Squadra Speciale Cobra 11 S27E3 - Legami di sangue
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:31Non vedo l'ora di andare a dormire.
00:00:35Anche a me piacerebbe molto.
00:00:38E perché?
00:00:40Sì, perché tuo nipote la notte scorsa non ha fatto che urlare.
00:00:44E non ho chiuso occhio.
00:00:46Abbiamo controllato tutto. Fame, sete, pannolino.
00:00:49Si era posseduto dal demonio.
00:00:51Incredibile. Una casa piena di poliziotti e non siete riusciti a trovare il colpevole.
00:00:56Forse era un canino, un molare.
00:00:59Va bene. Super, papà.
00:01:01Allora, la prossima volta ti chiamerò alle tre di notte quando metterai...
00:01:05No, no, lascia perdere. Il nonno ha già dato.
00:01:07Cobra 11, qui Comando.
00:01:09Uomo armato segnalato nell'area di servizio Freken.
00:01:11Le immagini delle telecamere lo inquadrano mentre si avvicina il camion.
00:01:14Conferma.
00:01:15Per favore, controllate.
00:01:18Cobra 11 a Comando, andiamo.
00:01:29Dividiamoci.
00:02:00Va bene, posto.
00:02:08Vicky, non c'è nessuno. È stato un falso allarme.
00:02:12Non deve parlare.
00:02:17Vicky!
00:02:19Vicky!
00:02:30Area di servizio Freken, sparatoria. Chiediamo rinforzi.
00:02:35Porca...
00:02:39Vicky!
00:02:43Tutto bene?
00:02:46Vicky, sei ferita.
00:02:51Maledizione. Perde molto sangue.
00:02:54Hai chiamato un'ambulanza.
00:02:56Vicky, dobbiamo fermare l'emorragia. Forza!
00:02:59Vicky! Ma che cosa ti prende? Mi devi aiutare!
00:03:04Lui è...
00:03:06Chi è?
00:03:11Lui è mio padre.
00:03:26Vicky!
00:03:49Senor, l'ambulanza è sul posto, ma tu dove sei?
00:03:51Non riesco a parlare con Vicky.
00:03:52L'uomo a cui hanno sparato è suo padre.
00:03:54Cosa?
00:03:55Di rama una segnalazione. Sub nero. Un modello vecchio.
00:03:57Attenzione, gli occupanti sono armati.
00:04:00Trovate subito quel sub. Sbrigatevi.
00:04:04Voi controllate le telecamere stradali.
00:04:06Cominciamo la ricerca in un raggio di 30 chilometri.
00:04:08Tom, informa le stazioni di polizia vicine.
00:04:10Chiaro?
00:04:11Certo.
00:04:26Adesso ci pensiamo noi.
00:04:29Prepara subito una fialla di attrezzatura.
00:04:32Iniziamo per caricarlo a voi.
00:04:35A mio 3.
00:04:371.
00:04:56Trovato qualcosa?
00:04:57Niente. Abbiamo controllato tutte le telecamere.
00:04:59Quella macchina è sparita nel nulla.
00:05:01E quelle dei pedaggi?
00:05:02È illegale.
00:05:03Controlla, che se ne frega!
00:05:04Volevo solo ricordarlo.
00:05:05Novità sul padre di Vicky?
00:05:07Non è messo bene. Lo stanno portando in ospedale.
00:05:10Porca miseria.
00:05:11Ragazzi, l'ho trovato. Il sub è sulla A60. Va in direzione Fenlow.
00:05:15Bene, intervengo io.
00:05:18Via! Toglietevi di mezzo!
00:05:26Uomo, 55 anni, ferita d'arma da fuoco, addome, ferita tamponata, ma continua a perdere sangue.
00:05:31Le condizioni dopo due defibrillazioni sono ancora critiche.
00:05:33Lei chi è? Sono sua figlia.
00:05:34Suo padre ha allergie, malattie pregresse? Segue particolari terapie farmacologiche?
00:05:39Arrivo. Ha fatto testamento biologico?
00:05:41Non avevo contatti con lui da un po' di tempo.
00:05:43Aspetti qui fuori.
00:05:56Cobra 11 a comando.
00:05:58L'ho raggiunto.
00:06:07Non te la caverai facilmente.
00:06:55Cazzo!
00:07:26Cazzo!
00:07:48Hai chiamato il terrattrezzi?
00:07:49Sì, certo.
00:07:51Ti sei fatto male?
00:07:52Ci sono novità sul padre di Vicky.
00:07:54L'operatoria mi ha emesso male.
00:07:56E il SUV?
00:07:57Le ricerche non hanno avuto successo. La targa era falsa e quindi navighiamo nel buio più completo.
00:08:02Quel bastardo mi ha speronato.
00:08:05Forse le tracce di vernice potrebbero aiutarci.
00:08:07Buona idea, mandiamole subito in laboratorio.
00:08:09Certamente.
00:08:10Grazie.
00:08:11Non abbiamo testimoni?
00:08:12I camionisti dormivano tutti e naturalmente nel parcheggio non ci sono telecamere.
00:08:16Porca miseria!
00:08:17Semir, dovresti farti visitare da uno dei paramedici.
00:08:20No, adesso non c'è tempo.
00:08:22Commissario, può venire un momento?
00:08:24Sì.
00:08:25Deve vedere una cosa.
00:08:26Ok.
00:08:27L'auto è di Leonard Reisinger, un collega. È stata già perquisita.
00:08:35Dogana.
00:08:36Il padre di Vicky è un collega? Tu lo sapevi?
00:08:42No, non lo sapevo.
00:08:52Signora Reisinger.
00:09:23Come sta?
00:09:28Oddio, Vicky.
00:09:30Mi dispiace immensamente.
00:09:32Che fine ha fatto il sub?
00:09:34Lo stiamo cercando.
00:09:35Altre notizie?
00:09:36Sì, ma prima ti accompagno a casa.
00:09:38No, portami a mangiare qualcosa, ti prego. Sto morendo di fame.
00:09:40Ok.
00:09:41Allora...
00:09:42Vicky.
00:09:43Vicky.
00:09:44Vicky.
00:09:45Vicky.
00:09:46Vicky.
00:09:47Vicky.
00:09:48Vicky.
00:09:49Vicky.
00:09:50Vicky.
00:09:51Sto morendo di fame.
00:10:12Qui cucinano benissimo ed è aperto sempre.
00:10:14Vicky, che stai facendo? Che ci facciamo qui?
00:10:17Siamo qui.
00:10:21Hanno appena ucciso tuo padre. Capisco che tu sia sotto shock, però...
00:10:27Mio padre.
00:10:31Ma perché reagisci così?
00:10:37Ti ha parlato o detto qualcosa prima di morire?
00:10:42Non era in condizioni di parlare.
00:10:45Era anche lui un poliziotto?
00:10:47Poliziado canale.
00:10:49Non me l'avevi mai detto.
00:10:54Devo fare una cosa.
00:10:55Ti accompagno?
00:10:56No, non serve.
00:10:57Vicky!
00:11:17Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:48Vicky!
00:11:51Sandra.
00:11:53Possiamo parlare un attimo?
00:11:55Adesso?
00:11:57Sì, ti prego, è importante.
00:12:18Allora, cos'è successo?
00:12:25Leonard è morto.
00:12:30E' stato assassinato.
00:12:40Non può essere vero, ieri sera voleva venire a cena qui.
00:12:44Sandra, non è vero.
00:12:46Sandra, devo ricostruire i suoi ultimi giorni.
00:12:49Aveva dei problemi, sai se era minacciato,
00:12:51oppure ti sembra che si comportasse in modo strano.
00:12:53Vicky!
00:12:57Papà è appena morto.
00:12:58Per questo sono qui.
00:13:01Sei qui come sorella o come poliziotta?
00:13:09Vattene.
00:13:16Fuori.
00:13:18Fuori!
00:13:46Ciao.
00:13:47Salve.
00:13:49Abbiamo i risultati sulle tracce di vernice.
00:13:51Davvero?
00:13:53Sì, ma prima ci occupiamo della tua gamba.
00:13:55Questo benissimo, grazie!
00:13:56Sì, lo dicono anche i miei figli
00:13:57quando tornano dagli allenamenti di calcio,
00:13:59poi il giorno dopo non camminano.
00:14:02Non lo fa per divertimento.
00:14:04Sei proprio sicuro?
00:14:05No.
00:14:08Maledizione.
00:14:10Va tutto bene.
00:14:12Sto bene.
00:14:14Il SUV ha lasciato ben quattro strate di vernice.
00:14:17Come mai?
00:14:18O il proprietario non riusciva a decidersi sul colore
00:14:20oppure la macchina è stata...
00:14:21O l'hanno usata altre volte per la fuga
00:14:23e ogni volta poi è stata rivernicata.
00:14:25Sì, è vero.
00:14:26Ma non è vero.
00:14:27Non è vero.
00:14:28Non è vero.
00:14:29Non è vero.
00:14:30Non è vero.
00:14:31Non è vero.
00:14:32Non è vero.
00:14:33Non è vero.
00:14:34Non è vero.
00:14:35Non è vero.
00:14:36Non è vero.
00:14:37Non è vero.
00:14:38Ogni volta poi è stata riverniciata.
00:14:40Va bene.
00:14:41Allora voglio subito un elenco dei carrozzieri in città
00:14:44che potrebbero fare un lavoro sporco come questo.
00:14:46L'ho già controllato.
00:14:47Ce ne sono un paio.
00:14:48Guarda qui.
00:14:49Tieni.
00:14:51Grazie.
00:14:58Vicky, mi dispiace molto.
00:14:59Anche a me.
00:15:00Se possiamo fare qualcosa per aiutarti.
00:15:02Ci sono novità?
00:15:04Sì.
00:15:05Sì?
00:15:06Delle indicazioni sulla vernice.
00:15:08Andiamo.
00:15:12È l'ultima volta che te la presto.
00:15:15Grazie.
00:15:19Povera Vicky.
00:15:21Ne serve solo un po' di tempo.
00:15:31Semir.
00:15:32Io mi occupo dei carrozzieri.
00:15:33Se abbiamo fortuna scopriremo qualcosa.
00:15:35Dobbiamo provarci.
00:15:36Vengo con te.
00:15:37No.
00:15:38Sarebbe meglio se scoprissi che cosa ha fatto tuo padre.
00:15:40Di cosa si occupava ultimamente.
00:15:43Sono riuscita a scoprire che ieri sera non era in servizio.
00:15:46E come ci sei riuscita?
00:15:47Me lo ha detto mia sorella.
00:15:53Quindi tu hai una sorella.
00:15:54Bene.
00:15:59Allora vado a dare un'occhiata a casa sua.
00:16:01Dobbiamo scoprire che cosa era andato a fare in quello schifosissimo parcheggio.
00:16:06Non ti va di raccontarmi che cosa è successo tra te e tuo padre?
00:16:12Ti chiamo io.
00:16:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:37Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:56Sandra!
00:17:57Vicky! Mi hai spaventata a morte!
00:18:00Che diavolo ci fai qui?
00:18:01Dovevo... dovevo fare una cosa.
00:18:03Non puoi metterti a frugare fra le sue cose.
00:18:05E tu? Che ci fai qui?
00:18:07Io seguo il caso.
00:18:08È un'indagine su un omicidio.
00:18:10Cavolo, Vicky. Non è come gli altri casi.
00:18:13Si tratta di papà, l'hai dimenticato?
00:18:15Sì, sì, certo.
00:18:23Allora cercate ovunque e vendete tutte le carte che trovate.
00:18:25Chi c'è?
00:18:27Voi chi siete?
00:18:30Kretschmann, della dogana di Dusseldorf.
00:18:33Ero il superiore di Lennard Reisinger.
00:18:35Ma il caso è di competenza della polizia autostradale.
00:18:39Vicky Reisinger.
00:18:41Victoria.
00:18:42La figlia perduta.
00:18:44Lennard mi aveva raccontato di lei.
00:18:46Lei ha lo stesso temperamento di suo padre.
00:18:48Che cosa cercate?
00:18:49Devo assicurarvi che la mia moglie non è la mia figlia.
00:18:53Devo assicurarmi che nessuna informazione sensibile
00:18:56finisca nelle mani sbagliate.
00:18:58Sono sicuro che lei mi capirà.
00:19:00Su cosa stava lavorando Lennard ultimamente,
00:19:02signor Kretschmann?
00:19:03Signora Reisinger, non penserà veramente
00:19:05che io possa darle informazioni sulle indagini
00:19:07in corso così, su due piedi.
00:19:09Rivolga una richiesta ufficiale a chi di competenza.
00:19:12Noi abbiamo il diritto di sapere se l'omicidio è...
00:19:14Mi ascolti, si prenda una pausa.
00:19:16Si occupi di sua sorella.
00:19:17In questi casi la famiglia è tutto.
00:19:19Raccogliete ogni cosa.
00:19:20No, non raccogliete proprio le cose.
00:19:22No, non raccogliete proprio niente.
00:19:23E non dimentichi di presentare un bel reclamo ufficiale.
00:19:52Ti notizio, purtroppo i ricambi non si trovano.
00:19:54Ci stiamo impazzendo.
00:19:55I magazzini sono fuori.
00:20:04Buongiorno.
00:20:07Buongiorno.
00:20:08Salve.
00:20:09Piacere.
00:20:10Mi dica, come posso aiutarla?
00:20:11Vorrei far verniciare la mia macchina.
00:20:13Quella macchina?
00:20:14Sì.
00:20:15Va bene.
00:20:16La faccio io.
00:20:17La faccio io.
00:20:18La faccio io.
00:20:19La faccio io.
00:20:20Questa è la macchina?
00:20:21Sì.
00:20:22Va bene.
00:20:23E di che colore?
00:20:24Nero?
00:20:25Bianco?
00:20:26Rosso?
00:20:27Deve soltanto dirmelo.
00:20:31Quando me la vuole lasciare?
00:20:32Ehi, lei, si fermi!
00:20:33Domani mattina?
00:20:34Si fermi!
00:20:35La faccio nel colore che vuole?
00:20:36Sì, sì.
00:20:37Ehi!
00:20:50Cobra 11 a comando, stai seguendo il Sub Nero sulla Bergman Strasse, direzione nord.
00:21:21Porca...
00:21:34Maledetto bastardo!
00:21:35Miriam!
00:22:06Miriam!
00:22:07Miriam!
00:22:08Miriam!
00:22:09Miriam!
00:22:10Miriam!
00:22:11Miriam!
00:22:12Miriam!
00:22:13Miriam!
00:22:14Miriam!
00:22:15Miriam!
00:22:16Miriam!
00:22:17Miriam!
00:22:18Miriam!
00:22:19Miriam!
00:22:20Miriam!
00:22:21Miriam!
00:22:22Miriam!
00:22:23Miriam!
00:22:24Miriam!
00:22:25Miriam!
00:22:26Miriam!
00:22:27Miriam!
00:22:28Miriam!
00:22:29Miriam!
00:22:30Miriam!
00:22:31Miriam!
00:22:33Ah!
00:22:34Ah!
00:22:35Ah!
00:22:36Ah!
00:22:37Ormai sono troppo vecchio per queste stronzate!
00:22:52Vada a casa, Sandra.
00:22:53Si prenda un paio di giorni liberi, non si preoccupi.
00:22:56Penso io a tutto quanto.
00:22:58E se le serve qualcosa, non esiti a chiamarmi.
00:23:01Va bene.
00:23:07Che cosa significa?
00:23:09Che vuoi?
00:23:10Non prendermi in giro.
00:23:11Ho visto che prima hai preso delle carte nel suo studio.
00:23:19Va bene, è soltanto un'ipotesi.
00:23:22Negli ultimi tempi sono stati scoperti molti dei nostri informatori.
00:23:26E me lo dici adesso?
00:23:27E quando dovevo dirtelo?
00:23:29E poi non abbiamo nessuna prova, può essere una coincidenza.
00:23:32Come no?
00:23:33O magari è il motivo per cui l'hanno ammazzato.
00:23:35Dammi.
00:23:39Sono i protocolli operativi da usare contro il clan dei Nazari.
00:23:44Leonard partecipava alle indagini?
00:23:46Non proprio.
00:23:47Due mesi fa si è fatto sostituire.
00:23:52E che cosa ci volevi fare?
00:23:54Volevi farli sparire?
00:23:56Non lo so nemmeno io.
00:24:00Vicky, lo so che cosa pensi.
00:24:02Ah sì?
00:24:03Papà non avrebbe mai diffuso alcuna informazione.
00:24:06Non sarebbe la prima volta che mi delude.
00:24:09Anziché ci delude.
00:24:24I tenebri.
00:24:26I tenebri.
00:24:28Si trovano.
00:24:42È quello della carrozzeria?
00:24:43Sì, Fatica Radeniz.
00:24:45Non ha precedenti.
00:24:46Ma io non so chi fosse quell'uomo.
00:24:48I clienti vanno e vengono.
00:24:50Quella macchina non l'ho mai vista.
00:24:52Che cosa vuole di me?
00:24:54Io non ho fatto niente.
00:24:57Vicky, forse dovresti andare a casa per riposarti un po'.
00:25:04Ok, se vuoi mandarmi in licenza,
00:25:08dimmelo chiaramente, senza girarci in turno.
00:25:11È vero, come capo dovrei farlo.
00:25:13Ma il diavolo è il capo.
00:25:15Come amico mi preoccupo per te, lo capisci?
00:25:19Qui non si tratta di me.
00:25:21Si tratta di un omicidio avvenuto nel nostro distretto.
00:25:24Ma la vittima era tuo padre.
00:25:25Sì, e io posso gestire la cosa.
00:25:27Ma senti come lo dici.
00:25:34Vicky.
00:25:35Signor Caradeniz, mi ascolti.
00:25:37La macchina che secondo noi lei ha riverniciato è coinvolta in un omicidio.
00:25:41Cosa?
00:25:42E se lei stesse aiutando qualcuno a occultare delle prove,
00:25:45diventerebbe complice dell'omicidio di un poliziotto.
00:25:49Non potete incolparmi di niente.
00:25:52Ne è sicuro?
00:25:53Se sa qualcosa, ce lo dica.
00:25:55È la sua ultima occasione.
00:26:05Pagano sempre in contanti e pagano molto bene.
00:26:08Chi? Di chi parla? Del clan Nazari?
00:26:13Come faccio a sapere chi sono?
00:26:15A quella gente non chiediamo niente.
00:26:17Ma quando si lavora una volta per loro,
00:26:19non ci si può più tirare indietro.
00:26:21Ti tengono in pugno.
00:26:22Io ho una famiglia, ho dei figli.
00:26:24Tutti quanti abbiamo una famiglia.
00:26:27Leonard Reisinger era mio padre.
00:26:30E quegli uomini che volevano riverniciare la macchina nella sua officina
00:26:34sono i responsabili della sua morte.
00:26:36Allora, ci dice se quegli uomini appartengono al clan Nazari, sì o no.
00:26:42Anch'io sono una vittima.
00:26:44Noi dobbiamo cooperare, altrimenti avrò dei problemi.
00:26:47Con chi?
00:26:53È più facile guardare dall'altra parte,
00:26:55tacere,
00:26:57e cercare di scomparire.
00:26:59Ed è proprio questo il motivo per cui questa gente vince sempre.
00:27:02Ma lei tutto questo lo sa benissimo.
00:27:04Se non contribuiamo
00:27:07a cambiare quello che possiamo cambiare,
00:27:10che penseranno di noi i nostri figli?
00:27:14Lo capisce questo?
00:27:17Vuole davvero che la passino liscia per l'omicidio?
00:27:22Fanno parte del clan Nazari.
00:27:29Va bene.
00:27:40Non mi chiedere se sto bene.
00:27:42No, non lo farò.
00:27:45Te lo prometto, almeno per la prossima mezz'ora.
00:27:52Che cosa pensi, Vicky?
00:27:54Credi che l'abbiano ucciso per vendetta?
00:27:57Indagava sulla famiglia Nazari?
00:27:59O forse era sul loro libro paga.
00:28:03Mia sorella è convinta che ci fosse una talpa alla dogana.
00:28:06Guarda.
00:28:09Queste carte le aveva Leonard nella sua scrivania a casa.
00:28:15Sono strategie operative contro i Nazari.
00:28:18Perché Leonard aveva queste copie a casa sua?
00:28:20Perché stava indagando.
00:28:23Secondo mia sorella erano più di due mesi
00:28:25che non prendeva parte alle indagini su di loro.
00:28:30Ci sarà sicuramente una spiegazione.
00:28:32Sì.
00:28:33E io la troverò.
00:28:45Ecco qui il mio angioletto.
00:28:47Mamma, sono grande ormai.
00:28:49Lo sei quasi, Nadia.
00:28:50Ti mancano due anni.
00:28:52E fino ad allora sarai sempre il mio angioletto.
00:28:55Buon compleanno, mia energia.
00:28:57E adesso girati e chiudi gli occhi.
00:28:59È della nonna.
00:29:01Grazie, mamma.
00:29:02È una meraviglia.
00:29:08Nadia, tu sei una ragazza forte.
00:29:12Tu sei una ragazza forte,
00:29:14e tu sei una ragazza strada.
00:29:18E tu sei una ragazza forte.
00:29:21E tu sei una ragazza forte.
00:29:23Giusto?
00:29:25E tu sei una ragazza forte.
00:29:27Tu sei una ragazza forte, intelligente e splendida, il ciondolo ti ricorda da dove vieni, capito?
00:29:34E dov'è il tuo posto?
00:29:36Tuo nonno aveva le sue idee su quale fosse il posto che doveva occupare una donna.
00:29:43Nadia, chi conquisterà il tuo cuore dovrà considerarsi fortunato di stare insieme a te
00:29:48e tu camminerai a suo fianco, mai un passo indietro.
00:29:52Ricordalo, tesoro mio, mai.
00:29:54Radici, Libanesi è uno dei più grandi clan nella nostra zona, clicca per favore.
00:29:59E chi è il capo?
00:30:00Al vertice c'è Ahmed Nazari, hanno indagato per anni su di lui, in vano.
00:30:04Poi due anni fa, Zack, beccato per evasione fiscale e adesso starà in carcere per un paio di anni.
00:30:09E ora chi lo guida?
00:30:10Isra Nazari, la figlia di Ahmed.
00:30:12Quello che sappiamo ufficialmente è che è una donna in carriera a capo di una importante azienda immobiliare,
00:30:18ma è soltanto una copertura per gli affari sporchi della famiglia.
00:30:21Una donna a capo di un clan, questo si che è progresso.
00:30:24Benvenuto nel ventunesimo secolo.
00:30:32Ma quando arriva, Isra?
00:30:33Senza di lei non si comincia.
00:30:37Salam aleikum.
00:30:38Aleikum salam.
00:30:39Aleikum salam.
00:30:41Cos'è successo?
00:30:42Un poliziotto era all'officina e ci ha inseguito.
00:30:44Com'è possibile?
00:30:45Dobbiamo reagire.
00:30:46Adesso stai calmo.
00:30:47E perché?
00:30:48Silenzio!
00:30:50Altre notizie?
00:30:51Sì, ma niente di importante.
00:30:53Abbiamo dovuto bruciare il SUV, ormai era riconoscibile.
00:30:58Dov'è Hamza adesso?
00:30:59In un posto sicuro.
00:31:05Lo so che essendo una donna a capo di un clan, non posso commettere errori.
00:31:13Per questo motivo non tollererò errori.
00:31:18Da parte di nessuno.
00:31:20Giusto?
00:31:21Sì, giusto, giusto.
00:31:22Io non sono come mio padre.
00:31:24Questo è il problema.
00:31:25Vuoi calmarti?
00:31:27Fate partire Hamza.
00:31:29Che torni in patria finché non si calmeranno le acque.
00:31:32Sì, certo, va bene.
00:31:34Mio padre credeva nella violenza.
00:31:36E dove si trova adesso?
00:31:39In prigione.
00:31:41Signori, io devo seguire la mia strada.
00:31:45Giusto?
00:31:47Sì.
00:31:54Il che significa che non permetterò a nessuno di mancarmi di rischio.
00:32:01Il che significa che non permetterò a nessuno di mancarmi di rispetto.
00:32:11È chiaro a tutti come stanno le cose?
00:32:31Vicky.
00:32:33È già passata mezz'ora?
00:32:39Continuo a chiedermi per quale motivo tuo padre si sarebbe lasciato corrompere.
00:32:43Perché?
00:32:44E perché no?
00:32:45Senti, ho capito che non parli volentieri di tuo padre,
00:32:48ma non dimenticare che in questo caso è lui la vittima.
00:32:50Sicuro?
00:32:54Vicky, che cosa stai facendo?
00:32:56Non so.
00:32:58Vicky, che cosa è successo tra te e tuo padre?
00:33:06Lui ci ha abbandonate quando eravamo piccole.
00:33:13Mia madre non ha superato il trauma ed è morta alcolizzata.
00:33:19È lui che l'ha uccisa, hai capito?
00:33:22È una cosa piuttosto pesante.
00:33:23Tu non conoscevi mio padre, signor.
00:33:25È vero, ma tu sei sicura di conoscerlo?
00:33:29Da quanto tempo non lo vedevi?
00:33:30Ma non me lo ricordo, 15, 20 anni, che cosa cambia?
00:33:34Cambia che un uomo può essere diverso in così tanto tempo.
00:33:37Smettiamo di parlare di lui, io non ce la faccio farlo, ok?
00:33:40Vicky, io sono dalla tua parte.
00:33:42Va bene, grazie.
00:33:43Sicura?
00:33:44Sì.
00:33:56Ma anche a tutti noi.
00:33:59Cinque.
00:34:01Cinque maledetti anni.
00:34:04Voleva comprarsi una barca dopo la pensione.
00:34:07E adesso?
00:34:08Beate, ma l'ho fatta.
00:34:11Ma non lo so.
00:34:12Non lo so.
00:34:13Non lo so.
00:34:14Non lo so.
00:34:15Non lo so.
00:34:16Non lo so.
00:34:17Non lo so.
00:34:18Non lo so.
00:34:19Non lo so.
00:34:20Non lo so.
00:34:21Non lo so.
00:34:22Non lo so.
00:34:23Beate, la morte di Leonard è veramente una tragedia.
00:34:27Ma proprio per lui non dobbiamo lasciarci andare.
00:34:31Non era solo il mio compagno.
00:34:34Era anche un amico.
00:34:35Dieci anni passati insieme.
00:34:38E se la sua morte dipendesse da noi?
00:34:40Se ci fosse stata una soffiata?
00:34:42Ne parliamo più tardi.
00:34:44Signora Reisinger.
00:34:47Scusate un momento.
00:34:49Buongiorno.
00:34:50Gerkan Polizia Autostradale.
00:34:51La mia collega la conosce già.
00:34:52Infatti.
00:34:53E le ho già comunicato che non posso darvi alcuna informazione
00:34:55sulle indagini in corso.
00:34:56Sì, lo so.
00:34:57E forse sono io ad avere un'informazione che può interessarvi.
00:35:02Gli assassini del signor Reisinger.
00:35:05È probabile che siano membri della famiglia Nazari.
00:35:09Abbiamo una prova che collega l'automobile di Gerkan Polizia.
00:35:12Reisinger partecipava a delle indagini su di loro?
00:35:16No.
00:35:17Tre mesi fa aveva ottenuto il trasferimento ai servizi interni.
00:35:21E come mai?
00:35:22Era stato amminacciato, forse?
00:35:24Aspetti.
00:35:27Secondo lei è possibile che Reisinger si sia lasciato corrompere?
00:35:30In che senso?
00:35:32Ho anche un'altra informazione.
00:35:33C'è una talpa qui nel suo ufficio.
00:35:36E' una talpa di un ufficio.
00:35:39Ho anche un'altra informazione.
00:35:40C'è una talpa qui nel suo ufficio.
00:35:42Nessuno sa cosa c'è dentro le persone.
00:35:45Ma per il mio staff posso mettere la mano sul fuoco.
00:35:47E adesso la prego di scusarmi.
00:35:53Buongiorno, sono Victoria Reisinger.
00:35:55So chi è.
00:35:57La figlia maggiore di Leonard.
00:35:58Mi ha parlato di lei.
00:36:01Mi dispiace che debba indagare sulla morte di suo padre.
00:36:03Deve essere una cosa terribile.
00:36:05Sì, davvero terribile.
00:36:08C'era qualcosa di strano nel comportamento di Leonard.
00:36:12Qualcosa che negli ultimi tempi saltava gli occhi.
00:36:17Era molto più ansioso del solito.
00:36:19Pensavo fosse per il lavoro.
00:36:21Turni di notte, cambiamento di turni.
00:36:23Lavorava giorno e notte, quindi...
00:36:25doveva essere spossato.
00:36:28Pensa che sia stato lui a far trapelare delle informazioni al clan Nazari?
00:36:32Non credo.
00:36:33No.
00:36:34No.
00:36:39Io ho fatto questo lavoro perché volevo fare carriera.
00:36:42Lui invece lo ha scelto perché gli piaceva catturare i delinquenti.
00:36:48Era un bravo poliziotto.
00:36:50Ha una buona opinione di lui.
00:36:53Lei invece no.
00:36:58Se le dovesse venire in mente qualcosa...
00:37:03Lo so,
00:37:04lo so che suo padre non si è mai rassegnato al fatto che lei avesse rotto i ponti con lui.
00:37:35Che cosa voleva da te la figlia di Reisinger?
00:37:39Quello che vogliamo tutti.
00:37:41Far luce sulla sua morte.
00:37:43Sì, vogliamo tutti trovare il colpevole.
00:37:45Ma per te vale la stessa cosa che vale per Sandra.
00:37:48No, piantala con questa storia del coinvolgimento emotivo.
00:37:51Io voglio trovare il colpevole.
00:37:53Non è così.
00:37:54Non è così.
00:37:55Non è così.
00:37:56Non è così.
00:37:57Non è così.
00:37:58Non è così.
00:37:59Non è così.
00:38:00Non è così.
00:38:01Non è così.
00:38:02E quanto ti appartiene al coinvolgimento emotivo?
00:38:04Io voglio trovare l'assassino quanto te.
00:38:06Mettitelo in testa.
00:38:11Ma le indagini su un omicidio
00:38:13non rientrano nelle nostre competenze,
00:38:16mentre le indagini sui nazari allora...
00:38:18Lo so, le indagini proseguono.
00:38:19Sì.
00:38:20Aspetta, tu credi
00:38:22che Leonard ci abbia traditi?
00:38:29Mi...
00:38:30Mi piacerebbe saperlo.
00:39:00Mi piacerebbe saperlo.
00:39:31Sì?
00:39:33Ah, va bene.
00:39:34Sì, sì, perfetto, grazie, ciao.
00:39:37Hanno trovato il SUV bruciato, lo stanno portando in laboratorio.
00:39:40Bene.
00:39:41Sandra?
00:39:43Cosa?
00:39:51Sandra!
00:39:54Sandra!
00:39:56Sandra!
00:39:58Sandra!
00:39:59Sandra!
00:40:00Sono qui.
00:40:01Sandra!
00:40:03Come va? Chiamo un medico.
00:40:04No, grazie, non serve.
00:40:05Ah, meno male.
00:40:08Sì, lui è il mio collega, Semir.
00:40:11Lei è Sandra, mia sorella.
00:40:13Ciao, è un vero piacere conoscerti.
00:40:15Ma anche per me.
00:40:16Che cosa è successo?
00:40:17C'era un uomo in casa, di certo un orientale.
00:40:19Ah.
00:40:20E te lo sei fatto scappare.
00:40:21Non...
00:40:23Non l'ho fatto apposta, che cosa credi?
00:40:25Vado a vedere se c'è una cassetta del pronto soccorso.
00:40:35Penso che Vicky non ti abbia mai raccontato niente di noi.
00:40:38Sai, a volte le famiglie sono molto complicate.
00:40:41È difficile parlarne.
00:40:43Complicate per noi è un eufemismo.
00:40:48Do un'occhiata in giro.
00:40:55Oh.
00:41:25Mettici su questo.
00:41:26C'è qualcuno che spiava vostro padre da molto tempo.
00:41:55Sembrano delle sigarette di produzione vietnamita. L'anno scorso ne abbiamo sequestrate molte
00:42:05di contrabbando che venivano da lì. Guardo nei nostri database dove si possono comprare
00:42:09da noi. Va bene. Penso che sia come cercare un ago in un pagliaio. Ma per ora non abbiamo
00:43:16Sì, a più tardi.
00:43:22Berenfenger.
00:43:30Hai programmi per stasera?
00:43:39Tesoro, sono io. Potresti andare tu a prendere il piccolo. Sì, lo so.
00:43:45Sì.
00:44:02Ciao. Che cosa ci fai qui?
00:44:06Volevo controllare una cosa.
00:44:09Dovresti startene a casa a elaborare il lutto. Dai, vai a casa.
00:44:14Non riesco a starci. Non riesco a trovare pace. Devo scoprire chi l'ha ucciso.
00:44:20Sì. Un caffè?
00:44:26Qualcuno è entrato in casa di papà.
00:44:28Cosa?
00:44:29Ha frugato tra le sue cose.
00:44:31Credi che abbia a che fare con l'omicidio?
00:44:33È quello che voglio scoprire.
00:44:34Sandra, io lo so che sei una brava poliziotta, ma non voglio che succeda qualcosa anche a te.
00:44:40Lo devo a tuo padre. Pensa a te stessa, al tuo futuro.
00:44:43Non posso stare con le mani in mano.
00:44:45Così tardi ancora al lavoro?
00:44:47Sì. Il crimine non dorme mai.
00:44:50Il crimine non soffre nemmeno di esaurimento.
00:44:53Che cosa fa qui, Sandra? Non le avevo detto di restare a casa un paio di giorni?
00:44:57Sì, sono stata io. Le ho chiesto di passare a prendere una cosa. Una faccenda privata.
00:45:08Buonasera.
00:45:10A domani.
00:45:29Buongiorno a tutti e due.
00:45:32Buongiorno.
00:45:33È stata una nottata produttiva?
00:45:35Sì, molto. Mi hai portato il pane con uvetta.
00:45:37Certo. Chi lavora di notte ha diritto a una buona colazione.
00:45:41Abbiamo trovato cosa interessante.
00:45:44Berenfenger?
00:45:45Sì?
00:45:49Nel SUV bruciato abbiamo trovato un bossolo. Parla tu ora.
00:45:52Esatto. L'abbiamo confrontato con la nostra banca dati.
00:45:55Il bossolo proviene da una Sig M17 calibro 9.
00:45:59Sì, e quindi?
00:46:00Questo è il bossolo trovato nel SUV.
00:46:03E questo invece è stato trovato un paio di settimane fa sul luogo di una sparatoria.
00:46:07Chiaro?
00:46:09Non solo i due bossoli sono uguali, ma i segni di espulsione di entrambi sono identici.
00:46:15E il segno lasciato dall'otturatore sul bossolo è a sua volta identico.
00:46:19Il che vuol dire che i due proiettili sono stati sparati dalla stessa arma.
00:46:23Quindi abbiamo indagato sulla strada dove è avvenuta la sparatoria.
00:46:26Bene. Che cosa stiamo aspettando?
00:46:28In quella strada al numero civico 23 c'è un appartamento con una cassetta delle lettere
00:46:33intestata a diverse ditte che li portano tutte a Isra Nazari.
00:46:39Spero proprio che sia su questo piano.
00:46:47Allora è giù in fondo.
00:46:50Attenta! Fermo!
00:46:58Dai!
00:47:28Vicky!
00:47:58Vicky!
00:48:29No!
00:48:35Vicky!
00:48:40Calmati! Va tutto bene! Va tutto bene!
00:48:43È finita. È finita.
00:48:47Che giolinata.
00:48:51Era indispensabile sparargli?
00:48:54Scherzi. Chi avrei dovuto fare secondo te?
00:48:56Quella era la nostra unica pista.
00:48:58Dovevo aspettare che ti accoltellasse.
00:49:03Non è rimessa molto bene.
00:49:04Sì, forse no. Sì, grazie.
00:49:07Prego.
00:49:09Hamza al-Jassin. Cittadino tedesco, residente a Colonia. È imparentato con la famiglia Nazari.
00:49:15È stato condannato per rapina, lesioni, droga, possesso illegale di armi, eccetera, eccetera.
00:49:20Quando l'hanno educato qualcosa è andato storto.
00:49:23Forse tuo padre ha incontrato lui in quell'area di servizio.
00:49:28Io mi chiedo solo se li pedinava o se li ha incontrati.
00:49:38Non puoi pensare che sia così. Ci deve essere un'altra spiegazione.
00:49:42Nostro padre era i vertici del clan Nazari.
00:49:45Non ci credo.
00:49:46Sandra si è incontrato nell'area di servizio con questo Hamza al-Jassin senza dirlo prima a nessuno.
00:49:51Sì, e lo hanno ammazzato.
00:49:53Sì, ma i suoi complici.
00:50:04Forse tuo padre non ha detto niente perché era molto vicino al loro capo.
00:50:09Forse era rimasto invischiato in qualcosa da cui non sapeva come uscire.
00:50:12Mi spieghi perché tutti quanti cercate di difenderlo.
00:50:15Io cerco una spiegazione.
00:50:16Lui ha già mia madre sulla coscienza.
00:50:22Sì.
00:50:41Ti tormenti da una vita chiedendoti se avresti potuto impedire la morte di tua madre.
00:50:46Ma non avresti potuto, Vicky.
00:50:49E non puoi dare a tuo padre la colpa di tutto.
00:50:51C'era sicuramente un'altra possibilità oltre a quella di sparire.
00:50:57Tuo padre ha di certo fatto degli errori, come tutti noi.
00:51:04Ma se tu non impari a perdonarlo, non riuscirai nemmeno a perdonare te stessa.
00:51:10E ti trascinerai dietro questa rabbia per tutta la vita.
00:51:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:42Buongiorno.
00:51:44Gerkan, polizia autostradale.
00:51:46Victoria Reisinger, salve.
00:51:47Cosa posso fare per voi?
00:51:49Si tratta di suo cugino.
00:51:51Amzal Jassin.
00:51:53È un suo collaboratore?
00:51:54Non lo sento da molto.
00:51:56So che è andato in Libano.
00:51:59Per delle questioni familiari.
00:52:00Signora Nazari, immagino che lei sappia che è un pregiudicato.
00:52:04Mio cugino è una brava persona.
00:52:05Gli ho offerto una possibilità di riscatto.
00:52:08È questo che fanno i familiari, no?
00:52:10Perdonare gli errori dei parenti.
00:52:14Di chi si tratta?
00:52:16Di un nostro collega che è stato assassinato.
00:52:19E suo cugino era nella macchina scappata dal luogo dell'omicidio.
00:52:22Anche se così fosse, non ne so niente.
00:52:25Perché avete ucciso mio padre?
00:52:27Le stava addosso o aveva lavorato per lei e quindi doveva morire?
00:52:31Non so di cosa parla.
00:52:33Ma se continuo a rivolgermi delle accuse assolutamente infondate...
00:52:36Che fa? Foglie di mezzo anche noi?
00:52:38Mi rivolgerò ai miei avvocati.
00:52:41Se adesso volete scusarmi.
00:52:44Ah, tra l'altro.
00:52:45Le devo dire che suo cugino non ce l'ha fatta a rifugiarsi in Vivano.
00:52:50È stato fermato da una pallottola.
00:52:52Un vero peccato.
00:52:53Eh, già.
00:52:55Troviamo la strada da soli.
00:53:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:39Hey! Fermo!
00:53:43Fermati!
00:53:52Fermo!
00:54:08Fermati!
00:54:32Fermati!
00:54:39Che cosa cercavi a casa di mio padre?
00:54:41Lo hai ucciso tu, eh?
00:54:44Di che cosa mi vorresti accusare?
00:54:46Cercavo le prove che quel bastardo è un assassino.
00:54:48Ma che cosa dici?
00:54:49Lui ha ucciso mio fratello.
00:54:51Non era armato e voi gli avete sparato lo stesso.
00:54:55Cosa?
00:54:57Hey! No! No!
00:55:08No!
00:55:15Sandra!
00:55:17Ciao!
00:55:18Come stai?
00:55:19Io bene.
00:55:20Quel tizio ha un sospetto traumatico.
00:55:22Perché non ci ha detto niente?
00:55:23Potevamo venire insieme a te.
00:55:25Quello ha detto che papà ha ucciso suo fratello.
00:55:27Cosa?
00:55:28Come?
00:55:29Che cosa significa?
00:55:30Non ne ho idea.
00:55:32Io volevo dimostrare l'innocenza di papà.
00:55:35E se adesso lui muore sarà colpa mia.
00:55:38Controllo se trovo qualcosa su di lui.
00:55:47L'avevo in pugno, ma poi...
00:56:01Sei sicura di stare bene?
00:56:03Se me lo chiedi ancora mi metto a urlare.
00:56:06Ok.
00:56:19Lo vuoi?
00:56:35Va bene, Benefenger, ti ringrazio.
00:56:37Ciao.
00:56:38Sì.
00:56:39Ciao, ciao, ciao, ciao.
00:56:42Il fratello di quell'uomo si chiama Dean Guyen.
00:56:44Vendeva sigarette di contrabbando.
00:56:46E Beate Tormann e vostro padre volevano acciuffarlo.
00:56:49È stata la Tormann a ucciderlo.
00:56:52Ma per legittima difesa, perché Dean era armato.
00:56:54Almeno così riporta il verbale.
00:56:56Sì, sì, adesso mi ricordo il caso.
00:56:58Sì.
00:56:59Ma lui ha detto che suo fratello non era armato.
00:57:01Sandra, che cos'altro poteva dire?
00:57:03Sembrava sincero.
00:57:05Ci sono degli altri testimoni di quell'episodio?
00:57:07No, negli atti non c'è scritto.
00:57:09Soltanto Beate Tormann e vostro padre.
00:57:14Comunque vado a prendere tutte le carte.
00:57:28Vieni, ti accompagno a casa.
00:57:34Andiamo.
00:57:44Neanche per papà è stata facile la separazione.
00:57:50Non voleva lasciarci sole, sentiva un peso sulla coscienza.
00:57:54Le posate?
00:57:55Nel cassetto.
00:58:00Lui e la mamma non facevano altro che litigare.
00:58:02E lei continuava a bere perché...
00:58:04Lui ci ha banalmente abbandonate.
00:58:06È sparito, scomparso.
00:58:07Sandra, quando lo ammetterai?
00:58:13Mi dispiace, ma non è vero.
00:58:17La mamma aveva problemi di alcolismo anche prima della separazione.
00:58:20Wow, ok.
00:58:21È per questo che non volevo venire qui.
00:58:33Anche io non ci volevo credere all'inizio,
00:58:35ma papà mi ha raccontato tutto.
00:58:37L'alcol era il vero motivo per cui se n'è andato.
00:58:54Allora, avrai fatto qualsiasi cosa?
00:58:56Non lo so.
00:58:58Allora avrei fatto qualsiasi cosa per renderlo orgoglioso.
00:59:02Vale anche per me.
00:59:06Il giorno in cui ci ha lasciato e non me lo dimenticherò mai.
00:59:16E non dimenticherò mai
00:59:18nemmeno il giorno in cui tu sei andata a vivere con lui.
00:59:22Papà mi mancava troppo.
00:59:28L'odiavo solo per amore verso di te.
00:59:32Papà mi mancava troppo.
00:59:38L'odiavo solo per amore verso di te.
01:00:01Vicky, mi dispiace.
01:00:04Per tutto.
01:00:18Lì eravamo nella casa di campagna.
01:00:21La botte delle preoccupazioni.
01:00:23Un'idea di papà.
01:00:26All'inizio delle vacanze dovevamo scrivere su un biglietto
01:00:28quello che ci angosciava e buttarlo lì dentro.
01:00:31E così ce lo dimenticavamo.
01:00:38Bisognerebbe riuscire a buttare lì dentro
01:00:40tutto lo schifo del passato e dimenticarlo.
01:00:44Ehi, guarda qui.
01:00:46L'ho portato da casa.
01:00:50Cibo sano.
01:00:58Sì, in effetti
01:01:00non bisogna seguire le mode del giorno.
01:01:02Non bisogna.
01:01:04Non bisogna.
01:01:06Non bisogna.
01:01:08Non bisogna.
01:01:10Sì, in effetti
01:01:12non bisogna seguire le mode del momento.
01:01:17Roba fatta in casa, sì.
01:01:19Grazie.
01:01:24A che punto siamo?
01:01:26Abbiamo il rapporto.
01:01:27Bene.
01:01:28Ore 22 e 32
01:01:30Ding Yen si trova all'angolo del civico 2
01:01:33e aspetta evidentemente qualcuno.
01:01:35Ore 22 e 45
01:01:37il sospettato viene avvicinato da un uomo.
01:01:39Ore 22 e 46
01:01:40i Duganieri Torman e Reisinger assistono a una presunta consegna.
01:01:44Ore 22 e 50
01:01:45la merce viene consegnata nel punto in questione
01:01:49Wulsterstrasse a Colonia Porza.
01:02:02Gerkan, Polizia Autostradale
01:02:04Tempo fa qui c'è stato uno scontro a fuoco.
01:02:06Ehi!
01:02:07Ore 22 e 52
01:02:08il sospettato si dà alla fuga.
01:02:10I Duganieri Torman e Reisinger cominciano subito l'inseguimento
01:02:13e per intercettare il fuggitivo decidono di prendere strade separate.
01:02:17Il Duganiere Torman rintraccia il sospettato in un cortile.
01:02:20Ore 23 e 01
01:02:21Torman rivolge al sospettato un invito ad arrendersi.
01:02:24Ore 23 e 03
01:02:25il sospettato mette la mano sotto la giacca ed estrae un'arma.
01:02:29Ore 23 e 03
01:02:3030 secondi
01:02:31il Duganiere Torman spara per legittima difesa.
01:02:34Il sospettato viene colpito
01:02:36e muore sul posto dissanguato.
01:02:39Uno scontro a fuoco sotto un palazzo.
01:02:41Qualcuno avrà visto o sentito qualcosa.
01:03:06Raubach, sono io.
01:03:08Per favore, devi trovarmi il padrone di un cane.
01:03:22Sì?
01:03:23Sono al deposito prove.
01:03:24L'arma di Nguyen era stata sequestrata anni prima dalla Dogana.
01:03:27E quindi?
01:03:28Indovino un po' chi aveva effettuato il sequestro
01:03:30ma non so come.
01:03:31Non è possibile.
01:03:32Non è possibile.
01:03:33Non è possibile.
01:03:34Indovino un po' chi aveva effettuato il sequestro.
01:03:37Leonard Reisinger.
01:03:40Ok.
01:04:05Era buio.
01:04:08E la visibilità era...
01:04:10era praticamente inesistente.
01:04:13Io ho creduto di averlo visto
01:04:17impugnare un'arma.
01:04:19Fermati! Fermati!
01:04:23Girati con le mani in alto!
01:04:27Girati con le mani in alto!
01:04:30Ero convinta
01:04:32che fosse armato.
01:04:35Non è vero?
01:04:54Ha infilato la mano in tasca
01:04:56e pensavo che avesse impugnato un'arma.
01:05:02Lo so
01:05:04che ha commesso un errore terribile.
01:05:09E nostro padre?
01:05:10Leonard ha cercato di consolarmi
01:05:12ma io...
01:05:14io ero distrutta.
01:05:16Mi ha detto che sarebbe potuto succedere a tutti
01:05:18in quelle condizioni di luce.
01:05:21E se l'ha presa anche con sé stesso.
01:05:23Voleva addossarsi la colpa
01:05:25perché era arrivato tardi.
01:05:30E poi...
01:05:32ha cercato di reperire una pistola
01:05:36dal deposito delle prove.
01:05:38Una pistola di un vecchio caso
01:05:39che era stato archiviato.
01:05:41E l'ha infilata sotto il corpo di Nguyen.
01:05:45Perché non mi avete mai raccontato niente?
01:05:49Davvero eravate convinti
01:05:51di poterla fare franca?
01:05:53Io avevo solo paura
01:05:56di quello che sarebbe potuto succedere.
01:06:00Reisinger era l'unico testimone.
01:06:04Avete litigato?
01:06:06Voleva confessare?
01:06:07Leonard ha messo a rischio
01:06:09la sua carriera per salvare la mia.
01:06:11Come avrei potuto
01:06:14litigare con un uomo
01:06:16che mi dimostrava il suo amore rovinandosi?
01:06:20Devo informare gli uffici interni.
01:06:23Da questo momento sei sospesa.
01:06:25Sì, certo, lo capisco.
01:06:28Non so quello che è successo dopo,
01:06:31ma vostro padre era una brava persona.
01:06:46Ehi.
01:06:50Papà ha falsificato le prove.
01:06:52Ha coperto tutto.
01:06:54Papà ha falsificato le prove.
01:06:56Ha coperto un assassino.
01:06:59Di cos'altro è stato capace?
01:07:02Hai ragione tu.
01:07:04Era lui la talpa.
01:07:25Ho sempre creduto che mio padre fosse uno stronzo.
01:07:28Adesso ha le prove.
01:07:31E questo ti fa stare meglio?
01:07:35Sì.
01:07:37Ma non è così.
01:07:39Non è così.
01:07:41Non è così.
01:07:43Non è così.
01:07:46Non è così.
01:07:48Non è così.
01:07:50Non è così.
01:07:52Non è così.
01:07:55Non è così.
01:07:58Mi sento comunque uno schifo.
01:08:05Quanti volti scoprirò di Leonard Reisinger?
01:08:10Vicky, quello che ha fatto tuo padre è sbagliato.
01:08:13Ma pensa a cosa avremmo fatto noi
01:08:16se ci fossimo trovati
01:08:18in una situazione come quella che abbiamo appena scoperto.
01:08:22Io credo che mi sarei comportato come lui
01:08:25per proteggerti.
01:08:30Ragazzi, sono appena venuto a sapere
01:08:32che è in corso un'irruzione nella Villa dei Nazari.
01:08:35Crashman non ci ha detto niente.
01:08:37Andate.
01:08:44Qui Centro di Controllo 2.
01:08:46Sette, situazione?
01:08:47Controllo 7.
01:08:49Delta arrivata in posizione.
01:08:51Pronti tra meno dieci.
01:08:54Squadra Alpha, fate rapporto.
01:08:56Squadra Alpha in posizione e pronti a intervenire.
01:09:02Confermate posizione stato.
01:09:05Pronti tra meno dieci.
01:09:07Tutte le unità pronte?
01:09:09Tutte le unità pronte.
01:09:10Intervenite!
01:09:15Irruzione iniziata.
01:09:19Non troviamo resistenza.
01:09:22Squadra, fate rapporto.
01:09:24Qui tutto tranquillo.
01:09:26Anche qui tranquillo.
01:09:28Controllate ovunque.
01:09:29Ovviamente.
01:09:52Siamo arrivati troppo tardi.
01:09:54O forse no.
01:09:55Vedo delle facce non troppo soddisfatte.
01:09:57Com'è andata?
01:09:58Niente.
01:09:59Un bel niente.
01:10:01Lo sapevano già che saremmo arrivati.
01:10:04Fatica sprecata.
01:10:05Non abbiamo raccolto nessuna prova utile.
01:10:16Non hanno niente.
01:10:18Il nostro informatore aveva ragione.
01:10:20Dei soldi spesi bene.
01:10:22Non mi piace lo stesso.
01:10:23Fanno troppe domande e ci sono troppi testimoni.
01:10:27Non possiamo correre rischi.
01:10:51Un bel niente.
01:10:53Contro il niente!
01:11:09È un vecchio rito che facevamo.
01:11:11Papà voleva che scrivessimo le nostre paure
01:11:13e le buttassimo in una butta
01:11:15e così non ci pensavamo più per le vacanze.
01:11:17Per le vacanze.
01:11:21Non riesco a capire.
01:11:22Come poteva scendere a patti con la sua coscienza?
01:11:25Di sicuro non ha avuto una vita facile.
01:11:29Forse era deluso di se stesso.
01:11:32Purtroppo dobbiamo accettare la possibilità
01:11:35che la verità non la conosceremo mai.
01:11:38Non ha mai accennato niente.
01:11:40Neanche per sbaglio.
01:11:41Non ha lasciato prove dietro di sé.
01:11:43Niente.
01:11:44Mi scusi sendere.
01:12:15Perché mi telefona?
01:12:16Cosa?
01:12:22Ce ne occupiamo noi.
01:12:26Forse avevi ragione.
01:12:28È il momento di tagliare i ponti.
01:12:45La nostra casa di campagna.
01:12:55Comando a Cobra 11.
01:12:56Abbiamo individuato il proprietario del cane.
01:12:58È Peter Gunther.
01:13:00Si trova da un paio di giorni in un ricovero di cane.
01:13:02È in grado di essere liberato.
01:13:04Comando a Cobra 11.
01:13:05Abbiamo individuato il proprietario del cane.
01:13:07È Peter Gunther.
01:13:09Si trova da un paio di giorni in un ricovero di cane.
01:13:11È in grado di essere liberato.
01:13:13È in grado di essere liberato.
01:13:15Recevuto.
01:13:43Che campo? Polizia autostradale.
01:13:52Salve. Peter Günther?
01:14:00Salve. Che campo? Polizia autostradale.
01:14:02Risinger. Non tema, ci serve solo un'informazione.
01:14:04Tempo fa lei viveva in un rifugio nel cortile di un palazzo a colonia Porze.
01:14:09All'epoca in quel cortile ci fu una sparatoria.
01:14:11Ne sa qualcosa?
01:14:13Sì, ho visto la poliziotta uccidere il ragazzo.
01:14:17E lui non aveva armi.
01:14:19Nessuna.
01:14:21E perché non ha detto niente alla polizia?
01:14:23Il ragazzo che è morto era uno degli uomini dei Nezzari.
01:14:29Con loro è meglio stare zitti.
01:14:41Pronto?
01:15:02Vicky, vieni subito nella casa di campagna.
01:15:04Sandra, non capisco.
01:15:05Perché?
01:15:06Vieni subito nella vecchia casa di campagna.
01:15:07Pronto, Sandra?
01:15:08Vicky!
01:15:09Cavolo.
01:15:10Sandra!
01:15:11Che c'è?
01:15:12Merda.
01:15:13La casa di campagna.
01:15:14Intendeva la vecchia casa di campagna di mio padre.
01:15:15Vicky, non facciamo niente di avventato.
01:15:16Informiamo i colleghi.
01:15:18Si volti lentamente.
01:15:43Sandra! Ma che cosa sta facendo? Abbassi quello che sta facendo!
01:15:51Stia fermo! È stato lei a ucciderlo! Ma che cosa dice? Io e suo padre siamo entrati
01:15:57in polizia insieme e abbiamo fatto anche carriera insieme. Siamo sempre stati buoni amici!
01:16:02Che ci fa qui allora? Leonard era un traditore. Non ci volevo credere
01:16:05esattamente quanto lei. Ma nella vita bisogna accettare gli errori di valutazione che possiamo
01:16:10commettere anche se fa male. La smetta con queste chiacchiere! Io voglio
01:16:14solamente la verità! La verità è in questi documenti. Sandra
01:16:19lascia giù quella pistola, per piacere! Beate.
01:16:34Se Dinguyen lavorava veramente per il clan Nazari e sapeva che la Tormann era un'informatrice,
01:16:51allora lei l'ha ammazzato per evitare che spifferasse tutto tuo padre.
01:16:57Niente di personale. Non ho nulla contro te o tuo padre.
01:17:05Sei stata tu. Ma non volevo. Non era nei miei piani.
01:17:28Perché? Perché? Volevo vivere in una bella casa,
01:17:35il mio appartamento. Ho speso troppo, mi sono indebitata e quando i Nazari hanno acquisito
01:17:40l'azienda costruttrice... Ti sei fatta comprare!
01:17:42All'inizio ho dato qualche informazione, ma quando entri in quel giro...
01:17:47Che cosa fai? Da che parte? Dove? Non lo so, sono vent'anni che non vengo qui!
01:17:58Dichi! Va bene, allora a destra!
01:18:00Sei sicura? No!
01:18:02Fantastico! E papà?
01:18:06Papà, papà. Lui era un bravo poliziotto. Ha scoperto che Din svolgeva piccoli lavori per
01:18:13i Nazari e quindi ha capito che cosa era successo quella notte.
01:18:16Fermati! Girati con le mani in alto!
01:18:23Io ti conosco. Chiudi quella bocca!
01:18:32Ehi, lasciami andare. Altrimenti dico ai tuoi colleghi che lavori per i Nazari, come me.
01:18:43Presto, sparisci!
01:18:52Ok, non dirò niente.
01:19:03Hai ucciso anche papà? No. Mi ha seguito quella sera che mi sono incontrata con loro.
01:19:13La solita routine. Lo stato delle indagini, le retate previste.
01:19:19Ma quando Lassard lo ha visto, lo ha ucciso.
01:19:24Se solo tuo padre non fosse stato così ligio al dovere...
01:19:31Avrebbe potuto denunciare me e tutti i Nazari.
01:19:39Non volevo che finisse così.
01:19:46Sì, è possibile. Ma tu sei responsabile della sua morte. Hai coperto di fango la
01:19:58sua memoria per proteggere te stessa! Chiudi quella bocca! Tutti dobbiamo fare
01:20:03conti con quello che facciamo, con le nostre azioni. Voltati!
01:20:08Ora ucciderai anche me. Voltati!
01:20:22Sono loro.
01:20:24Io non voglio farlo, credimi.
01:20:28Ma quelli non mi lasciano in pace. Non lo fare, non lo fare, ti prego, ti prego,
01:20:38Beate, possiamo trovare un'altra soluzione. Polizia!
01:20:40Toccare mia sorella! Stai bene? Ti senti bene?
01:20:47Sì, tutto bene. Tutto a posto?
01:20:49Sì, tutto ok.
01:20:50A terra!
01:20:54Riparatevi qui dietro!
01:21:10Sono ferita!
01:21:18Quanti sono?
01:21:21Ne ho contati quattro.
01:21:23Adesso sono tre.
01:21:26Bravo!
01:21:27Uscite subito, vi copro io.
01:21:32Ok.
01:21:32Vai!
01:21:33Via, via, via, via, via!
01:21:38Semir!
01:21:43Scappa! Vai, scappa!
01:21:45Vieni con me, forza!
01:21:54Dove andiamo? Nel bosco, presto!
01:22:00Dammi una pistola.
01:22:10No, te lo puoi scordare.
01:22:13Non ce la farai a uscirne vivo da solo.
01:22:15Vicky, presto, tirati su!
01:22:23Davanti!
01:22:23Non sparate! Stiamo uscendo! Fermi! L'ho preso!
01:22:40Sì!
01:22:41Non sparate!
01:22:43Sandra! Vicky, non lasciarmi!
01:22:48Lo faccio io, aiutami!
01:22:50Non sparate!
01:22:52Forza, forza! Ti tengo!
01:22:54Sandra!
01:22:58Vicky!
01:23:35Cazzo!
01:23:42Vicky, non ce la faccio a te!
01:23:46Non ce la faccio a te!
01:24:06Vicky! Vieni, ti prego!
01:24:09Sandra!
01:24:27Adesso ti ammazzo, cazzo!
01:24:37Vicky!
01:24:54Aiutami!
01:24:55Dammi la mano! Dammi la mano!
01:24:57Ti tengo, dai! Vieni!
01:24:58Sono troppo vecchio per questo stronzato.
01:25:28Probabilmente aveva dei sospetti da mesi.
01:25:40Perché non mi ha mai detto niente?
01:25:46Forse voleva esserne sicuro.
01:25:50Non voleva accusare qualcuno senza avere delle prove concrete.
01:26:04Che cosa fai?
01:26:07Dove vuoi andare?
01:26:08Vado a fare ordine.
01:26:12Vado ad arrestare Israel Nazzari.
01:26:14Vengo con te.
01:26:17No, Vicky.
01:26:19Hai ancora qualcosa da fare qui.
01:26:41Sandra...
01:26:46Per me è stato facile dargli la colpa.
01:26:53Io non lo conoscevo affatto.
01:27:11Era mio padre e io non lo conoscevo affatto.
01:27:14Non ho fatto niente per cercare di parlare con lui.
01:27:29E Sandra mi dispiace tanto.
01:27:44Senti, ma che ci facciamo con questo schifo di casa?
01:27:48La facciamo tornare bella?
01:28:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS