Squadra Speciale Cobra 11 S23E1 - Ricercata
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Ah, ok.
00:35Come va? È un giorno bellissimo.
00:36Riesci a vederlo?
00:38No, per ora no.
00:39Ma sei sicuro che siamo nel posto giusto? Davvero quello giusto?
00:43L'appuntamento era al castello reale, cioè qui.
00:47Scusami, donna, è questo il castello delle montagne?
00:49Scusi, non ho capito.
00:51Eh, non mi ha capito.
01:00Hey, what about you? You wanna play? Come on, it's a beautiful day, come play with me.
01:07Get it, get it, come on, come on. Try your luck, try your luck.
01:10It's easy, it's easy money, it's easy money.
01:12Give me friends, I give you dollars, euros, come on.
01:16Anybody? Here! It's your lucky day, come on.
01:19You, come here, play.
01:22You, come over, come on, play.
01:24No, I don't wanna play.
01:25Where are you from? Where are you from?
01:26Non dargli retta, non ci parla più.
01:27Where are you from? Siamo amici.
01:29Siete nel posto giusto.
01:30Hey, qui c'è da vincere.
01:32Come here, venite e giocate, si vince.
01:35Gabor, finalmente non ti trovavamo.
01:37Che è successo? È il nostro contatto.
01:40Avanti, quanti soldi ha con sé? Quanti soldi?
01:45Giocate, oggi è il vostro giorno fortunato, dovete giocare.
01:48Quanto vuoi puntare? Vieni, vieni, gioca, punta.
01:51Perfetto, sì, vincerai.
01:54Gabor, lei dov'è?
01:55È al sicuro, è...
01:56D'accordo, ma dove l'hai portata?
01:58Tranquillo, l'ho portata al mio albergo.
02:00Benissimo, giochiamo, giochiamo.
02:02Dov'è la pallina? Trova la pallina.
02:04Qui? Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è?
02:06Dov'è la pallina? Punta, punta.
02:08È qua.
02:09Ah, peccato, hai perso.
02:20L'FBI.
02:21Cosa?
02:22Accidenti, andiamo via.
02:24Ho il mio taxi.
02:25Dai, sbrighiamoci.
02:27Veloce.
02:28Sono in movimento.
02:29Entra nel carro, blocca loro.
02:31Stammi a chiami.
02:32Tranquillo.
02:38E dai.
02:56Gabor, hai detto che avevi un albergo.
03:21Sai anche il tassista.
03:22L'ho preso in prestito da mio cugino.
03:25Vedetevi forte, attenti, attenti.
03:31Per il resto hai sistemato tutto.
03:32Sono andato a prenderla in aeroporto.
03:34E l'ho nascosta come ha detto Semir.
03:37Le ultime parole del capo.
03:39Soprattutto discrezione.
03:40Siete indisibili, indisibili.
03:42Ha detto proprio così.
03:43Altrimenti si rischia l'incidente internazionale.
03:45Esattamente come abbiamo fatto.
03:47Semina lì.
03:48Ci sto provando, ci sto provando.
03:52Dannati americani.
03:54Se avessi un'arma con me...
03:55No, no, no, qui nessuno spara alle FBI.
04:05Come hanno fatto a trovarci così in fretta?
04:07Io sono stato discreto.
04:09Voi lo siete stati altrettanto.
04:10Quelli hanno hackerato il nostro server.
04:12Sapete contro chi vi siete messi o no?
04:20Ma che è cieco?
04:24No!
04:45Secondo me finisce male.
04:46Già.
04:5050 euro che li semino.
04:54Ok.
05:03Questi sono miei.
05:17Scarsini questi delle FBI.
05:19Non scommetto più con te.
05:25Oh no, no, no, no, no, no!
05:27Frena!
05:28Attento!
05:54per prima cosa abbandoniamo questa macchina e poi via al tuo albergo da che parte oltre il ponte
06:24però Gabor sarebbe questo il tuo albergo mi hai detto di portarla in un luogo dove
06:36nessuno potesse trovarla è tutto tuo no non è mio lavoravo qui come facchino quando
06:48è stato chiuso io non sono andato via ho ritenuto che fosse sbagliato a darsene
07:0225 anni metà della mia vita qui ho stretto le mie amicizie qui mi sono
07:14innamorato la prima volta qui adesso è la mia casa
07:25salve ragazzi come mai siete arrivati in ritardo
07:34il loro distretto è l'autostrada i loro nemici sono rapidi e pericolosi i crimini
07:41che combattono e ferati il rischio è vita quotidiana per la squadra speciale cobra 11
08:11grazie per essere venuti ragazzi sai jenny in famiglia ci si aiuta sempre a voi non siete
08:21una vera famiglia lo siamo abbiamo lavorato insieme per molti anni adesso lavoro per la
08:29polizia di new york o lavoravo perché le fbi di dalla caccia perché modestamente sono sulla
08:37lista dei ricercati più pericolosi stai scherzando
08:50ti dice qualcosa il nome david barthok
08:59è stato rapito a new york suo padre è constantin barthok un imprenditore
09:05influente con contatti a washington il rapimento ha suscitato un grande clamore
09:09david e io stavamo insieme l'avevo lasciato da poco quando è stato rapito
09:20a casa sua hanno trovato le mie impronte digitali per entrare hanno usato la mia
09:28chiave digitale e ovviamente la loro mail è linkata con la mia quindi
09:33l'fbi pensa che io sia coinvolta nel rapimento hanno messo sulle mie tracce il loro agente
09:39migliore karen morris una donna spietata io sono la loro unica traccia è stato pagato un riscatto
09:50ma qualcosa è andato storto da quel momento non si sono più avute notizie di david
09:58quando stavano per arrestarmi sono scappata ho lasciato il paese con dei documenti falsi
10:08ma a quanto pare mi hanno rintracciato lo stesso
10:17dobbiamo scoprire chi ha cercato di coinvolgerti nel rapimento e liberare david è tutto nostro
10:22se fate come se fosse a casa vostra ma se non sapete se ancora vivo perché siete venuti a
10:27budapest giusto quando jenny ha chiesto aiuto abbiamo acchierato il fascicolo dell'fbi con
10:33un'app di localizzazione abbiamo trovato la macchina dei rapitori bruciata in un campo
10:37e da questo ripetitore sono partite molte telefonate da un cellulare presente nell'appartamento di
10:43david durante il rapimento quindi probabilmente del rapitore esatto che è qui a budapest questo
10:49è sicuro e grazie a questo programma ora lo localizziamo e andiamo a prenderlo
10:58è la stazione centrale ferma un momento un momento tu resti qui o vuoi finire
11:04nelle mani dell'fbi no ma se i rapitori frequentavano david potrei riconoscerli
11:15gli chiedo perché i rapitori sono venuti a budapest perché david è originario di budapest
11:20jenny come vi siete conosciuti a una serata di beneficenza
11:27facevamo parte della sorveglianza dopo mi ha invitata a bere un bicchiere
11:50mi dica che ci fa una poliziatta tedesca a me piacciono le sfide
12:05alla stazione centrale chiamiamo quel numero di cellulare e appena il telefono
12:09squilla becchiamo quel tizio
12:20risiede sull'emergenza con 10 minuti
12:31per tutti
12:50fermati
13:06non muoverti fa quello che ti dico io
13:09voltati
13:23togli il cappuccio lentamente
13:29david sei vivo è stata una sfida alla tua altezza
13:40ora devo andare cerni no no no no no no tu resti qui
13:53e questi da dove saltano fuori tu vieni con me alla polizia e poi mi spiegherai tutto
14:09portavi a subito jenny in bocca al lupo grazie
14:39ok ok
15:09no
15:11no
15:13no
15:14no
15:15no
15:16no
15:18Scusa, ma non posso farlo.
15:19Non posso farlo.
15:20Non posso farlo.
15:21Non posso farlo.
15:22Non posso farlo.
15:23Non posso farlo.
15:24Non posso farlo.
15:25Non posso farlo.
15:26Non posso farlo.
15:27Non posso farlo.
15:28Non posso farlo.
15:29Non posso farlo.
15:30Non posso farlo.
15:31Non posso farlo.
15:32Non posso farlo.
15:33Non posso farlo.
15:34Non posso farlo.
15:35Non posso farlo.
15:36Non posso farlo.
15:37Non posso farlo.
15:38Non posso farlo.
15:39Non posso farlo.
15:40Non posso farlo.
15:41Non posso farlo.
15:42Non posso farlo.
15:43Non posso farlo.
15:44Non posso farlo.
15:45Non posso farlo.
15:46Non posso farlo.
15:47Non posso farlo.
15:48Non posso farlo.
15:49Non posso farlo.
15:51Non posso farlo.
15:53Raffreddami se vuoi.
16:11Chiudi due tacchette
16:13Sono a Liberty Bridge.
16:16Jenny Dorn, vuole uccidermi.
16:19Jenny Dorn, vuole uccidermi.
16:23Jenny Dorn, vuole uccidermi.
16:43Ok, ascoltami. Dica all'FBI, alla donna, alla signora Morris, che deve venire qui immediatamente.
17:11Otherwise I make you a lot of trouble. I say it to you.
17:15Hey! Hey! Believe me! You are from...
17:19Porca! Faccio scoppiare un incidente internazionale, lo scandalo!
17:23Qui siamo in Europa, amico mio! In Europa!
17:25Avete capito? Non potete tenermi qui come se niente fosse!
17:29Ci sono delle leggi! Io conosco i miei diritti!
17:32Non la passerete, Alicia! Non la passerete!
17:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:12Come hai fatto ad entrare? Lavori per la ditta delle polizie?
18:18Uno dei miei cugini.
18:20Quello del taxi?
18:22No, non lui. Questo è il cugino Gregor.
18:25Il cugino Gregor è arrivato da Londra.
18:28Il comissionere Naghi lo porta al morgue.
18:33Lui identificherà il corpo.
18:36Vai!
18:45Ora.
18:48Che significa morgue?
18:50Sarebbe l'obitorio.
18:52L'obitorio?
18:54Il padre del rapito è arrivato. Dovrà identificare il corpo.
18:57Perché? Per questo ci sono le foto.
18:59È irriconoscibile. Il corpo è finito nell'elica di una nave.
19:01Cos'è terribile!
19:03Oh, vicino ai suoi occhi.
19:21Mr. Bartok, per favore.
20:01Ehi, cazzo! Prendi il telefono!
20:32È andato.
20:44Qualcuno.
20:46Muoviti!
20:55Andate, andate, andate!
21:02Andate, andate, andate!
21:07Per favore, andate!
21:18L'hanno trovato?
21:22L'ho dove il mio paio!
21:31Son of a bitch.
21:38Erano parole gentili.
21:45Non sono sicuro che sia davvero David.
21:47Il padre è venuto qui per identificarlo.
21:50Bartok Seni, il multimiliardario.
21:52Esatto, proprio lui.
21:53Ora è diretto all'obitorio.
21:55E se volessero rapire anche il padre?
21:57Pensi che abbiano ucciso il figlio per farlo venire a Budapest?
22:00Dobbiamo parlare con lui.
22:02Forse conosce la verità.
22:04Vengo con voi.
22:05Neanche per sogno. Adesso ti portiamo in albergo.
22:07Io conosco Konstantin Bartok.
22:09Lui con me parlerà.
22:13Sono già due mesi che lei sta insieme a David
22:16e noi non ci siamo mai parlati.
22:19Lei sembra essere una persona indipendente,
22:22colletiva e determinata.
22:24Ha fatto carriera in fretta nella polizia di New York.
22:27È esclusivamente merito suo.
23:31Ciao, papà.
23:53È solo svenuto.
23:54Paul! Semir!
23:55Di qua si va nei sotterranei.
23:57Dai, muoviamoci.
24:28C'è un sottotitolo in inglese.
24:44Jenny! Stai a riparo!
24:50Sei vivo?
24:52Jenny!
24:53Salve ragazzi. Butta la pistola. E lasciala andare, la sceneggiata è finita. Ci sarà
25:01un altro finale alla corte supera.
25:02Cacca miseria.
25:22Finalmente riuniti.
25:30Il figlio perduto è suo padre. Il grande Konstantin Bartok. Ma guardatelo. Sta seduto
25:42come un miserabile.
25:43Perché hai coinvolto la tua amica in questa storia meschina?
25:48Mi scuso io per lui. Ho sottovalutato a che abberrazioni può arrivare.
25:57Non è la prima volta che mi sottovaluti. Non puoi abbandonarmi. Quei soldi mi servono.
26:02Se fallisci ti risolleverai. Questa è l'occasione che hai per diventare uomo, David.
26:08Lei sa perché ci troviamo qui? È banale. Sei ridicolo.
26:13Tazzetto.
26:14Tutto questo perché gli ho bloccato l'assegno mensile.
26:16Tazzetto. Tu qui conti meno di niente. Tieni chiusa quella bocca.
26:22Gentili signori, non importa quanto denaro vi offre. Io vi pagherò esattamente il doppio.
26:31David!
26:48Possiamo parlare?
26:53A che gioco sta giocando? Prima simula il suo rapimento, poi la sua uccisione.
26:59E poi rapisce Jenny e suo padre.
27:01Sai che cosa penso?
27:02No.
27:03Che vuole prendersi i soldi del padre. Si vede che il riscatto non gli è stato sufficiente.
27:07Ma a Budapest non hanno più niente. Né soldi, né proprietà.
27:11E questo che cos'è?
27:13La sua vecchia banca.
27:17Sì, i conti sono stati chiusi nel 90.
27:21Niente paura, l'edificio è vecchio. Viene sempre giù qualcosa.
27:29Ehi, calmi!
27:39Gab Armasi.
27:44Lei è stato abile, ma non invisibile. Grazie per averci condotto fin qui.
27:50La solita cimice.
27:52Dov'è Jenny Dorn?
27:54L'ha presa Bartok. Sia lei che il padre li ha rapiti.
27:59L'erede è milionario morto?
28:00Non è morto e si è stancato di aspettare l'eredità.
28:03E lei naturalmente lo ha visto in vita?
28:05Può ben dirlo. E adesso deve aiutarci a salvarli tutti e due.
28:10Lei sta dando un ultimatum all'FBI?
28:12A chiunque se è necessario.
28:21Tu consideri mio padre un uomo importante, autorevole, anche quando è prigioniero.
28:29Che cosa vuoi da me, David?
28:31La consegna del riscatto. Non è andata storta.
28:35Lui non l'ha mai pagato il riscatto.
28:51I soldi erano nella valeggetta che l'FBI ha consegnato.
28:54Non c'erano soldi.
28:58Solo un messaggio. Una controfferta.
29:02Se liberi subito mio figlio, io non ti darò la caccia.
29:08È colpa tua. Lui ti ha dato a scopo.
29:11Ha fatto carriera in fretta nella polizia di New York.
29:14È esclusivamente merito suo.
29:15Certo.
29:16Senza aiuto. Che sono un padre che sfrutta i propri contatti.
29:20Se non sbaglio, il suo padre è un politico.
29:28Lo ammetto. Mio padre mi ha aiutato.
29:31Ma solo dopo che ho trovato la mia strada e ho fatto le mie scelte.
29:34Quando ho preso in mano la mia famiglia,
29:36quando ho fatto la mia scelta,
29:38quando ho fatto la mia scelta,
29:40ma solo dopo che ho trovato la mia strada e ho fatto le mie scelte.
29:43Quando ho preso in mano la mia vita.
29:53Da allora non mi hanno dato più soldi.
29:56Andava tutto bene, prima che arrivassi tu.
30:00È colpa mia se non riesci mai a concludere niente.
30:03La mia vita andava a gonfie vele.
30:05Mi rendo conto solo ora che non hai capito perché ti ho lasciato.
30:08Tu pensavi che tutto ti fosse dovuto.
30:11E invece nella vita bisogna rimboccarsi le maniche, David.
30:15Sta tranquilla. L'ho capito molto bene.
30:22E vedrai che oggi te lo dimostrerò.
30:31E abracadabra!
30:39Forza, dentro.
30:50Confermi le mie certezze.
30:52Sei sempre stato una delusione.
30:56Anche tu?
31:03Non ci crederai, Jenny.
31:05Ma il vero delinquente della famiglia non sono io.
31:10Fondi neri.
31:14Provenienti dai leciti immobiliari.
31:17Il suo segreto.
31:19Per questo sei qui.
31:21Volevo che tu lo vedessi.
31:24La rapina perfetta.
31:27Un uomo che tutti ritengono morto si prende i soldi che non esistono nemmeno.
31:36Come vedi qualcosa la porto a termine.
31:47Sono sempre stati importanti i soldi per te.
31:51Goditeli.
32:06Che hai intenzione di fare?
32:08Prendere i soldi e sparire.
32:10Tanto ti troverò, David.
32:13Una finta morte. I miei colleghi ti hanno visto.
32:17Quei due? Chi gli crederà?
32:20David, abbiamo compagno.
32:36Seguitemi.
32:45Grazie per la fiducia.
32:49Lei non ci delude.
32:51Pronto?
33:05Davide!
33:35Presto, presto!
34:06Muoviamoci!
34:12Li uccido, quei due.
34:14Loro sono la mia famiglia.
34:31Scaricatore!
34:36Scaricatore!
34:39Scaricatore!
34:41Scaricatore!
34:47Arrivo!
35:05Muoviti! Muoviti!
35:35Muoviti!
36:06Ciao, Jenny. Sei tutta intera?
36:11Mi siete mancati molto.
36:14Posso immaginarlo.
36:35E' morto.
36:55Mi stanno urlando.
36:58Agente Morris, abbiamo risolto un caso di sequestro e scoperto dei fondini.
37:03caso di sequestro e scoperto dei fondi neri. Avrà una bella promozione. Esatto. In cambio potrebbe
37:09chiedere di farlo restare nel suo albergo. No, io non posso. Ma suo cugino che è un giudice,
37:19forse lui sì. Suo cugino? Ma perché tuo cugino è un giudice? Potevi anche dircelo prima.
37:29Non volevo farvelo pisare. Non litigate, grazie a tutti voi sono salva.
37:41Allora Jenny, che intenzioni hai? Te ne torni in America? Sapete cosa ho imparato a New York?
37:49A rimorchiare il figlio psicopatico di un milionario? Esatto. Ma anche che non posso
37:58vivere senza la mia famiglia. E questo che vuol dire? Che ti avremo un'altra volta sul
38:06groppone? Prenotatemi in volo. Bentornata.