Llamas A Mi Puerta Capitulo 42 (Doblado en Español) (La Versión Larga)

Más Dramas Turcas

Llamas A Mi Puerta Capitulo 42 (Doblado en Español) (La Versión Larga)  ¡Las series de televisión de renombre internacional que batieron récords como El Secreto De Feriha, Llamas Mi Puerta y más series de televisión turcas están en este canal! No olvides suscribirte para acceder a series turcas completas, ver contenido especial y estar informado sobre contenido nuevo.  Eda Yıldız, que conecta todas sus esperanzas en la vida con su educación, se encuentra con Serkan Bolat quien le cortó la beca para la educación en el extranjero y se quedó graduada del bachillerato.  Serkan Bolat le ofrece fingir estar comprometido durante dos meses y a cambio devolverla su beca. Aunque Eda primero rechaza la oferta de este hombre al que odia, tiene que aceptar cuando las condiciones cambian. Mientras fingen estar comprometidos, Serkan y Eda están bien. Comienzan a vivir una relación apasionada y desafiante que les hará olvidar lo que saben. Porque el amor es duro. Y por eso es increíble.  Protagonıstas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan, Evrim Doğan, Anıl İlter, Elçin Afacan, Başak Gümülcinelioğlu, Alican Aytekin, Sarp Bozkurt ve Sinan Albayrak, Sinan Helvacı, Sina Özer, Doğa Özüm,  Director: Ender Mıhlar Guionista: Ayşe Üner Kutlu Protagonistas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan Producción : MF Producción   #loveisintheair #HandeErcel #KeremBursin #llamasamipuerta

Transcript

00:00:00Me marcho ya.

00:00:02Ah, Burak, bienvenido. Venga, pasa.

00:00:07Edda no está en el hotel. Pensé que estaría aquí.

00:00:11Es que he traído lo que pesqué con Kirash.

00:00:15Qué buena idea.

00:00:17Edda ha salido a cenar, por negocios.

00:00:20¿Una cena de negocios con Serkan Borat?

00:00:24¿Tú de qué le conoces?

00:00:26Ah, de nada.

00:00:27Nada. Edda me dijo que era su ex socio.

00:00:31¿Eso te dijo?

00:00:33Pues sí, es su ex socio.

00:00:35Un socio muy antiguo.

00:00:37Y se marchará muy pronto, dentro de unos días.

00:00:41No se va a quedar aquí, está de paso.

00:00:43Lo llevaré a la cocina.

00:00:45Y va de camino a ayudarte con el servicio de la noche, para que no tuvieras que hacerlo tú solo.

00:00:50Sal, sal, vámonos.

00:00:52Venga, aquí hay que trabajar.

00:00:54¡Nos vamos! ¡Me voy! ¡Yo!

00:00:58¿Qué?

00:01:04Un día en Italia.

00:01:06Estaba en un restaurante, junto al mar.

00:01:09Y confundí a un hombre contigo.

00:01:13¿Y qué hiciste, saltar al mar?

00:01:16Algo parecido.

00:01:19Claro.

00:01:23¿Cómo te fue en Italia?

00:01:25Muy bien.

00:01:27Muy bien.

00:01:31Italia me ha dado mucho.

00:01:33Su arquitectura, paisajes...

00:01:35Me ha aportado mucho.

00:01:37Y la universidad es muy buena.

00:01:40Me alegro.

00:01:42Es un beneficio de habernos separado.

00:01:45Si aún estuviéramos juntos, seguramente no habrías vuelto a estudiar.

00:01:54Tú me enseñaste más que cualquier universidad.

00:02:00¿Te perdiste mi graduación?

00:02:07Qué pena.

00:02:13Todo tiene muy buena pinta.

00:02:15Si quieres, yo pelo las gambas, ¿vale? Tranquila.

00:02:18Por favor.

00:02:20Sé que no puedes ver las cabezas.

00:02:22Mejor si no las veo.

00:02:24Vamos.

00:02:38Toma.

00:02:40Ten, tú comes más. Toma.

00:02:43¿Es tan obvio?

00:02:50¿Calamares?

00:02:52Por favor.

00:02:54Toma.

00:03:00¿Patatas?

00:03:02Mis preferidas.

00:03:13Perdona.

00:03:15No, no, no la quites.

00:03:21Cuando estaba en Japón,

00:03:22un día fui a comer y pedí pescado.

00:03:25Y en su lugar,

00:03:27me trajeron un plato enorme de patatas fritas y me las tuve que comer.

00:03:31Me he acostumbrado.

00:03:33¿Tú? Sí.

00:03:35¿Cómo pasó eso?

00:03:37Resulta que había contratado a un intérprete,

00:03:41pero cayó enfermo aquella noche.

00:03:44Así que fui a cenar yo solo con empresarios.

00:03:48Por supuesto, ellos no me entendieron a mí, ni yo a ellos.

00:03:50Al final de la cena, dije que quería volver al hotel, pero...

00:03:54sin saber cómo, a medianoche, terminé en un bar tecno.

00:03:58¿Sercámbolate en un bar tecno?

00:04:01¿Qué dijiste?

00:04:03No preguntes.

00:04:05¿No bailaste?

00:04:07No.

00:04:09Así habrías quemado las patatas.

00:04:12¿Qué? Nada.

00:04:14¿No?

00:04:16Bailábamos mucho cuando estábamos juntos.

00:04:18¿Te acuerdas?

00:04:20¿Yo un bailo? No tiene que ver contigo.

00:04:23No.

00:04:29Sigues siendo una persona muy dulce.

00:04:33Algunas cosas no cambian.

00:04:36Incluso las patatas cambian.

00:04:40Claro.

00:04:42¿Te paso la ensalada?

00:04:44Yo la cojo.

00:04:46Vale.

00:04:49Ah...

00:04:58¿Tienes frío?

00:05:02Hace un poco de viento.

00:05:04Hay un chal ahí, si quieres.

00:05:08¿Qué más hiciste en Japón?

00:05:10Tú háblame de Japón y yo te hablaré de Italia.

00:05:13Después de Japón, estuve en Bangkok.

00:05:16Sí.

00:05:27Ha estado bien cenar sin peleas ni discusiones.

00:05:32Ha sido estupendo.

00:05:34Pero todavía tengo la sensación de que me estás ocultando algo.

00:05:39Pues que siga siendo así.

00:05:42Está bien.

00:05:43Está bien.

00:05:52Quiero pedirte un favor.

00:05:54Claro, dime.

00:06:02Te he esperado mucho tiempo.

00:06:08Hasta en nuestro falso compromiso esperaba que me amaras.

00:06:14Esperé a que fueras honesto conmigo.

00:06:23Esperé a que dejaras a Sally.

00:06:33Esperé a que recuperaras la memoria.

00:06:40A que te recuperaras.

00:06:44A que te recuperaras.

00:06:47Iré a tu alrededor como si orbitara.

00:06:50Y me perdí.

00:06:52Eda...

00:06:53Déjame terminar.

00:07:00Entonces, cuando te curaste...

00:07:04Pensé, ya está.

00:07:07Me dije a mí misma.

00:07:10Ahora podremos vivir nuestro amor.

00:07:14¿Qué?

00:07:19Y entonces me dijiste que tu trabajo te definía.

00:07:30Y que ya no querías trabajar conmigo.

00:07:32No querías vivir conmigo en la misma casa.

00:07:37Bueno, me dije.

00:07:40Traté de comprender tu obsesión por el trabajo.

00:07:44Quizás tu miedo...

00:07:47a la muerte te empujó a querer ser inmortal.

00:07:51Ser Can Volat...

00:07:52asumirá proyectos...

00:07:54tan grandes que le harán inmortal.

00:07:56Eso te obsesionaba.

00:08:05Y te olvidaste de lo importante.

00:08:10Te olvidaste de vivir.

00:08:14Te olvidaste de mí.

00:08:17Eda...

00:08:19No es así.

00:08:21Seguiste posponiendo en la boda.

00:08:23Una y otra vez.

00:08:26Lo aguanté en silencio.

00:08:28Y ya sabes lo que pasó.

00:08:33Luego vinieron las constantes peleas.

00:08:38Ya no me querías.

00:08:44Quiero...

00:08:45que te vayas antes de que amanezca.

00:08:50No.

00:08:51No hagas eso.

00:08:53Ya no quiero estar cerca de ti.

00:09:03Si me respetas un poco.

00:09:14Si me quieres aunque sea un poco.

00:09:21Te irás.

00:09:43Te irás.

00:10:13Dada.

00:10:15¿Qué pasa? ¿Cuándo has vuelto?

00:10:16No te he oído llegar.

00:10:31¿Estás bien?

00:10:43Te dejaré sola, ¿vale?

00:10:47Estoy arriba.

00:11:06¿Cómo estás?

00:11:10¿Cómo te ha ido?

00:11:14¿Cómo tengo que...

00:11:15entender eso?

00:11:16No lo pillo.

00:11:17Dime, tío.

00:11:18¿Qué ha pasado?

00:11:19Mírame.

00:11:20¿Os habéis peleado o algo?

00:11:26¿Quieres tomar algo?

00:11:27No, no quiero.

00:11:29Me voy a mi cuarto.

00:11:32A acostar a mi hijo.

00:11:34Mañana nos vemos.

00:11:44Mi preciosa hija.

00:11:49Mi tesoro.

00:11:58No permitiré que te haga daño.

00:12:13Dígame.

00:12:31¿Quién sería a estas horas?

00:12:33¿Quién es?

00:12:36¡Joder!

00:12:37¡Sophie!

00:12:38¡Claro que es Sophie!

00:12:39Ya te voy.

00:12:41¿Qué quieres?

00:12:42¿Alerta roja? ¿Qué dices?

00:12:43Se acerca a su hijo.

00:12:44¡Oh, qué mal! ¡Levántate! ¡Qué mal! ¡Levántate!

00:12:47¡Sal de aquí! ¡Entra ahí! ¡Cierra la puerta!

00:12:49¡Vamos! ¡Venga! ¡Date prisa! ¡Cierra la puerta!

00:12:51¡No hagas ningún ruido! ¡Venga! ¡Entra!

00:12:53¿Qué estás haciendo tú aquí? ¿Por qué entras conmigo?

00:12:56¿Quiere que me vea con su madre?

00:13:01Eh... ¿Quién es?

00:13:03Soy yo, mamá. Abre la puerta.

00:13:05Ay... ¿Qué quieres, Erkan?

00:13:07¡Abras la puerta, por favor!

00:13:09Es que es muy tarde y tengo sueño.

00:13:11Me iba a dormir. ¿Qué ocurre?

00:13:14Hijo, es muy tarde.

00:13:16¿Me dejas pasar?

00:13:17Eh...

00:13:18Vale, genial, estupendo. Tengo que hablar contigo. Es urgente.

00:13:22Claro, pero estaba a punto de irme a la cama. Tengo sueño.

00:13:25¿Podemos hablar un momento?

00:13:26Me alegro de que te quedaras aquí, porque tengo que hablar contigo.

00:13:29Espera, déjame ir al baño primero.

00:13:31¿Qué? ¿Ires al baño?

00:13:32Ay, no, acabo de salir.

00:13:34Está bien, no digas nada más.

00:13:36¿Qué ocurre? ¿Estás bien? ¿Tienes fiebre?

00:13:39No, estoy bien, mamá.

00:13:41¿Entonces qué?

00:13:42A ver, ¿puedo hablar?

00:13:43Claro, dime.

00:13:50Hoy he visto a Eda.

00:13:51¿Eda? ¿La Eda que conocemos?

00:13:54¿La has visto? ¿Ya habéis hablado?

00:13:55¿Qué ha pasado? ¿No puede empezar todo otra vez?

00:13:58¿Vuestras horribles peleas?

00:13:59Yo no podría soportarlo, Erkan, de ninguna manera.

00:14:01No me digas que va a empezar todo otra vez,

00:14:03porque no quiero, en serio.

00:14:04Si me lo dices, me doy mañana.

00:14:05Oye, mamá, por favor, ya vale.

00:14:07Mamá, ¿vas a escucharme?

00:14:09¿Qué ha pasado?

00:14:13Nos hemos sentado a hablar, como dos personas adultas.

00:14:16¿Tú?

00:14:18Ya lo sé, ya lo sé, sé lo que estás pensando,

00:14:20pero por favor, no digas nada, mamá, ¿vale? Te lo ruego.

00:14:24¿Decir algo del tema?

00:14:25Yo...

00:14:26No conoces a tu propia madre.

00:14:28No diré nada que va, ni una sola palabra.

00:14:34¿Qué haces?

00:14:35¿La cisterna ha sido yo?

00:14:37¡Ay!

00:14:39¡La cisterna!

00:14:41Lleva rota desde esta mañana.

00:14:43A veces funciona sola, es un desperdicio de agua.

00:14:46Me molesta mucho.

00:14:47Quizá deberíamos pedirles que vengan a arreglarla.

00:14:50Ya, el agua se lleva desperdiciando desde esta mañana,

00:14:52y el agua es escasa en nuestro planeta.

00:14:55Te echaré un vistazo.

00:14:57¡Safey!

00:14:59¿Safey, qué estás haciendo ahí?

00:15:01¿Se me ha olvidado echar el pestillo?

00:15:02¿Hemos escapado por los pelos de un gran desastre?

00:15:04¡Me voy!

00:15:05¿Por qué estoy hablando contigo y por qué he venido a hablar contigo?

00:15:09¿Qué sentido tiene todo esto?

00:15:10¿Y tú por qué estás en esta habitación?

00:15:12Es que mi cisterna está rota.

00:15:13¿Tú sabes arreglarlas?

00:15:15¿Podrías arreglar la suya y la mía?

00:15:17Ya, de verdad, yo soy arquitecto.

00:15:20¿Qué cisterna ni qué cisterna?

00:15:21No creo que sea tan complicado.

00:15:24¡Uy!

00:15:26¡Qué mal!

00:15:33¿Tú has visto en qué situaciones me estás metiendo?

00:15:35Venga, acá a nosotros. Siéntese.

00:15:48¡Ay! ¿Qué haces?

00:15:50¿Estás loco? ¡Ahora me das!

00:15:56Tenemos una reserva para 20 personas.

00:15:58Sí, por eso te llamo.

00:16:00Vamos a necesitar muchos aperitivos.

00:16:03Se lo comen todos. Sobre todo, prepara bocadillos.

00:16:06Eso. Toda la carta.

00:16:08De acuerdo, luego nos vemos.

00:16:13¿Melo?

00:16:15¡Erdem!

00:16:17Es que trabajas aquí. ¡Qué sorpresa!

00:16:19¡No puedo creerlo!

00:16:20No estoy nada contento de verte, Melo.

00:16:23Yo tampoco me alegro nada de verte, Erdem.

00:16:26Si le cuentas esto a alguien, sobre todo a Serkan,

00:16:28¿me has oído?

00:16:30¿Por qué tanto secretismo?

00:16:32Hablas como si fueras un agente secreto.

00:16:33Si trabajas en un café...

00:16:35Piérdete, Erdem.

00:16:36Venga, lárgate.

00:16:37¿Por qué siempre apareces y me encuentras al final?

00:16:41Melo, no te he echado de menos.

00:16:45Yo a ti tampoco, en absoluto.

00:16:50¿Pero cómo es posible que me haya encontrado?

00:16:52¡Qué tío tan curioso!

00:16:55Hola.

00:16:56¿Eh?

00:16:59¿Ya tienes el coche preparado?

00:17:01Sí, creo que deberíamos irnos.

00:17:03Eh... ¿No has visto al señor Kemal?

00:17:06No, hoy no.

00:17:08¿No deberíamos preguntarle por última vez

00:17:10si quiere volver con nosotros?

00:17:12No creo que deba aferrarse a ese hombre de esa manera.

00:17:14Si vuelve, es que es nuestro.

00:17:16Y si no vuelve, nunca fue nuestro.

00:17:18¿Nuestro, dices?

00:17:20No, eso lo sé yo.

00:17:22Erdem, ¿no habrás visto al señor Kemal?

00:17:25Sí, la verdad, le he visto hace nada.

00:17:28Iba hacia el café de la playa.

00:17:31Entonces, nosotros también iremos.

00:17:34Ah...

00:17:36Despacio, no se vaya a caer.

00:17:39Gracias.

00:17:40Buenos días.

00:17:46Ten cuidado, cariño.

00:17:47Cuidado, cariño.

00:17:48¿Qué pasa?

00:17:49¿Qué pasa?

00:17:50Ten cuidado, cariño.

00:17:51Cuidado, sube.

00:17:52Arriba.

00:17:53Estás hecho un hombretón.

00:17:54Ara, ya está.

00:17:55Engin, estoy cansada.

00:17:56¿Por qué no nos vamos a casa directamente?

00:17:58Vámonos a casa.

00:17:59¿Dónde está Serkan?

00:18:00¿Cómo voy a saberlo?

00:18:01Dijo que se iría por la mañana.

00:18:02Vámonos, olvídate de él.

00:18:03Espera.

00:18:05No tan rápido.

00:18:06No me iré a ninguna parte hasta que vea que él se ha ido.

00:18:10¿De acuerdo?

00:18:14Erdem.

00:18:16¿Has visto a Serkan?

00:18:19Por supuesto.

00:18:21Además, ha dejado algo para ustedes.

00:18:24Ve a ver qué es.

00:18:25Echa un vistazo, ¿vale?

00:18:26Vamos, hijo.

00:18:28Ven aquí.

00:18:29¿Qué es?

00:18:30No lo sé.

00:18:31¿Qué es esto?

00:18:32Yo creo que es una nota.

00:18:34¿Qué dice?

00:18:36Engin, no puedo irme.

00:18:38Me quedaré aquí.

00:18:39Quiero recuperar a ella.

00:18:40Ay, vaya.

00:18:41¿Quién lo iba a imaginar?

00:18:43Mira lo que está pasando.

00:18:44Es esta la segunda temporada de amor de Eda y Serkan.

00:18:47¿Dónde está Serkan?

00:18:48Está allí, señora Piril.

00:18:51En el café que está junto a la playa.

00:18:53Engin, corre.

00:18:54¿Por qué?

00:18:55¿Qué pasa?

00:18:56Vamos, Engin, corre.

00:18:57Hijo, quédate a cuidar de Erdem.

00:18:58¿Quieres?

00:18:59Vamos, cuídame.

00:19:00De eso, te confiamos a Erdem, hijo.

00:19:01Corre, corre.

00:19:02Por ahí, por ahí.

00:19:08Esto es mío.

00:19:15Ay.

00:19:16Oh, no.

00:19:18Ay.

00:19:21¿Dónde estará Noritza?

00:19:22No, quieta, no salgas.

00:19:23Ayfer nos espera.

00:19:24¿Por qué no puedo...?

00:19:25Ah, Ayfer.

00:19:30Aydan.

00:19:31Melo.

00:19:32Seyfi.

00:19:34¿Qué estáis haciendo aquí?

00:19:36¿Qué estamos haciendo aquí?

00:19:38Pues, bueno, trabajamos aquí, ¿vale?

00:19:42Trabajamos.

00:19:44¿De cocinera?

00:19:46Es un lugar precioso, ¿verdad, señora Aydan?

00:19:49Me alegro mucho.

00:19:50Gracias.

00:19:51Gracias.

00:19:52Pero, ¿no estabas de vacaciones?

00:19:54Pues no.

00:19:55No son vacaciones, pero al fin y al cabo,

00:19:58es como si estuviéramos de vacaciones.

00:20:00Así es como lo siento yo.

00:20:01¿Ah?

00:20:02Sí, bien, quédate aquí, en tu pequeña ciudad.

00:20:05Yo cogeré a mi chico y volveré a mi casa.

00:20:07¿Serkan está aquí?

00:20:08Sí, está aquí.

00:20:09No te lo ha dicho Ed, anoche estuvieron juntos.

00:20:11¿Qué estás diciendo?

00:20:12¿Cómo que juntos?

00:20:13¿De qué habla?

00:20:14Yo no lo sé.

00:20:15Estuvieron juntos, gracias a Dios.

00:20:17De lo contrario, me habría puesto la ropa de luto

00:20:20y habría venido vestida toda de negro.

00:20:22Solamente estuvieron hablando como personas adultas.

00:20:25Menos mal.

00:20:26¿Ed no te lo ha contado?

00:20:28Porque a mí mi hijo no me oculta nada.

00:20:30Seguramente no me lo dijo para que no me preocupara.

00:20:33Ya.

00:20:34Esta mujer nunca cambia.

00:20:35Es increíble.

00:20:36Ah, como yo decía.

00:20:37Bueno.

00:20:38¿Dónde estaba, señor Kemal?

00:20:41Señor Kemal, ¿dónde estaba usted?

00:20:44Le estábamos buscando.

00:20:45¿No le han visto?

00:20:46No.

00:20:47Oh.

00:20:48Ah.

00:20:49Señor Edwin, buenos días.

00:20:51Qué sorpresa.

00:20:52Hola, ¿qué tal?

00:20:53¿Dónde está Serkan?

00:20:54No está aquí.

00:20:55¿Dónde estará?

00:20:56¿Serkan?

00:20:58¿Eda no está?

00:20:59No.

00:21:01¿Y dónde están?

00:21:02Oh.

00:21:03¡Vaya!

00:21:05Ahí va.

00:21:06Se han reunido todos.

00:21:07¡Qué bien!

00:21:08¿Dónde está Jan?

00:21:09¿Dónde está Jan, Erdem?

00:21:10¿Dónde está Jan?

00:21:11¿Dónde está Erdem?

00:21:12¿Dónde está Jan?

00:21:14¿Dónde está Erdem?

00:21:20Ah, mi ex cuñado.

00:21:21Serkan.

00:21:22¿Está Jan contigo?

00:21:30¿No te has ido?

00:21:32Pues no, no me he ido.

00:21:34¡Mamá!

00:21:39Mira, tengo un amigo nuevo.

00:22:03Es hija tuya.

00:22:34Jan.

00:22:35Ven, Jan.

00:22:36Jan, ven, hijo.

00:22:37¿Qué hacéis?

00:22:38¿Y esa niña?

00:22:40¿Qué?

00:22:41Es mi hija.

00:22:42La niña es mía.

00:22:43Mi hija.

00:22:44Yo la di a luz.

00:22:45Soy su madre.

00:22:46Bueno, aquí eso es.

00:22:48Veo que has hecho una amiguita.

00:22:50Oye, no le casó a Mera Rayuela.

00:22:52¿A Mera Rayuela?

00:22:53Qué bien.

00:22:54Mera...

00:22:56Mera...

00:22:57¿Es hija tuya?

00:22:58Claro que es mía.

00:22:59Somos iguales.

00:23:00¿No se nota?

00:23:01Es increíble.

00:23:03Mamá, a mi amigo le han puesto puntos en la rodilla.

00:23:07Es genial.

00:23:08Mola mucho.

00:23:09Son muy chulos.

00:23:10¿Verdad que sí, mamá?

00:23:11¡Sí!

00:23:12Muy chulos.

00:23:13¿Dónde están?

00:23:15¡Ay, qué hermosura!

00:23:16¡Es fantástico!

00:23:17Es una preciosidad.

00:23:18Hace muy buen tiempo.

00:23:19Venga, deja al niño en el suelo.

00:23:21Daos la manita e iros a jugar antes de que se nuble el cielo.

00:23:24Venga, niños, a jugar.

00:23:25Pero bueno, Melo.

00:23:26¿Cuánto tiempo hacía que no nos veíamos?

00:23:28¿Cuánto tiempo?

00:23:29¿Cuánto tiempo?

00:23:30¿Cuánto tiempo hacía que no nos veíamos?

00:23:33Así que, ¿tienes una hija?

00:23:35Es algo increíble.

00:23:36Sí, ya lo creo.

00:23:38Para mí fue una sorpresa, una época confusa y difícil.

00:23:42¿Difícil?

00:23:43Sí, claro.

00:23:44Tardé un año en dar a luz, Melo.

00:23:46Un año entero.

00:23:47Quiere decir el tiempo que estuvo pensando en ello.

00:23:50Y luego, claro, hasta el parto, todo junto duró un año.

00:23:53Sí, eso es lo que quería decir.

00:23:55Fue complicado.

00:23:56¿Dónde está tu marido?

00:23:57¿Ah?

00:23:58¿Sí?

00:23:59¿Cómo no?

00:24:00Siempre hace ese tipo de preguntas.

00:24:02Se incomoda a la gente.

00:24:05¿No se puede tener un hijo solo?

00:24:07Eso es imposible.

00:24:08¿Eh?

00:24:13¡Ahí está!

00:24:14¡Ese es mi marido!

00:24:15¡Ah, sí!

00:24:16¿Qué haces?

00:24:17Estaba aquí.

00:24:18Estaba esperando a mi marido.

00:24:19Sí, es su marido.

00:24:20¡Qué gracia!

00:24:21Amor mío, déjame que te bese.

00:24:22Cuando te quiero.

00:24:23¡Ven, vámonos!

00:24:24¡Muchísimo!

00:24:26¡Hasta pronto!

00:24:27Melek.

00:24:28Dime.

00:24:29¿Te olvidas de algo?

00:24:30No, no.

00:24:31La dejo libre.

00:24:32Y cuando ella quiera,

00:24:33encuentra el camino a casa sola.

00:24:34Adiós a todos.

00:24:35Ahora lo entiendo.

00:24:36Por eso se pasa el día vagabundeando, ¿verdad?

00:24:38No es una vagabunda.

00:24:40Es una niña libre.

00:24:41¿Libre?

00:24:42Ahora llaman libertad a no saber cuidar de un hijo.

00:24:45¿Cómo la educaría si tuvieras que hacerlo?

00:24:47Comprándole todo lo que pidiera, ¿verdad?

00:24:49Vuelvo a oír sonidos inconexos.

00:24:50Señoras.

00:24:51Cada uno educa a sus niños a su manera, ¿verdad?

00:24:54Por favor, déjenlo ya.

00:24:55Ser Khan, ¿podemos hablar?

00:24:57Sí, por favor.

00:24:59Jan, espera aquí con tu amiguita.

00:25:01Erden, quédate con ellos.

00:25:02¿Seguros?

00:25:03Sí.

00:25:04Cuidad el uno del otro.

00:25:05Vamos, ven.

00:25:06Vamos a hablar un momento.

00:25:07¿Qué pasa?

00:25:08Venga, vamos a jugar algo los tres juntos.

00:25:11Ser Khan.

00:25:12¿Ven?

00:25:13Podemos volver ya a la oficina

00:25:14porque este no es nuestro único proyecto.

00:25:17Sí, Peryl, tienes razón.

00:25:18Lo he pensado,

00:25:19pero creo que puedo gestionar el trabajo desde aquí.

00:25:21No me digas.

00:25:22¿Desde aquí dirigirás varios proyectos internacionales?

00:25:24No, cariño.

00:25:25Yo lo entiendo, lo entiendo.

00:25:26Ha visto a Eda y se ha vuelto loco.

00:25:28¿Cómo vas a gestionar el trabajo desde aquí?

00:25:31Con tu inestimable ayuda.

00:25:33¿Qué?

00:25:34No, no, nada de eso.

00:25:35Ahora soy amo de casa.

00:25:36Olvídalo.

00:25:37Entiendo que quieras reconquistar a Eda,

00:25:39pero ¿quién te ha dicho que quieras que vuelvas con ella?

00:25:41Eso.

00:25:44Hablaremos de esto más tarde.

00:25:47Déjalo, mi amor.

00:25:48Vamos a coger a nuestro hijo

00:25:49y larguémonos lo antes posible.

00:25:50Y tú haz lo que te dé la gana.

00:25:51No, no.

00:25:52Tienes que volver, Ser Khan.

00:25:53Tienes que volver.

00:25:54Esto no funciona así.

00:25:55Tienes que volver, Ser Khan.

00:25:56Nos vemos.

00:25:58¿Yan?

00:26:13¿Qué?

00:26:14¿Qué?

00:26:16¿Podemos hablar?

00:26:17¿Ahora quieres hablar?

00:26:19Déjame pensar.

00:26:22Vale, hablemos.

00:26:28Un sueño sin fin.

00:26:29¿Cómo va?

00:26:30Bien y bien.

00:26:31¿Huh?

00:26:33Señor, ¿puede reconocer mi trabajo?

00:26:34¡Si te lo dices, eso es lo que haré!

00:26:36¡No, no!

00:26:37¡Cuídate!

00:26:39No, no puedo hacerlo.

00:26:40¡Déjame!

00:26:41¿Quién es?

00:26:42Deja eso, por favor.

00:26:43¡No puedo dejarlo!

00:26:44No, señor.

00:26:45No puede ser.

00:26:46Ya sé lo que piensa.

00:26:47No le contemplas un sueño.

00:26:48Ojalá no sea un sueño.

00:26:49¿Qué?

00:26:51¡Nada!

00:26:52¡Qué triste!

00:26:53¡No puedes decir un sueño!

00:26:54¡No puedo decir un sueño!

00:26:55¡Qué triste!

00:26:56¡Nada!

00:26:57Perdona, ¿por qué le deseas paciencia al Sr. Kemal?

00:27:00Nuestra relación terminó hace mucho tiempo.

00:27:03Ahora solo somos buenos amigos.

00:27:04Ya, Aidan.

00:27:06Entonces, Sr. Kemal, enhorabuena, se ha librado por los pelos.

00:27:13¡Grosera como todos los de esa familia!

00:27:16Aidan.

00:27:19Dime, ¿por qué le has ocultado nuestra relación a Ife?

00:27:22Es que, ¿quieres darle ventaja al enemigo?

00:27:25Si lo que haría ella es ir a contárselo a Serkan inmediatamente,

00:27:28debo decírselo yo, Kemal.

00:27:29Oh, Sr. Aidan, no exagere. La Sr. Ife no es nuestra amiga.

00:27:32Seifi, cállate. Te metes en todo.

00:27:34Está bien.

00:27:35Aidan, si quieres, vuelve a casa a Estambul y descansa un poco, ¿eh?

00:27:39¿Y tú qué vas a hacer?

00:27:41¿Yo?

00:27:42Me voy a quedar hasta que le cuentes la verdad a Serkan, a Ife y a todos los demás.

00:27:46No pienso moverme de aquí.

00:27:51Ya lo ha visto.

00:27:52Está decidido.

00:27:54Vámonos.

00:27:57Para, Kemal.

00:27:59Sr. Kemal.

00:28:00Kemal, espera, por favor.

00:28:03Un segundo, Sr. Kemal.

00:28:04Kemal, déjate hacerme correr detrás de ti.

00:28:07Tengo una reunión por videoconferencia.

00:28:10De acuerdo, ve a esa reunión.

00:28:13Pero, entiéndelo, la situación es muy complicada para mí.

00:28:18Sí, esto es muy difícil para ella. Debe comprenderlo.

00:28:22Kemal, esa florista ha vuelto a aparecer en nuestra vida.

00:28:28No sé lo que voy a hacer.

00:28:30Ahora no quiero contarle a todo el mundo lo de nuestra relación. Tienes que entenderlo.

00:28:35No entiendo que no se te pase tu ira hacia ella.

00:28:38Esa cólera sigue dentro de ti.

00:28:42Y no desaparecerá.

00:28:46No debió abandonar a Serkan.

00:28:48Hasta donde yo sé, él dijo que se fuera.

00:28:50¿Qué culpa tiene ella?

00:28:52Lo dijo, pero su corazón decía lo contrario.

00:28:55Estuvo a las puertas de la muerte tras la marcha de Eda.

00:28:58No salió de casa durante meses.

00:29:00Ni dejó entrar a nadie en su vida.

00:29:03Lo siento, pero no le perdonaré lo que hizo.

00:29:07Dejemos ya ese tema.

00:29:09Esos tiempos se fueron y espero que no vuelvan.

00:29:12Ojalá.

00:29:13No quiero que te disgustes por eso.

00:29:15Pero ¿no es hora ya de construir nuestra propia vida?

00:29:21Tienes razón.

00:29:24Llego tarde a mi reunión.

00:29:26Vale.

00:29:35Con el día que hace, ¿quién querría ir a una reunión?

00:29:38Venga, vamos.

00:29:45Melo.

00:29:49¿No habéis montado este lío por un ex socio?

00:29:52¿Quién es ese hombre?

00:29:54Es un arquitecto muy famoso, Serkan Bolat.

00:29:58¿Eda y él tenían una relación?

00:30:00Dime la verdad.

00:30:03Bueno, eran...

00:30:06No sé mentir y me hago un lío en la cabeza.

00:30:08Se me confunden las ideas.

00:30:09Ve y pregúntaselo a Eda, ¿vale?

00:30:11Ya empezamos.

00:30:16¿Qué intentas hacer, Serkan?

00:30:18¿Qué?

00:30:19¿Qué estás haciendo?

00:30:22Nada, organizar mi vida de forma tan minimalista como tú.

00:30:26¿Tú, Serkan, una vida minimalista?

00:30:27¿Por qué no?

00:30:28¿A quién quieres engañar?

00:30:30¿Qué hace aquí un adicto al trabajo como tú, Serkan?

00:30:34Ya sé cuál es el problema.

00:30:37¿Cuál es mi problema?

00:30:38Tu ego.

00:30:39Tu enorme ego.

00:30:41Es tan grande que te impide vivir como una persona normal.

00:30:45¿Cómo he podido olvidarme de ti?

00:30:48¿Eda ha superado a Serkan Bolat?

00:30:50¿Sí?

00:30:51¿Eda Yildiz ha olvidado a Serkan Bolat?

00:30:53Ya lo creo.

00:30:55Te he olvidado.

00:30:56Ahí tienes la respuesta.

00:30:57Ahora ya puedes marcharte.

00:30:59En realidad he decidido quedarme un poco más.

00:31:01No puedes.

00:31:02Sí puedo.

00:31:03No puedes.

00:31:04Claro que sí.

00:31:05¿Qué no?

00:31:06Tienes que irte, Serkan.

00:31:07Me quedo.

00:31:08Voy a volver loca.

00:31:09Voy a perder la cabeza.

00:31:10De verdad.

00:31:12¿Qué ha pasado?

00:31:13Seamos sinceros entre nosotros, Eda.

00:31:15¿Qué ha pasado?

00:31:16Exacto.

00:31:18Mira, Eda, si te da miedo trabajar conmigo, lo entiendo.

00:31:21Yo no soy una empleada tuya.

00:31:23Soy mi propia jefa, ¿entendido?

00:31:25Y no tengo necesidad de trabajar contigo, ¿no?

00:31:30Realizo mi propio proyecto.

00:31:32Tú a lo tuyo y yo a lo mío.

00:31:33Lárgate.

00:31:35Me quedo.

00:31:37Esto no me gusta nada.

00:31:39¿Qué te pasa?

00:31:40¿Cómo que qué me pasa?

00:31:41Acabamos de llegar.

00:31:42Ni siquiera nos hemos sentado un rato

00:31:43y ya te has puesto a trabajar otra vez.

00:31:45Y ahora te vas.

00:31:46Venimos por trabajo, Engin.

00:31:47Espera.

00:31:48¿Qué?

00:31:50¿Quién es?

00:31:51La señora Elif.

00:31:52La señora Elif.

00:31:53Exacto.

00:31:54Hola.

00:31:55¿Cómo está, señora Elif?

00:31:57Hola, Piril.

00:31:58Acabo de hablar con Serkan y dice que no se va.

00:32:00¿Por qué se ha vuelto loco, señora Elif?

00:32:02Él mismo me dijo que ya no le interesaba.

00:32:04Pero en cuanto vio su edificio, se le cruzaron los cables.

00:32:07Yo tampoco lo entiendo.

00:32:09¿Hola?

00:32:10Hola, Engin.

00:32:11Debes volver al trabajo, ¿vale?

00:32:12Te necesito.

00:32:13Tú vuelve, por favor.

00:32:14No hay más remedio.

00:32:15No, no voy a volver.

00:32:16Olvídalo.

00:32:17Cuido al niño en casa.

00:32:18Vuelve tú y ponte a trabajar.

00:32:20¿No dice que el trabajo es lo más importante?

00:32:22Pues ¿por qué no se va?

00:32:24Usted no se preocupe, señora Elif.

00:32:26Le cargaré tanto de trabajo que no podrá moverse.

00:32:28No sé qué es lo que intenta conseguir.

00:32:30¿Qué intentas conseguir?

00:32:32Tengo que encontrar la manera de pasar más tiempo con ella.

00:32:34Encontraré la manera de hacer que se vaya.

00:32:37¿No había terminado?

00:32:38Había terminado.

00:32:39Serkan sube a decirlo él mismo.

00:32:42El edificio se había terminado.

00:32:44No, no ha terminado.

00:32:46Todavía siente algo.

00:32:47En serio, lo percibo.

00:32:48¿Qué?

00:32:49Venga, ya.

00:32:50Se ha vuelto loco.

00:32:52Sí, lo sé.

00:32:53Ella no puede olvidarme, Engin.

00:32:55¿Le olvidé?

00:32:56Sí, acabo.

00:32:57Ya pasó de él.

00:32:58Se terminó.

00:33:02Me voy.

00:33:04¿Quién es la señora Elif?

00:33:05Luego te lo cuento, si no llegaré tarde.

00:33:08Adiós.

00:33:10Elif, Elif, Elif.

00:33:12Este hotel es maravilloso.

00:33:14¿En qué se diferencia de nuestra casa?

00:33:16Nada, no he dicho nada.

00:33:21¿Qué?

00:33:22¿Qué?

00:33:24¿Tengo frente a mí a la mujer más inteligente de la alta sociedad

00:33:27o esto es un sueño?

00:33:30Muchas gracias por el cumplido, querida.

00:33:33Lo mismo digo.

00:33:35Denise Koljai.

00:33:37Nos conocimos en un baile de la asociación.

00:33:39Me acuerdo de usted por su hijo.

00:33:41No se me va de la cabeza.

00:33:43¿Por Serkan?

00:33:45El señor Serkan es un hombre tan interesante

00:33:47que el tiempo vuela estando a su lado.

00:33:51Tiene éxito, es inteligente y muy atractivo.

00:33:55Por supuesto.

00:33:58Vaya, perdone.

00:34:01¿Qué estaba diciendo?

00:34:03Estaba diciendo que deberíamos invitarla a visitar a Serkan, Denise.

00:34:07Me encantaría.

00:34:08Pero ya nos veremos durante un tiempo en el hotel.

00:34:11¿Durante un tiempo?

00:34:13¿No se lo ha dicho?

00:34:15Se va a encargar personalmente del proyecto de renovación.

00:34:18Se quedará aquí.

00:34:20Ah, va a trabajar en este hotel con la florista.

00:34:23Esto es lo que nos faltaba, ¿verdad?

00:34:26Esto se sale de madre.

00:34:28Estamos acabados.

00:34:30Quédese usted también, si quiere.

00:34:32Espere, quiero hacernos un selfie juntos.

00:34:36No podemos, no podemos.

00:34:38Tenemos que irnos.

00:34:40Déjamelo a mí.

00:34:42Posa para el selfie, que salgas guapo.

00:34:44Sí, tenemos que salir guapos.

00:34:46¿Estás segura?

00:34:48Sí.

00:34:51Por cierto, Denise,

00:34:53no me gustó la habitación en la que me alojé anoche.

00:34:56No, ¿y por qué?

00:34:58Por todo, las cortinas, las colchas,

00:35:00desde las alfombras hasta los pomos de las puertas.

00:35:03Está pasado de moda.

00:35:05A usted también se lo parece.

00:35:06A mí tampoco me gusta nada.

00:35:08No, no, tranquila.

00:35:10Yo misma me encargaré de transformar el interior del hotel.

00:35:14¿Lo dice en serio?

00:35:16Señora Aidan, para mí sería un honor.

00:35:19Mañana podemos empezar a elegir tejidos.

00:35:22¡Claro que sí!

00:35:24El equipo Volart me va a decorar el hotel.

00:35:26¡Es genial!

00:35:28Usted disfrute y hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

00:35:31No olvide etiquetarnos en su selfie.

00:35:33Por supuesto.

00:35:35No digas tonterías.

00:35:38Ya tenemos una razón para quedarnos.

00:35:40Vamos a decorar este hotel.

00:35:42¿No creerías que se lo iba a poner tan fácil a la florista

00:35:46y a su insolente familia?

00:35:48Te aseguro que los voy a vigilar.

00:35:50Me temía que era por eso.

00:35:52Ya ha funcionado.

00:35:55¿Hay caballos por aquí?

00:35:57Son mis pensamientos cuando tengo una idea.

00:36:00Serán buenas ideas, pero suenan como un caballo.

00:36:05¿Qué es esto?

00:36:10¡Me has asustado!

00:36:12¿Qué estás haciendo aquí?

00:36:14Siempre te me apareces.

00:36:16Me has estropeado la casa.

00:36:19Pide disculpas.

00:36:22No te pediré perdón porque no sabía que estabas aquí.

00:36:25¿De acuerdo?

00:36:27¿De acuerdo?

00:36:29¿De acuerdo?

00:36:31¿De acuerdo?

00:36:32Porque no sabía que estabas aquí.

00:36:34¿De acuerdo?

00:36:36¿Ves esta pelota?

00:36:38Ahora es mía.

00:36:40Vale, me da lo mismo.

00:36:42¿Qué estás haciendo aquí, en mitad del bosque, tú sola?

00:36:45Me gusta estar sola.

00:36:47A mí también.

00:36:49Has tirado la pelota.

00:36:51Me has estropeado la casa.

00:36:53¿De qué casa hablas?

00:37:02¿Esto lo has hecho tú sola?

00:37:04Claro, está chupado.

00:37:07Vaya.

00:37:09Está muy bien.

00:37:11En serio.

00:37:13Está muy equilibrado.

00:37:15Eres buena.

00:37:17De hecho, eres mejor que Erdem.

00:37:19Todavía no me has pedido perdón.

00:37:22De verdad que...

00:37:24Bueno, a ver, olvídalo.

00:37:26No me gusta cuando la gente no acaba una frase.

00:37:30Vale, mira...

00:37:33Ah...

00:37:42Perdóname.

00:37:44¿De acuerdo?

00:37:46Perdona por estropear tu casa.

00:37:48Pero te aconsejo que no vuelvas a aparecer delante de mí.

00:37:56Volveremos a vernos, Serkan Volat.

00:37:59Yo creo que no.

00:38:03Mmm...

00:38:12¿Por qué no miras por dónde vas?

00:38:14Me has ensuciado.

00:38:16Lo siento mucho.

00:38:18Perdóname, por favor.

00:38:20¿Quieres que te ayude a limpiarte?

00:38:22No, quita.

00:38:24Tienes las manos sucias.

00:38:26Shhh.

00:38:28Perdone usted, princesa.

00:38:30¿Me has llamado princesa?

00:38:33Ah...

00:38:42Buenos días.

00:38:44Estoy buscando a Serkan Volat.

00:38:47¿Sabe si está por aquí cerca?

00:38:49Espero que no.

00:38:53Si te ve con esa mancha, te echará la bronca.

00:38:56Ya, quería dar una buena impresión el primer día de trabajo.

00:39:00Voy a ser becaria en Artlife.

00:39:02Yo antes trabajaba allí.

00:39:04¿De verdad?

00:39:06¿Podrías darme algún consejo?

00:39:08Corre.

00:39:10¿Cómo?

00:39:12Da la vuelta y corre.

00:39:14Si aprecias tu vida, huye.

00:39:16Ya me lo agradecerás en el futuro.

00:39:18Es que yo...

00:39:20Sí, ya lo sé. Tienes un gran sueño, ¿verdad?

00:39:22Porque Serkan Volat es un arquitecto famoso.

00:39:24Y es un honor trabajar para él.

00:39:26¿Pero sabes qué?

00:39:28¿Cómo te llamas?

00:39:30Pina.

00:39:32El te cogerá todo el brazo, te deslumbrará,

00:39:34te adormecerá el cerebro

00:39:36y luego se apoderará por completo de tu vida.

00:39:39Si le pides que se quede, no se queda.

00:39:41Si le pides que se vaya, no se va.

00:39:43Los pájaros ni siquiera vuelan si no le está permiso.

00:39:47Y créeme, es muy listo.

00:39:49Y despiadado.

00:39:51Tiene la sangre fría como un asesino en serie.

00:39:54Un cruel asesino en serie.

00:39:56Ya está.

00:39:58Eso es todo.

00:40:00¿Pina?

00:40:02Ven aquí.

00:40:04Te he echado mucho de menos.

00:40:06Yo también a ti.

00:40:08¿Ya os conocéis?

00:40:10Ella es la señorita Eda.

00:40:12¿Eda?

00:40:14Pina es mi prima.

00:40:16Viene del extranjero,

00:40:18pero este verano va a estar de prácticas conmigo.

00:40:20Será mi asistente.

00:40:22Keram, buenos días, ven aquí.

00:40:24Keram es mi asistente y Pina será la tuya.

00:40:26Así que hagamos una cosa.

00:40:28Dejemos que Keram y Pina se conozcan.

00:40:29Así no tendremos que comunicarnos entre nosotros.

00:40:32Es lo mejor, ¿no te parece?

00:40:34Lo resolveremos a través de ellos.

00:40:36A partir de ahora nos comunicaremos a través de vosotros.

00:40:38Así nosotros ya no tendremos que estar en contacto.

00:40:40Perfecto.

00:40:42Adelante, Keram.

00:40:44Adelante, Pina.

00:40:48Hemos tenido un mal comienzo.

00:40:50¿Y si empezamos de nuevo?

00:40:52Soy Pina.

00:40:56Mis manos están sucias, princesa.

00:40:58Que te diviertas.

00:41:00¿Otra vez con eso?

00:41:02Eres una persona muy irritante.

00:41:06Ay, qué mal estás aquí.

00:41:08Te hemos buscado por todas partes.

00:41:12Tengo buenas noticias.

00:41:14¿Se lo has dicho a Serkan?

00:41:16Esto ya es demasiado.

00:41:18Es que siempre me sales con lo mismo, ya vale.

00:41:20No es eso.

00:41:22La señora Aidan ha encontrado trabajo aquí mismo en el hotel.

00:41:24Felicítela.

00:41:25¿Qué trabajo?

00:41:27Me ocuparé del interiorismo del hotel.

00:41:29Las habitaciones están anticuadas y nos hemos puesto de acuerdo.

00:41:33Oh, genial.

00:41:35Ahora nos vamos a esconder aquí, ¿verdad?

00:41:37Bueno, qué mal.

00:41:39Pensé que te pondrías contento.

00:41:41Me quedaré contigo.

00:41:43Quiero que seas el centro de mi vida,

00:41:45no un pasatiempo, Aidan.

00:41:50Es trabajo.

00:41:52Debo contestar.

00:41:53Diga.

00:41:55En realidad, si alterara su vida un poco,

00:41:57podría ponerla a usted en el centro.

00:41:59No es tan sencillo.

00:42:01Es un hombre muy romántico, es maravilloso,

00:42:03pero luego te pega un corte y se va.

00:42:05Y con razón.

00:42:07Es que me da miedo decírselo a Serkan.

00:42:09Tengo miedo de hablarlo cara a cara.

00:42:11Me da miedo que se enfade conmigo.

00:42:14¿Sabe qué?

00:42:16Si no se atreve a hablar con él,

00:42:18hay otras maneras de decir las cosas.

00:42:20Por teléfono no, eso no lo haré.

00:42:21No, pero podemos utilizar la cámara.

00:42:28Ha salido muy bien.

00:42:30Señora, tiene que firmar esto también.

00:42:33No acumules los papeles

00:42:35y tráemelos todos a la vez, por favor.

00:42:40Señora Denise, la estaba buscando.

00:42:42¿Puedo sentarme?

00:42:44Yo también le he buscado.

00:42:47Disculpe.

00:42:49Que...

00:42:51Yo también quería hablar con usted

00:42:53para ver si necesita algo.

00:42:56En realidad, sí.

00:42:58Señora Denise, ya que voy a trabajar aquí,

00:43:01necesitaré una oficina,

00:43:03un espacio o una habitación.

00:43:05Pues claro, que preparen una habitación.

00:43:07Dame eso a saber que me haces bien.

00:43:09Ahora mismo, señora.

00:43:11Perdone un segundo.

00:43:13Dime, Piril.

00:43:15Serkan, a las 4 habrá una reunión

00:43:17sobre el proyecto del centro comercial.

00:43:19Tienes que venir.

00:43:21No podemos hacerlo online, Serkan.

00:43:23Es una presentación.

00:43:25Eso se puede hacer online, Piril.

00:43:27Serkan, lo estás complicando.

00:43:29Voy a colgar.

00:43:34Cálmate, Piril.

00:43:38Bien.

00:43:41Por favor, disculpe.

00:43:43Dime, Piril.

00:43:45Tendrás que enviar los planos.

00:43:47Los enviaré en el transcurso del día.

00:43:49No puedes retrasarlo tanto, Serkan.

00:43:51Tendrás que enviarlos antes de la reunión.

00:43:53¿Lo ves? Esto no se puede hacer a distancia.

00:43:55Voy a colgar el teléfono.

00:43:58Perdón.

00:44:01El estrés que provoca el trabajo

00:44:03nunca ha sido bueno para nadie.

00:44:08Señora Denise,

00:44:10quería hablar de algo importante con usted.

00:44:15Dígame.

00:44:21¿Puedo empezar?

00:44:23Sí.

00:44:28Hola, Serkan.

00:44:30Hijo mío.

00:44:32Creo...

00:44:34Creo que es hora

00:44:36de confesarte algunas verdades.

00:44:38Así que...

00:44:40Mi corazón bate tan fuerte

00:44:42que ahora mismo me siento

00:44:44como si estuvieras delante.

00:44:46Muy bien, continúe.

00:44:48Serkan.

00:44:52Ya sabes que...

00:44:54Como mujer, yo también tengo necesidades.

00:44:56Venga ya, ¿cómo le dice una cosa así, señora?

00:44:58Porque las tengo.

00:45:00¿Pero cree que su hijo necesita saber eso?

00:45:02Y parece demasiado voraz.

00:45:04Sí, no debería saberlo.

00:45:06Yo no soy voraz, ¿no?

00:45:08Gracias a Dios.

00:45:11En fin, ese no es el tema.

00:45:13Serkan.

00:45:15Tengo que confesarte una cosa.

00:45:18El señor Kemal...

00:45:21Quería que te confesara que estoy enamorada de él.

00:45:24Lo dice como si lo estuvieran obligando a punta de pistola.

00:45:27Entonces, ¿cómo lo digo?

00:45:29Y déjate interrumpirme ya, me estás poniendo nerviosa.

00:45:31Siga.

00:45:33Venga.

00:45:35Serkan.

00:45:38El señor Kemal y yo estamos juntos desde hace años.

00:45:41Y hace que parezca completamente tonto, no lo haga.

00:45:44¿Quieres callarte ya?

00:45:46Me has hecho perder la concentración.

00:45:48Corta, corta, no quiero hacerlo.

00:45:49Tampoco iba a salir bien.

00:45:51Encontraré otra manera de confesar.

00:45:53Ya, pero si tarda mucho, el señor Kemal se lo contará

00:45:55y entonces tendremos problemas.

00:45:57No seas cenizo, Dios no lo quiera.

00:45:59Pues va a ser así.

00:46:02Oh, Pina, cariño.

00:46:05Mi querida sobrina.

00:46:07Bienvenida.

00:46:09Cómo has crecido y qué guapa estás.

00:46:11Ya has llegado, ¿eh?

00:46:13Pues sí, acabo de llegar.

00:46:15Pero ya he empezado con las prácticas.

00:46:17Qué bien.

00:46:19Se ha ido rápido con lo pequeño que era.

00:46:22Mira qué dulce es y qué hermosa.

00:46:24Qué figura, mira qué belleza.

00:46:26Es igualita a su tía.

00:46:28No, no.

00:46:30¿Esto ya te ha registrado?

00:46:32No, primero quería dar una vuelta.

00:46:34Estupendo.

00:46:36¿No conoces esto?

00:46:38Sí, sí, enséñale las instalaciones.

00:46:40Se me ha ocurrido otro modo de confesar.

00:46:42¿De qué habla?

00:46:44Lo entenderás cuando lo hagas.

00:46:46Si las cosas se ponen feas, tendrás que esconderte

00:46:48Vamos.

00:46:50Ay, Melo, menuda mentira has soltado.

00:46:52¿Cómo vamos a mantenerla?

00:46:54No lo sé.

00:46:56Te he visto tan apurada que he querido ayudar.

00:46:58Y he dicho lo primero que me ha venido a la cabeza.

00:47:00Pero Serkan sigue aquí, se va a enterar.

00:47:02¿Qué quiere ahora?

00:47:04Lo vuestro se acabó y ya está.

00:47:06Rompisteis hace cinco años.

00:47:08Él te dejó y nunca se lo voy a perdonar.

00:47:10Estoy muy enfadada con él.

00:47:12Qué egocéntrico.

00:47:14¿De qué va?

00:47:15Lo hace para asegurarse de que no le olvido.

00:47:17Qué egoísta es ese hombre.

00:47:20Mamá.

00:47:22¿Puedo tomar un helado?

00:47:24No, primero tienes que comer.

00:47:27Kiras, ¿recuerdas el juego de esta mañana?

00:47:30Tenemos que seguir jugando un tiempo, ¿de acuerdo?

00:47:33Entonces mi mamá es Melo.

00:47:35Eso es.

00:47:37Exacto.

00:47:39¿Puedo tomar un helado?

00:47:41Mírala cómo aprovecha la situación y le da la vuelta.

00:47:43Eres muy astuta, pequeña.

00:47:45Sí, tómate un helado.

00:47:47Pero no te muevas de donde estés durante una hora.

00:47:49¿Me has oído?

00:47:51Melo.

00:47:53Si le he dicho que no, ¿por qué le dices tú que sí?

00:47:55Porque siempre soy la que la cuido.

00:47:57Tú no corres detrás de la niña, corro yo.

00:47:59Así se estará quieta un rato.

00:48:01Te lo juro, he perdido peso.

00:48:03Siempre está saltando de un lado a otro.

00:48:05Nunca le hemos hablado de su padre.

00:48:07Hacemos que su vida gire alrededor de su madre.

00:48:09¿Y qué hacemos?

00:48:11Nos han obligado a mentir.

00:48:13¿Sabes qué?

00:48:15No, nunca.

00:48:17Bueno, vale, vale.

00:48:19Mira, habría estado bien si se lo hubieras dicho al principio,

00:48:21pero ahora...

00:48:23Eso. Además, ahora...

00:48:25¿Cómo ibas a hacerlo? No se lo puedes soltar sin más.

00:48:27Han pasado cinco años, ¿cómo se lo dirías?

00:48:29Sí, será muy difícil decírselo.

00:48:31¿A menos?

00:48:33Se lo diré en una carta, claro.

00:48:35¿O un SMS?

00:48:37Escucha, a lo mejor Serkán se cansa de este juego del gato y el ratón.

00:48:41Es posible que se aburra y se vaya.

00:48:43¿No podría ser?

00:48:45No.

00:48:49Eda.

00:48:51¿Podemos hablar de lo que ha pasado esta mañana?

00:48:53Sí, claro que sí.

00:48:55Siento mucho haberte metido en ese follón.

00:48:57Sé que es ridículo.

00:48:59Señorita Eda, la señora Denise quiere verla ahora mismo.

00:49:02Muy bien, ahora voy.

00:49:04Vale. Ve, ya hablaremos luego.

00:49:06Está bien.

00:49:08¿Y si nos vamos todas de aquí?

00:49:10¿Pero qué dices?

00:49:12Hablo de desaparecer sin dejar rastro.

00:49:13Velo, podríamos ir a Chesme.

00:49:15Hace dos días que estamos en Chile y ya te quieres marchar.

00:49:18Vámonos.

00:49:20¿Lo has resuelto?

00:49:22No, Eda, he hecho lo imposible, pero no puedo obligarlo.

00:49:24No hay manera de hacer que vuelva.

00:49:26Por Dios, qué terco es ese hombre.

00:49:28Pero tenéis proyectos muy importantes, ¿verdad?

00:49:31Si los perdéis, Serkán se pondrá hecho una furia.

00:49:34Sí, tenemos un proyecto en Qatar.

00:49:36¿Por qué?

00:49:38¿Y no puedes decirle que hay una reunión y que si no aparece

00:49:41le darán el proyecto a otra empresa?

00:49:43Puedo, pero no es verdad.

00:49:45Ahora sí, Pirín.

00:49:47Ahora sí.

00:49:49Entiendo.

00:49:51De acuerdo.

00:49:53Gracias.

00:49:55Voy a ver a la señora Denise.

00:49:57De verdad, vámonos a Chesme.

00:49:59¿Pero qué te ha dado ahora con Chesme?

00:50:14Por fin lo voy a hacer.

00:50:16Dios, por favor, que Serkán no se lo tome muy mal.

00:50:36¿Dónde está la señora Denise?

00:50:38Estoy aquí.

00:50:40Eda,

00:50:42tengo una gran noticia.

00:50:44Espera.

00:50:46El barman ha preparado un cóctel nuevo.

00:50:54¿Qué estaba diciendo?

00:50:59Que tenía una gran noticia.

00:51:01Eso ha dicho.

00:51:03El señor Serkán va a empezar a trabajar en los edificios

00:51:06que hay detrás del hotel.

00:51:08Va a reconstruirlos.

00:51:10¿Qué quería hacer ahí?

00:51:12Una piscina, pistas de tenis, un spa

00:51:15y un centro de bienestar.

00:51:17¿De bienestar?

00:51:19¿Y por qué me ha llamado?

00:51:21Tendrá que rediseñar el proyecto paisajístico

00:51:23para que se ajuste al nuevo proyecto.

00:51:25Esa es la idea.

00:51:27Imposible.

00:51:30No puedo.

00:51:32Ya he empezado a implementarlo.

00:51:35Señora Denise, su abogado ha enviado esto.

00:51:39¿Qué?

00:51:44Dile al barman que le he pedido un nuevo cóctel, no un zumo.

00:51:47Sí, señora.

00:51:49Ahora mismo estoy en proceso de divorcio.

00:51:52Verá, yo prefiero...

00:51:54dejarlas solas.

00:51:56Estaré fuera.

00:51:59Voy a hacer de este hotel una marca

00:52:02que todo el mundo envidiará.

00:52:04¿Usted cree?

00:52:06El dictador de mi padre, mi odioso primo

00:52:08y mis exmaridos que me chuparon la sangre lo operan.

00:52:11Este hotel ya no tendrá ninguna autoridad masculina.

00:52:14Excepto Serkan.

00:52:16¿Él será la excepción?

00:52:18Sí, quizá.

00:52:20Él es distinto.

00:52:22Pues yo no puedo trabajar con él.

00:52:24Y no voy a cambiar mi proyecto por él.

00:52:26Que se olvide.

00:52:28Si quiere, él puede hacer un diseño

00:52:30que se ajuste a mi proyecto.

00:52:32Mira, Edda, me parece que no lo entiende.

00:52:34Lo que quiera el señor Serkan es lo que se hará.

00:52:37Encuentre el modo de trabajar con él.

00:52:40¿Usted puede?

00:52:43Hay muchas cosas que puedo hacer.

00:52:57Obviamente has conseguido tu objetivo.

00:53:00Enhorabuena.

00:53:02Sí, vamos a tener que trabajar juntos.

00:53:06Serkan.

00:53:08Edda ya no existe.

00:53:10Sí, ya veo.

00:53:12¿Te parece si empezamos a trabajar?

00:53:16Perdona.

00:53:18Dime, Piril.

00:53:20Serkan, quieren darle el proyecto de Qatar a otra empresa.

00:53:23Tienes que venir urgentemente.

00:53:25Eso no es posible, Piril.

00:53:27Si es posible, estoy llamando y no puedo hablar con ellos.

00:53:30Estoy muy estresada, Serkan.

00:53:32Hace el favor de venir. Date prisa, por favor.

00:53:34¿Es una broma?

00:53:36De acuerdo, voy para allá.

00:53:38Hagamos esto.

00:53:40Acompáñame y continuamos en la oficina de Estambul.

00:53:43No me vas a obligar a ir a esa oficina.

00:53:47Envíame tus diseños y yo te enviaré los míos.

00:53:51Así lo haremos.

00:53:53Porque, como tú mismo dijiste una vez,

00:53:56cuanto más lejos, mejor, Serkan.

00:53:58Esto no ha acabado, Idra.

00:54:00Acabó hace tiempo, Serkan Bolat.

00:54:10Sea como sea, vendrás.

00:54:17Espero que irás.

00:54:19Si seguimos corriendo así, caeré muerta.

00:54:23¡Ay!

00:54:24Ahora va y se esconde en su coche.

00:54:27¡Ay!

00:54:29¿Dónde está mi bizcochito?

00:54:31¿Dónde se habrá metido? No la encuentro.

00:54:34¡Aquí, te encontré!

00:54:36Tom, me has encontrado enseguida.

00:54:38Sí, deberías haberte escondido mejor, pequeña.

00:54:44Sí, será muy difícil decírselo.

00:54:46A menos...

00:54:48Se lo diré a Serkan Bolat.

00:54:50¿Cómo?

00:54:51Será muy difícil decírselo.

00:54:53A menos...

00:54:55Se lo diré con una carta claro.

00:55:03Escucha, cariño, no te muevas de aquí, ¿vale?

00:55:06Volveré en dos minutos.

00:55:08Como abras la boca, te quedarás en el lado.

00:55:10¿Me has oído? Dos minutos.

00:55:13No, no estoy hablando de eso.

00:55:15No me refiero a eso.

00:55:17¿Por qué siguen sin entenderlo?

00:55:19Es muy fácil.

00:55:21¿Cuántas veces tengo que escribirlo?

00:55:23No lo hagas.

00:55:25Siempre igual.

00:55:27¡Vaya!

00:55:32¿Tú, otra vez?

00:55:34¿Qué estás haciendo aquí?

00:55:36Jugando al escondite. ¿Qué pasa?

00:55:38Que estás en mi coche.

00:55:40Y tu coche sigue estando aquí. No le hago nada.

00:55:45¿Por qué nunca hay nadie contigo?

00:55:48¿Quieres hacer el favor?

00:55:49Mira, aquí está tu padre.

00:55:51Escóndete en su coche.

00:55:53Fuera, fuera. No pises los asientos.

00:55:55Vete con tu papá, por favor.

00:55:57No, él no es mi papá. Él es Bubá, ¿lo entiendes?

00:56:02¿Pero qué dices?

00:56:04Papá, Bubá.

00:56:06Está confusa. A su edad todos los niños lo están.

00:56:08Ve con papá.

00:56:10Pero no importa, porque es hija mía.

00:56:12Yo la di a luz. Esperé casi un año y la di a luz.

00:56:14Muy bien, Melo.

00:56:16Suele pasearse por aquí. ¿Qué tal si nos hacemos una foto?

00:56:17Sí, una luz perfecta.

00:56:20Ya vale.

00:56:22Por Dios, qué harto estoy de este rollo vuestro, de verdad.

00:56:24Cállate, todos nos sentimos igual.

00:56:26Dame otro beso, amor mío.

00:56:29Melo, me vas a ahogar.

00:56:31Melo, ¿qué estás haciendo?

00:56:33Si algún día tienes un marido, lo estrangularás. Ten cuidado.

00:56:37¿Estás bien?

00:56:40Es...

00:56:43No me merezco que me digas esas cosas.

00:56:46Solo me esforzaba, y para nada.

00:56:52Yo también sé hacer arroz, pero no como éste.

00:56:54¿Cómo lo hace?

00:56:56Cada maestrillo tiene su librillo, ¿no?

00:56:58Por supuesto que sí.

00:57:01Ah, Kemal, te estaba buscando.

00:57:03Estás aquí, pero...

00:57:05Ay, Fer también está.

00:57:08Buen provecho, señor Kemal.

00:57:10Por cierto, es usted un auténtico gourmet.

00:57:12Y sus platos muy refinados.

00:57:13Que le aproveche.

00:57:19Eres un auténtico gourmet.

00:57:21Y desde luego, mira que es atrevida.

00:57:23No ha dicho nada, Aidan.

00:57:25Me da igual.

00:57:27No he venido aquí por ella.

00:57:29Todas esas personas me sobran.

00:57:31Vengo porque tengo una buena noticia.

00:57:33¿Qué pasa? ¿Has encontrado tu trabajo?

00:57:35Por favor, Kemal, para y escúchame.

00:57:38En este instante, sentada frente a ti,

00:57:40hay una mujer fuerte,

00:57:41inteligente y hermosa

00:57:43que lucha por salvar su relación.

00:57:46¿Cómo? Espera.

00:57:48¿Se lo has dicho a Serkan?

00:57:50Bueno, no a la cara,

00:57:52pero he escrito una carta

00:57:54y la he dejado en su coche.

00:57:56No puedo creerlo. Ven aquí.

00:57:58Por fin, levanta.

00:58:00Espera, ¿qué estás haciendo?

00:58:02Esto es fantástico.

00:58:04Espera, que nos van a ver.

00:58:06Y qué pasa, que nos vean.

00:58:08Una vez que Serkan lo sepa,

00:58:09¿qué hará de nosotros?

00:58:11Pues sí, si lo sabe mi hijo,

00:58:13que se enteren todos.

00:58:15Ven aquí.

00:58:17Pero no nos expongamos ante ojos envidiosos

00:58:19ni ante ninguna gourmet.

00:58:21Vamos a la playa.

00:58:23Es increíble. Espera un momento.

00:58:25Madre mía, me cuesta creerlo.

00:58:27Ya era hora.

00:58:29A ver, espera, cuéntame.

00:58:31Dime qué le has escrito.

00:58:33Le he dicho...

00:58:35Por Dios, Melo, ¿qué te pasa?

00:58:37¿No puedes tener un poco más de cuidado?

00:58:39Eso, vámonos, que vaya bien.

00:58:41¿Qué le has escrito?

00:58:43Pues le he dicho, hijo mío...

00:58:45Ya es hora.

00:58:47Ay, Fer, ven aquí.

00:58:49¿Qué pasa?

00:58:51Fíjate, ¿sabes qué es?

00:58:53Sí, sé qué es.

00:58:55¿Eh?

00:58:57Un sobre, eso es.

00:58:59¿Es que no ves lo que hay escrito?

00:59:01¿De qué estás hablando?

00:59:03¿Para Serkan?

00:59:05Sí.

00:59:07¿Y eso?

00:59:09Lo he encontrado en el coche de Serkan.

00:59:11He podido cogerla antes de que la vieras,

00:59:13y no estaríamos perdidas.

00:59:15Un segundo, espera, tenemos que ir a ver a Eda.

00:59:17Tenemos que preguntarle a ella,

00:59:19¿pero cómo ha podido hacerlo tan deprisa?

00:59:21No lo sé.

00:59:23Vamos a verla.

00:59:25¿A qué estamos esperando?

00:59:27No tengo ni idea.

00:59:32Siento haberte hecho esperar.

00:59:36Gracias.

00:59:40¿Qué pasa, Eda?

00:59:42Dime,

00:59:44¿por qué Kiras ahora es hija de Melo?

00:59:46¿Por qué estoy casado con Melo?

00:59:48¿Quién es este Serkan Bolat?

00:59:56Serkan Bolat

00:59:59es el padre de Kiras.

01:00:03Pero él no sabe que es suya.

01:00:06Madre mía.

01:00:10Eso no es lo que me habías contado.

01:00:12Me dijiste que su padre no quería tenerla.

01:00:16No quería hijos.

01:00:23Serkan estaba muy enfermo.

01:00:27Tenía cáncer.

01:00:30Pasamos una época muy difícil.

01:00:32Hemos vivido cosas muy duras.

01:00:35Es un hombre obsesivo.

01:00:37Ya era hipocondríaco antes.

01:00:39Así que la enfermedad

01:00:41lo convirtió en un hombre grosero e introvertido.

01:00:46Tras varios meses,

01:00:48le hicieron las últimas pruebas.

01:00:52Ya verás.

01:00:54Los resultados serán negativos.

01:00:56Ya veremos, Eda.

01:00:58No sabemos nada todavía.

01:01:01Deja de mirar el reloj.

01:01:05¿Estás bien?

01:01:07Me siento algo mareado.

01:01:09Yo también tengo náuseas desde ayer.

01:01:13Será psicológico.

01:01:16Pues...

01:01:18espero que no estés embarazada.

01:01:23¿Por qué has dicho eso?

01:01:26No...

01:01:28No lo sé.

01:01:30Señor Serkan.

01:01:34Buenos días.

01:01:36Quería darle la noticia en persona.

01:01:37Los análisis han salido bien.

01:01:40Ha superado el cáncer.

01:01:42¿Estás seguro?

01:01:44No tiene nada, está limpio.

01:01:51Por cierto,

01:01:53quiero felicitarles a los dos por el esfuerzo y la valentía

01:01:55que han demostrado durante el tratamiento.

01:01:57Gracias.

01:01:59Te has curado, te lo dije.

01:02:01Estás curado.

01:02:03Te lo dije a tu madre,

01:02:05a mi tía, a las chicas,

01:02:07a todo el mundo.

01:02:10Te lo dije, mi amor.

01:02:12Te dije que te ibas a poner bien.

01:02:18Durante un tiempo fue bien.

01:02:20Vencimos la enfermedad.

01:02:22Vivimos días geniales.

01:02:24Volvieron los buenos tiempos.

01:02:26Luego Serkan quiso volver a trabajar.

01:02:28Por eso,

01:02:29volvió al trabajo y yo volví también.

01:02:39Serkan.

01:02:41Dime, Edra.

01:02:43¿Te acuerdas de nuestro primer beso

01:02:45en la conferencia de prensa?

01:02:47Sí, fue el día que me besaste.

01:02:50Ya, podrías decirlo de otra manera.

01:02:53¿Sabes qué pienso?

01:02:55¿Qué pienso?

01:02:57¿Sabes qué pienso?

01:02:59Deberíamos casarnos allí.

01:03:01No lo entiendo.

01:03:03¿Por qué insistes tanto

01:03:05en que nos casemos cuanto antes?

01:03:07Lo haremos cuando llegue el momento.

01:03:09¿Por qué no podemos fijar la fecha?

01:03:12No haces más que posponerla.

01:03:16¿Hay algo que debería saber?

01:03:20Oye, Edra,

01:03:22supongo que hay muchas cosas que no sabes,

01:03:24pero no entiendo cómo es posible

01:03:26que no lo hagas.

01:03:28Debería saber que tengo siete proyectos enormes

01:03:30que debo preparar.

01:03:32Siete proyectos internacionales enormes.

01:03:34Además, me pasaré más de la mitad del mes en el extranjero.

01:03:36Y tú sigues insistiendo.

01:03:38Siempre intentas que haga algo

01:03:40que no puedo prometer que haré.

01:03:42Y cuando no lo hago, te enfadas conmigo.

01:03:45Vale.

01:03:47Déjalo ya.

01:03:49No volveré a sacar el tema.

01:03:51Tranquilo.

01:03:53Por favor.

01:03:54¿Qué pasa? ¿No vas a comer?

01:03:56No tengo hambre.

01:03:58Hace un rato has dicho que tenías hambre.

01:04:00Por eso estamos comiendo en el despacho.

01:04:02Y dijo que ya no quería trabajar conmigo.

01:04:04Que no era bueno que trabajáramos juntos.

01:04:07¿Por qué?

01:04:09Porque no se concentraba.

01:04:14Luego empezó a trabajar cada vez más.

01:04:18Cada día más.

01:04:20Y yo me encerré en casa.

01:04:21Me encerré en mi isla.

01:04:23No había terminado la universidad.

01:04:26No pude dejar a Serkan y irme cuando estaba enferma.

01:04:30Y entonces empecé a culpar a Serkan.

01:04:35Él seguía posponiendo la boda.

01:04:38La pospuso tantas veces que dejé de preguntar.

01:04:42Y un día...

01:04:46Todo está perfecto.

01:04:48Muchas gracias.

01:04:49Sí.

01:04:51Usted solo tiene que ser feliz.

01:04:53Nosotros seremos la comida.

01:04:55Por supuesto.

01:04:58¿Por qué estamos aquí en mi único día libre?

01:05:03Serkan.

01:05:05Eda, tengo mucho que hacer.

01:05:07Ahora estás haciendo las paces con tu madre.

01:05:09Hacía meses que no la veías.

01:05:11¿Qué planes tenías? ¿Qué pensabas hacer?

01:05:13Otra cosa.

01:05:15Para, no ofendas a tu madre.

01:05:17Venga.

01:05:20Sí, mamá, muchas gracias por esta deliciosa comida.

01:05:23Me alegra que te guste.

01:05:26Echaba de menos estas comidas todos juntos.

01:05:29Yo también.

01:05:31Cuando estamos juntos a la mesa

01:05:34es cuando se comprende la importancia de la familia.

01:05:37Quizá nuestra mesa podría estar más concurrida.

01:05:40Quizá pronto se unan a nosotros un par de pequeños bola.

01:05:44Sería estupendo.

01:05:50Es mejor que dejéis de soñar con eso, porque no va a ocurrir.

01:05:54No quiero tener hijos.

01:05:56Pero, Serkan, siempre has dicho que tener niños alrededor sería maravilloso.

01:06:01Siempre te han gustado los niños.

01:06:03Eso era en el pasado.

01:06:05He dicho que no quiero tener hijos.

01:06:07¿Vale? Así que haced el favor de dejar el tema.

01:06:13Ojalá lo hubiera sabido antes.

01:06:16Acabo de enterarme.

01:06:20Hace poco que se ha recuperado.

01:06:23Apenas hace dos meses.

01:06:25Ya habrá tiempo para eso.

01:06:27Eda, deja de hablar como si no estuviera aquí, ¿de acuerdo?

01:06:31No es la primera vez que lo haces y ya me cansa.

01:06:34Te lo advierto, por favor, deja de hablar como si no estuviera aquí.

01:06:38¿Entendido?

01:06:40He dicho que no quiero tener hijos, ¿vale? No quiero.

01:06:42Soy un hombre que ha estado a punto de morir.

01:06:45No sabemos qué va a pasar ni sabemos cuándo, ¿vale?

01:06:47Por tanto, no traeré un niño a este mundo.

01:06:51¿Y mi opinión?

01:06:53Lo que yo piense acerca de eso, ¿no te importa lo más mínimo?

01:06:57Eda, yo no quiero.

01:07:01Un niño lo hacen dos personas, ¿verdad?

01:07:04Así que, si yo no quiero, ¿qué vamos a hacer?

01:07:06Podemos aceptarlo y ya está, porque para mí no hay otra opción.

01:07:10O si tú quieres tener uno, tendremos que buscar otra solución.

01:07:18¿Serkan?

01:07:20Oye, no es necesario exagerar, Eda.

01:07:28Serkan, ¿por qué reaccionas tan fuerte?

01:07:31Mamá, ya está bien, por favor, basta ya.

01:07:33Mira, ya no soy un niño, ¿de acuerdo?

01:07:35Reacciono como reacciono, es lo que hay.

01:07:37No quiero tener hijos, ¿de acuerdo?

01:07:39Es muy sencillo, tampoco quiero comer ni estar aquí.

01:07:42Solo quiero ir a hacer mi trabajo.

01:07:44Te lo digo en serio.

01:07:46Basta ya, basta, basta, basta.

01:07:49¿Por qué no me dejáis en paz?

01:07:52A partir de ahí, las peleas y las discusiones se intensificaron.

01:07:57Discutíamos continuamente.

01:08:03E hizo lo que yo no me atreví a hacer.

01:08:08Dijo algo que yo no quería aceptar.

01:08:11Que quería romper conmigo.

01:08:14Dijo que no quería volver a verme.

01:08:16Y no solo eso, dijo que no quería volver a saber nada más de mí.

01:08:20Pensé que podríamos seguir viéndonos, pero él no.

01:08:23Dijo que cuanto más lejos, mejor.

01:08:26Y me echó.

01:08:28Y te fuiste a Italia.

01:08:30Así es.

01:08:36No sabía que estaba embarazada.

01:08:39Me enteré cuando ya estaba en Italia.

01:08:43Y ya está.

01:08:47Esa es la historia.

01:08:49¿Nunca...

01:08:51pensaste en decírselo?

01:08:54Claro que sí.

01:08:56Por supuesto.

01:09:01Incluso llegué a estar en la puerta de su casa.

01:09:07¿Pero cómo le dices eso...

01:09:10a un hombre que dice que no te quiere en su vida?

01:09:13No quería a su hija.

01:09:17Así que no dije nada.

01:09:20¿Y ahora?

01:09:22Bueno, ha venido.

01:09:24Está aquí.

01:09:26¿Qué quiere de ti?

01:09:31Es un niño que ha recuperado su juguete.

01:09:34Quiere ver si el juguete aún funciona.

01:09:37¿Y ya no funciona?

01:09:39Exacto. Ahora ya no.

01:09:43Se acercará.

01:09:46Cuando vea que el juguete no funciona, se irá.

01:09:55Sé que te he puesto en una posición difícil, perdóname.

01:09:58No importa.

01:10:01Estar casado con Melo es muy divertido.

01:10:10Tranquila.

01:10:13Solo quiero que seas feliz.

01:10:19Y aquí viene el revulsivo de mi felicidad.

01:10:24Vete, yo te cubro.

01:10:26Tranquila.

01:10:28Que esto quede entre nosotros.

01:10:37¿Busca a Burak, señora Denise?

01:10:39¿Para qué quiero a mi odioso primo?

01:10:41¿Tengo un hombre más guapo en mi radar?

01:10:45¿A dónde ha ido el Sr. Sarkan?

01:10:47Más allá de su radar, a Estambul.

01:10:53Había pedido que trajera nuestras especialmente para esta comida.

01:10:57Le había preparado un almuerzo magnífico.

01:10:59Qué pena.

01:11:01¿Celebran algo?

01:11:03No, no estoy celebrando nada.

01:11:05Quería invitar a comer a un hombre tan especial como él.

01:11:11Entonces...

01:11:13¿Puedo ir yo en su lugar?

01:11:15Para que no se desperdicie la comida.

01:11:17¿Qué me dice, comemos?

01:11:19Muy bien, ¿por qué no?

01:11:25¿Qué, qué?

01:11:27Mira.

01:11:29Oye, Burak.

01:11:31¿Dónde está Ida, la has visto?

01:11:33Sí, estaba hablando con ella.

01:11:35Ahora está con la dueña.

01:11:37Esa mujer no la deja en paz.

01:11:39¿Qué pasa, ocurre algo?

01:11:41No, bueno, podemos manejarlo nosotros.

01:11:43Sí.

01:11:45Oye, Mello, acompáñame al almacén

01:11:47a colocar los productos que han llegado.

01:11:49Sí, maridito.

01:11:54Jefe.

01:11:56Mi marido es el jefe.

01:11:58Tú eres el capazo.

01:12:00Un gran jefe.

01:12:02Anda, tira.

01:12:07Sarkan llegará pronto, ¿de acuerdo?

01:12:09Vuestra tarea es detener a Sarkan en la oficina.

01:12:11Os lo pido, por favor.

01:12:13Quiero que le deis todo el trabajo,

01:12:15las reuniones, los proyectos, que se ocupe de todo.

01:12:17¿Lo veis entendido?

01:12:19Entendido.

01:12:21¿Estáis conmigo?

01:12:23Dispersaos, vamos.

01:12:25A trabajar.

01:12:27Sarkan, ¿cómo estás?

01:12:29He investigado el proyecto de Qatar.

01:12:31No nos lo ha quitado nadie.

01:12:33Ay, va, me olvidé de decírtelo.

01:12:35Madre mía, ha habido un malentendido.

01:12:36Te cuento lo que pasó.

01:12:38Una amiga me dijo

01:12:40que iban a dar el proyecto de Qatar a otra empresa.

01:12:42Nosotros no tenemos ningún proyecto en Qatar, Ipiril.

01:12:44Ella creía que lo había,

01:12:46así que todo fue un malentendido cuando me lo dijo.

01:12:48¿Me has hecho venir hasta aquí solo por un malentendido?

01:12:50¿Estás bien?

01:12:52Esta es tu oficina, es nuestra oficina.

01:12:54Desde aquí gestionarás todos los demás proyectos.

01:12:56Es cierto que este es mi proyecto, pero me marcho.

01:12:58Llevo a Yana que le quite los puntos

01:13:00y me voy a casa.

01:13:02Trabajaré desde allí.

01:13:04¿Y Engin, es que no está?

01:13:06¡Qué bonito, todo el mundo está en casa!

01:13:08Aquí todo el mundo hace lo que le da la gana.

01:13:10Si hay algo que no soporto

01:13:12es tener que hablar con mujeres.

01:13:14Qué pérdida de tiempo.

01:13:16Me aburre, me exaspera.

01:13:18Sería mucho mejor si hubiera un hombre cerca.

01:13:22Pues no hay ninguno,

01:13:24pero la comida está deliciosa.

01:13:26Me basta.

01:13:29Perdón.

01:13:32¿Diga?

01:13:33Eda, no puedo ir,

01:13:35así que no tienes más remedio que venir.

01:13:37Como te he dicho,

01:13:39no me obligarás a volver allí.

01:13:41Envíame los diseños y los reviso.

01:13:47Perdón, ya está.

01:13:52Me ha dejado con la palabra en la boca.

01:13:57Betul.

01:13:59Betul, escucha.

01:14:01Necesito los diseños de Sile.

01:14:03¿El sile?

01:14:05Sí, el sile.

01:14:07¿Cuánto puede comer?

01:14:09¿Este?

01:14:11No sé cómo pedirme,

01:14:13pero me pido que no sepa lo que collected.

01:14:15¿Qué digo?

01:14:17Que no se lo diga,

01:14:19que no lo sabe.

01:14:24Si no se lo diga

01:14:26solo te la dejo en casa.

01:14:29¿En casa?

01:14:31Sí, por ahí.

01:14:33Ahora entiendo por qué tiene ese cuerpo tan maravilloso.

01:14:39Maravilloso.

01:14:40Pero eso no es una dieta saludable.

01:14:43Es más bien una obsesión.

01:14:47No importa.

01:14:48Es como yo.

01:14:49Esa es mi obsesión.

01:14:51Tiene que haber un premio por tener un cuerpo perfecto.

01:14:55Tal vez.

01:14:56Ya que conoce al señor Serkan desde hace tanto tiempo,

01:15:01¿podría darme algún consejo?

01:15:07¿Cómo cuál?

01:15:10¿Cómo qué tipo de mujeres le gustan?

01:15:13Claro.

01:15:14Se lo diré.

01:15:18Eh...

01:15:19¿Le gustan las mujeres?

01:15:22Sí.

01:15:24Eh...

01:15:25Le gustan las mujeres que le tratan mal y no se someten a él.

01:15:29¿Cómo que le tratan mal?

01:15:30No sé, las que no lo llaman, no le cogen el teléfono

01:15:33y que, aunque estén a su lado, apenas le miran.

01:15:36A él le encanta perseguirlas.

01:15:37Le gusta esa clase de mujeres.

01:15:39¿Estás diciendo que va detrás de las que oyen?

01:15:41Así es.

01:15:42Exactamente.

01:15:43Eda, perdona que te interrumpa.

01:15:45Sí, has interrumpido en el momento más interesante.

01:15:48Dime, Keram, ¿qué es esto?

01:15:49Serkan Volat lo ha enviado.

01:15:51Dice que no podemos plantar ahí el abeto.

01:15:53Quiere construir un spa y estropea el conjunto.

01:15:56Ah...

01:15:59De acuerdo.

01:16:00Yo me encargo.

01:16:01Debo irme, tengo trabajo.

01:16:03¿Qué? ¿Justo ahora?

01:16:05Sea duro.

01:16:06Ya se lo he dicho.

01:16:08Hasta luego.

01:16:17¡Qué lugar tan ruidoso!

01:16:19Ya se ha ido.

01:16:20Ahora vuelve.

01:16:21Vale.

01:16:22Para pequeña me va a doler la cabeza.

01:16:24Lo siento mucho, señora.

01:16:28¿Señora?

01:16:30¿Acaso parezco tan mayor, Seifi?

01:16:33Es la hija de Melo, ¿verdad?

01:16:38Sí, es su hija de tal palo, tal astilla.

01:16:40¿Te apetece una fresa, cariño?

01:16:42Soy alérgica a las fresas.

01:16:43Oh, bueno.

01:16:45Oye, no me has dicho cómo te llamas.

01:16:47¿Cómo te llamas?

01:16:49Aidan.

01:16:50Aidan Volat.

01:16:52¿Eres la madre de Serkan Volat?

01:16:54Ay, qué lista es esta niña.

01:16:56Pues sí.

01:16:57Pues deberías enseñarle modales.

01:17:01Dile a tu madre que te ponga otra ropa.

01:17:04Tu madre debería aprender eso también.

01:17:06No puedes ir con esa pinta.

01:17:08Mi mamá es la mejor del mundo.

01:17:10Es un hada.

01:17:12¡Ay, Kiraz!

01:17:13Ahí viene.

01:17:14Cariño.

01:17:15Kiraz, ¿qué estás haciendo?

01:17:16No molestes a la gente.

01:17:17Vamos, ven.

01:17:18¿Qué va?

01:17:19No molesta.

01:17:20Déjala que se quede.

01:17:21Estamos charlando.

01:17:22¿No deberías peinar un poco a tu hija?

01:17:24A ella le gusta así.

01:17:25Y detesta que se metan en sus asuntos.

01:17:29Kiraz, ¿se te han caído las horquillas?

01:17:31Te pongo otras.

01:17:32Venga.

01:17:34Vamos dentro.

01:17:35Venga, venga, venga.

01:17:36Si es que...

01:17:37Si no puedes cuidarlos, no los tengas.

01:17:40Señora Aidan, es una niña pequeña.

01:17:42No se enfade con ella.

01:17:43Relájase y disfrute.

01:17:44La, la, la, la, la.

01:17:45Está siempre igual.

01:17:49Ay, mi amorcito.

01:17:50Ya está aquí el anzuelito.

01:17:53Eres mi tesoro.

01:17:55Escúchame, Kiraz.

01:17:56No salgas ahí fuera.

01:17:58Quédate jugando aquí dentro.

01:17:59¿Vale?

01:18:01Y no comas helado.

01:18:02Ni te muevas de aquí.

01:18:03Venga.

01:18:04De cielo.

01:18:08Es como estar sentada sobre una bomba de relojería.

01:18:12No me quito el estrés ni en la cocina.

01:18:15Bueno.

01:18:17Quizá mientras nosotras tratamos de lidiar con esto,

01:18:19Eda se lo ha dicho cercano.

01:18:20¿Recibiste mi carta, Kiraz?

01:18:21¿Es tu hija?

01:18:22Para, cállate.

01:18:25Espera.

01:18:28Tenemos que ir a solucionar este asunto, ¿de acuerdo?

01:18:31Tú y yo nos llevemos a hablar con ella.

01:18:33Vamos a solucionarlo.

01:18:35Oye, jefe.

01:18:36Tenemos que ir a ver a Eda urgentemente.

01:18:38Puedes quedarte solo un rato, ¿verdad?

01:18:40Sí, no hay problema.

01:18:41¿Te dejamos, Kiraz?

01:18:42Vale, yo me encargo.

01:18:43Muy bien.

01:18:44Hasta ahora.

01:18:45Vamos, dámela.

01:18:47Casi lo he terminado.

01:18:48Me queda poco.

01:18:50¿Cómo dices?

01:18:51Pero si he dejado el sobre ahí.

01:18:54Dice que ha dejado un sobre.

01:18:56Bueno.

01:18:57Sí, vale.

01:18:58Te llamo luego.

01:19:00Está hablando con cercano.

01:19:02¿Qué os pasa?

01:19:03Ya vale, cuelga.

01:19:04Ya no le has dejado nada.

01:19:05¿Qué dices?

01:19:06Espera, espera.

01:19:08Hola, Keram.

01:19:09Dí al mensajero que he dejado un sobre.

01:19:11Que mire con atención.

01:19:12Te llamo luego.

01:19:14Cariño, cuelga.

01:19:15Te equivocas.

01:19:16No has dejado nada.

01:19:17¿Qué está ocurriendo?

01:19:18¿Cómo?

01:19:19¿Qué está pasando?

01:19:20Que cercano no va a leer la nota que le has dejado.

01:19:24Qué vergüenza, Eda.

01:19:25¿Cuántas veces te hemos dicho que no se lo dijeras?

01:19:28Sí, te lo habíamos dicho.

01:19:29Por suerte.

01:19:30Lo he visto y lo he cogido antes de que lo viera.

01:19:33¿De qué demonios estáis hablando?

01:19:36De la carta que le has escrito.

01:19:37¿Esa es?

01:19:39No.

01:19:40No he escrito nada.

01:19:41¿No has escrito esto?

01:19:42No.

01:19:43¿Y quién lo ha escrito?

01:19:44Pues...

01:19:47Claro, Dennis.

01:19:49¿Y por qué iba a escribirle una carta?

01:19:51Está obsesionada con él.

01:19:53¿De verdad?

01:19:54Pues qué bien.

01:19:55Que no sea parte de su lado ese estupendo que esté obsesionada.

01:19:59Hay que darle la carta cerca.

01:20:00Claro, claro.

01:20:01Se la daremos inmediatamente.

01:20:02No vayamos a interferir en algo tan estupendo.

01:20:04Ya.

01:20:05¿Mi cuñado?

01:20:06No.

01:20:07Mi excuñado.

01:20:09Ni siquiera la mirará.

01:20:10Esa mujer no es su tipo.

01:20:11Ya, bueno.

01:20:12Eso no nos concierne, Melo.

01:20:13Dásela a su asistente.

01:20:14Sí, vamos.

01:20:15Vale, está bien.

01:20:16¿Pasa algo?

01:20:17¿Estás molesta?

01:20:18No, ¿verdad?

01:20:19¿Por qué va a estar molesta?

01:20:20Que hagan lo que quieran.

01:20:21Venga, dásela.

01:20:22Está bien, cariño.

01:20:23Estoy ocupada.

01:20:24Enseguida.

01:20:25Marchaos.

01:20:26Yo no me fío.

01:20:27¿Y si la leemos?

01:20:28Camina.

01:20:29Melo.

01:20:30Mándame a Keram si lo ves.

01:20:31Vale.

01:20:33Bien, ya está.

01:20:34Escánealos y envíalos.

01:20:35Mira, ser Cámbola,

01:20:36el que ha diseñado el spa en el patio trasero,

01:20:38justo encima de nuestras hortensias.

01:20:40Déjame ver.

01:20:44¿Lo ha dibujado a mano?

01:20:45Sí, eso parece.

01:20:48¿Lo ha dibujado a mano?

01:20:49En su lenguaje, eso significa que no me tiene en cuenta.

01:20:52Dame un boli.

01:20:58Escánealos.

01:21:00Escánealos y envíalos.

01:21:07No, de ninguna manera.

01:21:09Eso no va a ir ahí.

01:21:10Y esto lo elimino.

01:21:12Toma, vuelve a enviárselo.

01:21:18¿Qué ha hecho?

01:21:19Pues no estoy seguro.

01:21:20En la parte de atrás está tanteando el terreno.

01:21:22Déjame pensar.

01:21:24¿Tienes un pasado con ese hombre?

01:21:26¿A ti qué te importa?

01:21:27Bueno, es que se nota.

01:21:29Un segundo.

01:21:31Toma, ya sabes qué hacer.

01:21:33Envíaselo.

01:21:36Muy poco profesional.

01:21:41Lo entenderá.

01:21:43Ya se lo he dado a Keram.

01:21:44Él se lo enviará a ser Cámbola.

01:21:46Manda a su prima y todo.

01:21:49¿Otra vez?

01:21:50Ahora ha diseñado un bosque ahí.

01:21:53¿Sabes cuál va a ser mi respuesta?

01:21:54Aquí la tienes.

01:21:55Pues que le entreguen esto.

01:21:58Serkan, según estos diseños,

01:21:59¿hay un árbol en medio de la piscina

01:22:00o me lo parece a mí?

01:22:02Así es, sí.

01:22:03Un par de ellos.

01:22:05¿Otra vez?

01:22:06Espera.

01:22:08Ahora te llamo.

01:22:10Esto no sirve para nada.

01:22:12Los obreros se van.

01:22:13Volad quiere una pista de tenis

01:22:14con césped natural.

01:22:17Ese hombre me va a volver loca.

01:22:19Ya estoy harta.

01:22:20Basta ya.

01:22:21Eliminar mis mangles para aplastarlos.

01:22:23Dile a tu jefe que voy para allá.

01:22:24Díselo.

01:22:30¿Qué pasa?

01:22:31¿Las prácticas son demasiado duras, princesa?

01:22:37Edda, déjame ir a mí

01:22:38y me ocupo de Serkan, Volad.

01:22:39Solo tienes que decir...

01:22:40¿Qué es lo que siempre te digo?

01:22:41Utiliza la cabeza y no las manos.

01:22:44¿Sabes lo que tienes que hacer?

01:22:45Dile a mi tía y a Melo que vigilen a Kirash.

01:22:47Volveré antes de que se despierte.

01:22:50Pero tu coche está aquí.

01:22:51¿Cómo vas a ir en bicicleta?

01:22:53Es verdad.

01:22:54¿Qué hago?

01:23:01Señorita Edda, su coche está aquí.

01:23:05Eso es muy propio de Serkan.

01:23:09Cuánto confía en sí mismo ese tío.

01:23:11¿Cómo sabía que ibas a ir?

01:23:13¿Y cuándo te ha enviado al chófer?

01:23:15Me conoce mejor que nadie.

01:23:17Es por eso que me ha enviado.

01:23:19Tenemos que pasar por mi casa.

01:23:20Como quieras, señorita Edda.

01:23:22Que Serkan, Volad, espere un poco más.

01:23:27Dile a mi tía que le debe comer a Kirash.

01:23:29No te preocupes.

01:23:36Tienes que probar esto.

01:23:37Está buenísimo.

01:23:38Es como una mousse.

01:23:39Tiene una pinta genial.

01:23:40Y un punto justo de espejo.

01:23:41Está genial.

01:23:42Está exquisito.

01:23:43¿Es verdad?

01:23:44Y el sabor.

01:23:45¿Qué te parece?

01:23:46No se ha comprado nada.

01:23:47Todo esto lo he preparado yo con mis propias manos.

01:23:49Cocina usted de maravilla.

01:23:50Es verdad.

01:23:51Qué suerte tiene su mujer.

01:23:52¿Sí?

01:23:53Eso dice usted.

01:23:54¿Cree que ella lo aprecia?

01:23:55Somos trabajadoras voluntarias.

01:23:56Trabajamos, pero no recibimos nada a cambio.

01:23:58Es exactamente como usted dice.

01:24:00Claro.

01:24:01Lleva al niño al parque.

01:24:02Luego haz la colada.

01:24:03Prepara la comida.

01:24:04Terminas agotado.

01:24:05¿Y alguien se lo agradece?

01:24:06No.

01:24:07¿Algún reconocimiento?

01:24:08Ninguno.

01:24:09No nos valoran.

01:24:10No nos valoran.

01:24:11No nos valoran.

01:24:12No nos valoran.

01:24:13No nos valoran.

01:24:14No nos valoran.

01:24:15No nos valoran.

01:24:16Pero aquí todo el mundo tiene niñera.

01:24:18Y usted, señor Engin, también trabaja.

01:24:21Yo soy la niñera, el cocinero y el señor de la limpieza.

01:24:25Todos ellos.

01:24:26¿Sí?

01:24:27¿Qué más puede querer su mujer?

01:24:28Eso digo yo.

01:24:29Sí, es que...

01:24:31Es esfuerzo.

01:24:32Nadie lo valora.

01:24:33Nunca lo...

01:24:34¿Qué es eso?

01:24:35No, nunca.

01:24:36Si no fuera por mí, Viril estaría perdida.

01:24:37Trabaja en un despacho.

01:24:38Y cuando llega a casa dice que se cansa mucho.

01:24:40¿Que se cansa de qué?

01:24:41Por el amor de Dios.

01:24:43Ya que estamos en confianza, les diré algo.

01:24:45No paro en todo el día.

01:24:46Y cuando llega, aún es peor.

01:24:48Es muy duro.

01:24:49Pobrecito, le comprendo.

01:24:50No es justo.

01:24:51No hace más que echarme broncas.

01:24:52Siempre está enfadada.

01:24:53No es justo.

01:24:54¿Verdad que sí?

01:24:55Pobrecito.

01:24:56No le valora.

01:24:57¿Es eso cierto?

01:24:58Llegas pronto, cariño.

01:25:04Por favor, no se molesten.

01:25:06Pensé que, como me paso el día trabajando,

01:25:08estaría bien venir a ver a mi marido un rato.

01:25:11Sí, ya nos íbamos, ¿verdad?

01:25:12Me has entendido mal.

01:25:13Lo que quería decir...

01:25:14Bueno, hasta otro día.

01:25:15Pero si acaban de llegar, no se vayan.

01:25:17Y vamos a ir al parque.

01:25:18Vale.

01:25:19Quiero esa receta.

01:25:20Claro.

01:25:21Se la enviaré a su correo.

01:25:23Me la das y yo la envío.

01:25:25Ahora estaré muy incómodo delante de esas señoras.

01:25:28¿De esas señoras?

01:25:29¿En serio?

01:25:30¿Comprendes lo grosero que has sido conmigo?

01:25:33No creo que haya dicho nada malo.

01:25:35Después de todo, tu trabajo no es tan exigente, ¿no?

01:25:39¿Y le darías más valor si cargara piedras?

01:25:42Eso no es lo que estoy diciendo.

01:25:44Tal vez tengo esa reacción porque yo me canso mucho con los trabajos de la casa.

01:25:48Y no creo que mis esfuerzos se valoren.

01:25:51No digas tonterías.

01:25:52En vez de cuidando de tu hijo, te encuentro tomando el té con esas.

01:25:55Viril, no soy un robot.

01:25:57Solo estaba despejando un poco la cabeza, nada más.

01:26:00Puede que la despejes demasiado.

01:26:02Te he dejado una lista de las medicinas de Jan y de las cosas que faltan.

01:26:06¿La has visto?

01:26:08¿La has visto?

01:26:09¿Lo has comprado?

01:26:11Lo habré pasado por...

01:26:12¿Será eso?

01:26:13¿Por qué es lo que haces?

01:26:15No puedo confiar en que asumirás la responsabilidad total de algo.

01:26:18No te responsabilizas absolutamente de nada, Engin.

01:26:21¿Eso crees?

01:26:23Bien, pues lo dejo.

01:26:26Asume tú toda la responsabilidad.

01:26:30Ahora la culpa es mía.

01:26:32Tendrá un morro.

01:26:34Invitaré a todo el mundo y me sentaré.

01:26:39Es que he estado todo el día tan ocupada en el café que no he tenido ni un momento.

01:26:44Y yo que ya pensaba que no echabas de menos mis manos curativas.

01:26:47¿Cómo puedes decir eso?

01:26:50Vamos a sentarnos aquí.

01:26:54¿No es a San Melo?

01:26:56Sí, está ahí con un amigo.

01:26:58¿Qué amigo?

01:26:59Está flirteando con él, pero no está casada.

01:27:01No, seguro que son amigos.

01:27:05Todo lo que me pasa en la vida es por ser tan ingenuo.

01:27:08¡Ay, qué sinvergüenza!

01:27:11¿Qué?

01:27:12¿Qué?

01:27:13¿Qué?

01:27:14¿Qué?

01:27:15¿Qué?

01:27:16¿Qué?

01:27:17¿Qué?

01:27:18¿Qué?

01:27:19¿Qué?

01:27:20¿Qué?

01:27:21¡Qué sinvergüenza!

01:27:23Es una mujer casada.

01:27:27Habrá algo en el aire aquí. No se sabe quién está con quién.

01:27:33¿Por qué me mira así? ¿También le afecta el aire?

01:27:39A ver, muchachos, recoged todas vuestras cosas.

01:27:42La jornada ha terminado.

01:27:43Marchaos. Esto es todo por hoy.

01:27:52Muy bien.

01:27:53Serkan.

01:27:54Engin, ¿qué haces aquí?

01:27:55Yo nada, ¿qué estás haciendo tú?

01:27:57¿Les has dicho a todos que se vayan?

01:27:59Sí, Engin, y tú también tienes que irte.

01:28:01Márchate, viene Eda y tenemos que estar solos.

01:28:03Ah, antes la gente cerraba los restaurantes para estar a solas con sus amantes,

01:28:07y tú has cerrado la oficina.

01:28:09Lo hago solo por trabajo.

01:28:11Trabajaremos mejor solos.

01:28:13Eso es.

01:28:14¿Y cuál es el objetivo?

01:28:16Además de trabajar,

01:28:18quiero saber si aún sientes algo por mí.

01:28:21No, no lo entiendo.

01:28:23Creo que ya se me han acabado las neuronas.

01:28:25Bueno, estaré arriba.

01:28:26No, Engin, no puedes subir, por favor.

01:28:28Vete a casa, te lo pido, por favor, Engin.

01:28:30No puedo irme.

01:28:31No puedo, porque acabo de irme de casa.

01:28:33Vete a mi casa.

01:28:34Quédate una temporada.

01:28:35Eres bienvenido.

01:28:36Monte a caballo, haz lo que quieras, ¿vale?

01:28:38¿En serio?

01:28:39Que sí.

01:28:40Venga, vamos, vete ya.

01:28:43Bueno, tengo que ir a prepararme.

01:28:46Estará Arkaif.

01:29:16Bienvenida, Ada.

01:29:31¿Dónde están todos?

01:29:33Descansando.

01:29:37No puedes hacer eso, Serkan.

01:29:39Sé serio.

01:29:40Se están retrasando muchas cosas.

01:29:42¿Por qué estás haciendo esto?

01:29:44Para que trabajemos de forma más productiva.

01:29:46Solo vamos a hablar de trabajo.

01:29:49Tenemos que resolver este problema.

01:29:51En cuanto lo hagamos, terminaremos.

01:29:53¿De acuerdo?

01:29:54Solo hablaremos de trabajo.

01:29:55Vale.

01:30:03¿Dónde nos habíamos quedado?

01:30:06En la pista de tenis.

01:30:08Sí.

01:30:09Oye, no se puede plantar césped en lugar de mangles, Serkan.

01:30:12Sí, mala idea.

01:30:13He cambiado de opinión.

01:30:16Entonces sí que podemos plantar aquí nuestros mangles.

01:30:19Vale.

01:30:23¿Seguro que quieres plantarlos?

01:30:25Ya están plantados.

01:30:26Tú querías cortarlos para poner césped.

01:30:31Mi idea no era cortar los mangles para poner césped,

01:30:34sino hacer una pista de tenis en ese espacio.

01:30:43¿Qué pasa?

01:30:44¿Qué pasa?

01:30:45¿Qué pasa?

01:30:46¿Qué pasa?

01:30:47¿Qué pasa?

01:30:48¿Qué pasa?

01:30:49¿Qué pasa?

01:30:50¿Qué pasa?

01:30:51¿Qué pasa?

01:30:52¿Qué pasa?

01:30:53¿Qué pasa?

01:30:54¿Qué pasa?

01:30:55¿Qué pasa?

01:30:56¿Qué pasa?

01:30:57¿Qué pasa?

01:30:58¿Qué pasa?

01:30:59¿Qué pasa?

01:31:00¿Qué pasa?

01:31:01¿Qué pasa?

01:31:02¿Qué pasa?

01:31:03¿Qué pasa?

01:31:04¿Qué pasa?

01:31:05¿Qué pasa?

01:31:06¿Qué pasa?

01:31:07¿Qué pasa?

01:31:08¿Qué pasa?

01:31:09¿Qué pasa?

01:31:10¿Qué pasa?

01:31:11¿Qué pasa?

01:31:12¿Qué pasa?

01:31:13¿Qué pasa?

01:31:14¿Qué pasa?

01:31:15¿Qué pasa?

01:31:16¿Qué pasa?

01:31:17¿Qué pasa?

01:31:18¿Qué pasa?

01:31:19¿Qué pasa?

01:31:20¿Qué pasa?

01:31:21¿Qué pasa?

01:31:22¿Qué pasa?

01:31:23¿Qué pasa?

01:31:24¿Qué pasa?

01:31:25¿Qué pasa?

01:31:26¿Qué pasa?

01:31:27¿Qué pasa?

01:31:28¿Qué pasa?

01:31:29¿Qué pasa?

01:31:30¿Qué pasa?

01:31:31¿Qué pasa?

01:31:32¿Qué pasa?

01:31:33¿Qué pasa?

01:31:34¿Qué pasa?

01:31:35¿Qué pasa?

01:31:36¿Qué pasa?

01:31:37¿Qué pasa?

01:31:38¿Qué pasa?

01:31:39¿Qué pasa?

01:31:40¿Qué pasa?

01:31:41¿Qué pasa?

01:31:42¿Qué pasa?

01:31:43¿Qué pasa?

01:31:44¿Qué pasa?

01:31:45¿Qué pasa?

01:31:46¿Qué pasa?

01:31:47¿Qué pasa?

01:31:48¿Qué pasa?

01:31:49¿Qué pasa?

01:31:50¿Qué pasa?

01:31:51¿Qué pasa?

01:31:52¿Qué pasa?

01:31:53¿Qué pasa?

01:31:54¿Qué pasa?

01:31:55¿Qué pasa?

01:31:56¿Qué pasa?

01:31:57¿Qué pasa?

01:31:58¿Qué pasa?

01:31:59¿Qué pasa?

01:32:00¿Qué pasa?

01:32:01¿Qué pasa?

01:32:02¿Qué pasa?

01:32:03¿Qué pasa?

01:32:04¿Qué pasa?

01:32:05¿Qué pasa?

01:32:06¿Qué pasa?

01:32:07¿Qué pasa?

01:32:08¿Qué pasa?

01:32:09¿Qué pasa?

01:32:10¿Qué pasa?

01:32:11¿Qué pasa?

01:32:12¿Qué pasa?

01:32:13¿Qué pasa?

01:32:14¿Qué pasa?

01:32:15¿Qué pasa?

01:32:16¿Qué pasa?

01:32:17¿Qué pasa?

01:32:18¿Qué pasa?

01:32:19¿Qué pasa?

01:32:20¿Qué pasa?

01:32:21¿Qué pasa?

01:32:22¿Qué pasa?

01:32:23¿Qué pasa?

01:32:24¿Qué pasa?

01:32:25¿Qué pasa?

01:32:26¿Qué pasa?

01:32:27¿Qué pasa?

01:32:28¿Qué pasa?

01:32:29¿Qué pasa?

01:32:30¿Qué pasa?

01:32:31¿Qué pasa?

01:32:32¿Qué pasa?

01:32:33¿Qué pasa?

01:32:34¿Qué pasa?

01:32:35¿Qué pasa?

01:32:36¿Qué pasa?

01:32:37¿Qué pasa?

01:32:38¿Qué pasa?

01:32:39¿Qué pasa?

01:32:40¿Qué más?

01:32:41¿Qué hombre será que no se va limpiando en la clasa de tres?

01:32:42Saludan a un suelo y continuas a cultivate humildad.

01:32:43Las plantas se entrelazan.

01:32:44Se… se enroscan.

01:32:48Mientras crecen.

01:32:50Cerraré la terraza.

01:32:51Resolveré el problema hasta que termine la construcción.

01:32:53Genial.

01:32:54Voy a por un café.

01:32:59¿Quieres uno?

01:33:04Y no rompas mis diseños.

01:33:07¿Qué pasa, Ismael? ¿Te crees que soy un blandengue?

01:33:13Por ahí viene la dulce, niña.

01:33:16¿Lo dices por mí?

01:33:18¿Eh?

01:33:19Si me hablas a mí.

01:33:20No, se lo digo a mi colega, Ismael, que es como una dulce niña.

01:33:25¿Qué?

01:33:26¿Qué?

01:33:27¿Qué?

01:33:28¿Qué?

01:33:29¿Qué?

01:33:30¿Qué?

01:33:31¿Qué?

01:33:32¿Qué?

01:33:33¿Qué?

01:33:34¿Qué?

01:33:35¿Qué?

01:33:37Venía a preguntarte una cosa, pero da igual.

01:33:41Eh, no te ofendas, ¿vale?

01:33:43Venga, te escucho.

01:33:45¿Recuerdas los edificios de los que hemos hablado esta mañana?

01:33:48Eh, pues, verás, he estado pensando que esos edificios tendrían que ir cubiertos con unas planchas de policarbonato.

01:33:56Eh, pero translúcido para que puedan integrarse en el jardín que habéis diseñado vosotros.

01:34:01¿Tú qué crees?

01:34:03Pues, la verdad es que no entiendo esas cosas tan técnicas, princesa.

01:34:08Pero en la arquitectura de paisajes hay que incorporar las nuevas tecnologías en los diseños.

01:34:14Si hubiera estudiado, lo sabría.

01:34:16¿Qué?

01:34:17¿No eres el asistente de Eda?

01:34:19Y pensabas que era como tú.

01:34:22¿Crees que tú y yo nos parecemos en algo?

01:34:24Tú has venido aquí de vacaciones, señorita, y yo aquí soy un trabajador más.

01:34:29¿Eh?

01:34:30No he venido de vacaciones, ¿está claro?

01:34:33He venido aquí a trabajar, y te demostraré que no soy ninguna princesa.

01:34:48Supongo que tienes una cita.

01:34:51¿Cómo dices?

01:34:52No haces más que mirar el teléfono.

01:34:56¿Has hablado con la señora Denise?

01:34:58Claro, le envié un correo.

01:35:01Ella no es de las que miran su correo, llámala.

01:35:04Lo he hecho, nos dirá algo en una hora.

01:35:09Te hace perder el tiempo, no lo mirará.

01:35:11¿Por qué iba a hacer eso, Eda?

01:35:13Ya que tenemos que esperar una hora, podríamos cenar.

01:35:18Entiendo que no quieras salir a cenar conmigo, así que piramos algo aquí, ¿de acuerdo?

01:35:23Si no hay que tratar nada más, voy a trabajar un poco y me iré.

01:35:29Sí, quiero algo.

01:35:31Verás, en la presentación, ¿recuerdas que hablaste del corazón del hotel?

01:35:36¿Por qué un eslote?

01:35:38¿Por qué no un árbol o unas flores? ¿Por qué no una roca?

01:35:42Porque mi corazón se ha convertido en piedra.

01:35:46Es lo que querías oír, ¿verdad?

01:35:48Pues no, Serkan. Mi corazón es el que era, exactamente el mismo.

01:35:53Y sigue funcionando a la perfección.

01:35:56Ya veo, sigues muy enfadada conmigo.

01:35:58Entonces no tenías que haber venido hasta aquí, Eda, no hacía falta.

01:36:01Veo lo que estás haciendo.

01:36:03Pero no huyo, respondo.

01:36:05¿Crees que estoy jugando, verdad?

01:36:07Claro. Para ti todo es un juego, Serkan.

01:36:12Mira, me dijiste que me fuera.

01:36:16Y me costó, pero lo superé, te olvidé.

01:36:20Adepté que lo nuestro no podía ser, hazlo tú también.

01:36:25¿Mi opinión no te importa en absoluto?

01:36:29Esta relación terminó.

01:36:32Hace ya mucho tiempo, Serkan.

01:36:34Aceptarlo o no, depende de ti.

01:36:37Ahora tengo que trabajar.

01:36:38Claro.

01:36:41Mejor traeré mis cosas aquí.

01:36:43Buena suerte.

01:36:45Gracias.

01:37:08Mamá.

01:37:09Dime, cariño.

01:37:10¿Cuándo vendrá papá a casa?

01:37:12No lo sé, cariño, parece que llegará un poco tarde.

01:37:15¿Qué ocurre?

01:37:17Es la hora de dormir.

01:37:19¿Sí? ¿Ya es tan tarde?

01:37:23Vale, te llevaré a la cama, espera un momento.

01:37:27Pero tú tienes que trabajar, mamá.

01:37:29Tienes mucho que hacer.

01:37:33Esperaría que llegue papá.

01:37:39¿Trabajo mucho?

01:37:41Vamos a hablar un rato.

01:37:43Ven.

01:37:45Mamá tiene que trabajar.

01:37:47Pero ningún trabajo es más importante que tú.

01:37:50¿Lo entiendes?

01:37:52¿Quieres que te lea un cuento?

01:37:54Vale, pero no me gustan los de hadas.

01:37:57¿No te gustan esos cuentos?

01:38:00Vale.

01:38:02Entonces dime qué te gusta.

01:38:04¿Qué sueles hacer con papá antes de irte a dormir?

01:38:06Soñamos juntos.

01:38:09¿Soñáis juntos?

01:38:11¿Y qué soñáis, hijo? Cuéntamelo.

01:38:13Cada día es diferente.

01:38:15Anoche papá dijo,

01:38:17vamos a representar a un animal valiente.

01:38:21No me digas.

01:38:22Qué bien.

01:38:24¿Cuál representasteis?

01:38:25No, espera.

01:38:26Lo adivinaré.

01:38:27Era un león.

01:38:30Claro que no sería un león.

01:38:32Engin nunca diría un león.

01:38:35Era un águila.

01:38:38¿Cuál dijisteis?

01:38:39Una rana.

01:38:41¿Una rana?

01:38:43¿Por qué?

01:38:45Porque papá dijo

01:38:46que un animal no necesita ser muy fuerte

01:38:48para ser muy valiente.

01:38:52¿Eso dijo tu padre?

01:38:54Papá te está enseñando cosas estupendas.

01:38:58Bueno,

01:39:00vamos a soñar nosotros también.

01:39:03Vamos, amor mío.

01:39:04Arriba, arriba.

01:39:06Vamos a la cama.

01:39:07Y mamá también se va a la cama.

01:39:10Vamos.

01:39:11Venga, venga.

01:39:12Voy a acostar a mi hijo

01:39:13y soñaré contigo.

01:39:15Venga,

01:39:16vamos a tu habitación.

01:39:18Ya es tarde.

01:39:25Ya me ha llamado.

01:39:27Le encantan los diseños.

01:39:28Me alegro.

01:39:30Estoy trabajando en la piscina.

01:39:31¿Quieres echar un vistazo?

01:39:36No puedo creer cuánto has mejorado.

01:39:43¿Ahora estás sonriendo?

01:39:44¿Qué pasa?

01:39:47Nada.

01:39:48Me gusta recibir esos elogios por tu parte.

01:39:53Bueno, entonces ya me voy.

01:39:58Señor Sir Khan, la cena está lista.

01:40:00Muchas gracias.

01:40:05No tienes por qué quedarte.

01:40:12Supongo que no pasa nada

01:40:13por cenar juntos un día.

01:40:18Recojo esto y voy.

01:40:20Vale.

01:40:31Eda, te ha vuelto a pillar.

01:40:43Sir Khan, ¿qué es todo esto?

01:40:47He dicho que esta noche tendría

01:40:50una invitada especial

01:40:51y se han pasado un poco.

01:40:54Parece que no soy la primera invitada especial

01:40:56que cena aquí.

01:41:05Por favor.

01:41:07Muy amable.

01:41:09Gracias.

01:41:12Gracias.

01:41:30Me encanta este olor.

01:41:32¿Cómo?

01:41:33A patatas.

01:41:36Voy a aprovechar.

01:41:43¿La de la mesa 3?

01:41:44¿Van a hacer una degustación?

01:41:46¿O qué?

01:41:47¿Han pedido todo el menú?

01:41:48Supongo que les gusta la comida, Melo.

01:41:51No estoy tan segura.

01:41:54Llévate eso también.

01:41:56Toma.

01:41:58Haifer, los de la 3 han pedido verla.

01:42:00¿Qué?

01:42:01Dicen que quieren hablar con usted.

01:42:05Sí.

01:42:06Serán críticos.

01:42:08Periodistas.

01:42:10No, no.

01:42:11Tendrán un restaurante en París

01:42:13y te llevarán con ellos como chef principal.

01:42:15¿Qué es eso?

01:42:16No, no.

01:42:17¿Qué?

01:42:18Creo que te van a pedir que escribas un libro, Haifer.

01:42:20Déjalo ya.

01:42:21Quítate la vuelta, vamos.

01:42:22No digas tonterías.

01:42:23Para ya.

01:42:24Quítate el de la 3.

01:42:25Bueno, déjame.

01:42:26Suéltate el pelo.

01:42:27No, así está bien.

01:42:28Saldré así.

01:42:29Qué guapa estás.

01:42:30Gracias.

01:42:34Guapísima.

01:42:35Buen provecho.

01:42:36Gracias.

01:42:37Muchas gracias.

01:42:39¿Entonces qué?

01:42:40¿Pedimos postre?

01:42:41No sé.

01:42:42Todo tiene un sabor extraño.

01:42:43A mí me gusta.

01:42:52Resulta que mis más queridos y honorables clientes están aquí

01:42:56y yo no lo sabía.

01:42:57De haberlo sabido, habría salido.

01:43:00Acabo de comer pescado.

01:43:01¿Qué?

01:43:02De haberlo sabido, habría salido.

01:43:04Acabo de comer pescado y está estupendo.

01:43:07Enhorabuena.

01:43:08Muchas gracias, señor Kemal.

01:43:10Pero me temo que Aidan no me ha llamado precisamente para elogiarme.

01:43:14¿Verdad?

01:43:16Pues mira, me gustaría hacerlo.

01:43:20Pero esto es tabasoso.

01:43:22Es que no lo marinaste.

01:43:24Hay una cosa en la cocina internacional que se llama marinar, ¿sabes?

01:43:28Bueno, y el siguiente plato, fíjate qué guarnición.

01:43:32Nos hemos reído mucho porque había una alcachofa cruda.

01:43:35No entendíamos por qué, ¿verdad?

01:43:38Y como tenía hambre, pensé que lo mejor sería pedir pasta, pero la pastan...

01:43:43Oh, claro.

01:43:44No sabes si la pasta estaba seca o estaba demasiado cocinada o si estaba cruda.

01:43:48¿Y el agua?

01:43:49¿Cómo estaba el agua?

01:43:51¿Tenía el pH adecuado o también vas a ponerle pegas al agua, Aidan?

01:43:56No te tomas muy bien las críticas, ¿verdad?

01:43:58¿Yo?

01:43:59En fin, tal vez debimos haber llamado al dueño del restaurante en lugar de al chef.

01:44:04¿No está el dueño?

01:44:05Por supuesto, querida.

01:44:06Vamos a llamar al dueño del restaurante.

01:44:08Oh, mira, está aquí.

01:44:10Es él.

01:44:11¿Hay algún problema?

01:44:12Soy el propietario.

01:44:14Buenas noches.

01:44:16Ahora lo entiendo todo.

01:44:19Ahora está claro cómo te convertiste en la chef de este sitio.

01:44:22Pues sí, es mi yerno y me alegro de que lo sea.

01:44:25Ojalá viva muchísimos años, mi querido yerno.

01:44:30Entiendo.

01:44:31Ahora lo entiendo todo.

01:44:33Jefe, tienes una llamada.

01:44:38¿Has llamado jefe a tu marido?

01:44:43Este es el lugar de trabajo.

01:44:46Pues sí, le llamo jefe cuando trabajamos.

01:44:49Pero cuando acabemos y lleguemos a casa, le llamaré bizcochito.

01:44:58Mi tesoro.

01:44:59No exageres.

01:45:01También le llamo aceitunita, ¿verdad?

01:45:03Sí, limoncito, sí.

01:45:07Una familia encantadora, ¿verdad?

01:45:10Somos una familia encantadora.

01:45:12Deberíamos volver al trabajo.

01:45:15Vámonos todos juntos, como una familia.

01:45:18Sí, eso.

01:45:19Volvamos al trabajo.

01:45:20Y nos vamos saludando.

01:45:21Buenas noches.

01:45:28Vete de aquí, sal corriendo.

01:45:30¿Por qué sigues aquí sentada?

01:45:32No debería estar aquí.

01:45:34No puedo pensar con claridad.

01:45:36Me vuelvo loco solo con mirarla.

01:45:38¿Cómo puede ser tan hermosa?

01:45:42Los años no le han hecho la menor mella.

01:45:44Es aún más guapo.

01:45:47Eda.

01:45:48Dime.

01:45:49¿Estás bien?

01:45:52Sí, es que tengo un poco de calor.

01:45:54Ya.

01:45:56Y creo que he comido demasiado.

01:46:06¿Mejor así?

01:46:13¿Son los de mi madre?

01:46:16Pues sí.

01:46:18¿Y cómo no me he dado cuenta de que estaban aquí?

01:46:21No sé.

01:46:23Tal vez porque me estabas mirando a mí.

01:46:35Son preciosas.

01:46:38¿Quién las ha cuidado?

01:46:39Yo.

01:46:45Era tan feliz entonces.

01:46:49Todavía podemos ser felices.

01:46:53No me hagas esto.

01:46:56Podemos, Eda.

01:47:08¿Tienes algo en el pelo?

01:47:17Acepté incluso ser desgraciada contigo, Serkan.

01:47:22Pero no lo entendiste.

01:47:31Perdona.

01:47:41Kirash insiste.

01:47:42Dice que quiere hablar contigo.

01:47:45Hola, mamá.

01:47:47Te quiero mucho.

01:47:49Lo siento, no he tenido tiempo de llamarte.

01:47:51Perdona.

01:47:52Te he hecho mucho de menos.

01:47:54Y yo, yo a ti también.

01:47:57Yo también te he hecho mucho de menos.

01:48:00Claro.

01:48:01Pronto estaré allí, ¿vale?

01:48:03Hasta luego, cariño.

01:48:10Bubá.

01:48:11¿Qué?

01:48:12Toma.

01:48:15Echaba de menos llamar a mi mamá, mamá.

01:48:18Mi mamá es muy guapa, ¿verdad?

01:48:20Es como una estrella.

01:48:22Es verdad.

01:48:24Es muy especial.

01:48:25Cuando vuelva mi papá, le contaré todas nuestras aventuras.

01:48:29Yo te lo presentaré, no te preocupes.

01:48:31Mi papá también te querrá.

01:48:41Vamos, es hora de ir a la cama.

01:48:43Vamos a buscar a tu tía, ¿vale?

01:48:45Vale.

01:48:46No te las comas todas.

01:48:48Ahí hay muchas cerezas.

01:48:50Toma.

01:48:56Esta noche...

01:48:57Sí, vamos.

01:48:59Vámonos.

01:49:00Vale, llamaré a un taxi.

01:49:01No, Eda, eso no es necesario.

01:49:03Yo te llevaré.

01:49:06¿Pero voy al hotel?

01:49:08Bien, incluso mejor, porque tengo que hablar con la señora Denise.

01:49:13Así que ya me viene bien.

01:49:16Tranquilo, ya hablaré yo con ella.

01:49:18No vayas.

01:49:20Soy yo quien decide con quién hablo y con quién no, ¿vale?

01:49:24Vamos.

01:49:25Está bien.

01:49:26Venga, vamos.

01:49:37Si buscas a Serkan, no está.

01:49:39Márchate.

01:49:41He venido a verte a ti.

01:49:42Eres mi marido.

01:49:46¿Dónde está mi hijo?

01:49:47Durmiendo.

01:49:48La señora Serrin del tercero se quedará con él hasta que vuelva.

01:49:53Hasta que volvamos.

01:49:54¿Los dos?

01:49:55Sí.

01:49:56No, no pienso ir a ninguna parte.

01:49:58¿Por qué?

01:49:59¿Por qué?

01:50:00¿Por qué?

01:50:01Porque estoy enfadado.

01:50:03Entonces me quedaré aquí contigo.

01:50:05¿Aquí?

01:50:06¿Conmigo?

01:50:07Sí.

01:50:08No, de ninguna manera.

01:50:09¿Y eso por qué?

01:50:11Pues porque no quiero.

01:50:13Me has decepcionado y no quiero estar en el mismo lugar que tú.

01:50:16Engin, ahora me pareces un encanto.

01:50:19Espero que Jan se parezca a ti.

01:50:22Porque a veces me preocupa que pueda salir gruñón,

01:50:26adicto al trabajo

01:50:28y con un trato tan difícil como el mío.

01:50:31Dios nos libre de eso.

01:50:33Me has ofendido.

01:50:35Bueno, vale, espero que la inteligencia sea la de su madre.

01:50:38Esperemoslo.

01:50:40Sí.

01:50:42Y también

01:50:43espero que su sonrisa sea como la tuya.

01:50:47Y yo espero que conozca a mucha gente que le haga reír como le haces reír tú.

01:50:57Lo siento mucho, cariño.

01:51:00Vamos a casa, nuestro hijo nos está esperando.

01:51:04¿Jan está dormido?

01:51:08¿Cuánto más crees que dormirá?

01:51:14¿Pasa algo? Dime.

01:51:16No, nada.

01:51:18Bueno, pues nada.

01:51:28¿No me lo vas a decir?

01:51:33¿Quién te ha llamado?

01:51:36¿Qué más da?

01:51:38Quiero saber quién era, porque te ha llamado un hombre.

01:51:41¿Era tu novio?

01:51:43No me lo puedo creer.

01:51:46Te juro que a veces no te entiendo.

01:51:48¿Tienes novio o no, Eda?

01:51:52¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?

01:51:54¿Te has vuelto loco?

01:51:56Déjalo ya.

01:51:58Dime si tienes novio o no, es muy sencillo.

01:52:01¿Eso es lo único que te importa?

01:52:03¿Esa es la razón por la que has ido al hotel?

01:52:05¿Ya estás obsesionado?

01:52:07¿Era estar saliendo con alguien?

01:52:09¿Ha podido encontrar a alguien después de estar con Serkan Volat?

01:52:10¿Es lo único que te importa?

01:52:12¿O me equivoco?

01:52:14Pues sí, me preocupa.

01:52:16¿Y qué?

01:52:18Eso me preocupa.

01:52:20Para el coche.

01:52:22Para el coche o salto en marcha.

01:52:24No seas tonta, Eda.

01:52:26Eda, ¿qué haces?

01:52:28¿Qué vas a hacer?

01:52:30Eda, ¿quieres subir al coche?

01:52:32Déjame en paz.

01:52:34Si le estás siete kilómetros, sube al coche, Eda.

01:52:36¿Y qué harás, seguirme los siete kilómetros?

01:52:38¿Qué quieres que haga, dejarte aquí?

01:52:40No tengo paciencia para aguantar.

01:52:42¿Quieres subir al coche de una vez?

01:52:44¿No has querido que te preguntara?

01:52:46Vete y deja de seguirme.

01:52:48Vale, entonces tendré que ir contigo.

01:52:50¿A dónde crees que irás conmigo?

01:52:52Te acompaño.

01:52:54Si quieres dar un paseo, adelante.

01:52:56Vamos, camina siete kilómetros si puedes, tú verás.

01:52:58Esto es sencillamente increíble.

01:53:00Mira lo que me hace hacer esta mujer.

01:53:02Cinco años y no ha cambiado nada.

01:53:04¿Pina?

01:53:06¿Qué haces aquí sola?

01:53:07Estoy esperando a Serkan.

01:53:09¿No esperarás su permiso para irte a la cama?

01:53:11No, es que tengo que entregarle una cosa.

01:53:14Estoy muy cansada, pero debo esperar a que llegue.

01:53:17Ya se lo darás mañana, no será tan importante.

01:53:19No sé.

01:53:21Es una carta que han encontrado en su coche.

01:53:24¿Y qué es?

01:53:26No la he abierto.

01:53:28Dámela a mí.

01:53:30Vete a dormir, yo se la daré.

01:53:32Buenas noches.

01:53:34Buenas noches.

01:53:35Buenas noches.

01:53:37Ay, señor, qué mal.

01:53:43Señor Serkan, ha vuelto.

01:53:46Señora Denise, sí, he vuelto.

01:53:49Quería trabajar en uno de los proyectos del hotel

01:53:52y hablar con usted para exponérselo.

01:53:54Así que ha vuelto de Estambul a estas horas de la noche para verme.

01:53:58Neta, tenía razón.

01:54:02Es una cosa de chicas.

01:54:05Sí, quería ser fría, pero no puedo.

01:54:09¿Desayunamos juntos mañana?

01:54:12Así podremos hablar de estos asuntos.

01:54:15Claro, por supuesto.

01:54:17Entonces, buenas noches.

01:54:20Buenas noches. Hasta mañana.

01:54:22Hasta mañana.

01:54:28Serkan está aquí.

01:54:30Serkan.

01:54:32Para ti es muy fácil.

01:54:33Serkan aprobará nuestra relación.

01:54:35Es un hombre maduro, no te preocupes.

01:54:37Parece que el corazón se me va a parar.

01:54:39Tranquilízate.

01:54:45Mamá.

01:54:47Señor Kemal.

01:54:49Serkan.

01:54:51Hola, cariño.

01:54:53¿Cómo ha ido el día?

01:54:55Nosotros te estábamos esperando.

01:54:58¿A mí?

01:55:01Sí.

01:55:03Pero ¿por qué?

01:55:05Tiene razón, ¿por qué?

01:55:07Es algo que tenéis que hablar vosotros.

01:55:09Os dejaré solos para que podáis hablar de todo.

01:55:12Ya nos veremos luego.

01:55:14¿De acuerdo?

01:55:17Serkan.

01:55:19Señor Kemal.

01:55:31¿Y qué...?

01:55:34¿Y qué de qué, mamá?

01:55:37No puedo leerte la mente, hijo.

01:55:39Dime algo, por favor.

01:55:42¿Quieres que te diga algo?

01:55:44Muy bien.

01:55:47Mamá.

01:55:49Estoy muy enfadado.

01:55:51Ni te imaginas lo enfadado que estoy.

01:55:53Ha pasado justo lo que más temía.

01:55:55Es probable que sea la única persona

01:55:57que no quiere tener pareja.

01:55:59Pero solo Dios puede estar solo, hijo.

01:56:04¿Qué?

01:56:06¿Tú lo sabías?

01:56:09¿Qué?

01:56:11Que tiene a alguien en su vida.

01:56:15Bueno.

01:56:17¿Cómo no lo voy a saber?

01:56:19¿No?

01:56:21Entonces te lo digo ahora mismo.

01:56:23Pues no lo pienso aceptar.

01:56:25De ningún modo.

01:56:27No lo voy a permitir.

01:56:29Me opongo totalmente.

01:56:31No me digas.

01:56:33Eso pensé.

01:56:35Era lo que me esperaba.

01:56:37Entonces es que no me conoces en absoluto.

01:56:39Parece mentira, mamá.

01:56:41El corazón va por libre.

01:56:43No le puedes dar órdenes.

01:56:45Mamá, ya basta, por favor.

01:56:47No me hables de amor en un momento así.

01:56:49De acuerdo, vale, vale.

01:56:51No diré nada.

01:56:53Cuando una persona ama,

01:56:55quiere compartir ese amor con los demás.

01:56:57¿Compartir, dices?

01:56:59¿Compartir?

01:57:01Yo no estoy en la escena.

01:57:03Mamá, ¿qué me estás diciendo?

01:57:05No te entiendo.

01:57:07¿De quién hablamos?

01:57:09De Eda, mamá, es obvio.

01:57:11¿De quién vamos a estar hablando?

01:57:13De Eda, por supuesto.

01:57:15¿Te encuentras bien?

01:57:17¿Cuántas copas has tomado esta noche?

01:57:20No las suficientes.

01:57:23¿De verdad, qué?

01:57:25Estábamos hablando de Eda.

01:57:27Claro, claro.

01:57:29Amor.

01:57:31No quiero decir esa palabra.

01:57:34Esto es muy rico,

01:57:36y es muy rápido de preparar.

01:57:38Con nueces y conejo.

01:57:40No hagamos más sopa, ya es verano.

01:57:42No, a todo el mundo le gusta la sopa.

01:57:45Eda.

01:57:48¿Por qué estás de tan mal humor?

01:57:53Sergán Volat.

01:57:56¿Por qué estás quedando con él?

01:57:58No lo entiendo, de verdad.

01:58:00¿Acaso le veo porque yo quiera?

01:58:01Sabes que estamos trabajando juntos.

01:58:03Pero es que no tenéis más remedio

01:58:05que trabajar juntos.

01:58:07Podríais trabajar por separado.

01:58:09No tenéis que estar juntos todo el día.

01:58:11Existe la tecnología, Sergán.

01:58:13Hoy hemos estado en la oficina.

01:58:15Hoy he ido a la oficina.

01:58:17¿Qué? ¿Has vuelto a la oficina?

01:58:19¿Pero te has vuelto loca?

01:58:21Ay, madre mía.

01:58:23¿Los dos solos? ¿Pirín no estaba allí?

01:58:25No te preocupes.

01:58:27Mamá, como ya te he dicho, eso no importa.

01:58:29Ella ha seguido con su vida.

01:58:31Ah...

01:58:33Por eso has dicho que estaba viendo a alguien.

01:58:39Creo que hay alguien en mi vida.

01:58:41Lo hay. Hay alguien en tu vida.

01:58:44Kirá está en tu vida.

01:58:46¿Lo entiendes?

01:58:49¿Cuánto tiempo más seguiremos ocultándoselo?

01:58:52Dada.

01:58:54Esto es muy complicado.

01:58:56Estamos de los nervios todo el día.

01:58:58Ni te imaginas en la de follones

01:58:59que nos llegamos a meter.

01:59:01Hemos tenido que...

01:59:03decir un montón de mentiras.

01:59:05Es verdad.

01:59:07No puede salir bien.

01:59:09Queda.

01:59:11Tengo que hacer algo.

01:59:13Mamá.

01:59:15¿Ah?

01:59:17Cariño, todavía estás despierta.

01:59:19Sí, no puedo dormir.

01:59:21¿Por qué?

01:59:23Porque he tenido un sueño precioso.

01:59:25¿Qué has soñado?

01:59:26Papá y yo viajábamos entre las estrellas

01:59:29y entonces veíamos un agujero negro

01:59:32y nos encontramos con unos extraterrestres

01:59:35con unos ojos enormes

01:59:37que brillaban como el sol.

01:59:40Es un sueño muy bonito.

01:59:42Sí, sí que lo era.

01:59:45Pero...

01:59:47entonces me he despertado

01:59:49y quería volver a ese sueño

01:59:51pero ya no he podido.

01:59:53No importa.

01:59:54Quizá el próximo sueño sea mejor.

01:59:56Sí, pero quería volver a ese sueño

01:59:59porque quería decirle una cosa a mi papá.

02:00:08Hagamos una cosa.

02:00:10¿El qué?

02:00:12Intenta dormir de nuevo.

02:00:14Quizá papá te esté esperando en algún sitio

02:00:16y te reúnas con él.

02:00:19Buenas noches, mamá.

02:00:25Mi preciosa niña.

02:00:27Buenas noches.

02:00:33Te quiero, mi vida.

02:00:38Dámela.

02:00:40Ahora me voy a llevar a Kiros

02:00:43y la voy a meter en su camita.

02:00:45Ven aquí.

02:00:47Buenas noches.

02:00:49Buenas noches, cielo.

02:00:51¿Y si hacemos una carrera hasta la cama?

02:00:54Sí.

02:01:04¿Estás bien?

02:01:08Sí, tía, estoy bien.

02:01:11Voy a tomar un poco el aire.

02:01:13¿Te quedas con ella hasta que vuelva?

02:01:16Claro.

02:01:18Edda.

02:01:20Seguro que todo saldrá bien.

02:01:21Ya se verá.

Category

Transcript

Recomendada