37And focus on looking for a job.
27:40Any job.
27:41The first one that appears.
27:43I see it, I take it.
27:47Hello, teacher.
27:48Yes.
27:49Get in, get in, get in.
27:50Let's go.
27:51Where do I take you?
27:52No, no, teacher.
27:53I wanted to know if ...
27:54Just two blocks, nephew.
27:55But three if we cross the avenue.
27:56Tell me, where are you going?
27:57No, teacher.
27:58I wanted to know if there was a job for me.
27:59Job?
28:00Yes.
28:01For you?
28:03Ah, nothing happens to you, nephew.
28:05Look, teacher.
28:06I have been told that you have several motorcycle taxis.
28:09And I know how to drive.
28:10I could drive one of those without a problem.
28:12What are you going to know how to drive?
28:14Guys.
28:15He says he wants to be a taxi driver.
28:19Really, boss.
28:20Really, I can.
28:22Just tell me how it is.
28:24I can bring you a lot of people.
28:25People like cancha.
28:26People are going to queue for me.
28:28Trust me, boss.
28:30Really.
28:31I need the job.
28:33I can give you a lot of desire, sir.
28:35A lot.
28:36What's more, I can even sing to people.
28:38Listen.
28:40Sir.
28:41Get in.
28:42Get in.
28:43Get in.
28:44Just two bucks.
28:45Get in my motorcycle taxi, ma'am.
28:46Motorcycle taxi.
28:47Diviso Rosco.
28:48Get in.
28:49Just two bucks.
28:51Get in.
28:52Get in.
28:53Get in.
28:54Just two bucks.
28:55Get in my motorcycle taxi, ma'am.
28:56Motorcycle taxi.
28:57Diviso Rosco.
28:58Get in.
28:59Just two bucks.
29:00Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:01Motorcycle taxi.
29:02Diviso Rosco.
29:03Get in.
29:04Just two bucks.
29:05Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:06Motorcycle taxi.
29:07Diviso Rosco.
29:08Get in.
29:09Just two bucks.
29:10Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:11Motorcycle taxi.
29:12Diviso Rosco.
29:13Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:14Motorcycle taxi.
29:15Diviso Rosco.
29:16Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:17Motorcycle taxi.
29:18Diviso Rosco.
29:19Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:20Motorcycle taxi.
29:21Diviso Rosco.
29:22Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:23Motorcycle taxi.
29:24Diviso Rosco.
29:25Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:26Motorcycle taxi.
29:27Diviso Rosco.
29:28Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:29Motorcycle taxi.
29:30Diviso Rosco.
29:31Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:32Motorcycle taxi.
29:33Diviso Rosco.
29:34Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:35Motorcycle taxi.
29:36Diviso Rosco.
29:37Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:38Motorcycle taxi.
29:39Diviso Rosco.
29:40Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:41Motorcycle taxi.
29:42Diviso Rosco.
29:43Get in my motorcycle taxi, ma'am.
29:44Motorcycle taxi.
29:45Motorcycle taxi.
29:46Motorcycle taxi.
29:47Motorcycle taxi.
29:48Motorcycle taxi.
29:49Motorcycle taxi.
29:50Motorcycle taxi.
29:51Motorcycle taxi.
29:52Motorcycle taxi.
29:53Motorcycle taxi.
29:54Motorcycle taxi.
29:55Motorcycle taxi.
29:56Motorcycle taxi.
29:57Motorcycle taxi.
29:58Motorcycle taxi.
29:59Motorcycle taxi.
30:00Motorcycle taxi.
30:01Motorcycle taxi.
30:02Motorcycle taxi.
30:03Motorcycle taxi.
30:04Motorcycle taxi.
30:05Motorcycle taxi.
30:06Motorcycle taxi.
30:07Motorcycle taxi.
30:08Motorcycle taxi.
30:09Motorcycle taxi.
30:10Motorcycle taxi.
30:11Motorcycle taxi.
30:12Motorcycle taxi.
30:13Motorcycle taxi.
30:14Motorcycle taxi.
30:15Motorcycle taxi.
30:16Motorcycle taxi.
30:17Motorcycle taxi.
30:18Motorcycle taxi.
30:19Motorcycle taxi.
30:20Motorcycle taxi.
30:21Motorcycle taxi.
30:22Motorcycle taxi.
30:23Motorcycle taxi.
30:24Motorcycle taxi.
30:25Motorcycle taxi.
30:26Motorcycle taxi.
30:27Motorcycle taxi.
30:28Motorcycle taxi.
30:29Motorcycle taxi.
30:30Motorcycle taxi.
30:31Motorcycle taxi.
30:32Motorcycle taxi.
30:33Motorcycle taxi.
30:34Motorcycle taxi.
30:35Motorcycle taxi.
30:36Motorcycle taxi.
30:37Motorcycle taxi.
30:38Motorcycle taxi.
30:39Motorcycle taxi.
30:40Motorcycle taxi.
30:41Motorcycle taxi.
30:42Motorcycle taxi.
30:43That´s beautiful.
30:50Everything is okay, little girl.
31:00Even if you and I can never have a child, we will always be a family.
31:07Do you know why?
31:10Because you're the only thing I need in life, beautiful girl.
31:16I wouldn't change a minute of everything I've lived with you these years, my love.
31:21And I'm sure we're the envy of all Coyiques.
31:26Do you know why?
31:29Because we're the coolest couple ever, Katy.
31:33Are you really happy with me?
31:36Love, ever since I met you,
31:41I don't think there's anyone happier than me in the world.
31:46I love you. I love you so much.
31:51And you're the best.
31:54No, Katy.
31:57You're the best.
32:00I love you.
32:05Look, they look like two fireflies.
32:07Those little eyes of yours, cute and magical.
32:10Look, they look like two fireflies.
32:12Look, they look like two fireflies.
32:21Let's see.
32:28David, please answer. Please.
32:35Open the door!
32:36Dad, leave me alone! Go away!
32:38Natalia, open this damn door or the one who's going to get the consequences is your boyfriend.
32:52David, he's not a criminal, dad. How did you find out?
32:55You're hanging out with that imbecile near the house and you want me to find out?
32:58They told me, Natalia.
33:00My daughter is not going to be with a criminal like that, you hear me?
33:03He's not a criminal, dad. He's a good person.
33:05Please, Natalia!
33:06I've known him since he was a child.
33:08He's a gang member from Coyique.
33:10His whole family is a family of criminals.
33:13His brother was in jail and died for taking bad steps.
33:16He's not his family, dad. Stop judging him for his past.
33:19David is a good person, dad.
33:22Dad, please listen to me. I know him well.
33:28How do you know him well?
33:31Natalia, if you get pregnant with that imbecile, I swear I'll forget that you have a father.
33:35Enough, dad! Stop talking nonsense, please!
33:40Having so many kids, Natalia, you're in the best university in the country.
33:44Meeting good people, important people.
33:47Well, dad, all those good people, all those important people,
33:50I think they're fake and hypocrites like you.
33:54Be very careful how you talk to me, Natalia.
33:56It's the truth, dad.
33:58You're from Coyique. You're just like David.
34:01But of course, now that you have money, you think you belong somewhere else.
34:04But no! No, dad!
34:06The only difference between you and David is that he accepts his past from where it comes from.
34:25What am I going to do? What am I going to do?
34:28What am I going to do?
34:31Mr. Mercer was very angry.
34:33What about Natalia?
34:36What am I going to do?
34:44Don't compare me to that criminal again!
34:52Nati, I love you very much,
34:55but you're forcing me to take extreme measures.
35:00It's that idiot, isn't it?
35:02I don't know, dad. Go away. Leave me alone, please.
35:04No, dad! What are you doing? Give me my cell phone!
35:06Shut up!
35:07Nothing is yours here. Nothing!
35:10I've given you everything.
35:12The only thing you have to do is obey me and be grateful.
35:16Dad, give me my cell phone, please.
35:17I told you no!
35:19You're going to be unconnected until I feel like it.
35:22What are you talking about?
35:23Dad, what are you doing?
35:24Dad, no! No! Open up!
35:26Dad, don't leave me locked up in here!
35:28Don't leave me locked up in here, dad!
35:30Please, don't leave me locked up in here!
35:32You know that idiot.
35:34You screwed up, you evil criminal.
35:37Hi, honey. Is everything okay?
35:39Not now, Fiorella.
35:41I have a matter to attend to.
35:44Dad, please open the door!
35:46Don't leave me here alone!
35:49Please, dad!
35:51Dad!
35:52Please, open up!
35:56Dad, please let me out!
35:58Don't leave me locked up in here!
36:00I don't like it!
36:02Dad, please!
36:03Please, let me out!
36:05Let me out!
36:10Fortunately, Kike is feeling better.
36:12Now, at night, I'll make her rice pudding and she'll be happy.
36:17Miss, can you help me with a broom?
36:19Of course, honey. Hold on to the broom.
36:21A broom, miss.
36:23Yes, miss.
36:25Aunt!
36:26Davies?
36:28What are you doing in that motorcycle taxi?
36:30I'm here, making a living.
36:32Be careful, okay?
36:34I hope your mom finds out.
36:36Oh!
36:37Choro! Choro!
36:40Choro!
36:41They stole my things!
36:44No, Davies!
36:45Be careful!
36:46No! It doesn't matter!
36:49Let's go!
37:13They stole my car! Cowards!
37:16Choro!
37:35Dad, please let me out!
37:37Don't leave me locked up in here!
37:39I don't like it!
37:41Dad, please!
37:42Johnny.
37:43Officer.
37:44I'm sorry for yelling, brother. I'm having problems with my daughter.
37:47No, don't worry.
37:50I hope the problems will be solved.
37:52I'm also a father and I understand you.
38:00One of the things I wanted to talk to you about was Davies.
38:06He's not going to be in the Nectar group anymore.
38:08What?
38:10Why? What happened? Did they fight?
38:14I won't go into details, Marcial.
38:16Everything is fine. Don't worry.
38:19The only thing I can say is that Davies has decided to go his own way.
38:23To start his own career.
38:27Okay, I won't ask you anymore.
38:29But you know you have a friend here and you can talk about whatever you want.
38:33Not everything can be samba, right?
38:34Of course.
38:36The other thing I wanted to talk to you about, Marcial,
38:38is the surprise I got when I saw that three of the places we're going to be in Argentina
38:43are areas of El Chacal.
38:46What does this mean?
38:47You told me we wouldn't be anywhere where he had anything to do with it.
38:51What does this mean, Marcial?
38:57Excuse me.
39:03Johnny, I didn't know any of this.
39:06But how do you know that these areas belong to El Chacal?
39:10Because it was like that when I was in Argentina.
39:13Oh, Johnny, you scared me.
39:16You're telling me the prehistory.
39:18It's not like that anymore.
39:19In fact, the tour agent himself told me that El Chacal is no longer there.
39:24What? El Chacal is no longer in Argentina?
39:27He won't come to Peru, will he?
39:28No, I don't think so. I would have been the first to find out.
39:32Look, I wouldn't be surprised if they killed him.
39:35The head of a man like him is in high demand.
39:40It could be.
39:42It could be, Marcial.
39:44So you assure me that we have a clean path in Argentina?
39:47Of course. Of course, brother.
39:49I would never take you to a place that is not safe.
39:51You know me.
39:53You are my family.
39:54And for me, family comes first.
39:57Excellent, brother.
39:59What good news.
40:01I'll tell the guys right away.
40:04Son.
40:06What happened to Natalia? You didn't call me again.
40:09We'll talk about that later, Matias.
40:11Look, let me introduce you to Johnny Orozco.
40:13Vocalist and leader of the group Nectar.
40:15My eldest son, Matias.
40:17Matias.
40:19Nice to meet you, boy.
40:20How big you are, Marcial.
40:22I don't know if you know, but when we had nothing and we were a couple of beggars in Coyique,
40:27here Marcial got money for his puppy.
40:30Right, Marcial?
40:31I already told you.
40:32For me, family is always first.
40:35Take good care of your father.
40:37Marcial is a good man.
40:42Yes, of course.
40:44Well, I'm going to see my brother, okay?
40:51No, don't worry about him. He's like that.
40:54He's a little dry.
40:59Sorry.
41:02Hello?
41:06Yes, yes, yes.
41:09From school?
41:13No, my wife probably didn't answer because she's with my in-laws.
41:18What?
41:20What happened to Piero?
41:22I don't understand.
41:28Here's my son.
41:31He has a lot of talent and he's willing to give everything.
41:39I would have preferred to have another father.
41:42Shut up! Shut up!
41:46Pretty special, Panchito, because we're going to Argentina!
41:52Let's go back to where it all started.
41:53Yes, brother.
41:55Your name and mine.
41:57Look, I was playing at Nectar.
41:59But I broke up and now I'm starting my own band.
42:02You can count on me for this adventure.
42:04Really? You're joining in?
42:07Join us right after Al Fondo y Sitio on America.