Lista de reproducción:
https://dailymotion.com/playlist/x8n4oe
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Emperatriz Ki en audio latino ,Emperatriz Ki en español , Emperatriz Ki en audio latino capitulo 36 , Emperatriz Ki capitulos en español, doramas en español latino, Emperatriz Ki dorama en español ,Emperatriz Ki novela coreana , Emperatriz Ki capitulos completos en español , novela coreana en español
https://dailymotion.com/playlist/x8n4oe
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Emperatriz Ki en audio latino ,Emperatriz Ki en español , Emperatriz Ki en audio latino capitulo 36 , Emperatriz Ki capitulos en español, doramas en español latino, Emperatriz Ki dorama en español ,Emperatriz Ki novela coreana , Emperatriz Ki capitulos completos en español , novela coreana en español
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Majestad! ¡Que el Príncipe Maja cumpla muchos más!
00:04¡Que cumpla muchos más, Majestad!
00:07Muchas gracias a todos.
00:09Majestad, ¿por qué no le dice algunas palabras a Maja?
00:19Majestad, algunas palabras y muchas bendiciones para el joven Príncipe.
00:25Los gobernadores esperan.
00:27¿Por qué no empieza a hablar?
00:29¿Kolta?
00:31Trae al Príncipe Ayu.
00:33Sí, Majestad.
00:40Majestad, hoy es el cumpleaños de Maja.
00:48Eso es.
00:51Eso es.
00:55Pues sin duda todos querrán saber sobre la sucesión al trono.
00:59Bueno, no tengo ninguna prisa.
01:04Cuando hayan crecido un poco, decidiremos cuál de los dos es más digno de la investidura imperial.
01:15Majestad, no se trata de eso.
01:18Majestad, el Kublai Khan decretó que el Primogénito siempre es quien herede el trono.
01:25El Temur puso a mi hermano menor en el trono.
01:29¿Acaso ya se les olvidó?
01:31Pero, señor...
01:32Ya me escucharon. No vamos a discutir más sobre este tema.
01:40Mi señora...
02:19Perdón que llegue un poco tarde, Majestad.
02:22Bienvenido, Regente.
02:25Hola, padre.
02:30Vaya, es el hijo de la dama Kyi.
02:35Es bien parecido.
02:38Pero hoy celebramos el cumpleaños del Príncipe Maja.
02:43¿Por qué no carga a Maja?
02:49Majestad, estamos...
03:01¡Tiene la cicatriz de una quemadura! ¡Ella debe seguir en el palacio! ¡Búsquenla! ¡No vuelvan sin ella!
03:09¿Estás segura de que estuvo en Wangak?
03:12De no ser por eso, ¿por qué se habría escapado?
03:15Y yo que pensé que viviría agradecida y a la sombra.
03:19Y no que vendría a amenazar a mi hijo.
03:23Creo que deberían saberlo antes de que se ha coronado el falso príncipe, porque es una injusticia.
03:29¿Y usted está dispuesta a testificar lo que me ha dicho?
03:35Sí.
03:37Por todas mis hermanas.
03:40Por todas mis hermanas que mataron.
03:43Diré toda la verdad.
03:45Necesitamos más pruebas para demostrar que su historia es cierta.
03:53Hay una característica que solo la Emperatriz y sus damas saben.
04:00Eso debería ser suficiente. Una prueba totalmente irrefutable.
04:05¿Cuál característica es esa?
04:07¡Hable ya!
04:09En el pie del niño...
04:10¡Señora!
04:14Es que la Emperatriz puso a buscar a todos a la monja.
04:21¿Pero a quiénes?
04:22Al ejército. Que están las órdenes del Temúr.
04:25¿El Temúr y sus hombres están aquí?
04:27Sí, señora.
04:29Es demasiado pronto. Creo que debemos preparar el terreno antes de revelar esta verdad.
04:37¿Dónde vive ahora?
04:38Cerca de Sonob, en las afueras.
04:41Muy cerca de donde vive Bang. Es peligroso para nosotros.
04:45Él podría escoltarla hasta allá.
04:48¿Sonob no será seguro?
04:51No.
04:52¿Algún otro lugar al que pueda ir?
04:55Hay una cripta. Delante de las colinas. Ahí me puedo ocultar.
05:01¡También busquen en el archivo!
05:04Señora, ahí vienen. No tardan en llegar.
05:12¡Busquen aquí también!
05:13¡No!
05:14¡No!
05:15¡No!
05:16¡No!
05:17¡No!
05:18¡No!
05:19¡No!
05:21¡Busquen aquí también!
05:30Hay demasiados hombres. ¿Puedo saber a qué se debe?
05:34No es nada que te concierna.
05:36De todos modos es muy extraño. ¿Y además en el cumpleaños de Maja? ¿No es raro esto?
05:43¡Ya te dije que no es nada que te importe!
05:45¿O tal vez prefiera que siga siendo esto un secreto?
05:58¡Vámonos de aquí!
06:10¿Cree que ya se haya ido? Probablemente se fue a su casa en Sonob.
06:14¿Sonob, dijiste? Envía a los hombres allá.
06:18Como diga, Majestad.
06:20¿Por aquí?
06:31Aquí estará a salvo por un tiempo.
06:34Pero ya se hizo tarde. Debería descansar un poco.
06:37No, estoy cansada. Debo irme antes del amanecer.
06:42¿Quiere?
06:43Sí.
06:44Cuidado.
06:48El Eunuco Park siempre creyó... que ese bebé era de otra mujer y no de ella.
06:57No se preocupe, hermana. El Eunuco Park es de nuestra absoluta confianza, sí.
07:06Es verdad.
07:08¿Y encima de todo lo que hizo, también quemó el monasterio?
07:16Estoy pensando que es mi karma.
07:20Si no hubiera encontrado al niño bajo la Roca Tortuga...
07:27¿No quiere más?
07:32Espere.
07:33¿La Roca Tortuga? ¿La que está cerca del monasterio?
07:38Sí.
07:40Yo iba pasando.
07:43El cadáver de un hombre estaba junto al río. Cargaba un bebé.
07:49Así que le puse un rosario y tomé al bebé.
07:54¿Un rosario?
07:55Cuando yo regresé a la Roca Tortuga, el pobrecillo bebé ya había...
08:01Él ya había desaparecido. Y había un rosario sobre el cuerpo.
08:06¿No encontraste su cuerpo? Al menos estaría ahí.
08:09¡Zunyan! ¡Déjalo! ¡Está muerto!
08:13No.
08:15No puede ser posible.
08:18¡Zunyan!
08:20¡Zunyan!
08:22¡Zunyan!
08:24¡Zunyan!
08:26¡Mi bebé no está muerto! ¡Mi bebé!
08:28¡Zunyan!
08:31¡Mi bebé no está muerto! ¡Suéltame!
08:34¡Cálmate!
08:36¡Estrella!
08:37¡Calma!
08:38¡No!
08:40Zunyan repetía y repetía su nombre.
08:44¡Estrella!
08:46Su corazón estaba destrozado.
08:53¿Cuál dice que era su nombre?
08:56Ella lo llamaba Estrella.
08:59¿Estrella?
09:01En su pie se distinguían tres estrellas.
09:09¿Zheng Hai tiene... esa misma marca?
09:15¿En serio? ¿Es una marca de familia?
09:18El bebé tenía...
09:22tres marcas...
09:26de nacimiento en un pie.
09:30¿Cómo lo sabe?
09:35Venga, amigo. ¿Qué te sucede?
09:42Nada, nada.
09:44Nada, nada.
09:52No puede ser.
09:55No de esta manera.
09:57Justamente de esta manera.
09:59El...
10:01El hijo del rey está...
10:03¿Y ahora qué vamos a hacer?
10:06¿Por qué pasan estas cosas?
10:09Esto no va a funcionar.
10:13¿Entonces qué vas a hacer?
10:15Si esto se sabe...
10:17el rey y Zunyan...
10:19estarán muertos.
10:21¿Qué cosa?
10:22Entonces debemos asegurarnos de que la moja no hable.
10:27Voy a pedírselo.
10:33¡Hermana!
10:44Se ha marchado.
10:46No puede ser.
10:47¿Se lo dijiste?
10:49¿Y ahora qué haremos?
11:08Son gente del temor.
11:09¿Qué estarán buscando?
11:13Creo que esas escurrias...
11:15pretenden matar a la monjita.
11:30Tenías razón.
11:33Llegamos tarde.
11:35La emperatriz hizo esto.
11:37Y a una monja...
11:38Buda se apiade.
11:44Hay que bajarla.
11:52¿Qué dices?
11:53¿La monja desapareció?
11:54Sí, señora.
11:56Nadie sabe...
11:57a dónde se ha ido.
12:04¡Príncipe Maja!
12:05¡No se vaya por ahí!
12:06¡Cuidado!
12:10Levántate.
12:11Levántate.
12:17Permítame, señora.
12:20¿Puedo...
12:21cargarlo un momento?
12:23¿Sí?
12:25Supongo.
12:31¿Qué secreto hay aquí?
12:34Esto es muy raro.
12:36En uno de sus pies...
12:42¿Qué estás haciendo?
12:55Su Majestad.
12:57¿Te atreves a tocar a mi hijo?
13:00Y tú, escucha.
13:01Llévate de una vez al príncipe.
13:04Sí, Majestad.
13:12Ni siquiera te imagines...
13:13que tu hijo bastardo...
13:14tomará el lugar de Maja.
13:16Podrá ser la favorita.
13:18Pero tu hijo jamás reinará...
13:19por encima del mío.
13:22Así que mantente alejada de él.
13:26Si tanto los quiere de verdad...
13:29se los puede quedar.
13:31¿Qué cosa?
13:32La corona y el reino.
13:34Maja puede quedarse con todo eso.
13:38¿Qué?
13:39Ahora te dignas...
13:40a conceder favores.
13:42Se lo estoy diciendo en serio.
13:44Tú no eres de las que renuncian.
13:46¿Qué tramas ahora?
13:48La paz en la Casa Imperial.
13:50Es más importante...
13:51que cualquier corona.
13:55¿Ahora crees...
13:57que eres quien administra...
13:58la corte interna?
14:00Yo solo intento...
14:01evitar que haya peleas internas.
14:04¿Qué?
14:06¿Qué?
14:07Peleas internas.
14:21¿Y supuestamente...
14:22debemos creerle?
14:24Creámosle o no...
14:26eso fue lo que dijo.
14:28Y eso es lo que importa.
14:30En realidad...
14:32no debería haber dicho eso.
14:35Siempre podría...
14:36retractarse de lo que dijo.
14:38No importa.
14:40De todos modos...
14:41estamos en guerra.
14:45Mucho antes de eso.
14:48¡Muerta!
14:49¡Muerta!
14:50¡Muerta!
14:51¡Muerta!
14:52¡Muerta!
14:53¡Muerta!
14:54¡Muerta!
14:55¡Muerta!
14:56¡Muerta!
14:57¡Muerta!
14:58¡Muerta!
14:59¡Muerta!
15:00¡Muerta!
15:01¡Muerta!
15:03¡Muerta!
15:04¡Muerta!
15:13Ah, sí.
15:16¿Vieron?
15:20¿Qué te parece?
15:22Por lo que veo...
15:23son impresionantes, señor.
15:25¿Convertir a esa plebe en esto...
15:28Chun-Hai es todo un guerrero.
15:34Sea bienvenido.
15:37Su Alteza lo está esperando adentro.
15:47Ya es hora de enfrentar a el temor.
15:53Ahora dime cuál es el plan que tienes.
15:58Después de entregar la majestad, será entregada ante el trono la petición.
16:05Su majestad y el temor le enjuntos ese tipo de peticiones.
16:10Sung Nyang tiene razón, señor.
16:18Advierta al temor que las tropas se alistan para la guerra.
16:24¿La noticia te sorprende?
16:26La dama Ki podría estar en peligro.
16:29Pero no solamente ella, sino que también tú podrías correr peligro.
16:35Mi vida ya no me pertenece, desde el momento en que asumí el mando.
16:40Aunque...
16:41Exactamente.
16:42Tú y yo y todos los demás que estamos involucrados.
16:46Nuestra vida corre peligro.
16:49Lo sé.
16:50¿Y es la única manera?
16:52Correcto, es la única.
16:54Todas nuestras opciones conllevan un riesgo y peligro.
17:00Debes irte antes de que empiece.
17:02No los quiero a ti y a mi hijo cerca de aquí.
17:06No tenemos idea de cómo va a reaccionar el temor.
17:09¿Entiendes?
17:10Yo quiero que...
17:11Por supuesto que no me iré.
17:13No diga más.
17:14Me quedaré a ayudar.
17:17Quiero presenciar el final del temor, majestad.
17:20No sabemos si va a funcionar.
17:23No me arriesgaré.
17:24Razón de más para quedarme.
17:27No voy a dejar que lo enfrente usted solo.
17:33Voy a pelear y juntos...
17:36¡Vamos!
17:38¡Vamos!
17:40¡Vamos!
17:42Voy a pelear y juntos...
17:45¡Vamos a ganar!
17:47Se lo aseguro.
18:12¿Me mandó a buscar?
18:15Toda la noche,
18:17me acosaron los demonios.
18:22Soñé que me...
18:24atrapaban y que todos...
18:26apuntaban sus espadas contra mí.
18:28Aunque...
18:30después llegabas tú.
18:32Me dabas la mano.
18:34Y salíamos de allí.
18:35Hacia tu escondite secreto.
18:43Un risco...
18:45que daba hacia un precipicio.
18:49Por favor, Padre.
18:50Veía cómo...
18:52las llamas nos alcanzaban.
18:56Nunca había visto algo semejante...
18:59en mi vida.
19:00Nunca había visto algo semejante...
19:03el fuego del infierno.
19:07Y tú me empujabas.
19:13Los demonios no me querían.
19:15Pero tú me empujabas hacia allá.
19:17Padre, no fue más que un sueño.
19:19¡Explícate!
19:21Pero Padre...
19:23Si no me convencen tus palabras, te mato.
19:25Así que empieza a hablar de una vez.
19:26Máteme.
19:30Creo que he dejado de servirle.
19:34Así que me lo merezco.
19:37Sea un sueño o una realidad.
19:40Sí me lo merezco.
19:48Me gusta lo que dices.
19:50Creo que eres el único...
19:52que me merece.
19:53Me gusta lo que dices.
19:55Creo que eres sincero.
19:58Vales mucho...
20:00como para matarte.
20:23Mi padre ha estado bajo mucha presión.
20:26Debes comprenderlo.
20:28¿Tú crees que también...
20:30él sienta la presión?
20:33Es un hombre muy cuidadoso.
20:35A veces incluso obsesivo.
20:38Cuida de él.
20:40Esta nación lo necesita.
20:43Descuida.
20:45Dentro de poco volverá a ser el mismo de antes.
20:48Dentro de poco volverá a ser el mismo de antes.
21:06¡Levántate!
21:07¡Muévete!
21:09¡Vamos!
21:12¡Ya basta!
21:14¿Estás bien?
21:15De todos...
21:17los lugares horribles del mundo...
21:19teníamos que terminar aquí.
21:21Pero...
21:23todos los aldeanos de Corio están aquí.
21:25Eso ya es algo.
21:26Sí.
21:30¡Oigan ustedes!
21:33¡Dejen de haraganear!
21:35¡Tira!
21:45¡Fuerza!
21:47¡Muévete!
21:49¡Sea bienvenido, señor!
21:58Señor...
22:00¡Maxen no tenía el juramento de sangre!
22:02¿Por qué todavía no nos han dejado matarlo?
22:05El Temur quiere que lo hagamos trabajar hasta que reviente y se muera.
22:12¿Cómo?
22:13¿Es todo lo que han hecho?
22:15¿Cómo dice, señor?
22:17Los esclavos...
22:18están enfermos.
22:20¡Pero sabes que tenemos una entrega pendiente!
22:22¡Es en tres días, eh!
22:24¿Tú qué sabes?
22:25La casa del águila estará aquí hoy.
22:27¿Tres días?
22:29Perdón, señor.
22:31Hazlos que...
22:32que suden, que sangren.
22:34Pero que esté mañana.
22:36¡Como se diga, señor!
22:38¡Dejen ya de haraganear!
22:40¡Los perezosos!
22:42¡No tendrán comida!
22:43¡No tendrán comida!
23:01Nada en este mundo puede compararse con el oro.
23:04La realeza...
23:05no tiene nada que probarme.
23:12¡Señor!
23:14Llegó la casa del águila.
23:18Diles que esperen un momento.
23:30¿Qué es eso?
23:31¿Qué es eso?
23:50¡Que pasen ya!
23:51¡Sí!
23:59Bienvenidos. ¿Qué tal?
24:01¿Todavía no tiene mi pedido?
24:04Me temo que aún no está.
24:07Pero lo tendrá mañana, seguro.
24:09Si quieren, pueden dormir aquí esta noche.
24:31¡Disculpe!
24:32¡Aquí está Susana!
24:36Ya puede pasar.
24:46Aquí estoy.
24:47¿Averiguaste algo?
24:48¿Estás segura de que el Temur guarda su tesoro en este lugar?
24:53Me enteré en la casa del águila.
24:55Estoy segura de ello.
24:56En las minas no encontré nada.
24:59Pero hay un lugar en el que puede estar.
25:02¿Y qué lugar es ese?
25:04Existe un pozo de mina abandonado.
25:07Al que Jon Bounsu no deja acercar a nadie.
25:12Es muy raro.
25:14¿Un pozo?
25:15¿Entienden?
25:16Ni siquiera un insecto debe entrar aquí.
25:18¡Sí!
25:22Tú, sígueme.
25:24Sí.
25:25Yo creo que el tesoro del Temur está en la sala de los Asesinos.
25:29Es posible que el Pasapú.
25:31¡Ah!
25:32¡No!
25:35¡No!
25:43¡No!
25:44¡No, no, no!
25:45¡No, no, no!
25:46¡No!
25:51No, no, no, no, no, no, no.
25:54El toro del temor debe estar del otro lado de este túnel.
26:08Perdón, señor. Disculpe.
26:12Pero si no lo hemos encontrado.
26:15¿Por qué insistir aquí?
26:17Esto es profundo y tiene muchos túneles.
26:20Es demasiado para nosotros solos.
26:21Por eso, registrar todo sin nombres.
26:25Paciencia.
26:27Nuestra oportunidad llegará.
26:30¿En serio? ¿Por qué está tan seguro de que está aquí?
26:36Si no, ¿por qué tendría el temor tan vigilado este lugar abandonado?
26:43Te aseguro que este es el lugar.
26:51¿Por qué?
27:15Entrégale esto a Çungay.
27:18Él debe saber todo lo que nos ha costado volver a la casa del águila.
27:25Debería decírselo.
27:27Ya no sigas con lo mismo.
27:29Lo que pasa es que usted lo ama, señora.
27:36¿Y a ti qué te importa?
27:39Discúlpeme.
27:40Discúlpeme.
27:44Çungay y yo somos compañeros de armas.
27:51Nunca vuelvas a mencionar eso.
27:53Sí, señora.
27:55Ahora que la lucha va a comenzar,
28:00usted se pone a escribir.
28:25A todos mis aliados,
28:27de parte de su emperador,
28:29el Temur carece de honor
28:32e inflinge un sinfín de atrocidades en contra de sus súbditos.
28:36El nuestro es un pueblo oprimido
28:38y esto enfurece a los dioses
28:41y por eso nos castigan con hambrunas y terribles epidemias.
28:45Por esta razón,
28:47mi castigo debe ser rápido
28:49para apaciguar de inmediato la furia de los dioses.
28:53Amigos míos,
28:55los dioses dejarán de darnos la espalda.
28:58La virtud precisa de un terreno fértil para prosperar.
29:03Toda esta maldad debe ser arrancada de raíz.
29:07Para ello,
29:09he desenvainado mi espada
29:11y estoy dispuesto a luchar.
29:13Les pido su ayuda
29:15para librar a estas tierras del Temur.
29:53Los ocho gobernadores
29:55han venido el día de hoy,
29:57excepto Bayan.
30:07Agradezco a todos su presencia.
30:09Majestad,
30:11habríamos movido cielo, mar y tierra para acudir a su llamado.
30:15Ustedes ya han leído mi carta.
30:17La carta está en la mesa.
30:18Y saben cuáles son mis intenciones.
30:20Ahora,
30:22me gustaría escuchar las suyas.
30:24Majestad,
30:26hemos esperado mucho tiempo este día.
30:29Majestad,
30:31usted tiene el mandato del cielo.
30:33Eso basta.
30:35Estamos a su servicio.
30:37Majestad, usted manda.
30:39Solo diga
30:41qué es lo que necesita.
30:45Reúnan a su gente
30:47Reúnan a su gente.
30:52Necesitamos un ejército.
30:54Majestad,
30:56existe una razón por la que no hemos reunido gente.
30:59Como nos pide.
31:01Hay hombres del Temur por doquier.
31:03Si lo hacemos, nos acusará de traición.
31:05Y todo el país se sumirá en la guerra.
31:08Después de tantas hambrunas
31:10y epidemias,
31:12la gente no resistirá a una guerra.
31:14Eso ya lo sé. Por eso
31:17haremos que Él mismo les pida
31:20que reúnan a sus hombres.
31:23¿Pero usted podría hacer eso?
31:35Los hombres están listos, señor.
31:41Haz que los centuriones avancen,
31:43pero en secreto.
31:44Cada hora a la hora.
31:50Saldremos de Liaoyang
31:52exactamente al amanecer
31:54cuando cante el gallo.
31:56Nos tomará unos tres días
31:58llegar a Daidu por las montañas.
32:03Somos guerreros
32:05y pelearemos
32:07hasta la muerte
32:09con el sigilo del tigre,
32:11la precisión del águila
32:12y la resistencia del oso.
32:14Que el cielo esté con nosotros.
32:17Nuestra vida
32:19está en sus manos, señor.
32:21¡Nuestra vida está en sus manos, señor!
32:43Los homenajes
32:45al fin se harán.
32:58Dime,
33:00¿qué has venido a buscar, Sung Nian?
33:02Una gran tormenta.
33:04Se acerca al palacio, Majestad.
33:07¿Una tormenta, dices?
33:09Una tormenta que al fin se hará.
33:10A Eltemur y su familia.
33:25¿Lo ha olvidado?
33:28Yo ya no necesito que usted me ayude.
33:37Al final,
33:39al departamento de asuntos tibetanos
33:42le hace falta personal.
33:48No debe precipitarse, Majestad.
33:51Aún no he tomado una decisión
33:54sobre ese asunto.
34:04Su siervo Bayan
34:05se atreve a hacer un llamado a su majestad.
34:09En múltiples ocasiones he detallado ante usted
34:12los muchos crímenes de Eltemur
34:15y he pedido permiso para entrar en acción.
34:20Ya no puedo más.
34:22Así que he decidido desenvainar mi espada
34:25para poner remedio a esto.
34:27Por favor, pida a los demás gobernadores
34:29que hagan lo mismo
34:31y que ayuden a su humilde siervo.
34:36En mi poder
34:38hay un arma secreta más fuerte
34:40que los miles de hombres de Eltemur
34:42y es
34:44el juramento de sangre
34:46de nuestro finado emperador.
34:49Marcharé con mis hombres
34:51para castigar al traidor
34:53y asesino de nuestro querido emperador.
34:56Por favor comprenda
34:58la intención de su humilde servidor.
35:05Esto
35:07lo ha enviado el gobernador Bayan.
35:14Ese juramento de sangre
35:16que menciona Bayan
35:18tiene que explicarnos de qué se trata.
35:22Déjame ver.
35:36Esto que ven
35:38es el verdadero juramento de sangre.
35:44Majestad,
35:46Bayan pretende engañar
35:48a esta corte con una falsificación.
35:54Hágame un favor
35:56y lea la voluntad de su padre.
36:03¿Qué está esperando, Majestad?
36:06Hijo mío,
36:08no hay otro culpable más que yo.
36:12Cuando llegues a ser emperador,
36:16confía en Eltemur
36:18y en nadie más.
36:21Es el único que puede protegerlos a ti
36:24y a nuestro querido Joan.
36:28Perdóname, hijo.
36:29¿Han comprobado lo que digo?
36:32¡Incluso ostenta
36:34el sello auténtico
36:36del finado emperador!
36:46Este es el juramento de sangre de mi padre.
36:54En vez de esto,
36:56¿quién lo ha hecho?
36:58En vez de estampar
37:00su sello oficial de emperador,
37:02él dibujó un símbolo
37:04que solamente yo
37:06reconocería.
37:08Una mariposa.
37:11Esa es la prueba de que esto es verdadero.
37:17Majestad,
37:19el gobernador Bayan es un traidor.
37:21Marcharemos hacia Liao Yang.
37:25Yunnan reunirá a sus hombres
37:27para acabar con el traidor.
37:29Con su permiso, señor.
37:31No vamos a permitir esto, majestad.
37:33Ling Bei no está dispuesto
37:35a tolerar esto, majestad.
37:38Si Chuan también
37:40está a su servicio, majestad.
37:42También mi ejército, señor.
37:44Y el mío también.
37:46Y el mío.
37:48Y el mío también, señor.
37:50Nosotros también iremos.
37:52Cuente con nosotros, señor.
37:54Majestad,
37:55¿qué más les puede contestar?
38:06Tienen razón.
38:08Reúnan a todos sus hombres
38:10y sometan a los rebeldes.
38:12Les pido que me traigan la cabeza
38:15del general Bayan.
38:20Majestad,
38:22aún queda un asunto por tratar.
38:26La hija adoptiva
38:28de ese perro traidor
38:30se pavonea por el palacio.
38:34Majestad,
38:36hagamos cumplir la ley.
38:38Pongamos su cabeza en una picota
38:40a la vista de todos.
38:42Yo me opongo a eso.
38:44¿Cómo que se opone?
38:47Arriesgaría la casa imperial
38:49por esa traidora.
38:51¿Y qué hay del príncipe Ayu?
38:53¿Matarías a la madre de Ayu?
38:55¿De un príncipe?
38:57Majestad,
38:59mate a esta traidora
39:01o será una burla
39:03para los gobernadores
39:05que han venido a mostrarle su lealtad.
39:13Señor,
39:15envíela al palacio helado.
39:22Seguramente no hay ninguna prisa
39:23por matarla.
39:27¿El palacio helado?
39:29Sí, majestad.
39:31El temor bañará el palacio de sangre.
39:34Pero el palacio helado
39:36es un lugar verdaderamente impenetrable.
39:43¿El palacio helado?
39:45No es mala la idea.
39:49La dama aquí...
39:53irá al palacio helado.
40:54Escucha, Sumniang.
40:57Lo siento.
40:59Nuestro plan
41:01va perfectamente bien.
41:04Pero tan solo imaginarte
41:06en ese lugar helado
41:10me hace sentir el corazón destrozado.
41:13Majestad,
41:16vayan combate al temor con sus armas.
41:19Nosotros con el corazón.
41:21Sea valiente, sea audaz.
41:24Si fallamos aunque sea un poco,
41:27el temor vencerá.
41:51Mira en qué estado terminaste.
41:54La zorra favorita.
41:57Hasta me das lástima.
42:00¿Qué le doy lástima?
42:02Oh, sí.
42:04Puedes sentir el frío en los huesos
42:06dentro de ese horrible lugar.
42:09La muerte.
42:11La muerte.
42:13La muerte.
42:15La muerte.
42:17La muerte.
42:18La muerte.
42:20Te parecerá una bendición después.
42:23Puedes burlarte todo lo que quieras,
42:26pero pronto estarás llorando a mares.
42:35Morirá pronto.
42:37¿Por qué se ve tan complacida?
42:39Está tan asustada
42:41que ni siquiera está pensando bien.
42:43Espero que sufra una muerte dolorosa.
42:46No lo dudes.
42:48Pagará mil veces,
42:50diez mil veces más
42:52todo lo que me hizo.
43:08¡Oh, qué frío hace!
43:13¿Hablaste ya
43:15con todas las consortes?
43:16Estarán aquí
43:18en cuanto usted las llame.
43:28Tiene pocos hombres,
43:30pero están muy bien entrenados.
43:32Si les damos oportunidad
43:34a que se parapeten,
43:36será una larga guerra.
43:38Nuestras fuerzas combinadas
43:40acabarán con ellos enseguida.
43:42En eso tiene razón.
43:44Coloque a sus hombres
43:46aquí,
43:48en el campo Yungchú.
43:50A los hombres
43:52les tomará un tiempo llegar.
43:54Vienen marchando
43:56de todas las provincias.
43:58Nosotros atacaremos
44:00mientras llegan sus hombres.
44:02En cuatro días
44:04nos reuniremos en Yungchú.
44:06De acuerdo.
44:17Padre, ya debemos salir.
44:21Capture en vivo a Bayan.
44:24El perro me traicionó.
44:26Yo mismo lo quiero matar.
44:28Claro que sí, señor.
44:30Cuando regresen,
44:33te mostraré mi tesoro.
44:38Los hombres
44:40y todo mi tesoro
44:42que vendrán.
44:43Los hombres
44:45y todo mi tesoro
44:47quedarán a tu cargo.
44:49Pero, padre...
44:51¿Tú serás el nuevo regente?
44:53Sí, señor.
44:55Tanto confía en mí.
44:57Yo siempre
44:59he confiado en ti, hijo.
45:01Eres mi primogénito.
45:03Si no confío en ti,
45:05¿entonces en quién?
45:07Sí, señor.
45:11¡Bayan!
45:13¡Bayan!
45:34Cuida de él.
45:36No debe estar solo.
45:38No debes preocuparte.
45:43¡En marcha!
46:14Avise a Bayan
46:16que ya están en marcha.
46:19Sí, señor.
46:27¡Señor!
46:29¡Bizú está aquí!
46:43¿Cuánto tiempo, Chunhay?
46:45Recibí tu nota.
46:47Y dime,
46:49¿a qué has venido?
46:51Me enteré
46:53de lo que está pasando.
46:55¿Quieres decir
46:57que has venido a ayudarnos?
46:59¿Acaso sabes lo peligroso
47:01que es esto?
47:03Lo sé,
47:05y de todos modos debía venir.
47:07Nadie podrá sospechar nada.
47:09Volver a la casa del águila
47:11no debió ser fácil.
47:13Tuve mucha suerte.
47:15Creyeron mi historia.
47:19¿Y Makzen?
47:21Está en las minas
47:23con los aldeanos de Corio.
47:25Siguen resistiendo.
47:27Ve a mis aposentos.
47:29Descansa ahí.
47:36¿Así que luchará en la guerra por el rey?
47:39¿Qué le parece, señor?
47:40Es leal, ni dudarlo.
47:42Hasta yo tengo que reconocerlo.
47:56¡Qué frío!
47:58Si seguimos aquí,
48:00vamos a morir.
48:02Señora,
48:04¿se encuentra bien?
48:06Estoy bien, Park.
48:07No te preocupes.
48:22¡Majestad!
48:27Quiero que nos dejen solos.
48:38Majestad,
48:40no debió haber venido a verme todavía.
48:44Tenía que venir,
48:47aunque fuera solamente por esta noche.
49:07Mi cama parecía estar hecha de clavos.
49:11Sentí durmiendo a mi lado.
49:14Majestad.
49:20Estás...
49:24Estás helada
49:26y estás temblando.
49:37Solo un momento.
49:40Solo por ahora.
49:44Nada más.
50:08¿Dónde están los gobernadores?
50:10Ya está muy entrado el día.
50:12Los de las provincias más cercanas
50:14ya debieron haber llegado.
50:17Algo sucede.
50:19¿Cómo qué?
50:21¡Señor!
50:24¡El reporte, señor!
50:26¿Cómo va en Eliao Yang?
50:28Bien, señor.
50:30El reporte está bien.
50:32El reporte está bien.
50:34El reporte está bien.
50:35Sí, señor.
50:37¿Cómo van en Eliao Yang?
50:39No hay hombres en Eliao Yang.
50:41No había ni un solo hombre.
50:43Solo una bandera ondeando.
50:45Reúna a la gente.
50:47Iré yo mismo.
50:49Sí, señor.
51:02Aquí no hay nadie.
51:06¡Señor!
51:08¡Mire!
51:15Puedes quedarte con Eliao Yang.
51:17Yo prefiero a todo el mundo.
51:24Fue un truco.
51:26Se dio por hecho.
51:28¿Qué?
51:30Eliao Yang.
51:32Eliao Yang.
51:33Fue un truco.
51:35Se dirigen hacia la capital.
51:37¿Y los gobernadores?
51:39Les tomará tiempo reunirse y atacar.
51:42¡Manda avisar a mi padre!
51:44Sí, señor.
51:46¡Vamos!
51:48Espera y verás.
51:51Te cortaré la cabeza, Bayan.
52:00Quiero agradecer su ayuda.
52:01No sospecharon nada.
52:03¡Gracias a usted!
52:05¡Fue brillante!
52:07¡Y lo que es más!
52:09¡Tan Qishei emprendió la marcha!
52:11¡El Temur se quedó solo con la guarnición!
52:14Fue una gran estrategia.
52:16La verdad es que no fue mía.
52:18Fue Tal Tal quien la planeó.
52:21Tenemos poco tiempo.
52:23Tan Qishei ya debió descubrir la trampa y tardará tres días en llegar aquí.
52:28Es el tiempo que tenemos para atacar con ventaja.
52:31Volvamos a nuestros planes.
52:36Hay ocho puertas en todo Daidu.
52:39Al norte, al sur, al este y al oeste y en puntos intermedios.
52:44La puerta del norte es vital.
52:46Bayan se encargará de esa.
52:48Y cada uno de ustedes se encargará de una de las puertas restantes.
52:53Muy bien.
52:55Muy bien.
53:06¡Abran las puertas!
53:08Traigo un mensaje urgente que envió el general Tan Qishei.
53:11¿Cuál es el mensaje?
53:13Bayan y los gobernadores se aliaron y marchan a Daidu.
53:25Informa al Temur lo que te dije.
53:28Sí, señor.
53:33Ahora, ¡vamos a brindar!
53:38Somos todo lo que la capital tiene.
53:44Para mí, es muy temprano para beber.
53:48¿A qué tienes miedo?
53:50¿Temes que Bayan vaya a llegar de pronto?
53:59Padre, le traigo un mensaje de Tan Qishei.
54:02¿Qué? ¡Habla de una vez!
54:05¡Victoria!
54:07Tan Qishei viene de regreso con el general Bayan.
54:13¡Prepárense!
54:15¡Para salir a la batalla!
54:17¡Prepárense!
54:19¡Para salir a su encuentro!
54:21A la orden, señor.
54:23Le diré al emperador.
54:44Señor, debe cerrar las puertas.
54:45¿Y ahora qué?
54:47No es Tan Qishei quien viene. ¡Es Bayan y sus hombres!
54:50¿Cómo?
54:52Como yo, señor.
54:54Aseguren las puertas. Y llamen a Chunhai.
54:58¡Muévanse!
55:00¡Sí!
55:02¡Cierren las puertas! ¡Vamos!
55:16Al fin estamos frente a Daedu.
55:19Una vez que la tomemos, el mundo será suyo finalmente.
55:26¡En marcha!
55:32¡Vamos!
55:46Hoy todo depende de nosotros.
55:50Una puerta abierta nos llevará al triunfo.
55:56Y una puerta cerrada a la derrota.
55:59El enemigo se cuenta por miles que se mueven en mil direcciones totalmente distintas.
56:08Nosotros solamente somos la fuerza.
56:12Nosotros solamente somos cien.
56:16Pero nos movemos como uno solo.
56:20Y así no le temeremos ni a un millón.
56:25¡Majestad!
56:27Tan Qishei nos informa que triunfó.
56:36Viene para acá y trae a Bayan.
56:40Me complace mucho escucharlo.
56:43Esto amerita una gran celebración, Majestad.
56:46¿Me acompaña con un brindis?
56:48Faltaba más.
56:50Motivos no sobran.
57:00Qué extraño.
57:02Todo se ve demasiado tranquilo.
57:05Tienes razón, señora.
57:06Majestad, dígame, ¿en qué le puedo servir?
57:09Iba a tomar el té con las consortes, pero no las veo.
57:14Están en la sala de lectura.
57:16¿Y qué hacen ahí?
57:21Si el Temur sabe que lograron entrar,
57:26matará a todos los que estén en el palacio, incluidos nosotros.
57:32Los guardias imperiales, sus soldados privados,
57:37no dudarán en matarnos.
57:40Por eso, solo nosotros podemos proteger al emperador,
57:45junto con los eunucos y los sirvientes.
57:51Nuestra guerra comenzará aquí.
57:57Y esa muerte,
57:58comenzará aquí.
58:00Y esa muerte...
58:28¿Aún quieres seguir gobernando?
58:30Es verdad.
58:32Sí. El próximo emperador de Joan seré yo.
58:39Estoy dispuesto a unirme a la lucha.
58:42No voy a permitir que alguien más muera en mi lugar.
58:46¿Cómo se atreven? ¡Suéltanme ahora mismo!
58:49Permítanme escuchar cómo grita, Majestad.
58:52Beba conmigo.
58:54Podría ser la última vez que lo hagamos.
58:56No sabemos qué vaya a pasar.