Infierno ｜ Película de Acción en Español Latino ｜ Jean-Claude Van Damme, Danny Trejo
Película completa en español de acción
Transcript
00:33:27¿Está de paso, amigo?
00:33:33¿Está de paso?
00:33:38Más o menos.
00:33:40Hoy hace mucho calor.
00:33:45¿Qué quiere?
00:33:47Me gustaría probar su famosa tarta de manzana.
00:33:52¿Famosa?
00:33:54¿Cómo lo sabe?
00:33:56Me lo ha dicho Eli.
00:33:58Y Johnny me aseguró que me haría sorprender.
00:34:01¿Johnny?
00:34:03¿Qué Johnny?
00:34:04Sixtos.
00:34:06¿De qué conoce a Johnny Sixtos?
00:34:09Somos amigos.
00:34:11¿De qué conoce a Johnny Sixtos?
00:34:13¿De qué conoce a Johnny Sixtos?
00:34:15Somos amigos.
00:34:17¿De veras?
00:34:20Sí.
00:34:22Del ejército.
00:34:25¿Y usted?
00:34:27A los diez años me mordió una serpiente venenosa en el tobillo, aquí.
00:34:35¿Ve?
00:34:38Johnny me salvó la vida y somos amigos desde entonces.
00:34:42Johnny tenía razón.
00:34:44¿En qué?
00:34:50Está buena.
00:34:53Gracias.
00:34:57¿Conoce a Lester y a Leon?
00:35:00Casi nada.
00:35:01¿No?
00:35:08Dígame, ¿qué le trae por la ciudad?
00:35:11Estoy buscando a los Jovan.
00:35:13Jesse acaba de irse.
00:35:15¿Tiene algún problema con ellos?
00:35:17Sí, me quitaron algo de Johnny.
00:35:19Y voy a recuperarlo.
00:35:21Seguro.
00:35:25Oiga, tal vez pueda ayudarle.
00:35:29Edie Lomax.
00:35:32Ronda Lomax.
00:35:34Reynolds.
00:35:37Soy Ronda Reynolds y él es mi abuelo, Billy Reynolds.
00:35:41Lo siento, la tarta.
00:35:44Llamame Pop.
00:35:45Hola, Pop.
00:35:51Perdón, no quiero ser un intrometido, pero siento curiosidad.
00:35:56¿Le ha enviado mi Bertie?
00:36:02Le ha enviado Bertie, ¿verdad que sí?
00:36:04Me dijo que iba a conseguirme un buen trabajo porque soy un factotum maravilloso.
00:36:12¿Factotum?
00:36:15¿Me iría bien o no?
00:36:16En ese caso, seré su factotum.
00:36:20Sí.
00:36:24Déjelo.
00:36:25No.
00:36:26Invita a la casa.
00:36:30Muy amable.
00:36:31Es un placer.
00:36:34Vámonos, Factotum.
00:36:35De acuerdo.
00:36:50Ya te he dicho, Ronda, que iba a ser un día glorioso.
00:36:53¡Glorioso!
00:36:55¡Espere!
00:36:57Tienes que arreglar esa puerta.
00:37:00¡Espere!
00:37:01Me llamo Jubal.
00:37:02Jubal Early.
00:37:05Hola, Jubal, encantado.
00:37:06Gracias.
00:37:07¿Y usted es...?
00:37:08Eddie Lomax.
00:37:09Eddie Lomax.
00:37:11Me gusta.
00:37:12Es un placer, Eddie.
00:37:13¿Es la primera vez que viene por aquí?
00:37:16Sí, la primera.
00:37:17Espero que su estancia sea muy agradable.
00:37:21Gracias.
00:37:25Vaya.
00:37:27¿Qué tenemos aquí?
00:37:30¿A Leon?
00:37:32¿Y a Lester?
00:37:34¿Les ha matado?
00:37:36Perdón, no es asunto mío.
00:37:38Por lo que a mí respecta, no voy a echarles de menos.
00:37:41Una vez tuve un perro, ¿sabe?
00:37:44Lo mataron ellos.
00:37:45Y nunca dijeron ni una palabra.
00:37:46¡Ni una palabra!
00:37:51Siempre había querido hacer esto.
00:37:53Has vuelto, Eddie.
00:37:55Bien.
00:37:56Hola, Jubal.
00:37:58Veo que conoces a Eddie Lomax.
00:37:59Así es, en efecto.
00:38:01¿Y tú, Eddie, cómo estás?
00:38:02Hacía mucho tiempo que no te veía.
00:38:04Mucho tiempo.
00:38:05Sí, verás, he estado...
00:38:07liado.
00:38:09Bien, señor Lomax, ¿cuál es el trabajo?
00:38:12Que se los lleve.
00:38:14¿Discretamente?
00:38:15Ese es mi lema.
00:38:16No hay trabajo pequeño ni grande.
00:38:19Me ocuparé inmediatamente, señor.
00:38:21Por todos los diablos.
00:38:23Si hay sangre por todas partes.
00:38:26Hay sangre por todas partes, pero...
00:38:28No se preocupe.
00:38:30Un poco de jabón, una frotadita,
00:38:32unos cuantos metros de envoltorio
00:38:33y todo volverá a quedar como nuevo.
00:38:36Como nuevo.
00:38:37Bien, caballeros.
00:38:39Si me disculpan, traeré mi camión.
00:38:47No tardaré.
00:38:49No tardaré.
00:38:51¿Por qué crees que se repite siempre?
00:38:53No lo sé.
00:38:55No lo sé.
00:39:00¡Llégase a los gamberros!
00:39:02¿Y ahora qué trabanar?
00:39:04¿Los giden?
00:39:06Sí, son como perros cernosos.
00:39:09¡Eh!
00:39:10Yo tengo algo mejor que una 45.
00:39:12Sígueme.
00:39:19¡Coge la maldita bombona!
00:39:30¡¡¡POR DIAS!!!
00:39:39¡¡¡PLAS!!!
00:39:40¡TIRA!
00:39:41¡Bien!!
00:39:43¡Sabía que podías hacerlo!
00:39:47Mis sobrinos que ya están en el infierno robaron estas cosas en un arsenal del ejército...
00:39:53Sabrás usarlas?
00:39:54Ya veo que sí.
00:39:56Venga, sírvete.
00:39:58Con esto me basta.
00:40:02Eres muy amable, gracias.
00:40:04Estoy en deuda contigo.
00:40:06Muchas gracias.
00:40:08Eh, ¿qué vas a hacer ahora?
00:40:10Ducharme.
00:40:14Buena idea.
00:40:18Bungalow 5, limpio de esta mañana.
00:40:20Bungalow 5, limpio de esta mañana.
00:40:24Muchas gracias.
00:40:28¡Joven! ¿Has ido salvado?
00:40:32Me temo que soy un chico malo, señora.
00:40:34¡Nunca es demasiado tarde!
00:40:42Eso espero.
00:40:46¡Ah, señora!
00:40:50Bonito cabello.
00:40:52¡Gracias!
00:41:00Henry, no creo que sea un violador.
00:41:02¿Cómo lo sabes?
00:41:20Buen viaje, chicos.
00:41:34¿Y si aplicamos lo de divido y vencerás
00:41:36como hacíamos en el ejército?
00:41:50¡Hola, Eddie!
00:41:52¡Hola, Eddie!
00:41:54¡Hola, chicos!
00:41:58Ya hueles mucho mejor.
00:42:00Gracias, Ellie.
00:42:02Dime, los Heedon,
00:42:04¿por dónde se mueven?
00:42:06Tienes un plan, ¿eh?
00:42:08No hace falta que me digas cuál es.
00:42:10Hay un club de carretera,
00:42:12unos 20 kilómetros por la autopista,
00:42:14el Café Bombay.
00:42:16El dueño es un hombre alto y moreno
00:42:18llamado Singh, pero te lo advierto,
00:42:20ese sitio puede ser peligroso.
00:42:22Sí, puede ser bastante duro.
00:42:24Aunque eso a ti no te importa, ¿verdad?
00:42:26Te hará falta un vehículo.
00:42:28Llévate esa camioneta, Dodge.
00:42:30Toma, las llaves.
00:42:34Gracias.
00:42:40Estoy seguro de que se liga
00:42:42a muchas mujeres.
00:42:44¡Sí, muchas!
00:42:48Vamos.
00:43:06¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:43:08¡Basta de bailar! ¡No quiero bailar más!
00:43:10¡Nia! ¡Me voy!
00:43:12¿A dónde vas? Oye, no puedo bailar solo.
00:43:14Prometiste llevarnos a la estación de autobuses.
00:43:16¡Queremos irnos a casa!
00:43:18¡Baila más, por favor! ¡No! ¡Estoy harta de bailar!
00:43:20¡Quiero irme a casa! ¡Me voy!
00:43:22Te irás cuando yo te diga que te vayas.
00:43:24¡Ahora baila! ¡Eso!
00:43:32¡Basta de disparos! ¡Os lo pido por favor!
00:43:34¡Escuchadme! La próxima ronda
00:43:36invita a la casa.
00:43:38¡La próxima ronda irá a tus pies!
00:43:40¡Baila!
00:43:46¿No podríamos ser...
00:43:48amigos?
00:43:50Nunca le había visto.
00:43:52Nos ayudará a su espera.
00:43:58No quiero que seamos amigos.
00:44:00¿Ah, no?
00:44:02¡Eh, Jack! Yo diría que a las chicas
00:44:04les gusta ese marica con sombrero de marica.
00:44:06¿Qué estáis mirando?
00:44:08¡Sois mías!
00:44:10¡Eh!
00:44:12Eres un chico muy malo.
00:44:16Y tú, un hijo de puta muy listo.
00:44:18Gracias.
00:44:20¡Acaba con él!
00:44:22¡Sí, se lo ha buscado!
00:44:32¿El siguiente?
00:44:34¡Tirad las armas!
00:44:36Por favor.
00:44:42Oiga, señor.
00:44:44Llévenos con usted.
00:44:54Bien, recoged las armas.
00:44:56¡Dios! ¡Oh, Dios mío!
00:44:58¡Acaba de cargarse a tres de mis mejores clientes!
00:45:00¡Yo ya soy viejo!
00:45:02¡Por favor, señor! ¿Quién va a pagar todos estos daños?
00:45:04¡Mi nuevo jefe!
00:45:06¿Y quién es esa desafortunada persona?
00:45:08¡Los Hogan!
00:45:10¡Hijos de puta!
00:45:12¡Atrás de vosotros, adentro!
00:45:14Gracias.
00:45:18Chicas, me he parecido duro.
00:45:20Sí, ya lo creo, muy duro.
00:45:22Se ha arriesgado mucho por nosotras, señor.
00:45:24Oh, no, no, no, no.
00:45:26Yo tengo motivos que no tienen nada que ver con vosotras.
00:45:28Venga, poned las armas detrás y subid.
00:45:42Espera, Eddie.
00:45:44¿Adónde vas?
00:45:46Me voy a buscar mi moto.
00:45:50Y gracias.
00:45:52Sí.
00:45:54¿Adónde va?
00:45:56A montar en moto.
00:45:58¿De dónde sale?
00:46:00¿De dónde sale?
00:46:02¿De dónde sale?
00:46:04¿De dónde sale?
00:46:06¿De dónde sale?
00:46:08¿De dónde sale?
00:46:10¿De dónde sale?
00:46:12¿De dónde saca las energías?
00:46:26Dulces sueños.
00:46:40¿Has madrugado, Eddie?
00:46:42Te he despertado.
00:46:44No te preocupes.
00:46:46A Diana tampoco se duerme mucho.
00:46:48¿Te importa?
00:46:50No, sírvete.
00:46:52De acuerdo.
00:46:54Ah, escucha.
00:46:56Envía a Jubal al Café Bombay.
00:46:58Él sabrá qué hacer.
00:47:00¿Cómo?
00:47:02Envía a Jubal al Café Bombay.
00:47:04Él sabrá qué hacer.
00:47:06¿Cómo?
00:47:08Envía a Jubal al Café Bombay.
00:47:10Él sabrá qué hacer.
00:47:12Una limpieza.
00:47:14Y tengo a dos chicas en mi bungalow
00:47:16que cogen el autobús para el Cleveland.
00:47:18Dos chicas, ¿eh?
00:47:20Sí, las meteré en ese autobús.
00:47:22Ah, oye, Eddie.
00:47:24¿A cuántos Hiddens te has cargado en el Bombay?
00:47:26Solo a tres.
00:47:28No está mal, no está mal.
00:47:30Vas a ir a por los...
00:47:32¡Joder!
00:47:38¡Cubardes!
00:47:40¿Por qué no le habéis matado?
00:47:42Era uno contra todos vosotros.
00:47:44Jódete, Ibs. Tú no estabas ahí.
00:47:46¿Cómo coño te has creído, idiota?
00:47:48Te voy a meter esto por el culo
00:47:50y esparciré tus sesos por el desierto.
00:47:52¿Entendido?
00:47:54¡Mata a la mierda!
00:47:56Si tuvieras huevos, te lo cargarías tú mismo.
00:47:58Sigue hablando así, Irma,
00:48:00y vas a estar muy graciosa chupándome la polla sin dientes.
00:48:02¡Intentábamos vivir en paz con los Hogan!
00:48:04¡Ramsay ha roto la trengua
00:48:06contratando a ese pistolero!
00:48:08¡Volemos a su laboratorio!
00:48:10¡No volaremos a su laboratorio!
00:48:12¡Lo necesitaremos, hermanos y hermanas!
00:48:14¡Lo necesitaremos
00:48:16porque vamos a hacer su trabajo!
00:48:18¡Nos quedaremos con todo el negocio!
00:48:20¡Con todo!
00:48:22¡Deja a la serpiente sin cabeza
00:48:24y el resto morirá!
00:48:26Sí, matemos a Ramsay.
00:48:28¿Qué decís, eh?
00:48:30¡Vamos!
00:48:32Ramsay no está en la ciudad.
00:48:34¿Cómo lo sabes?
00:48:36Conozco a mis enemigos.
00:48:38El primer jueves de cada mes,
00:48:40el muy cabrón se va a Las Vegas
00:48:42con los capullos de sus hijos.
00:48:44Ve a su agente de bolsa
00:48:46y luego a su puta
00:48:48para que le dame la polla.
00:48:52Suele volver entre las doce y la una.
00:48:56¡Le estaremos esperando!
00:48:59¡Le estaremos esperando!
00:49:14Oye, Gany.
00:49:16¿Puedo preguntarte algo?
00:49:18¿Qué pasa? ¿Tienes que ir a hacer pipí?
00:49:22No, señor.
00:49:24Solo quería saber...
00:49:26Suéltalo. ¿Pareces tonto?
00:49:30Quería preguntarte...
00:49:32¿Por qué siempre
00:49:34no riñes a Jesse, a mí, y no a Petey?
00:49:36Si me riñe mucho...
00:49:38¡Cállate!
00:49:40Sí, seguro.
00:49:42Quiero a Petey porque quería a su madre.
00:49:44Murió al dar a luz.
00:49:46Es el hijo de nuestro amor.
00:49:48Dios mío.
00:49:50Bien.
00:49:52¿Y qué hay de Jesse y de mí?
00:49:54Sois el triste resultado
00:49:56de unos polvos de desahogo
00:49:58cuando aún me gustaba echar polvos.
00:50:04Joder.
00:50:06Reponte.
00:50:10Tenemos compañía.
00:50:12Y se acercan deprisa.
00:50:16¡Malditos giles!
00:50:18¡Son más que nosotros!
00:50:20¡Saldad cuando lleguemos a la curva!
00:50:24¡Vamos!
00:50:48¡Traidores!
00:50:50¡Qué sorpresa!
00:50:52¡Es suficiente! ¡Vámonos!
00:51:02Me parece que está bastante mal.
00:51:04¿No puedes curarme?
00:51:06Soy químico, no médico.
00:51:08Tiene una contusión y es probable que lesiones internas.
00:51:10Debería ir a un hospital.
00:51:12Gracias, John. Vuelve al trabajo.
00:51:14¿Es su hijo?
00:51:16Por supuesto que lo es. ¿Seguro que estás bien, hijo?
00:51:18Sí, papá. Tranquilo.
00:51:20Un momento, papá.
00:51:22Piénsalo.
00:51:24¿Por qué atacarnos?
00:51:26Hacemos negocios juntos.
00:51:28No tiene ningún sentido.
00:51:30Cuando alguien me dispara,
00:51:32respondo con disparos.
00:51:34Pago 500 dólares por cabeza.
00:51:36Y a esa rata de Ives, déjamela a mí.
00:51:38Quédate y descansa.
00:51:40Descansaré cuando me muera.
00:51:42A mí también me han disparado, papá.
00:51:44Ya veo. De tal palo, tal astilla.
00:51:46¿Qué hacemos a esos cerdos?
00:51:48¡Sí!
00:51:52¡Vamos!
00:52:08¿Sixton?
00:52:10Siempre olvido lo fácil que es sorprender a un hombre blanco.
00:52:12He estado pensando en tu problema.
00:52:14¿Cuánto tiempo hace que quieres morir?
00:52:16¿Un año y no estás muerto?
00:52:20Es fácil encontrar cien razones
00:52:22para hacer el viaje, Eddie.
00:52:24Pero basta una para seguir viviendo.
00:52:28No tengo ninguna.
00:52:30¿Qué me dices de Rhonda?
00:52:32Es una buena chica.
00:52:34Cásate con ella.
00:52:36Y ten hijos.
00:52:40Ahí abajo se mueve algo.
00:52:42Es un grupo de blancos
00:52:44con ramas en la cabeza.
00:52:46Has aplicado el tibide y delcerás.
00:52:54¿Nivelamos la cosa?
00:53:12¡A la esquina!
00:53:14¡Hey, Hypes!
00:53:16¡Cabrones! ¡Votábamos por muertos!
00:53:18¡Hypes, escucha!
00:53:20¡Responde a una pregunta!
00:53:22¿Por qué intentasteis matarnos?
00:53:24¡No disparéis!
00:53:28¡No disparéis!
00:53:30¡Lo has olvidado!
00:53:32¿Qué he olvidado?
00:53:34¡Vuestro matón se cargó a tres de los míos en el Bombay!
00:53:36¡Os habéis pasado de la raya!
00:53:38¿De qué matón hablas?
00:53:40¡Ya lo sabes! ¡El hombre del Colt 45!
00:53:42¡Mate al hombre del Lago Seco!
00:53:44¡Tiene que ser él!
00:53:46¡Betty!
00:53:48¿Dijiste que le habías matado?
00:53:50¡Lo hice!
00:53:52¿De qué coño estás hablando?
00:53:54¡No disparéis!
00:53:56De aquel tipo.
00:53:58¡Del tipo de la moto!
00:54:00¡¿Del de la moto?!
00:54:02¡No es culpa mía, papá!
00:54:04¡Me dijiste que aquella moto no me traería problemas!
00:54:06¡No es culpa mía!
00:54:08¿Cuándo vas a aprender de una puta vez?
00:54:10¡Déjame!
00:54:12¡Cuándo vas a aprender, gato de mierda!
00:54:14¡Siempre la cagas!
00:54:16¡Déjalos, Petty!
00:54:18¡Es un asunto entre ellos!
00:54:20¡Tengo que separarles!
00:54:22¡Tengo miedo!
00:54:26¡Suéltame!
00:54:28¡Te he dicho que no fue culpa mía!
00:54:30¡Le va a matar!
00:54:32¡Toma!
00:54:34¡Déjalos de una vez!
00:54:36¡Le va a matar!
00:54:42¡Papá!
00:54:44¡Papá!
00:54:48¡Le has matado!
00:54:52¡Le has matado!
00:54:54¡Le ha matado!
00:54:56¡Le has matado tú, Petty!
00:54:58¡Porque no acabaste con aquel hombre!
00:55:00¡Como dijiste que harías!
00:55:02¡Me mentiste, hermano!
00:55:04¡El hombre de los O'Ganey está muerto!
00:55:06¡Lo intenté, de veras!
00:55:08¡Eres uno de nosotros!
00:55:10Me alegro de haberme fugado de casa cuando era un niño.
00:55:12¡Mucho de como un hombre, he entendido!
00:55:14Se están poniendo muy sentimentales, ¿no?
00:55:16¿Qué tal la barbacoa?
00:55:18Buena idea.
00:55:20¡Lo siento, tío!
00:55:24¿Veis como no era cosa nuestra?
00:55:26¡Está en la torre!
00:55:28¡Es el hombre del bomba!
00:55:30¡Me colgaré del cable!
00:55:32¡Las chicas siguen, y tú atacas!
00:55:34¡Buen plan, Eddie!
00:55:36¡Pero tiene un fallo!
00:55:38¡Allí está! ¡Le veo!
00:55:40¡Ahora! ¡Está subiendo!
00:55:48¡Vamos, chicos!
00:55:50¿No es él?
00:55:52¿De dónde ha sacado el sombrero?
00:55:54¿Te gusta?
00:55:56Un maldito gracioso.
00:55:58Pues ya no hay nada más que decirle.
00:56:00¡Anda!
00:56:02¡A que se lo pongan!
00:56:04¡A la puta madre que nos ha hecho!
00:56:06¡Sáquenlo!
00:56:08¡A la puta madre!
00:56:10¡A la puta madre que nos ha hecho!
00:56:12¡A la puta madre que nos ha hecho!
00:56:14¡A la puta madre que nos ha hecho!
00:56:16¡A la puta madre que nos ha hecho!
00:56:18Un maldito gracioso.
00:56:19Pues ahora me quedo con el sombrero, indio.
00:56:22¿Te gusta?
00:56:23¡Maldito sea!
00:56:24¡Un momento!
00:56:25Quizás sea ese indio fantasma del que siempre se habla.
00:56:27No, ese... ese nunca ha existido.
00:56:30El tipo del Colt 45.
00:56:32No sabes nada de él.
00:56:33No.
00:56:34¿Quién es, indio?
00:56:35Dímelo.
00:56:36¡Dímelo!
00:56:38Él es un coyote.
00:56:39Un coyote y un cuerno.
00:56:40Sujetable, sujetable.
00:56:42Y alguien me traiga una soga, ¿eh?
00:56:44¡Qué cojones!
00:56:45¡Eh, coyote!
00:56:46¿Dónde estás?
00:56:47¿Me oyes, tío?
00:56:48Quédate.
00:56:49No te vayas.
00:56:50Nos vamos a divertir un rato.
00:56:52Jugando a marionetas.
00:56:53¡En las fotos!
00:56:54Uno puede estar lejos.
00:56:56¡Uno por cada lado!
00:56:57¡Pásamelo a mí!
00:56:58¡Vamos, vamos!
00:57:02¡Venga, vamos, venga!
00:57:03¡Venga por allí!
00:57:06¿No sois capaces de encontrar a un perro perdido?
00:57:08¡Sí!
00:57:11¡Cierra el pico!
00:57:12¡Está allí!
00:57:16¡Cierra el pico!
00:57:35¡Por ahí!
00:57:36¡Siguiente!
00:57:37¡Perdónenme!
00:57:39¡Perdónenme!
00:57:40¡El viaje no ha terminado para ti!
00:57:43¡Ni para ella!
00:57:44¡Calla!
00:57:55¡Quédese a mirar bajo las piedras!
00:58:08¡Te ha llegado la hora!
00:58:09¡Ya puedes despedirte de tu amigo Indio!
00:58:11¡Venga!
00:58:12¡Ahí está!
00:58:13¡En la moto!
00:58:14¡Eddie!
00:58:16¡Ponle mi nombre a tu primer hijo!
00:58:19¡Sabes volar, Indio!
00:58:29¡Carroña! ¡No sabéis hacer nada bien!
00:58:40¡Eddie!
00:58:41¡Eddie!
00:58:42¡Que no se os escape!
00:58:44¡Sube!
00:58:45¡Atrás del paso!
00:59:07¡Hogar dulce hogar!
00:59:10¡Hemos llegado!
00:59:13¡Eh!
00:59:15¡Johnny!
00:59:28Cigarrillos, whisky y mujeres guapas
00:59:34Te volverán loco, un loco de atar
00:59:42Un loco de atar
00:59:51Cigarrillos
01:00:09¿Va todo bien, señor Early?
01:00:11No, Rhonda, estoy preocupado
01:00:13Vaya, ¿qué ocurre?
01:00:16Esta noche he vuelto a tener un sueño
01:00:18Y era muy desagradable
01:00:21Oía el aullido del coyote
01:00:23Pero esta vez había violencia
01:00:26Y mucha sangre y muerte
01:00:29Eso no ha sido una pesadilla, señor Early
01:00:31No le den las vueltas
01:00:33¡Venid todos! ¡Escuchad!
01:00:35¡Le hemos ahorcado al indio! ¡Le hemos ahorcado!
01:00:38Y ofrezco diez mil dólares de recompensa
01:00:40Quien me traiga ese Eddie Coyote
01:00:42¡Vivo o muerto!
01:00:44¿Entendido?
01:00:45Ve a la hacienda de Ellie
01:00:46Y díselo también a Leon y a Lester
01:00:47Quiero que rastreéis
01:00:48Suerte, querida, suerte
01:00:49Y tú, Petey, ven conmigo
01:00:51Te buscaremos en Pearly Gates
01:00:57¡Venid!
01:00:58¡Venid!
01:00:59¡Venid!
01:01:01¡Venid!
01:01:14¡Johnny!
01:01:17¡Johnny!
01:01:18¡Johnny!
01:01:28¡Sixtos!
01:01:29¿Está bien?
01:01:34Ha muerto
01:01:37No
01:01:39No, no
01:01:41No
01:01:48No
01:01:57Tienes que hacerme caso
01:01:59Te están buscando por todas partes
01:02:01Ofrecen una recompensa de diez mil dólares por tu cabeza
01:02:05Tranquila
01:02:07Tranquila
01:02:13Tranquila
01:02:18Tranquila
01:02:49Voy a volver a la ciudad
01:02:51Yo iré contigo
01:02:55Olvídalo
01:02:57Eddie
01:02:58Johnny también era mi amigo
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:27¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:29¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:43¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:45¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:47¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué pasa?
01:03:50¿Qué pasa?
01:03:51¿Qué pasa?
01:03:52¿Qué pasa?
01:03:53¿Qué pasa?
01:03:54¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:03:57¿Qué pasa?
01:03:58¿Qué pasa?
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:00¿Qué pasa?
01:04:01¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:03¿Qué pasa?
01:04:04¿Qué pasa?
01:04:05¿Qué pasa?
01:04:06¿Qué pasa?
01:04:07¿Qué pasa?
01:04:08¿Qué pasa?
01:04:09¿Qué pasa?
01:04:10¿Qué pasa?
01:04:11¿Qué pasa?
01:04:12¿Qué pasa?
01:04:13¿Qué pasa?
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:15¿Qué pasa?
01:04:16¿Qué pasa?
01:04:17¿Qué pasa?
01:04:18¿Qué pasa?
01:04:19¿Qué pasa?
01:04:20¿Qué pasa?
01:04:21¿Qué pasa?
01:04:22¿Qué pasa?
01:04:23¿Qué pasa?
01:04:24¿Qué pasa?
01:04:25¿Qué pasa?
01:04:26¿Qué pasa?
01:04:27¿Qué pasa?
01:04:28¿Qué pasa?
01:04:29¿Qué pasa?
01:04:30¿Qué pasa?
01:04:31¿Qué pasa?
01:04:32¿Qué pasa?
01:04:33¿Qué pasa?
01:04:34¿Qué pasa?
01:04:35¿Qué pasa?
01:04:36¿Qué pasa?
01:04:37¿Qué pasa?
01:04:38¿Qué pasa?
01:04:39¿Qué pasa?
01:04:40¿Qué pasa?
01:04:41¿Qué pasa?
01:04:42¿Qué pasa?
01:04:43¿Qué pasa?
01:04:44¿Qué pasa?
01:04:45¿Qué pasa?
01:04:46¿Qué pasa?
01:04:47¿Qué pasa?
01:04:48¿Qué pasa?
01:04:49¿Qué pasa?
01:04:50¿Qué pasa?
01:04:51¿Qué pasa?
01:04:52¿Qué pasa?
01:04:53¿Qué pasa?
01:04:54¿Qué pasa?
01:04:55¿Qué pasa?
01:04:56¿Qué pasa?
01:04:57¿Qué pasa?
01:04:58¿Qué pasa?
01:04:59¿Qué pasa?
01:05:00¿Qué pasa?
01:05:01¿Qué pasa?
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:03¿Qué pasa?
01:05:04¿Qué pasa?
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:06¿Qué pasa?
01:05:07¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:09¿Qué pasa?
01:05:10¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?
01:05:12¿Qué pasa?
01:05:13¿Qué pasa?
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:15¿Qué pasa?
01:05:16¿Qué pasa?
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:18¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:20¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:22¿Qué pasa?
01:05:23¿Qué pasa?
01:05:24¿Qué pasa?
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:26¿Qué pasa?
01:05:27¿Qué pasa?
01:05:28¿Qué pasa?
01:05:29¿Qué pasa?
01:05:30¿Qué pasa?
01:05:31¿Qué pasa?
01:05:32¿Qué pasa?
01:05:33¿Qué pasa?
01:05:34¿Qué pasa?
01:05:35¿Qué pasa?
01:05:36¿Qué pasa?
01:05:37¿Qué pasa?
01:05:38¿Qué pasa?
01:05:39¿Qué pasa?
01:05:40¿Qué pasa?
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:42¿Qué pasa?
01:05:43¿Qué pasa?
01:05:44¿Qué pasa?
01:05:45¿Qué pasa?
01:05:46¿Qué pasa?
01:05:47¿Qué pasa?
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:49¿Qué pasa?
01:05:50¿Qué pasa?
01:05:51¿Qué pasa?
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:53¿Qué pasa?
01:05:54¿Qué pasa?
01:05:55¿Qué pasa?
01:05:56¿Qué pasa?
01:05:57¿Qué pasa?
01:05:58¿Qué pasa?
01:05:59¿Qué pasa?
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:01¿Qué pasa?
01:06:02¿Qué pasa?
01:06:03¿Qué pasa?
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:05¿Qué pasa?
01:06:06¿Qué pasa?
01:06:07¿Qué pasa?
01:06:08¿Qué pasa?
01:06:09¿Qué pasa?
01:06:10¿Qué pasa?
01:06:11¿Qué pasa?
01:06:12¿Qué pasa?
01:06:13¿Qué pasa?
01:06:14¿Qué pasa?
01:06:15¿Qué pasa?
01:06:16¿Qué pasa?
01:06:17¿Qué pasa?
01:06:18¿Qué pasa?
01:06:19¿Qué pasa?
01:06:20¿Qué pasa?
01:06:21¿Qué pasa?
01:06:22¿Qué pasa?
01:06:23¿Qué pasa?
01:06:24¿Qué pasa?
01:06:25¿Qué pasa?
01:06:26¿Qué pasa?
01:06:27¿Qué pasa?
01:06:28¿Qué pasa?
01:06:29¿Qué pasa?
01:06:30¿Qué pasa?
01:06:31¿Qué pasa?
01:06:32¿Qué pasa?
01:06:33¿Qué pasa?
01:06:34¿Qué pasa?
01:06:35¿Qué pasa?
01:06:36¿Qué pasa?
01:06:37¿Qué pasa?
01:06:38¿Qué pasa?
01:06:39¿Qué pasa?
01:06:40¿Qué pasa?
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:42¿Qué pasa?
01:06:43¿Qué pasa?
01:06:44¿Qué pasa?
01:06:45¿Qué pasa?
01:06:46¿Qué pasa?
01:06:47¿Qué pasa?
01:06:48¿Qué pasa?
01:06:49¿Qué pasa?
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:51¿Qué pasa?
01:06:52¿Qué pasa?
01:06:53¿Qué pasa?
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:56¿Qué pasa?
01:06:57¿Qué pasa?
01:06:58¿Qué pasa?
01:06:59¿Qué pasa?
01:07:00¿Qué pasa?
01:07:01¿Qué pasa?
01:07:02¿Qué pasa?
01:07:03¿Qué pasa?
01:07:04¿Qué pasa?
01:07:05¿Qué pasa?
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:07¿Qué pasa?
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:09¿Qué pasa?
01:07:10¿Qué pasa?
01:07:11¿Qué pasa?
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:13¿Qué pasa?
01:07:14¿Qué pasa?
01:07:15¿Qué pasa?
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:17¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:19¿Qué pasa?
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:21¿Qué pasa?
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:25¿Qué pasa?
01:07:26¿Qué pasa?
01:07:27¿Qué pasa?
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:29¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:31¿Qué pasa?
01:07:32¿Qué pasa?
01:07:33¿Qué pasa?
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:37¿Qué pasa?
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:39¿Qué pasa?
01:07:45¿Qué pasa?
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:56¿Qué pasa?
01:08:01¡Ahora, ahora!
01:08:07No either.
01:08:09¿Tienen puerta trasera a estas chozas?
01:08:12No, solo ventanas.
01:08:14Entonces las cubriremos.
01:08:16¡Vamos, vamos!
01:08:18Acabemos de una vez.
01:08:39¡Paciencia, Eli, paciencia!
01:08:55¡Amigo, amigo! ¡Le tienen totalmente rodeado!
01:08:58¡Más vale que se entregue, le aseguro que va en serio!
01:09:01¡Quítate de ahí, Bern!
01:09:02¡Escuche, hágame caso!
01:09:03¡Quítate de ahí, Bern!
01:09:04¡Escuche, hágame caso!
01:09:05¡Quítate de ahí, Bern!
01:09:06¡Escuche, hágame caso!
01:09:07¡Quítate de ahí, Bern!
01:09:08¡Escuche, hágame caso! ¡No se resista!
01:09:10¡Quítate de ahí, idiota!
01:09:11¡Si no sale, le van a matar, amigo!
01:09:31¡Santo cielo! ¡Nadie sobrevive a eso! ¡Está muerto!
01:09:35¡Exacto! ¡Ve a comprobarlo!
01:09:37¡Seguro!
01:09:38¡Entra ahí y asegúrate!
01:09:40¡Si está muerto! ¡Está muerto!
01:09:43¡Entra, idiota!
01:09:44¡Está muerto!
01:09:45¡Asoma la cabeza!
01:09:47¡Está muerto!
01:09:48¡Asegúrate!
01:09:52¡Venga!
01:09:56¿Está ahí, amigo?
01:10:03¡Aquí no hay nadie! ¡Está vacío y lleno de agujeros!
01:10:06¡Firma! ¡Ve a comprobarlo!
01:10:09¡Ve con ella!
01:10:11¡Os cubrimos!
01:10:18Es una trampa que habrá estallado.
01:10:19¡Busquemosle! ¡Tenemos que encontrarle!
01:10:21¿Veis algo ahí?
01:10:22Nada. Un rastro.
01:10:25¿Lo habéis registrado?
01:10:26Sí.
01:10:27¡Joder!
01:10:30¡Mierda!
01:10:31¡Mierda!
01:10:34¡Petey!
01:10:36¡Petey! ¿Se puede saber qué estás haciendo aquí, chico?
01:10:38Ayudarte, Matt.
01:10:39¿Ayudarme, Petey?
01:10:40Sí.
01:10:46No has disparado ni un solo tiro, ¿verdad?
01:10:49¿Verdad?
01:10:56Eres demasiado débil.
01:10:59Muy débil.
01:11:02¡Mierda!
01:11:03No puedes contar ni con los de tu propia sangre.
01:11:08¡Buck! ¡Firma!
01:11:10Dejad de perder el tiempo con esa trampa y venid.
01:11:13Mira, yo tengo rifle.
01:11:14No lo he visto antes.
01:11:15¡Anda ya!
01:11:16¡Buck! ¡Firma! ¡Vamos a buscar al coyote!
01:11:18¿Está enganchado a algo?
01:11:19Sí, a tus avariciosas manos.
01:11:21No, no es eso. Noto una cosa.
01:11:31¡Mierda!
01:11:32¿Estás bien?
01:11:34Elly tenía razón. Lo que puede dar de sí la gasolina.
01:11:37Lo has hecho muy bien.
01:11:39¡Me acerco!
01:11:40Ve a ver cómo está Buck.
01:11:42Te cuida.
01:11:43¡No lo he visto!
01:11:44¡Sigue buscando! ¡King Kong!
01:11:46¡Llévate a uno de los chicos!
01:11:48Petey, ¿estás bien?
01:11:49¡Me acerco! ¡Shark!
01:11:51Jesse, ¿estás bien?
01:11:52¡No! ¡No lo estoy!
01:11:53¡Vamos, prisa!
01:11:54¿Y ahora qué?
01:11:55Ve a la tienda de Elly. Está John.
01:11:57Petey, esta va a ser tu última oportunidad. ¿Entendido?
01:12:00Sí.
01:12:01¿Seguro?
01:12:02Sí.
01:12:03Yo le buscaré en la gasolinera.
01:12:04Esta vez no te decepcionaré.
01:12:07¡Irma! ¡Irma!
01:12:09¡Le voy a matar!
01:12:11¡Ven aquí, hijo de puta!
01:12:12¡Irma!
01:12:30Bien, Madre Teresa. ¿Dónde está?
01:12:31¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete, pecador!
01:12:34¡Llévatelo, señor! ¡Llévatelo!
01:12:36¡Marcha! ¡Marcha! ¡Quieto!
01:12:38¡La voluntad del señor!
01:12:40¡Llévatelo!
01:12:41¡Otra vez!
01:12:51Me acerco.
01:12:52¿Ya has cazado al Coyote?
01:12:55¿El sombrero?
01:12:58¡Madre mía!
01:12:59¡Madre mía!
01:13:09¡Llama!
01:13:11¡Llama!
01:13:14¡Llama!
01:13:18¿Qué coño es esto?
01:13:20Como dice la Biblia, quien a hierro mata, a hierro muere.
01:13:23Gracias.
01:13:24¿Dónde está el tipo del 45?
01:13:27¡No juegues conmigo, chino! ¡Yo no estoy jugando contigo!
01:13:31¡Te lo preguntaré!
01:13:32¡Él no sabe dónde está!
01:13:33Vamos, hermano.
01:13:34¡Tú no eres mi hermano!
01:13:36¡Eres un mentiroso! ¡Cobarde!
01:13:38¡Y no me dirás lo que tengo que hacer!
01:13:42Ahora no estaríamos en este lío si le hubieras disparado a aquel hombre cuando tuviste la ocasión, cobarde.
01:13:46¡Dispárame tú!
01:13:48¡Dispárame!
01:13:56¡Qué ritmo de trabajo!
01:13:58Necesitaré otro rollo.
01:14:07Sal de aquí.
01:14:17¿Qué?
01:14:37¿Sabes? Tienes que matarlo.
01:14:39Lo mataré cuando te haya matado.
01:14:41¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
01:14:44Ahora da la vuelta muy despacito.
01:14:53¡Sí!
01:14:56¿Qué pasa? ¿Te ha dolido?
01:14:58¿Dónde están tus amiguitos ahora, eh?
01:15:01¡Esto es lo que pasa cuando te metes con mi ciudad!
01:15:06¡Sí!
01:15:07¡Sí!
01:15:10¡Última oportunidad para ver al coyote!
01:15:12¡Levántate, chico! ¡Levanta! ¡Levanta!
01:15:16¡Ponte de pie, niñato!
01:15:19¡Los cabreando!
01:15:22¡Ven aquí! ¡Ven!
01:15:25¡Dé adiós, chico! ¡Hora de irse!
01:15:29¡Venga, levanta!
01:15:31¿Necesitas ayuda? ¿Necesitas ayuda?
01:15:33¡Has creado demasiados problemas en mi ciudad!
01:15:36¡Levanta!
01:15:38¡Quiero matarte en el suelo! ¡Levanta! ¡Vamos!
01:15:43¡Te voy a dar una lección!
01:15:47¡Vas a pagar por lo que le has hecho a mi familia!
01:15:50¡Deja esa campana, viejo!
01:15:52¿Lo estáis viendo todos, eh?
01:15:54¿Me estáis mirando todos?
01:15:56¡Un bonito día para morir!
01:16:00¿Aún no te rindes?
01:16:06¡Venga!
01:16:37¡No!
01:16:43¡No!
01:16:44¡No!
01:17:05¡Eddie! ¡Eddie!
01:17:14¡Eddie!
01:17:21¡No!
01:17:29¡He matado al hijo de puta!
01:17:32¿Tú?
01:17:33¡No! ¡He sido yo!
01:17:36El ejército no me dio una medalla de buen tirador porque...
01:17:39¡He sido yo!
01:17:40¿Qué demonios estáis diciendo? ¡Estáis ciegos!
01:17:44¡Te quiero!
01:17:46¡Te quiero!
01:17:47¡Le he dado yo! ¡Como siempre, he dado en el blanco!
01:17:51¡No he fallado! ¡Nunca un tiro! ¡Nunca he fallado!
01:17:54¿Cómo iba a hacerlo?
01:17:55¡Perdone, señor! ¡Pero mi abuelo era muy amigo!
01:17:58¡Mira aquí, Rick! ¡Otra experta en tirador!
01:18:00¡Él me enseñó a usar un arma! ¡Eran muy amigos!
01:18:02¡Muchos! ¡Y muy buenos jugadores!
01:18:04¡Ni siquiera tenías el arma cargada!
01:18:06¡Oh, por favor, señor! ¿Qué había en mi arma?
01:18:09¡Un supositorio!
01:18:14¡Gol!
01:18:2628 manos desaparecidas. La gente culpa a los hombres.
01:18:30La policía está perpleja.
01:18:34Qué lugar tan pintoresco.
01:18:37En el fondo es comprensible.
01:18:39Con leche, sin azúcar.
01:18:41Y esto es una mina de oro.
01:18:42Van a empezar a pasar autobuses cada dos horas.
01:18:45Lo sé. Esto ha sido nuestra salvación.
01:18:47Gracias.
01:18:48De nada, señora.
01:18:52No quiero ser atrevido, pero...
01:18:54¿Te gustan las películas de samuráis?
01:18:56No lo sé, porque nunca he visto ninguna.
01:18:58Pues, son... son como del oeste, pero japonesas.
01:19:02El caso es que en Sun City hay un pase especial de una de mis favoritas, titulada Yojimbo.
01:19:08Y me encantaría que fuéramos a verla juntos el viernes.
01:19:12Me parece estupendo, Buddy.
01:19:16Iré a Sun City en mi coche.
01:19:18¿A qué hora nos vemos allí?
01:19:20No, no, no. Vendría a buscarte.
01:19:22Digamos, hacia las cinco.
01:19:24Estaré lista.
01:19:25Bien.
01:19:27Dios mío, esa debe ser Bertie.
01:19:34Cróname, por favor.
01:19:37Hoy tiene un día que le sonaría la suerte, señor Sing.
01:19:40Hoy es un día muy afortunado para todos.
01:19:42Muy afortunado.
01:19:43Nuestra ciudad está experimentando un gran renacimiento y se lo debemos todo a Eddie.
01:19:48Todo a Eddie.
01:19:49Tuvo una gran idea diciéndole a los chicos de la prensa lo de la actividad alienígena de por aquí.
01:19:55Ya lo creo.
01:19:56No me imaginaba que hubiera tantos chiflados en el mundo y con dinero.
01:20:02Os he preparado unos pastelitos.
01:20:04Muchísimas gracias.
01:20:06Ahora, Bertie, siéntate y descansa.
01:20:09Y Eddie, tienes que dejar de fumar.
01:20:12¿Por qué?
01:20:13Porque mi Bertie y yo tendremos un bebé.
01:20:18Enhorabuena.
01:20:19Gracias, señor Sing.
01:20:21Enhorabuena, amigo mío.
01:20:24¡Eh! ¡Mira quién hay ahí!
01:20:30¿Tú también la ves?
01:20:31Sí, ahora sí.
01:21:23¿Tú también la ves?
01:21:24Sí.
01:21:25¿Tú también la ves?
01:21:26Sí.
01:21:27¿Tú también la ves?
01:21:28Sí.
01:21:29¿Tú también la ves?
01:21:30Sí.
01:21:31¿Tú también la ves?
01:21:32Sí.
01:21:33¿Tú también la ves?
01:21:34Sí.
01:21:35¿Tú también la ves?
01:21:36Sí.
01:21:37¿Tú también la ves?
01:21:38Sí.
01:21:39¿Tú también la ves?
01:21:40Sí.
01:21:41¿Tú también la ves?
01:21:42Sí.
01:21:43¿Tú también la ves?
01:21:44Sí.
01:21:45¿Tú también la ves?
01:21:46Sí.
01:21:47¿Tú también la ves?
01:21:48Sí.
01:21:49¿Tú también la ves?
01:21:50Sí.
01:21:51¿Tú también la ves?
01:21:52Sí.
01:21:53¿Tú también la ves?
01:21:54Sí.
01:21:55¿Tú también la ves?
01:21:56Sí.
01:21:57¿Tú también la ves?
01:21:58Sí.
01:21:59¿Tú también la ves?
01:22:00Sí.
01:22:01¿Tú también la ves?
01:22:02Sí.
01:22:03¿Tú también la ves?
01:22:04Sí.
01:22:05¿Tú también la ves?
01:22:06Sí.
01:22:07¿Tú también la ves?
01:22:08Sí.
01:22:09¿Tú también la ves?
01:22:10Sí.
01:22:11¿Tú también la ves?
01:22:12Sí.
01:22:13¿Tú también la ves?
01:22:14Sí.
01:22:15¿Tú también la ves?
01:22:16Sí.
01:22:17¿Tú también la ves?
01:22:18Sí.
01:22:19¿Tú también la ves?
01:22:20Sí.
01:22:21¿Tú también la ves?
01:22:22Sí.
01:22:23¿Tú también la ves?
01:22:24Sí.
01:22:25¿Tú también la ves?
01:22:26Sí.
01:22:27¿Tú también la ves?
01:22:28Sí.
01:22:29¿Tú también la ves?
01:22:30Sí.
01:22:31¿Tú también la ves?
01:22:32Sí.
01:22:33¿Tú también la ves?
01:22:34Sí.
01:22:35¿Tú también la ves?
01:22:36Sí.
01:22:37¿Tú también la ves?
01:22:38Sí.
01:22:39¿Tú también la ves?
01:22:40Sí.
01:22:41¿Tú también la ves?
01:22:42Sí.
01:22:43¿Tú también la ves?
01:22:44Sí.
01:22:45¿Tú también la ves?
01:22:46Sí.
01:22:47¿Tú también la ves?
01:22:48Sí.
01:22:49¿Tú también la ves?
01:22:50Sí.
01:22:51¿Tú también la ves?
01:22:52Sí.
01:22:53¿Tú también la ves?
01:22:54Sí.
01:22:55¿Tú también la ves?
01:22:56Sí.
01:22:57¿Tú también la ves?
01:22:58Sí.
01:22:59¿Tú también la ves?
01:23:00Sí.
01:23:01¿Tú también la ves?
01:23:02Sí.
01:23:03¿Tú también la ves?
01:23:04Sí.
01:23:05¿Tú también la ves?
01:23:06Sí.
01:23:07¿Tú también la ves?
01:23:08Sí.
01:23:09¿Tú también la ves?
01:23:10Sí.
01:23:11¿Tú también la ves?
01:23:12Sí.
01:23:13¿Tú también la ves?
01:23:14Sí.
01:23:15¿Tú también la ves?
01:23:16Sí.
01:23:17¿Tú también la ves?
01:23:18Sí.
01:23:19¿Tú también la ves?
01:23:20Sí.
01:23:21¿Tú también la ves?
01:23:22Sí.
01:23:23¿Tú también la ves?
01:23:24Sí.
01:23:25¿Tú también la ves?
01:23:26Sí.
01:23:27¿Tú también la ves?
01:23:28Sí.
01:23:29¿Tú también la ves?
01:23:30Sí.
01:23:31¿Tú también la ves?
01:23:32Sí.
01:23:33¿Tú también la ves?
01:23:34Sí.
01:23:35¿Tú también la ves?
01:23:36Sí.
01:23:37¿Tú también la ves?
01:23:38Sí.
01:23:39¿Tú también la ves?
01:23:40Sí.
01:23:41¿Tú también la ves?
01:23:42Sí.
01:23:43¿Tú también la ves?
01:23:44Sí.
01:23:45¿Tú también la ves?
01:23:46Sí.
01:23:47¿Tú también la ves?
01:23:48Sí.
01:23:49¿Tú también la ves?
01:23:50Sí.
01:23:51¿Tú también la ves?
01:23:52Sí.
01:23:53¿Tú también la ves?
01:23:54Sí.
01:23:55¿Tú también la ves?
01:23:56Sí.
01:23:57¿Tú también la ves?
01:23:58Sí.
01:23:59¿Tú también la ves?
01:24:00Sí.
01:24:01¿Tú también la ves?
01:24:02Sí.
01:24:03¿Tú también la ves?
01:24:04Sí.
01:24:05¿Tú también la ves?
01:24:06Sí.
01:24:07¿Tú también la ves?
01:24:08Sí.
01:24:09¿Tú también la ves?
01:24:10Sí.
01:24:11¿Tú también la ves?
01:24:12Sí.
01:24:13¿Tú también la ves?
01:24:14Sí.
01:24:15¿Tú también la ves?
01:24:16Sí.
01:24:17¿Tú también la ves?
01:24:18Sí.
01:24:19¿Tú también la ves?
01:24:20Sí.
01:24:21¿Tú también la ves?
01:24:22Sí.
01:24:23¿Tú también la ves?
01:24:24Sí.
01:24:25¿Tú también la ves?
01:24:26Sí.
01:24:27¿Tú también la ves?
01:24:28Sí.
01:24:29¿Tú también la ves?
01:24:30Sí.
01:24:31¿Tú también la ves?
01:24:32Sí.
01:24:33¿Tú también la ves?
01:24:34Sí.
01:24:35¿Tú también la ves?
01:24:36Sí.
01:24:37¿Tú también la ves?
01:24:38Sí.
01:24:39¿Tú también la ves?
01:24:40Sí.
01:24:41¿Tú también la ves?
01:24:42Sí.
01:24:43¿Tú también la ves?
01:24:44Sí.
01:24:45¿Tú también la ves?
01:24:46Sí.
01:24:47¿Tú también la ves?
01:24:48Sí.
01:24:49¿Tú también la ves?
01:24:50Sí.
01:24:51¿Tú también la ves?
01:24:52Sí.
01:24:53¿Tú también la ves?
01:24:54Sí.
01:24:55¿Tú también la ves?
01:24:56Sí.
01:24:57¿Tú también la ves?
01:24:58Sí.
01:24:59¿Tú también la ves?
01:25:00Sí.
01:25:01¿Tú también la ves?
01:25:02Sí.
01:25:03¿Tú también la ves?
01:25:04Sí.
01:25:05¿Tú también la ves?
01:25:06Sí.
01:25:07¿Tú también la ves?
01:25:08Sí.
01:25:09¿Tú también la ves?
01:25:10Sí.
01:25:11¿Tú también la ves?
01:25:12Sí.
01:25:13¿Tú también la ves?
01:25:14Sí.
01:25:15¿Tú también la ves?
01:25:16Sí.
01:25:17¿Tú también la ves?
01:25:18Sí.
01:25:19¿Tú también la ves?
01:25:20Sí.
01:25:21¿Tú también la ves?
01:25:22Sí.
01:25:23¿Tú también la ves?
01:25:24Sí.
01:25:25¿Tú también la ves?
01:25:26Sí.
01:25:27¿Tú también la ves?
01:25:28Sí.
01:25:29¿Tú también la ves?
01:25:30Sí.
01:25:31¿Tú también la ves?
01:25:32Sí.
01:25:33¿Tú también la ves?
01:25:34Sí.
01:25:35¿Tú también la ves?
01:25:36Sí.
01:25:37¿Tú también la ves?
01:25:38Sí.
01:25:39¿Tú también la ves?
01:25:40Sí.
01:25:41¿Tú también la ves?
01:25:42Sí.
01:25:43¿Tú también la ves?
01:25:44Sí.
01:25:45¿Tú también la ves?
01:25:46Sí.
01:25:47¿Tú también la ves?
01:25:48Sí.
01:25:49¿Tú también la ves?
01:25:50Sí.
01:25:51¿Tú también la ves?
01:25:52Sí.
01:25:53¿Tú también la ves?
01:25:54Sí.
01:25:55¿Tú también la ves?
01:25:56Sí.
01:25:57¿Tú también la ves?
01:25:58Sí.
01:25:59¿Tú también la ves?
01:26:00Sí.
01:26:01¿Tú también la ves?
01:26:02Sí.
01:26:03¿Tú también la ves?
01:26:04Sí.
01:26:05¿Tú también la ves?
01:26:06Sí.
01:26:07¿Tú también la ves?
01:26:08Sí.
01:26:09¿Tú también la ves?
01:26:10Sí.
01:26:11¿Tú también la ves?
01:26:12Sí.
01:26:13¿Tú también la ves?
01:26:14Sí.
01:26:15¿Tú también la ves?
01:26:16Sí.
01:26:17¿Tú también la ves?
01:26:18Sí.
01:26:19¿Tú también la ves?
01:26:20Sí.
01:26:21¿Tú también la ves?
01:26:22Sí.
01:26:23¿Tú también la ves?
01:26:24Sí.
01:26:25¿Tú también la ves?
01:26:26Sí.
01:26:27¿Tú también la ves?
01:26:28Sí.
01:26:29¿Tú también la ves?
01:26:30Sí.
01:26:31¿Tú también la ves?
01:26:32Sí.
01:26:33¿Tú también la ves?
01:26:34Sí.
01:26:35¿Tú también la ves?
01:26:36Sí.
01:26:37¿Tú también la ves?
01:26:38Sí.
01:26:39¿Tú también la ves?
01:26:40Sí.
01:26:41¿Tú también la ves?
01:26:42Sí.
01:26:43¿Tú también la ves?
01:26:44Sí.
01:26:45¿Tú también la ves?
01:26:46Sí.
01:26:47¿Tú también la ves?
01:26:48Sí.
01:26:49¿Tú también la ves?
01:26:50Sí.
01:26:51¿Tú también la ves?
01:26:52Sí.
01:26:53¿Tú también la ves?
01:26:54Sí.
01:26:55¿Tú también la ves?
01:26:56Sí.
01:26:57¿Tú también la ves?
01:26:58Sí.
01:26:59¿Tú también la ves?
01:27:00Sí.
01:27:01¿Tú también la ves?
01:27:02Sí.
01:27:03¿Tú también la ves?
01:27:04Sí.
01:27:05¿Tú también la ves?
01:27:06Sí.
01:27:07¿Tú también la ves?
01:27:08Sí.
01:27:09¿Tú también la ves?
01:27:10Sí.