Llamas A Mi Puerta Capitulo 44 (Doblado en Español) (La Versión Larga)

hace 2 meses

Llamas A Mi Puerta Capitulo 44 (Doblado en Español) (La Versión Larga)

¡Las series de televisión de renombre internacional que batieron récords como El Secreto De Feriha, Llamas Mi Puerta y más series de televisión turcas están en este canal! No olvides suscribirte para acceder a series turcas completas, ver contenido especial y estar informado sobre contenido nuevo.

Eda Yıldız, que conecta todas sus esperanzas en la vida con su educación, se encuentra con Serkan Bolat quien le cortó la beca para la educación en el extranjero y se quedó graduada del bachillerato.
Serkan Bolat le ofrece fingir estar comprometido durante dos meses y a cambio devolverla su beca.
Aunque Eda primero rechaza la oferta de este hombre al que odia, tiene que aceptar cuando las condiciones cambian.
Mientras fingen estar comprometidos, Serkan y Eda están bien.
Comienzan a vivir una relación apasionada y desafiante que les hará olvidar lo que saben.
Porque el amor es duro. Y por eso es increíble.

Protagonıstas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan, Evrim Doğan, Anıl İlter, Elçin Afacan, Başak Gümülcinelioğlu, Alican Aytekin, Sarp Bozkurt ve Sinan Albayrak, Sinan Helvacı, Sina Özer, Doğa Özüm,

Director: Ender Mıhlar
Guionista: Ayşe Üner Kutlu
Protagonistas: Kerem Bürsin, Hande Erçel, Neslihan Yeldan
Producción : MF Producción

#loveisintheair #HandeErcel #KeremBursin #llamasamipuerta

Transcript

00:00:00Eda.

00:00:13Eda.

00:00:25¿Qué tal?

00:00:29¿Cómo estás, Erdem?

00:00:31¿Qué quieres decir?

00:00:33Me aburrí en el hotel y he pensado que estarías aquí, así que he decidido venir a visitarte.

00:00:51No suelo recibir visitas. Es muy agradable.

00:00:54No puedes culpar a la gente por eso, ¿verdad, Erdem?

00:00:57Venga, entremos. ¿Dónde está Kiras?

00:01:01¿Me empuja?

00:01:04Edad.

00:01:08Edad.

00:01:09Edad, despierta.

00:01:18Me he vuelto a desmayar.

00:01:20Sí, veo que te sigue pasando.

00:01:22Te he visto en todas partes, qué raro.

00:01:24Sí, a eso le llamamos amor, Edad.

00:01:27No es eso, al contrario.

00:01:29Era una pesadilla.

00:01:31Había muchos cercán mirándome como si me estuvieran cuestionando.

00:01:36Sí, es amor.

00:01:39No digas tonterías, cercán.

00:01:41¿Todavía te desmayas, eh?

00:01:44No, la última vez fue contigo.

00:01:46¿Sabes qué? Eres tú el que me estresa.

00:01:49Alteras mi equilibrio físico y psicológico, por eso me he desmayado ahora.

00:01:53Cuando estoy lejos de ti, no me pasa eso.

00:01:57Veo que ya estás bien.

00:02:01Vamos a la mesa. ¿Puedes caminar?

00:02:04Sí, estoy bien.

00:02:06Vamos.

00:02:07Será una cena aburridísima.

00:02:09Bueno, no importa.

00:02:10¿Seguro que estás bien?

00:02:12Sí.

00:02:13Estabas en todas partes, ha sido tan ridículo.

00:02:16Bueno, suelo tener ese efecto en la gente.

00:02:19No tiene nada que ver contigo, no seas tan querido.

00:02:22Estaba en todas partes, pero no tiene nada que ver conmigo.

00:02:25¿Qué?

00:02:26¿Es eso una botella?

00:02:29Parece que tiene un mensaje dentro.

00:02:31No puede ser.

00:02:33No, ¿verdad?

00:02:34Claro que no.

00:02:35Venga, Ada.

00:02:36Vamos a ver.

00:02:37La lanzamos hace años, no puede ser la nuestra.

00:02:44No me gusta nada nuestro canguro, Erdem.

00:02:46Me tiró del pelo.

00:02:48Está celosa de ti porque es calvo.

00:02:51Ah, claro.

00:03:04¿Sabes que tienes un pelo muy bonito?

00:03:07¿Tú crees?

00:03:09Entonces te voy a hacer un regalo.

00:03:11Erdem, ¿cómo va todo?

00:03:13Casi estaba al final de la operación.

00:03:15Estaba a punto de acabar cuando Seifi ha aparecido de repente.

00:03:19¿Y eso?

00:03:20Encuentra una excusa y haz que se vaya.

00:03:24Muy bien.

00:03:26Bueno, estoy pensando que podría echarle...

00:03:29...algo en la bebida.

00:03:31Claro, esa es una gran idea, Erdem.

00:03:33Siempre he soñado con ser un asesino.

00:03:35No seas idiota.

00:03:36Encuentra la manera de echarle y cógese pelos.

00:03:40¿Has salido corriendo?

00:03:41¿Con quién estás hablando?

00:03:42Pues...

00:03:43¿Con Erdem?

00:03:44¿Con quién voy a estar hablando si no?

00:03:46¿Y qué le has dicho?

00:03:47Le he preguntado por los niños, si han comido, si están bien...

00:03:50...si ha habido algún problema.

00:03:52De eso estábamos hablando.

00:03:53Claro.

00:03:54Buena idea, cariño.

00:03:55Puse fruta en la bolsa de Jan.

00:03:56Seguro que Erdem se la ha dado.

00:03:58Lo ha hecho, claro.

00:03:59Y se la ha comido toda.

00:04:00¿Qué me estás ocultando?

00:04:01No he puesto fruta en la bolsa de Jan.

00:04:03¿Con quién estabas hablando?

00:04:04Dime qué está pasando.

00:04:05Qué vergüenza.

00:04:06¿Me estás poniendo trampas?

00:04:07¿Le estás lanzando cebos a tu marido?

00:04:09Llevas haciendo cosas raras desde esta mañana.

00:04:11Quiero saber qué está pasando.

00:04:12Nada, cielo.

00:04:13No estoy haciendo nada.

00:04:14No sé de qué estás hablando.

00:04:15No sé qué te pasa a ti.

00:04:17¿Algo pasa?

00:04:18Ya sé.

00:04:19Es Erkan.

00:04:20Te ha pedido que averigüe si Eda tiene novio.

00:04:22Y tú has decidido involucrar al tonto de Erdem en la tarea.

00:04:25No me lo puedo creer.

00:04:26Oh, mi amor.

00:04:27¿Cómo lo has sabido?

00:04:28Empiezas a darme miedo, ¿sabes?

00:04:30No puedo ocultarte absolutamente nada.

00:04:32Eres demasiado lista.

00:04:33Cariño, lo has descubierto todo.

00:04:35Pero por favor, que Eda no se entere.

00:04:37No hay ninguna necesidad, ¿de acuerdo?

00:04:38Aquí hay muy buen ambiente.

00:04:40Es una tarde bonita.

00:04:41Tenemos una buena mesa.

00:04:42Engen, no.

00:04:43No.

00:04:44Esto no me parece bien.

00:04:45Siempre tengo que aguantar todas tus tonterías.

00:04:47Buenas noches.

00:04:48Hola.

00:04:49Vengan a la mesa.

00:04:50Que empiece la diversión.

00:04:51Hola.

00:04:52Engen.

00:04:53¿Qué tal?

00:04:54Ven aquí.

00:04:55¿Qué tal?

00:04:56¿Cómo estás?

00:04:57Buenas tardes.

00:04:58Hola.

00:04:59¿Qué tal?

00:05:00¿Cómo están?

00:05:01Bienvenidos.

00:05:02Muchas gracias.

00:05:03Esto es genial.

00:05:04Hola.

00:05:05Estamos aquí por el señor Erkan.

00:05:06Por cierto, ¿dónde está?

00:05:07Ya estamos hartas de la preguntita.

00:05:09¿Dónde está el señor Erkan?

00:05:10¿Dónde está el señor Erkan?

00:05:11¿Cómo quiere que lo sepamos?

00:05:12¿No está sentado con usted?

00:05:16Ahí está.

00:05:17Ahí lo tiene.

00:05:18¿No es ese?

00:05:24¿Por qué están tan cerca?

00:05:25¿Están juntos otra vez?

00:05:26¿Qué?

00:05:27No, de ninguna manera.

00:05:28Eso no es posible.

00:05:29Ni en broma.

00:05:30Por lo que yo sé, Eda jamás perdonará a ser Erkan.

00:05:32Exacto.

00:05:33Eda le ha olvidado.

00:05:34No quiere nada.

00:05:35Sí, sí, es agua pasada.

00:05:36Pero, ¿qué dice?

00:05:37¿Qué pasa?

00:05:38Dicen tonterías continuamente.

00:05:40No se preocupe.

00:05:42Pero su actitud no me gusta.

00:05:50Lo abro.

00:05:51Venga.

00:05:58Erdem, no se tiene que sorber.

00:05:59Es de mala educación.

00:06:05Bueno, como ya nos hemos tomado nuestro café,

00:06:10ahora ya puedes irte de vuelta al hotel.

00:06:17¿Quieres que te cuente una cosa?

00:06:18Sí.

00:06:19No me gustas un pelo.

00:06:20Me oyes como al resto de la gente.

00:06:22A mí tampoco me gusta, Erdem.

00:06:29Vale, ya me voy.

00:06:30No pongas esa cara.

00:06:31Me voy a despedir de los niños.

00:06:33¿Qué estás haciendo?

00:06:34Los niños están bajo mi responsabilidad.

00:06:40¡Ah!

00:06:41¡Ha entrado un perro!

00:06:42¿Eh?

00:06:43¿Cómo he caído en esa trampa tan burda?

00:06:45Si tuvieras una inteligencia media, no te habría pasado.

00:06:48Niños, vuestra persona favorita, Saifi, está aquí.

00:06:54¿Ya están acostados?

00:06:55Les he enseñado disciplina.

00:06:56Cuando es la hora de ir a dormir, se acuestan inmediatamente.

00:06:59Hay que obedecer sin rechistar.

00:07:01Es obvio que es culpa tuya.

00:07:02La niña duérmeme con un gorro.

00:07:04Vamos a quitárselo.

00:07:05¡Déjamelo!

00:07:06¡Déjaselo!

00:07:07¡Déjamelo!

00:07:08¡Déjaselo!

00:07:09¡Déjaselo!

00:07:10La niña no te quiere ni ver.

00:07:11No te das cuenta.

00:07:12¡Te voy a matar!

00:07:13¿Duermes tú con un gorro?

00:07:14Hay que quitárselo.

00:07:15Queremos dormir.

00:07:16¿Queréis dejarnos en paz de una vez?

00:07:18Calla.

00:07:19Aparta.

00:07:20A ver.

00:07:21Suelta mi gorro.

00:07:22Déjala.

00:07:23Así no hay manera.

00:07:26A dormir, venga.

00:07:27Sí, eso.

00:07:28Ya podéis dormir.

00:07:30Sal.

00:07:34Quiero veros dormidos.

00:07:38No hay forma de hacerlo.

00:07:40Eso digo yo.

00:07:45Tengo ganas de ir al baño.

00:07:47Me voy a hacer pis.

00:07:50No necesito ayuda, Erdem.

00:08:02Eso es.

00:08:03Esto siempre sale en todas las series.

00:08:05Los cebillos de dientes son ideales para sacar el ADN.

00:08:09Ya está.

00:08:10Ocupado.

00:08:18Hola.

00:08:19¿Qué haces aquí?

00:08:21Estaba convencido.

00:08:23¿De qué?

00:08:24Mi instinto nunca se equivoca en estas cosas.

00:08:28Eres un hombre malo, Seyfield Flores.

00:08:31Es secreto.

00:08:36Shh.

00:08:37Tranquilo.

00:08:39¿Vale?

00:08:40Calmadito.

00:08:42Tranquilo, campeón.

00:08:44Todo va bien.

00:08:46No pasa nada.

00:08:47Tranquilo.

00:08:53Vamos.

00:08:54Tranquilo.

00:09:02No es la nuestra.

00:09:03Sanem es el nombre de quien escribió esta nota.

00:09:08¿La leemos?

00:09:10A ver.

00:09:12Durante mucho tiempo he estado lejos de ti.

00:09:15Por mucho que lo he intentado, no te he olvidado.

00:09:18No he sido capaz.

00:09:20¿Cómo se olvida un amor que han sentido todas las células de tu cuerpo?

00:09:29Con los años he aprendido una cosa.

00:09:32El amor no es como los cuentos de hadas.

00:09:38El amor duele.

00:09:41El amor te hace sufrir y te vuelve loco.

00:09:45Pero si vuelve a ti, lo olvidas todo y vuelves a intentarlo.

00:09:51Vuelves a esperar.

00:09:55El amor no es una ciencia.

00:09:58Más bien es esperanza.

00:10:01Por favor, no pierdas la esperanza.

00:10:06Y si esto es un error, entonces erraremos juntos.

00:10:12Si nos quemamos, será juntos.

00:10:16Quédate conmigo.

00:10:18Semio.

00:10:20Sanem.

00:10:22Ojalá yo tuviera tanto talento para escribir como Sanem.

00:10:28Yo podría haberte escrito una carta así.

00:10:40Esto es el destino.

00:10:44¿Tú crees en el destino?

00:10:46Sí.

00:10:47Quiero hacerte una pregunta.

00:10:49Adelante.

00:10:56Supongamos...

00:11:00...que hemos decidido volver a estar juntos.

00:11:03Que decidimos luchar por este amor.

00:11:06Y volver a intentar que funcione.

00:11:10¿Y tú?

00:11:12¿Y tú?

00:11:13Si yo...

00:11:15...algún día quisiera tener hijos,

00:11:18¿qué harías?

00:11:27Eda.

00:11:30Nos tenemos el uno al otro.

00:11:32No necesitamos un hijo.

00:11:34No necesitamos nada más.

00:11:44Era una pregunta ridícula.

00:11:47Olvídala.

00:11:52Como te dije,

00:11:54todo terminó entre nosotros.

00:12:00No hagamos esperar a los demás.

00:12:06De acuerdo.

00:12:08El Sr. Sarkhan y Eda...

00:12:11...¿están saliendo juntos?

00:12:14Vamos a ver.

00:12:16Si volvieras con tu amor en dos días,

00:12:19¿por qué ibas a partir de mi vida a personas que tienen el potencial de ser mi novio?

00:12:23¿Por qué juegas con mis sentimientos?

00:12:25¿Pero tú no estás casada?

00:12:27¿Qué poca vergüenza?

00:12:29¿No haces más que buscar novios?

00:12:31¿Tú estás casada?

00:12:33¡Su primo es mi marido!

00:12:34¡Eso es!

00:12:36Él quiere a Eda.

00:12:38Sí, y a mí me habría gustado que fuera mi yerno, pero no pudo ser.

00:12:41Yo también quería que pasara eso, ¿sabes?

00:12:43Yo ya no entiendo nada.

00:12:45¿No te sabes cómo soy?

00:12:47¡Claro que te conozco!

00:12:49¡No me entiendo, es verdad!

00:12:51Estoy muy perdida.

00:12:53Si nos disculpan...

00:13:01En fin...

00:13:02Empiezo a estar mareada.

00:13:04Creo que deberíais dar media vuelta, las cosas se han descontrolado.

00:13:07¿Y la comida?

00:13:09Yo no me quedaría.

00:13:11Vale, si quieres te llevo a tu casa.

00:13:13No, no puedo ir sola.

00:13:16Eda...

00:13:18Cercan.

00:13:22También cometí errores contigo y lo siento.

00:13:25Ve a la mesa.

00:13:28Venga, te están esperando.

00:13:32Está bien.

00:13:44Que sepas que te odio a muerte, Aidan Bola.

00:13:47El sentimiento es mutuo, Aifer Gildi.

00:13:50¡Vosotras siempre estáis igual!

00:13:52¡Nunca se dice nada de mis sentimientos!

00:13:54¿Qué pasa conmigo?

00:13:56Melo, nos pasamos todo el santo día hablando de tus sentimientos.

00:13:58Durante todo el santo día.

00:14:00Te extraño a uno de mis exmaridos.

00:14:02¿Cuántos maridos ha tenido usted?

00:14:04¿A cuál le extraña?

00:14:06A cualquiera de ellos.

00:14:20No lo sé.

00:14:22¿Cómo lo vamos a hacer?

00:14:24Habrá que pensarlo.

00:14:27Organizaremos una reunión.

00:14:29Vale.

00:14:32Yo te llamaré.

00:14:34De acuerdo.

00:14:41Kiras...

00:14:45¿Qué haces?

00:14:47Estaba bien escondida. ¿Cómo me has encontrado?

00:14:49Yo encuentro siempre a quien quiero.

00:14:51¿Igual que el príncipe de Cenicienta?

00:14:53Exacto, sí, eso es. Igual que él.

00:14:56¿Cuánto tiempo más vas a esconderte?

00:15:00Se van a enfadar conmigo.

00:15:02Pero no puedes esconderte porque alguien se vaya a enfadar.

00:15:06Es que tengo miedo.

00:15:09Mira, te contaré un secreto.

00:15:12Yo también lo tengo.

00:15:14Porque hay una persona en mi vida que está muy enfadada conmigo.

00:15:17¿También has roto una ventana?

00:15:20Rompí algo peor.

00:15:22Su corazón.

00:15:24Sí, lo tuyo es mucho peor.

00:15:26Sí, pero lo que estoy haciendo es intentar hablar con ella.

00:15:29Estoy haciendo todo lo posible para que me perdone.

00:15:30Y creo que tú también puedes hacer lo mismo, Kiras.

00:15:35¿Vendrás conmigo?

00:15:37No, puedes resolverlo sola.

00:15:39Se me ha ocurrido algo.

00:15:42¿Ves? Genial.

00:15:46Esto es por la ventana.

00:15:48¿Quién lo ha resuelto, tú o yo?

00:15:50He sido yo.

00:15:52Venga, discúlpate.

00:15:54Pido disculpas.

00:15:56No pasa nada, princesa.

00:15:58No soy una princesa.

00:16:00Entonces, ¿qué hacemos?

00:16:02¿Tendrás más cuidado la próxima vez, verdad?

00:16:05Tú me has enseñado a ser valiente, Serkan.

00:16:07Eres mi héroe.

00:16:28Escucha una cosa.

00:16:30No puedes ir abrazando a extraños.

00:16:33¿Tú eres un extraño, Serkan Bolat?

00:16:51Así que tú también piensas lo mismo que yo.

00:16:54Teniendo en cuenta lo que sabemos,

00:16:56es imposible no pensar lo que pensamos.

00:16:58Entonces, vamos a compartir lo que sabemos.

00:17:01De acuerdo, empiezo yo.

00:17:03Adelante.

00:17:07Kiras...

00:17:09no es hija de Melo.

00:17:11Por Dios, podemos empezar diciendo

00:17:13que la Tierra está hecha de polvo cósmico.

00:17:15Creía que ibas a decir algo nuevo.

00:17:17Seifi, saca la prueba A.

00:17:20¿La prueba A?

00:17:25¿De dónde lo ha sacado?

00:17:27Yo no revelo mis fuentes.

00:17:29Erdem, qué vergüenza.

00:17:31¿Y tú vas por ahí presumiendo de agente secreto?

00:17:34Esto ha sido chiripa.

00:17:36Fijaos bien en la fecha.

00:17:39Edda se quedó embarazada antes de romper con Serkan.

00:17:42Esa es la verdad.

00:17:44¿Qué me dice...?

00:17:47Entonces...

00:17:51considerando lo que ya sabemos,

00:17:53la prueba B se vuelve aún más importante.

00:17:56Conozco a un ayudante de laboratorio.

00:17:58Yo también conozco a uno.

00:18:00Se lo daré. Es amigo mío.

00:18:02Vivía en el barrio.

00:18:04Es mejor que lo haga él suyo.

00:18:06Yo lo acogeré.

00:18:08En un par de horas nos entregará los resultados.

00:18:11Corre, Seifi.

00:18:13¡Qué eficacia!

00:18:15¡Nos falta algo!

00:18:17No le hemos tomado una muestra a Serkan.

00:18:19No le hagáis daño a mi hijo.

00:18:21Tened mucho cuidado.

00:18:23No lo entiendo.

00:18:25Es una tontería, colega.

00:18:27Está delicioso.

00:18:29Tiene muchas clases de hierbas.

00:18:31Me has dicho que era bueno para Serkan.

00:18:33¿Qué llevaba?

00:18:35Se trata de una receta especial.

00:18:37Tiene unos beneficios increíbles

00:18:39para el sistema inmunológico.

00:18:41¿No tiene nombre?

00:18:44Lo tiene, ¿verdad?

00:18:47Dirdinum...

00:18:49Erdem, cállate.

00:18:51Venga, bébetelo.

00:18:56¿Qué es eso?

00:18:58Es un zumo de naranja.

00:19:00Bueno...

00:19:02Es un simple zumo.

00:19:04No, a mí no me gusta eso.

00:19:06Sí que es un cítrico, sí.

00:19:08Pero es normal, porque la madre es un cítrico

00:19:11y el padre es un fruto de...

00:19:13Vale, Erdem, cállate.

00:19:15Me lo beberé y ya está.

00:19:17¿Qué es eso?

00:19:19Es un zumo de naranja.

00:19:21¿Qué es eso?

00:19:23Es un zumo de naranja.

00:19:26Qué rico está.

00:19:28Hoy tengo energía para hacer deporte con Serkan.

00:19:30Esto te recarga las pilas.

00:19:32Ya ves.

00:19:34Bueno, chicos, ¿queréis algo más?

00:19:36No, no, ya está.

00:19:38Si te lo has bebido, es suficiente para nosotros.

00:19:42Que vaya bien.

00:19:45Lo hemos conseguido.

00:19:48¿Este era el de Serkan?

00:19:51¿O este?

00:19:53No, es este.

00:19:55No, yo creo que es este.

00:19:57Lo ha puesto aquí.

00:19:59¿Por qué ha cogido ese, señor Engin?

00:20:01Entonces puede que sea este.

00:20:03¿Pero cuál es entonces?

00:20:05¿El que tenía la hierbabuena con las tres hojitas?

00:20:08Hemos perdido la página.

00:20:10No, no la hemos perdido.

00:20:12Erdem, dime cuál es la de Serkan.

00:20:14No lo sé.

00:20:16Bueno, pues si no sabemos cuáles, nos llevamos las tres.

00:20:18Sí, cógelas.

00:20:20Una de ellas es la de Serkan.

00:20:22Menuda confusión.

00:20:23¿Es verdad?

00:20:25Una es de Serkan.

00:20:27¿Alguna coincidirá?

00:20:29Tiene que funcionar.

00:20:31Ah, disculpe.

00:20:33Ya puede llevarse esto, no queremos más.

00:20:35De verdad que si no tuviera que hacerlo,

00:20:37no dejaría mi trabajo la mitad.

00:20:39No es mi estilo.

00:20:41¡Eda!

00:20:44¿De qué marca es?

00:20:46¿Qué talla usa?

00:20:48Dígamelo.

00:20:50No me acuerdo, ya le mandaré un mensaje.

00:20:51¡Qué preciosidad!

00:20:53Volvemos a lo nuestro.

00:20:55El trabajo.

00:20:58¿Por qué me lo está contando?

00:21:00Si quiere irse, vaya.

00:21:02Se lo comprendo después de lo que pasó ayer.

00:21:04Eda, esto es muy aburrido.

00:21:06No debería hablarlo con Serkan.

00:21:08Están trabajando juntos.

00:21:10No puedo, con Serkan no, por favor.

00:21:12Le he preparado una lista

00:21:14con los mejores paisajistas de la ciudad.

00:21:16Porque ya me imaginaba

00:21:18que esto podría pasar.

00:21:19Son todos muy buenos.

00:21:21Pero por favor, solo le pido

00:21:23que Serkan no lo sepa hasta que me haya ido.

00:21:25Por favor.

00:21:27Está bien.

00:21:29Tranquila, le guardaré el secreto.

00:21:31Entonces los llamo para la entrevista.

00:21:33Hasta luego.

00:21:38Señor Serkan, Eda se marcha.

00:21:41¿A dónde?

00:21:43No lo sé.

00:21:45¿Pero se marcha para siempre?

00:21:47No hemos entrado en detalles.

00:21:49Vamos a trabajar.

00:21:55Me ha pedido que no se lo dijera.

00:21:57Bueno, le diré que se me ha escapado.

00:21:59Disculpe.

00:22:01Necesito pensar un momento.

00:22:08Pensarle siento a usted estupendamente.

00:22:13Señora Denise, ¿ha aceptado su renuncia?

00:22:15No es mi empleada.

00:22:17Contratará a otra gente

00:22:19para trabajar conmigo.

00:22:20Bien, sigamos ese camino.

00:22:22¿Qué camino?

00:22:24¿Vamos juntos?

00:22:26Oiga, señora Denise,

00:22:28¿está usted contenta de trabajar conmigo?

00:22:31¿Pero qué dice señor Serkan?

00:22:33He contratado al arquitecto más sexy del país entero.

00:22:35En términos de carrera, claro.

00:22:37He enviado un par de fotos suyas a mis amigas.

00:22:39Tendría que ver.

00:22:41Mire, señora Denise,

00:22:43vamos a hacer una cosa.

00:22:45Entre los dos tenemos que evitar que Eda se vaya.

00:22:47¿Por qué?

00:22:49Porque si Eda se va, yo también me iré.

00:22:52Ay, va a resultar que Eda tenía razón.

00:22:54Le van las que huyen.

00:22:56Mire, lo ha dicho usted misma.

00:22:58Si Eda no huye, no iré tras ella.

00:23:00¿De acuerdo?

00:23:02Tiene razón.

00:23:04¿Y cómo lo haremos?

00:23:06Es muy sencillo.

00:23:08Mira...

00:23:10Yeida es una arquitecta premiada.

00:23:12Es muy buena.

00:23:14Eda no puede ser.

00:23:16¿Por qué?

00:23:17No, lo siento.

00:23:19Es imposible.

00:23:21No trabajó con personas de Ankara.

00:23:23Así que no tiene hermanos.

00:23:25Pues debe de ser muy egoísta.

00:23:27No me gusta.

00:23:30¿Buklan?

00:23:32Lo siento, no podré recordar su nombre.

00:23:36Junto a gente tan alta como usted,

00:23:38me siento bajita y empiezo a complejarme.

00:23:40No puede ser.

00:23:43No tenemos ninguna química.

00:23:45No me gusta su aspecto.

00:23:47Señora Denise,

00:23:49no estamos eligiendo un marido.

00:23:51Elegimos un arquitecto paisajista.

00:23:53¿Qué importa el color de ojos que tenga?

00:23:55Existe el mal de ojo.

00:23:57Quizá usted no lo sepa.

00:23:59Ya veo que no quiere encontrar sustituto.

00:24:01Soy una buena chica.

00:24:03Se lo hago lo que me dicen.

00:24:06¿Lo que le dice quién?

00:24:08No me presione, Eda.

00:24:11Se lo ha dicho Serkan.

00:24:13Hay que hacer muchos esfuerzos

00:24:15para mantener un secreto.

00:24:17Además, una vez que lo cuentas,

00:24:19es más emocionante.

00:24:21Claro.

00:24:23¿Cómo no se me había ocurrido?

00:24:25Ha sido Serkan.

00:24:27¿Dónde está?

00:24:31Pina, necesito tu ayuda, cariño.

00:24:33Tía, no me pidas nada más, por favor.

00:24:35Primero fue el primo Serkan,

00:24:37y luego tú.

00:24:39No sé si he venido a hacer prácticas

00:24:41o a ser un agente secreto.

00:24:43Quería pedirte ayuda con la decoración.

00:24:45No te pongas a la defensiva.

00:24:48Lo siento mucho, tía.

00:24:51Lo que pasa es que ayer me sentí muy avergonzada.

00:24:54¿Qué te pasó?

00:24:56Me dijiste que fotografiara el carnet.

00:24:58¿Y qué?

00:25:00El asistente de la señorita Eda Keran me pilló.

00:25:02¿Tiene Eda un asistente?

00:25:04No lo sabía.

00:25:06Sí, el chico que ayer se sentó a cenar con nosotros.

00:25:08Es bastante guapo,

00:25:10pero intimida un poco.

00:25:12¿Guapo e intimidante?

00:25:14Buena combinación.

00:25:15Ya me acuerdo ese desaliñado

00:25:17sentado frente a ti, ¿no?

00:25:19Ese no es el asunto.

00:25:21Dime.

00:25:23Me puse nerviosa al verle

00:25:25y tuve que inventarme una mentira.

00:25:27¿Qué hiciste?

00:25:29Le hice creer que me gustaba.

00:25:31Ay, mi niña.

00:25:33Y claro, él se lo creyó.

00:25:35Sí.

00:25:37¿Cómo es posible?

00:25:39Pero si vosotros dos sois personas de mundos diferentes,

00:25:41nunca podríais estar juntos.

00:25:43Qué tontería.

00:25:45Quizá no se lo creyera,

00:25:47si no es que es tonto.

00:25:52Serkan.

00:25:54Eda.

00:25:56Sé lo que estás haciendo con la señora Denise.

00:25:58¿Qué es eso de que te vas?

00:26:00¿Te vas a ir o no?

00:26:02¿Qué más te da?

00:26:04Déjame.

00:26:06¿No tenías que verte con esos italianos?

00:26:08Ya se me ocurrirá algo.

00:26:10Mientras sea, para estar lejos de ti,

00:26:12haré lo que haga falta.

00:26:13Si va a ser así, ¿qué le vamos a hacer?

00:26:15¿Vas a retirar tu maniobra?

00:26:17Sí.

00:26:19¿Sabes qué?

00:26:21¿Qué?

00:26:23Me alegro de que lo dejáramos.

00:26:25Te digo yo una cosa.

00:26:27Ojalá me hubiera cortado las venas antes de venir así.

00:26:29Te odio con todo mi corazón, Serkan.

00:26:31Volad.

00:26:33Y yo te odio a ti, Eda.

00:26:35Volad.

00:26:37Gildis.

00:26:39Volad.

00:26:41Eda Gildis.

00:26:43Sacen un toque.

00:26:45¡Uno!

00:26:47¡Un toque!

00:26:49¡Ah!

00:26:51¡Casi!

00:26:53¡Ah!

00:26:55¡Ah!

00:26:57¡Ah!

00:26:59¡Eda!

00:27:03¿No lo has visto?

00:27:05¿No lo has visto?

00:27:07¿Por qué no lo ves?

00:27:10Un momento.

00:27:11¿Quién es?

00:27:12¿Quién es?

00:27:13¿Quién es?

00:27:14¿Quién es?

00:27:15¿Quién es?

00:27:16¿Quién es?

00:27:18¿Quién es?

00:27:19¿Quién es?

00:27:20¿Quién es?

00:27:21¿Quién es?

00:27:22¿Quién es?

00:27:23¿Quién es?

00:27:25¿Quién es?

00:27:26¿Quién es?

00:27:27¿Quién es?

00:27:28¿Quién es?

00:27:29¿Quién es?

00:27:30¿Quién es?

00:27:32¿Quién es?

00:27:33¿Quién es?

00:27:34¿Quién es?

00:27:35¿Quién es?

00:27:36¿Quién es?

00:27:37¿Quién es?

00:27:39¿Quién es?

00:27:40¿Quién es?

00:27:41¿Quién es?

00:27:42¿Quién es?

00:27:43¿Quién es?

00:27:44¿Quién es?

00:27:45¿Quién es?

00:27:46¿Quién es?

00:27:48¿Quién es?

00:27:49¿Quién es?

00:27:50¿Quién es?

00:27:51¿Quién es?

00:27:52¿Quién es?

00:27:53¿Quién es?

00:27:55¿Quién es?

00:27:56¿Quién es?

00:27:57¿Quién es?

00:27:58¿Quién es?

00:27:59¿Quién es?

00:28:00¿Quién es?

00:28:02¿Quién es?

00:28:03¿Quién es?

00:28:04¿Quién es?

00:28:05¿Quién es?

00:28:06¿Quién es?

00:28:07¿Quién es?

00:28:09¿Quién es?

00:28:10¿Quién es?

00:28:11¿Quién es?

00:28:12¿Quién es?

00:28:13¿Quién es?

00:28:16¿Quién es?

00:28:17¿Quién es?

00:28:22No entiendes.

00:28:23¿Quién es?

00:28:25¿Quién es?

00:28:26No.

00:28:28Además de él,

00:28:29Daniel.

00:28:32Te..

00:28:34Yo...

00:28:35La verdad es que me extraño.

00:28:37¿Qué dices?

00:28:38¿Engin?

00:28:40No aguanto más.

00:28:41¿Qué pasa?

00:28:42¿El padre de Crash?

00:28:43¿Ese señor Engin?

00:28:44Sí, su marido es un hombre sucio y mentiroso.

00:28:46¿Cómo es posible que me esté pasando esto a mí, cariño?

00:28:50¿Puedes creerlo? Me están calumniando.

00:28:54¿Pero qué locura es esta?

00:28:55¿Es un ataque colectivo de histeria?

00:28:58Creí que había pasado algo grave.

00:29:00¿Qué susto me he llevado?

00:29:01Esto no es un ataque de histeria.

00:29:03Tenemos pruebas en nuestras manos, pruebas sólidas.

00:29:05¿Eso?

00:29:07¿Eso es la prueba?

00:29:08Este es el cepillo de dientes de Jan.

00:29:10Esto es de Jan.

00:29:11Claro, este es el cepillo de dientes de Jan.

00:29:13Se lo compré hace muy poco.

00:29:14¿Cómo no me he dado cuenta?

00:29:17Maldita sea tu estampa, chaval.

00:29:19Ni siquiera sabes distinguir un cepillo de dientes de otro.

00:29:21No has podido hacer bien ni eso.

00:29:23Basta ya.

00:29:24¿Quiere dejar de gritarme de una vez?

00:29:25Usted acaba de enterarse de que era el cepillo de Jan.

00:29:28¿Por qué me grita a mí?

00:29:29Y encima yo no lo cogí.

00:29:30Fue Stacy que lo cogió, ¿vale?

00:29:31No me señales.

00:29:32Stacy, te juro que vas a responder

00:29:34por los 10 años perdidos de mi vida.

00:29:36Oiga, ¿podemos hablar esto con calma?

00:29:39Edda, ¿dónde estás?

00:29:40Tenemos que hablar urgentemente.

00:29:42¡Estate quieto!

00:29:43No me toques, no me toques ser de mí.

00:29:49Tienes que decírselo a Serkan tú misma.

00:29:51Llevo días intentando hacerlo.

00:29:54Pero ya sabes que detesta a los niños.

00:29:56Claro que lo sé.

00:30:00Ayer me volví a decir una vez más que no quería tener hijos.

00:30:04Yo ya no pienso en mí.

00:30:06Estoy pensando en Kirash.

00:30:09¿Lo entiendes?

00:30:10Si lo único que va a tener es un padre que no la quiere,

00:30:12es mejor que no lo tenga.

00:30:15Pero como la señora Aydan se entere,

00:30:17no te va a dejar en paz.

00:30:18Lleva años mencionando lo mucho que desea un pequeño Volat.

00:30:22Eso es lo que me temo.

00:30:23Si estamos tan cerca, seguro que alguien lo descubrirá.

00:30:26Tienes razón.

00:30:27No puedo decir lo mismo de mi marido,

00:30:29pero Aydan es muy astuta.

00:30:31Sí.

00:30:33¿Qué vas a hacer?

00:30:35Tendremos que irnos antes.

00:30:37Quizás sí.

00:30:40Hablaré con Burak y encontraré la manera de irnos esta noche.

00:30:44Pero al menos no tienen ninguna muestra biológica.

00:30:48O sea que no podrán darle a Serkan ninguna prueba.

00:30:51Eso es.

00:30:52Tal vez si nos vamos, prefieran no complicar más la situación.

00:31:00Voy a ver a Burak.

00:31:02Hasta luego.

00:31:03Ya me contarás.

00:31:05Claro.

00:31:12De acuerdo, Engin, lo siento, no te ofendas.

00:31:14Pero no podemos ir a Serkan sin tener ninguna prueba.

00:31:17Pero si estamos seguros de una cosa.

00:31:20Kiraz es hija de Eda.

00:31:23Eso sí, cierto.

00:31:24Me siento molesto.

00:31:26Porque nuestra amiga nos lo ocultó, no os mentiré.

00:31:29No es plato de gusto para nadie.

00:31:31¿Puedo ocuparme ahora de tus sentimientos?

00:31:33Mi hijo es más importante para mí.

00:31:35Es una lástima.

00:31:37Si tuviéramos una muestra de Kiraz, esto se resolvería.

00:31:40¿Y de dónde saldrá esa muestra? ¿Nos caerá del cielo?

00:31:43Ojalá.

00:31:46Papá, necesito una caja.

00:31:48¿Una caja?

00:31:49¿Para qué?

00:31:50Ahora no es un buen momento, cariño.

00:31:53Vete a buscar a tu madre, anda.

00:31:55Es que es urgente.

00:31:56A ver, hijo.

00:31:57¿Para qué puedes necesitar tú una caja con urgencia?

00:32:00Kiraz me ha regalado un mechón de su pelo.

00:32:02Y me da miedo perderlo.

00:32:31¿Puedo quedarme con su juguete favorito?

00:32:33No se duerme sin él, ya lo sabes.

00:32:35Dame.

00:32:36¡Oh!

00:32:38Toma este, también es bonito.

00:32:40Volveremos pronto, tranquila.

00:32:42No puedo quedarme mucho, sería abusar.

00:32:44Es verdad.

00:32:45Porque después de lo que ocurrió ayer con Serkan,

00:32:47es mucho mejor que se quede con él.

00:32:50¿Qué?

00:32:51¿Qué?

00:32:52¿Qué?

00:32:53¿Qué?

00:32:54¿Qué?

00:32:55¿Qué?

00:32:57¿Qué?

00:32:58¿Qué?

00:32:59Es mucho mejor que se vaya.

00:33:00El fuego y la polvora no deben estar juntos.

00:33:02No hay nada de eso.

00:33:03Perdí el conocimiento.

00:33:05Me desmayé, me desmayé, ¿entiendes?

00:33:07Eso fue todo.

00:33:08¿Se desmayó?

00:33:09Bueno, ¿dónde está Kiraz?

00:33:10¿Quieres ir a buscarla, por favor?

00:33:11Seguro que se ha escapado otra vez.

00:33:13Vamos.

00:33:15¿Ves?

00:33:16No quiere que hablemos del tema.

00:33:18Venga, vámonos.

00:33:19Mírale la cara.

00:33:20Vamos.

00:33:21¿Puedo ir yo también?

00:33:23Oh, Dios mío.

00:33:24¿O deja a Kiraz conmigo?

00:33:26No me pongas triste a mí también, vamos a volver.

00:33:28¿Qué voy a hacer aquí sin vosotras?

00:33:38¿Kiraz?

00:33:39¿Qué pasa?

00:33:41¿Qué estás haciendo?

00:33:42He perdido un collar que me dio mi mamá.

00:33:44Se enfadará.

00:33:47A ver, ¿dónde está?

00:33:51¿Es este?

00:33:53Es verdad que tú lo encuentras todo.

00:33:55También me encontrarás a mí.

00:33:59Te he dejado una pista.

00:34:03¿Eda te dio este collar?

00:34:05Así es.

00:34:08¿Has dicho que te lo dio tu mamá?

00:34:11Las dos, Eda y mi mamá.

00:34:15Me voy a ir lejos, cerca en volar.

00:34:18Encuéntrame.

00:34:19¿Por qué?

00:34:20Me voy a ir lejos, cerca en volar.

00:34:22Encuéntrame.

00:34:26Toma, cógelo.

00:34:29Escucha...

00:34:31Kiraz, vamos.

00:34:33Te he buscado por todas partes.

00:34:35Las maletas están listas.

00:34:36Pero yo no quiero irme.

00:34:40Vamos, tenemos que irnos antes de que se haga tarde.

00:34:44¿Te vas a ir tan rápido?

00:34:46Sí.

00:34:48No tienes por qué irte, Eda.

00:34:54Ojalá no tuviera que hacerlo.

00:35:00Adiós, Hercan.

00:35:18¡Venga, Entity!

00:35:20¡Edan, no son tan vueltas!

00:35:22Tengo una idea.

00:35:23¡No quiero que te canse!

00:35:25¡No lo puedo creer!

00:35:28¡No lo puedo creer!

00:35:30No puedo creer que tu familia se haya hundido.

00:35:32¡No puedo creerlo!

00:35:33¡No puedo creerlo!

00:35:34¡No puedo creerlo!

00:35:35¡Ya no se va a hacer!

00:35:37¡Ya no se va a hacer!

00:35:38¡Ya no se va a hacer!

00:35:39¡Ya no se va a hacer lo que dijo Ernesto!

00:35:41¡Ya no se va a hacer lo que dijo Kiran!

00:35:43¿Qué?

00:35:44No es lo que creo.

00:35:45¿Qué ocurre? Hemos vivido aburridos cinco años.

00:35:48¿No es cierto?

00:35:49¡Actualiza! ¡Vamos, Senguin! ¡Otra vez!

00:35:52No tienes por qué irte, Hera.

00:35:54Ojalá era tu nombre en la rama.

00:35:56Hombre, si no, no 솨.

00:35:59Y es que...

00:36:02Mierda.

00:36:03¿Otra vez no?

00:36:05¿Tú no eres nombre?

00:36:07No.

00:36:09¿Y tú?

00:36:11¿Tú?

00:36:13No.

00:36:14¿Y yo?

00:36:17¿Qué quizás no era tu nombre?

00:36:19Ahora, P?, ¿quién eres tú?

00:36:20Ojalá no tuviera que hacerlo.

00:36:50¿Qué pasa?

00:36:52¿Qué pasa?

00:36:54¿Qué pasa?

00:36:56¿Qué pasa?

00:36:58¿Qué pasa?

00:37:00¿Qué pasa?

00:37:02¿Qué pasa?

00:37:04¿Qué pasa?

00:37:06¿Qué pasa?

00:37:08¿Qué pasa?

00:37:10¿Qué pasa?

00:37:12¿Qué pasa?

00:37:14¿Qué pasa?

00:37:16¿Qué pasa?

00:37:18¿Qué pasa?

00:37:20¿Qué pasa?

00:37:22¿Qué pasa?

00:37:24¿Qué pasa?

00:37:26¿Qué pasa?

00:37:28¿Qué pasa?

00:37:30¿Qué pasa?

00:37:32¿Qué pasa?

00:37:34¿Qué pasa?

00:37:36¿Qué pasa?

00:37:38¿Qué pasa?

00:37:40¿Qué pasa?

00:37:42¿Qué pasa?

00:37:44¿Qué pasa?

00:37:46¿Qué pasa?

00:37:48¿Qué pasa?

00:37:50¿Qué pasa?

00:37:52¿Qué pasa?

00:37:54¿Qué pasa?

00:37:56¿Qué pasa?

00:37:58¿Qué pasa?

00:38:00¿Qué pasa?

00:38:02¿Qué pasa?

00:38:04¿Qué pasa?

00:38:06¿Qué pasa?

00:38:08¿Qué pasa?

00:38:10¿Qué pasa?

00:38:12¿Qué pasa?

00:38:14¿Qué pasa?

00:38:16¿Qué pasa?

00:38:18¿Qué pasa?

00:38:20¿Qué pasa?

00:38:22¿Qué pasa?

00:38:24¿Qué pasa?

00:38:26¿Qué pasa?

00:38:28¿Qué pasa?

00:38:30¿Qué pasa?

00:38:32¿Qué pasa?

00:38:34¿Qué pasa?

00:38:36¿Qué pasa?

00:38:38¿Qué pasa?

00:38:40¿Qué pasa?

00:38:42¿Qué pasa?

00:38:44¿Qué pasa?

00:38:46¿Qué pasa?

00:38:48¿Qué pasa?

00:38:50¿Qué pasa?

00:38:52¿Qué pasa?

00:38:54¿Qué pasa?

00:38:56¿Qué pasa?

00:38:58¿Qué pasa?

00:39:00¿Qué pasa?

00:39:02¿Qué pasa?

00:39:04¿Qué pasa?

00:39:06¿Qué pasa?

00:39:08¿Qué pasa?

00:39:10¿Qué pasa?

00:39:12¿Qué pasa?

00:39:14¿Qué pasa?

00:39:16¿Qué pasa?

00:39:18¿Qué pasa?

00:39:20¿Qué pasa?

00:39:22¿Qué pasa?

00:39:24¿Qué pasa?

00:39:26¿Qué pasa?

00:39:28¿Qué pasa?

00:39:30¿Qué pasa?

00:39:32¿Qué pasa?

00:39:34¿Qué pasa?

00:39:36¿Qué pasa?

00:39:38¿Qué pasa?

00:39:40¿Qué pasa?

00:39:42¿Qué pasa?

00:39:44¿Qué pasa?

00:39:46¿Qué pasa?

00:39:48¿Qué pasa?

00:39:50¿Qué pasa?

00:39:52¿Qué pasa?

00:39:54¿Qué pasa?

00:39:56¿Qué pasa?

00:39:58¿Qué pasa?

00:40:00¿Qué pasa?

00:40:02¿Qué pasa?

00:40:04¿Qué pasa?

00:40:06¿Qué pasa?

00:40:08¿Qué pasa?

00:40:10¿Qué pasa?

00:40:12¿Qué pasa?

00:40:14¿Qué pasa?

00:40:16¿Qué pasa?

00:40:18¿Qué pasa?

00:40:20¿Qué pasa?

00:40:22¿Qué pasa?

00:40:24¿Qué pasa?

00:40:26¿Qué pasa?

00:40:28¿Qué pasa?

00:40:30¿Qué pasa?

00:40:32¿Qué pasa?

00:40:34¿Qué pasa?

00:40:36¿Qué pasa?

00:40:38¿Qué pasa?

00:40:40¿Qué pasa?

00:40:42¿Qué pasa?

00:40:44¿Qué pasa?

00:40:46¿Qué pasa?

00:40:48¿Qué pasa?

00:40:50¿Qué pasa?

00:40:52¿Qué pasa?

00:40:54¿Qué pasa?

00:40:56¿Qué pasa?

00:40:58¿Qué pasa?

00:41:00¿Qué pasa?

00:41:02¿Qué pasa?

00:41:04¿Qué pasa?

00:41:06¿Qué pasa?

00:41:08¿Qué pasa?

00:41:10¿Qué pasa?

00:41:12¿Qué pasa?

00:41:14¿Qué pasa?

00:41:16¿Qué pasa?

00:41:18¿Qué pasa?

00:41:20¿Qué pasa?

00:41:22¿Qué pasa?

00:41:24¿Qué pasa?

00:41:26¿Qué pasa?

00:41:28¿Qué pasa?

00:41:30¿Qué pasa?

00:41:32¿Qué pasa?

00:41:34¿Qué pasa?

00:41:36¿Qué pasa?

00:41:38¿Qué pasa?

00:41:40¿Qué pasa?

00:41:42¿Qué pasa?

00:41:44¿Qué pasa?

00:41:46¿Qué pasa?

00:41:48¿Qué pasa?

00:41:50¿Qué pasa?

00:41:52¿Qué pasa?

00:41:54¿Qué pasa?

00:41:56¿Qué pasa?

00:41:58¿Qué pasa?

00:42:00¿Qué pasa?

00:42:02¿Qué pasa?

00:42:04¿Qué pasa?

00:42:06¿Qué pasa?

00:42:08¿Qué pasa?

00:42:10¿Qué pasa?

00:42:12¿Qué pasa?

00:42:14¿Qué pasa?

00:42:16¿Qué pasa?

00:42:18¿Qué pasa?

00:42:20¿Qué pasa?

00:42:22¿Qué pasa?

00:42:24¿Qué pasa?

00:42:26¿Qué pasa?

00:42:28¿Qué pasa?

00:42:30¿Qué pasa?

00:42:32¿Qué pasa?

00:42:34¿Qué pasa?

00:42:36¿Qué pasa?

00:42:38¿Qué pasa?

00:42:40¿Qué pasa?

00:42:42¿Qué pasa?

00:42:44¿Qué pasa?

00:42:46¿Qué pasa?

00:42:48¿Qué pasa?

00:42:50¿Qué pasa?

00:42:52¿Qué pasa?

00:42:54¿Qué pasa?

00:42:56¿Qué pasa?

00:42:58¿Qué pasa?

00:43:00¿Qué pasa?

00:43:02¿Qué pasa?

00:43:04¿Qué pasa?

00:43:06¿Qué pasa?

00:43:08¿Qué pasa?

00:43:10¿Qué pasa?

00:43:12¿Qué pasa?

00:43:14¿Qué pasa?

00:43:16¿Qué pasa?

00:43:18¿Qué pasa?

00:43:20¿Qué pasa?

00:43:22¿Qué pasa?

00:43:24¿Qué pasa?

00:43:26¿Qué pasa?

00:43:28¿Qué pasa?

00:43:30¿Qué pasa?

00:43:32¿Qué pasa?

00:43:34¿Qué pasa?

00:43:36¿Qué pasa?

00:43:38¿Qué pasa?

00:43:40¿Qué pasa?

00:43:42¿Qué pasa?

00:43:44¿Qué pasa?

00:43:46¿Qué pasa?

00:43:48¿Qué pasa?

00:43:50¿Qué pasa?

00:43:52¿Qué pasa?

00:43:54¿Qué pasa?

00:43:56¿Qué pasa?

00:43:58¿Qué pasa?

00:44:00¿Qué pasa?

00:44:02¿Qué pasa?

00:44:04¿Qué pasa?

00:44:06¿Qué pasa?

00:44:08¿Qué pasa?

00:44:10¿Qué pasa?

00:44:12¿Qué pasa?

00:44:14¿Qué pasa?

00:44:16¿Qué pasa?

00:44:18¿Qué pasa?

00:44:20¿Qué pasa?

00:44:22¿Qué pasa?

00:44:24¿Qué pasa?

00:44:26¿Qué pasa?

00:44:28¿Qué pasa?

00:44:30¿Qué pasa?

00:44:32¿Qué pasa?

00:44:34¿Qué pasa?

00:44:36¿Qué pasa?

00:44:38¿Qué pasa?

00:44:40¿Qué pasa?

00:44:42¿Qué pasa?

00:44:44¿Qué pasa?

00:44:46¿Qué pasa?

00:44:48¿Qué pasa?

00:44:50¿Qué pasa?

00:44:52¿Qué pasa?

00:44:54¿Qué pasa?

00:44:56¿Qué pasa?

00:44:58¿Qué pasa?

00:45:00¿Qué pasa?

00:45:02¿Qué pasa?

00:45:04¿Qué pasa?

00:45:06¿Qué pasa?

00:45:08¿Qué pasa?

00:45:10¿Qué pasa?

00:45:12¿Qué pasa?

00:45:14Y tú eres mi hija.

00:45:21Y tú eres su padre.

00:45:44Y tú eres mi hija.

00:45:57Yo descubrí el día en que llegué a Italia.

00:46:01Antes, no estaba segura.

00:46:06¿Qué iba a hacer?

00:46:08Me dijiste que no me querías, me echaste y dijiste que no querías volver a verme.

00:46:14No podía... no podía decírtelo.

00:46:25Sergant.

00:46:30Dí algo.

00:46:32¿No vas a decir nada?

00:46:44No, no soy yo.

00:46:47No.

00:46:49¡Sergant!

00:46:52¡No dejes de llamar, pero no contestas!

00:46:54¿Dónde está?

00:46:55Le juro que su hijo acabará por volverme loco.

00:46:58¡Sergant!

00:46:59Ah, Sergant hijo.

00:47:00¿Dónde te habías metido?

00:47:01¡Te estábamos buscando!

00:47:02¿A dónde vas ahora?

00:47:03¿Qué ocurre, Sergant?

00:47:04¿Qué te pasa?

00:47:05¿Sergant, qué estás haciendo?

00:47:08Al final me volveré loca, de verdad.

00:47:11Sergant, bajate del coche.

00:47:12¡Sergant, espera!

00:47:13Cercan, Cercan, Cercan, queremos hablar contigo.

00:47:16Espera un momento.

00:47:21La familia de Eda le habrá dicho algo.

00:47:23No lo sabemos. No hay que ponerse nervioso.

00:47:25¿Cómo que no? Ya lo has visto.

00:47:27Ha salido echando chispas.

00:47:30Eda.

00:47:32Eda.

00:47:34Espera, por favor.

00:47:36Me has ocultado a mi nieta todos estos años,

00:47:38pero me he enterado de todo.

00:47:40Se lo voy a decir a Cercan. No podrás ocultarse.

00:47:42Señora Irán, vamos a calmarnos.

00:47:44Se lo acabo de decir yo misma.

00:47:48¿Será verdad?

00:47:49Cercan, ¿dónde estás? Contesta.

00:48:13¿Qué le pasó?

00:48:27Cercan, ¿estás bien?

00:48:32Por favor, comí un poquito.

00:48:35He buscado por todo el barrio. Es tu fruta favorita.

00:48:38Venga.

00:48:43Además, las cerezas simbolizan el infinito.

00:48:47Significan eternidad.

00:48:53Yo también me siento mal por una cosa que no puedo contarte.

00:49:02Yo me levanto todos los días a las cinco.

00:49:06Yo también, así puedo hacer más cosas.

00:49:13¿De qué lo quieres?

00:49:14Soy alérgica a las fresas, pero puedo tomar todos los demás.

00:49:17Y quiero dos bolas.

00:49:25A ver, ¿por qué al final no se ha ido?

00:49:28¿Por qué ha cambiado de idea?

00:49:30¿Qué querrá decirle a Serkan Bonat?

00:49:32¿Qué le dirá a ese... sinvergüenza?

00:49:34Baja la voz, Burak.

00:49:36Está intentando dormir aquí.

00:49:37¿Vas a ir a la habitación?

00:49:38Seguro que se lo dirá.

00:49:39Ya verás.

00:49:40Ya basta.

00:49:41No sé por qué tienes que ser tan negativa.

00:49:44Es posible que haya ido...

00:49:47a hacerle una visita a mi cuñado.

00:49:50Ha dicho que quería verle un momento antes de marcharse.

00:49:53¿A él?

00:49:54Lo cual tiene sentido.

00:49:55¿Y eso por qué?

00:49:56Lo que tiene que procurar es no volver a verlo.

00:49:59A lo mejor Eda quería un beso de despedida antes de irse,

00:50:02lo cual me parece muy bonito.

00:50:04Melo, como vuelva a verle,

00:50:05yo sí que le daré un beso con el revés de la mano.

00:50:09No sé.

00:50:11Quizás quiera decirle algo como...

00:50:14Siempre te he llevado en mi corazón.

00:50:16Y siempre lo voy a hacer.

00:50:18Tú eres el gran amor de mi vida.

00:50:20¿Sería tan romántico?

00:50:21Cállate, por favor.

00:50:22Basta.

00:50:24Vale, está bien.

00:50:25Ha ido a hablarle de quien más contenta.

00:50:27¿Lo ves?

00:50:28Qué pesada.

00:50:29Mira, cuando veamos a la policía ahí fuera,

00:50:31ya nos enteraremos de qué le ha dicho Eda, ¿vale?

00:50:33¿Por qué no puedes controlar esa lengua?

00:50:35Si no puedes decir algo bueno, es mejor que cierres el pico.

00:50:37Yo no te estoy gritando.

00:50:38¿Por qué me sacas de mis casillas?

00:50:39Yo solo estaba comentando las opciones,

00:50:41pero a ti no te gusta ninguna.

00:50:42Es verdad.

00:50:43Es verdad.

00:50:44Porque tú tienes la cabeza en las nubes.

00:50:45No he dicho...

00:50:46¿De acuerdo?

00:50:47Sigues trasándome.

00:50:48Eres una persona negativa.

00:50:49Tú también, Melo.

00:50:50Ahora me estás gritando y gritando.

00:50:51¿Por qué soy yo la negativa?

00:50:52Es normal que te enfades.

00:50:53Al final la vamos a despertar.

00:50:54Qué bien.

00:50:55Pero qué bien.

00:50:57Si uno no puede confiar ni en su esposa,

00:50:59¿en quién lo va a hacer?

00:51:01Tienes razón, cariño.

00:51:03Traicioné tu confianza.

00:51:04Sé cómo te sientes,

00:51:05pero no hace falta exagerar.

00:51:07No consigo entender

00:51:08cómo has podido ocultar todos estos años

00:51:10que Eda tenía una hija.

00:51:11Pero, Engin, ¿crees que quería ocultarlo?

00:51:13A mí no me gusta guardar secretos.

00:51:15No me gustan las mentiras.

00:51:16Ha sido un suplicio para mí.

00:51:17Lo hice por Serkan.

00:51:18Me lo pidió él.

00:51:19No, me refiero a cómo pudiste ocultármelo a mí.

00:51:21¿Por qué me lo ocultaste?

00:51:23Porque sabía que te sentirías igual de mal que yo.

00:51:25Te iba a saber entre la espada y la pared.

00:51:27Era lo que me pasaba a mí.

00:51:28¿Y por qué habrías querido decírselo a él?

00:51:30Pues claro que se lo habría dicho.

00:51:31¿Es que un padre no tiene todo el derecho

00:51:33a saber que tiene una hija?

00:51:34Decírselo habría sido lo más justo.

00:51:36Vale, puede que sí,

00:51:37pero la decisión no habría sido tuya.

00:51:39Ya te he dicho que me lo pidió ella.

00:51:41Vale, me da igual.

00:51:43Oye, lo de Serkan no importa.

00:51:45¿Sabes lo que importa?

00:51:47Si la señora Idan se entera de que has ocultado esto,

00:51:49te despellejará viva, te lo aseguro.

00:51:51Engin, por favor, no se lo digas.

00:51:53No se lo puedes contar a la señora Idan, por favor.

00:51:56Te lo ruego, ahora mismo no puedo lidiar con ella.

00:51:58Quizá lo haga.

00:51:59Engin, cariño...

00:52:04Claro que no lo haré.

00:52:06Sería terrible.

00:52:07Gracias, cielo.

00:52:08Pero eso no significa que no vayas a ser castigada

00:52:11por habérselo ocultado a tu marido.

00:52:13Tienes razón, lo siento mucho.

00:52:16Perdóname.

00:52:17Haré lo que quieras, dímelo.

00:52:19Vale.

00:52:21Yo volveré a trabajar.

00:52:24Y tú cuidarás de Jan.

00:52:26¿Yo no iré a trabajar?

00:52:28Pero eso no es un castigo, es chantaje.

00:52:30Eso es jugar sucio.

00:52:31No me quites mi trabajo, por favor, te lo suplico.

00:52:33¿Cómo puedes haber caído tan bajo?

00:52:35¿Yo he caído bajo?

00:52:36Tú eres la que me ha mentido durante años, madre mía.

00:52:38Vale, cariño, no tengo ningún problema

00:52:40con cuidar de nuestro hijo, cuidaré de él.

00:52:42Pero déjame que trabaje, lo haremos los dos,

00:52:45iremos juntos.

00:52:46Busquemos otro modo.

00:52:47Ni hablar, ni hablar.

00:52:48Por favor.

00:52:49No insistas.

00:52:50Vale, está bien, vale.

00:52:52Pero te aburrirás, durarás dos días.

00:52:56Ya veremos.

00:52:57Hazme caso.

00:52:58Ya se verá.

00:52:59Pero sobre todo que la señora Aidan no se entere

00:53:01de que hace años que sabía lo de Kiras.

00:53:04Por favor, cariño.

00:53:05Vale.

00:53:06¿Qué?

00:53:07No.

00:53:08Señora Aidan.

00:53:10¿Tú también lo sabías?

00:53:12Señora Aidan, escúcheme, por favor.

00:53:14Han sido cinco años, sí, pero yo estaba entre la espada y la pared.

00:53:17Serkan no quería tener hijos.

00:53:19Usted es su madre, ya lo conoce.

00:53:20Eda me lo pidió y ella...

00:53:22Lo ves, te lo he dicho, Seif.

00:53:23Y Serkan no puede confiar en nadie.

00:53:25Todos sus conocidos de un modo u otro

00:53:28le acaban traicionando.

00:53:30Bueno, no sea tan melodramática.

00:53:32Estaba atrapada en medio, no podía hablar.

00:53:34Es que ni siquiera se lo dijo a su marido.

00:53:36¿Te parece bien?

00:53:37Engin, ¿no dices nada?

00:53:38Ya lo hemos hablado.

00:53:39Ah, vale, muy bonito.

00:53:42Me has defraudado.

00:53:44Señora Aidan, oiga...

00:53:45No te preocupes por ella.

00:53:46Es temperamental, pero no es rencorosa.

00:53:48Señora Aidan.

00:53:50A mí no me mires.

00:53:51Yo no sabía nada.

00:53:52¿Esto te parece bien?

00:53:53¿Crees que es culpa mía?

00:53:54¿Tengo yo la culpa de todo?

00:53:58Muchas gracias.

00:54:28Serkan.

00:54:58Sé que estás ahí dentro.

00:54:59Abre la puerta.

00:55:05Serkan, por favor.

00:55:07Quiero hablar contigo.

00:55:09¿Puedes oír?

00:55:12Vete, por favor.

00:55:14No puedo.

00:55:16No puedo irme porque tenemos que hablar.

00:55:20Escúchame.

00:55:22Por favor, abre.

00:55:24Hablemos cara a cara.

00:55:29Serkan, te lo ruego.

00:55:35Vale.

00:55:37Me quedaré aquí el tiempo que haga falta.

00:55:40Cuando abras, aquí estaré.

00:55:58¿Se ha dormido?

00:56:00No dejaba de llamar a Eda, pero al final se ha rendido.

00:56:03Ay, mi niña.

00:56:05No te preocupes.

00:56:06Está encantada de seguir aquí.

00:56:09¿Sabéis algo de Eda?

00:56:11No.

00:56:12¿De quién?

00:56:13No.

00:56:14¿De quién no?

00:56:15No.

00:56:16¿De quién no?

00:56:17No.

00:56:18¿De quién no?

00:56:19No.

00:56:20¿De quién no?

00:56:21No.

00:56:22¿De quién no?

00:56:23No.

00:56:24¿De quién no?

00:56:25No.

00:56:26¿De quién no?

00:56:27No.

00:56:28¿Se ha descansado o contrae a quiero muerte?

00:56:30¡Sélganlo!

00:56:32¡No se ha mostrado nada!

00:56:34Escúchame.

00:56:35¡Ven, vena!

00:56:37¡Toma luz!

00:56:38Ser, miréis a calladio.

00:56:39Extirpábalo.

00:56:42除静, por favor.

00:56:46Qué esperanza.

00:56:48Nosotras dos y connecting.

00:56:50Los doy.

00:56:51Muchas gracias.

00:56:54Perdóname.

00:56:55Acabarás enfermando.

00:56:57En serio, si sigues pensando así, te pondrás enferma.

00:57:00Deja que te diga lo positivo de todo esto.

00:57:02Puede que hayan hecho las bases.

00:57:04¿Y?

00:57:05Están hablando de dónde vivirán cuando se casen.

00:57:07No sé.

00:57:08Quizá estén decidiendo a qué colegio va a ir Kirash.

00:57:10Creo que ese tema es importante.

00:57:12Porque Kirash era arquitecta de casas como su padre

00:57:14o arquitecta de paisajes como su madre.

00:57:16Esas facultades están en distintos sitios.

00:57:18Tienen mucho de lo que hablar.

00:57:19Nelo.

00:57:20¿Qué?

00:57:21Voy a aplastar tus sueños de color rosa

00:57:23y hacer que te los tragues.

00:57:24Te pasas.

00:57:25¿Qué va?

00:57:26Debería darte vergüenza.

00:57:27Venga ya.

00:57:28¿Por qué dices eso?

00:57:29¿Sabes que digo la verdad?

00:57:30Bueno, yo me voy.

00:57:31Hasta luego.

00:57:32Gracias, Burak.

00:57:33Eres un cielo.

00:57:34¿Por qué dices lo de aplastar y tragar así delante del pobre Burak?

00:57:37¿A qué viene eso?

00:57:38¿Por qué estás tan enfadada?

00:57:39Es obvio.

00:57:40No lo has visto.

00:57:41No te das cuenta de que el pobre se siente mal.

00:57:43¿De qué estás hablando?

00:57:44Pues de Burak.

00:57:54Seguro que lo está pasando fatal.

00:57:57Con lo que quiere a Eda y a Kirá es el chico.

00:58:01Y Eda va detrás de Serkán de nuevo.

00:58:06Pues podrías avisar.

00:58:07¿Qué quieres decir?

00:58:08Te podías avisar.

00:58:09Te estaba dando codazos.

00:58:10Te estaba dando codazos todo el tiempo.

00:58:12¿Cómo iba a saber que me los dabas por eso?

00:58:13Porque no escuchas.

00:58:14Solo hablas.

00:58:15Eso no es verdad.

00:58:16No escuchas.

00:58:17Tú no dejas de gritar.

00:58:18Siempre estás dando voces y codazos.

00:58:19Por eso no me enteraba.

00:58:20Pues yo creo en el amor.

00:58:21Creo en el amor.

00:58:22Y esto es amor.

00:58:23Eso es amor verdadero.

00:58:24Siempre lo ha sido.

00:58:25Como el tuyo, ¿no?

00:58:26No estoy hablando de eso.

00:58:27Con el más grisa.

00:58:28Eso también es amor, ¿verdad?

00:58:29Eso no me da cuenta.

00:58:30Ves, se ha despertado.

00:58:31Está despierta.

00:58:32Ya voy, tesoro.

00:58:33Es culpa tuya.

00:58:34Venga.

00:58:35Sí.

00:58:36Ya voy.

00:58:37Cómo he metido la caca.

00:58:49He querido decírtelo muchas veces.

00:58:53Un día llegué hasta tu puerta.

00:58:55Pero me di media vuelta.

00:58:59Te llamé cuando estaba en Italia.

00:59:00¿No lo recuerdas?

00:59:24Serkan, quiero hablar contigo.

00:59:43No hay nada que hablar.

00:59:44No podíamos seguir.

00:59:54A ver.

00:59:59Sé que estás muy triste conmigo.

01:00:03Y sé que me culpas si tienes razón.

01:00:16Yo quería tener a mi bebé.

01:00:18Quería tener una parte de ti conmigo, que creciera a mi lado.

01:00:28Tenía miedo de tu reacción, tenía mucho miedo de que no la quisieras, que podía ser...

01:00:46Por favor, abre la puerta. Por favor, cercana, abre la puerta y hablemos.

01:01:03Vale, como quieras. Sabes que yo soy tan cerca como tú. Me quedaré aquí el tiempo necesario.

01:01:09No pienso irme, dormiré aquí si es necesario.

01:01:15Cercana, por favor.

01:02:15Seifi, ¿todavía estás durmiendo? Levanta.

01:02:28Es temprano.

01:02:29Despierta. Venga, despierta, que hay mucho que hacer. Venga.

01:02:35¿Usted no ha dormido?

01:02:36¿Cómo voy a dormir cuando mi nieta está en manos de esas salvajes? Vamos a buscar a la niña.

01:02:41Echaré su puerta abajo si es necesario. Tenemos que irnos. Vamos, ven.

01:02:45Señorita, espere.

01:02:46Un momento.

01:02:47Siéntese. Siéntese, por favor. Vamos.

01:02:50Primero hay que llamar al Sr. Serkan y hablar con él.

01:02:53No sé por qué lo íbamos a llamar. Estoy segura de que mi inteligente y musculoso hijo ya habrá echado abajo la puerta de las Gildis con un ejército de abogados.

01:03:01Tendrán su merecido.

01:03:06Su musculoso hijo no contesta.

01:03:08Levanta. Vamos, las ensartaré como si fueran cuentas de un collar. Recuperaré a mi niña. Levanta.

01:03:14Señora Edan.

01:03:15¿Qué?

01:03:16¿Hacemos algo antes? ¿No es mejor que se arregle? No querrá que Kiras tenga miedo cuando la vea.

01:03:21¿Qué tengo de malo?

01:03:22Mira hacia el espejo y verá.

01:03:25¡Ay! Dios, miren lo que me han convertido.

01:03:29¿Les va a echar la culpa de todos, señora Edan?

01:03:31Pues claro que es culpa de ellas. Mi pelo está revuelto por la pena.

01:03:36Si tenemos que hacer esto, desayune primero tu chiche, vístase bien y arréglese para que Kiras la admire cuando la vea.

01:03:44Espejito, espejito mágico. ¿Quién es la abuela más joven y más guapa y con más estilo de todo el país?

01:03:52Tal vez sería bueno no poner al espejo en un aprieto. ¿No le parece?

01:03:56¿Se va a ofender?

01:03:57Que se rompa es lo que temo.

01:03:58Siete años de mala suerte.

01:04:00Venga, pónganos en marcha.

01:04:06¡Ay, Dios mío!

01:04:37¿En serio?

01:04:42Cariño, cuánto te he echado de menos.

01:04:47Tú también a mí, ¿verdad?

01:04:53Precioso.

01:04:55Precioso.

01:05:05Bien, Eda, di lo que quieras decir, vamos a hablar.

01:05:24¿Qué pasa, Eda?

01:05:25No sé, no sé.

01:05:27¿Qué pasa?

01:05:29¿Qué pasa?

01:05:31No sé, no sé.

01:05:33No sé nada, no sé nada.

01:05:35¿Estás bien?

01:05:37Sí.

01:05:39¿Y tú?

01:05:40¿Cómo que sí?

01:05:41Bien.

01:05:43¿Qué te pasa?

01:05:44¿Qué te pasa?

01:05:46¿Qué te pasa?

01:05:47¿Qué te pasa?

01:05:48No sé, no sé.

01:05:49¿Qué te pasa?

01:05:50¿Qué te pasa?

01:05:51No sé.

01:05:52Una chica flirteó conmigo y me gustaba de verdad.

01:05:57¿Y qué problema hay?

01:05:59Que era todo mentira. Me tomó el velo.

01:06:04Espera a ver qué pasa. No te precipites.

01:06:07Lo que pasa es obvio. Yo no le importo.

01:06:11Entonces tienes dos opciones.

01:06:13O rendirte porque eso... eso es lo más sencillo.

01:06:17O seguir luchando porque algún día te quiera.

01:06:23No, tío. Me voy a vengar de ella.

01:06:26No, claro que sí.

01:06:28No digas eso. No hables de venganza. Escúchame.

01:06:32Buenos días. Te voy a preguntar algo.

01:06:35Lo siento, pero tengo que preguntártelo.

01:06:38Edda se ha marchado. La oficina está vacía.

01:06:40¿Qué haces tú aquí?

01:06:42Mira, hoy ya tengo bastantes problemas.

01:06:44No empieces tú también.

01:06:46Aquí todo el mundo tiene algún problema, de verdad.

01:06:49A ver, ¿qué te pasa a ti? Venga, cuéntamelo.

01:06:51Tiene mal de amores.

01:06:55La chica me ha sacado tarjeta roja. Se acabó.

01:06:58Primero aprende cómo entrar en el corazón de la chica.

01:07:01Y luego te ocuparás de lo demás.

01:07:03Sabe Dios la prisa que tenías.

01:07:06Está bien. Pues dime cómo entro en su corazón.

01:07:10Eso es fácil. Ahora te lo digo.

01:07:12Tienes que regalarle algo que le guste y le interese de verdad.

01:07:17Algunos llevan años casados y no saben lo que les gusta a sus mujeres.

01:07:20¿Cómo lo voy a saber cierto?

01:07:24Qué ignorante. Debes averiguarlo.

01:07:26Mira, hay un modo de hacerlo. Hay que descubrirlo.

01:07:29Que lo lleven a escrito.

01:07:33No te preocupes por eso.

01:07:35Tengo que enseñártelo todo. Los tiempos han cambiado.

01:07:38Hay una cosa que se llama redes sociales.

01:07:40Métete en ellas. Seguro que ahí lo encuentras todo.

01:07:44Tienes razón. Qué buena idea.

01:07:47Nos vemos luego. Te vas a enterar, princesa.

01:07:51Madre mía.

01:07:53Está loco. A su edad, ¿tengo que enseñarle yo eso?

01:07:58Es un buen chaval.

01:08:00Pero se ha llevado una decepción.

01:08:06Ya. Y pasará por muchas más.

01:08:10Míranos a Edda y a mí. Ya no sé cuántas van.

01:08:14En mi opinión, Serkan le está destrozando el corazón.

01:08:20Pero Dada está haciendo lo que puede por juntar los pedazos.

01:08:29A veces no hay que rendirse por muy frustrado que estés.

01:08:36Qué sensible eres, Melo.

01:08:44Exacto. A veces también me pasa.

01:08:46Levanta, venga.

01:08:49Me timblan hasta las manos.

01:08:51Por un momento parecía que me ibas a pegar.

01:08:53No, yo no haría eso.

01:08:57Tener a Kiras fue una decisión complicada.

01:09:03Pero no me he arrepentido de ello en ningún momento.

01:09:07Solo lamento no haberte lo podido decir.

01:09:10Pero recuerda que tú me echaste la fuerza de tu vida.

01:09:13No podía decírtelo.

01:09:16Sé que cometí un error.

01:09:18Debí decírtelo al principio.

01:09:20Pero no podía.

01:09:29Serkan, por favor, di algo.

01:09:32No te quedes callado. Grita si es lo que quieres. Vamos.

01:09:36No hay ningún motivo para gritar.

01:09:41Lo he estado pensando.

01:09:46Tienes razón.

01:09:48Creo que yo en tu lugar habría hecho lo mismo.

01:09:51¿Hablas en serio?

01:09:54Sí.

01:09:56¿Por qué?

01:09:58Porque no puedo.

01:10:00Habría hecho lo mismo.

01:10:02¿Hablas en serio?

01:10:07Si me hubieras dicho que estabas embarazada,

01:10:10probablemente habría querido que abortaras.

01:10:18Y Kiras no habría nacido.

01:10:24¿Y Burak? ¿Siempre le llama papá?

01:10:27Le llama Bubba.

01:10:30La abreviatura de Burak Balji.

01:10:38¿Qué le has dicho a Kiras?

01:10:42Que su padre ha muerto.

01:10:47Que es astronauta.

01:10:52Mi papá es astronauta. Está viajando por el espacio.

01:10:55Increíble. Te llamas Kiras y tu papá es astronauta.

01:10:58¿Y tu mamá? ¿Es un unicornio?

01:11:00Mi mamá es una hada. ¿Tienes alguna novia que sea una hada?

01:11:10Astronauta.

01:11:12O sea, que no se lo inventaba.

01:11:16Muy original.

01:11:17¿Qué podía hacer?

01:11:24Yo crecí sin padres, ya lo sabes.

01:11:27Lo único que me hacía seguir adelante era su amor.

01:11:31Sé cuánto sufriste tú de pequeño,

01:11:33que tu padre no te quisiera, te marcó muchísimo.

01:11:37¿Qué le iba a decir a mi hija que tenía un padre que no la quería?

01:11:40¿Qué podía hacer?

01:11:41Le dije que era astronauta, al menos es una niña feliz.

01:11:52¿En qué piensas?

01:11:58No puedo digerir esto tan rápido.

01:12:03Necesito un poco de tiempo.

01:12:06Necesito tiempo para poder pensar en mis próximos pasos.

01:12:10Vale, está bien.

01:12:11Ahora preferiría estar solo.

01:12:14Lo entiendo. Vale, me voy.

01:12:20Mira.

01:12:22Aquí hay...

01:12:23fotos y vídeos de ella.

01:12:25Aquí lo tienes.

01:12:28Por si alguna vez te apetece ver cómo ha ido creciendo.

01:12:53No, señor.

01:12:54Desgraciadamente, el señor Serkan no ha venido hoy.

01:12:58¿No lo sabe?

01:13:00No lo sabe.

01:13:02¿Qué le pasa?

01:13:04No lo sé.

01:13:06No lo sé.

01:13:07No lo sé.

01:13:08No lo sé.

01:13:10No lo sé.

01:13:12No lo sé.

01:13:13No lo sé.

01:13:14No lo sé.

01:13:16No lo sé.

01:13:18No lo sé.

01:13:19No lo sé.

01:13:20Desgraciadamente, el señor Serkan no ha venido hoy.

01:13:24Por supuesto, yo se lo diré.

01:13:28Que tenga un buen día.

01:13:31Desde esta mañana, todo el mundo pregunta por Serkan.

01:13:34A mí me pasa lo mismo.

01:13:36Edda ha desaparecido.

01:13:37Por qué nos tienen que poner en esta situación.

01:13:40Podrían haber dejado una nota.

01:13:42Da igual, no te preocupes.

01:13:45Toma, te he traído un café.

01:13:47Como a ti te gusta.

01:13:48Con... choco...

01:13:51Chocolate...

01:13:54¿Cómo era?

01:13:55Mocha.

01:13:56Mocha. Ah, mocha.

01:13:57He tenido que pagarme un curso de idiomas de una semana para saber lo que decía, pero...

01:14:02Te lo agradezco mucho, pero...

01:14:04Tomas leche sin lactosa porque eres intolerante.

01:14:08¿Cómo te has enterado tú de eso?

01:14:12Es posible que lo oyera cuando pedías algo y lo anotara para acordarme.

01:14:24No te preocupes por el trabajo, ¿vale?

01:14:27Tómate el café, vamos.

01:14:29Yo voy a tomarme el mío, ¿vale?

01:14:32Hasta luego.

01:14:33Hasta luego.

01:14:42Tome esto, cariño.

01:14:44Engin, me pregunto si deberíamos quitarle a Erdem el trabajo de niñero.

01:14:49¿Cómo dices, señora? Perdón.

01:14:51De niñero.

01:14:54Señor Engin, nunca hemos hablado en esos términos.

01:14:58Erdem, calla.

01:14:59No puedo callarme, ¿vale? Lo siento, pero ya no.

01:15:02Este pequeñajo, su hijo, este alienígena, siempre me está restregando que es más listo que yo.

01:15:07¿Cómo es posible? Yo soy muy listo.

01:15:10A ver, 78 por 3.

01:15:12234.

01:15:14234.

01:15:15Erdem, basta.

01:15:16Como puedes ver, Erdem no le hace ninguna falta.

01:15:18Ah, muy bien.

01:15:20Al menos no hablen delante de mí, hablen a mis espaldas.

01:15:23Me lo dicen y me voy.

01:15:24Por favor, basta.

01:15:26Ya os habéis pasado, los dos.

01:15:28Erdem no está aquí para cuidar de Jan, sino para ayudarme a mí, ¿vale?

01:15:31Es mi ayudante, ese es su trabajo.

01:15:33¿Sí?

01:15:34Sí.

01:15:40¿Qué le parece?

01:15:42Ahora que el señor Engin por fin va a volver a trabajar,

01:15:46necesita un ayudante que esté a la altura, un ayudante cualificado.

01:15:49Ese soy yo.

01:15:51Escucha.

01:15:53Cariño, amor mío, tesoro, por favor, te lo suplico.

01:15:57Venga, no me hagas hacerlo.

01:15:59Yo te lo he dicho.

01:16:00No es justo.

01:16:01Busquemos otra solución al problema, por favor.

01:16:03No.

01:16:04Y no me presiones, ¿de acuerdo? He dicho que no.

01:16:07Hemos intercambiado tareas.

01:16:08Ese es tu castigo, Piril.

01:16:10Lo siento, es lo que hay.

01:16:11¿Y qué podía hacer?

01:16:12Dime qué habrías hecho tú en mi lugar.

01:16:14No seas egoísta.

01:16:16Engin.

01:16:18¿Podemos hablar sin que estén delante los que nos han apuñalado por la espalda?

01:16:26Ya hemos terminado de desayunar.

01:16:28¿Verdad, Jan?

01:16:29Vamos, acompaña a mamá.

01:16:31Vamos a jugar a otra parte.

01:16:33Oye, Erdem.

01:16:36Venga.

01:16:40Lárgate.

01:16:41¿Que me vaya?

01:16:42Tú te quedes aquí.

01:16:43Vete.

01:16:44Largo de aquí, vamos.

01:16:45¿Que yo también me voy?

01:16:48Pero, hombre, qué vergüenza.

01:16:50¿Cuándo le he apuñalado yo por la espalda?

01:16:53Soy la única persona de aquí que le quiere.

01:16:55¿Cuándo se dará cuenta de que soy digno de confianza?

01:16:58Erdem.

01:17:03Tú eres una mala persona.

01:17:04Vete a tomar el aire fuera, que aquí no te quieren.

01:17:09¿Qué pasa?

01:17:10La florista ha envenenado a todo el mundo.

01:17:12La gente en quien confiaba se ha puesto de su lado.

01:17:14No sé, señora Idan.

01:17:16A mí también me ha sorprendido Piril.

01:17:18No me lo esperaba.

01:17:19Bueno, ese no es el tema.

01:17:21¿Ha sabido algo de cercano?

01:17:22No coge el teléfono.

01:17:23Le he llamado mil veces y no hay manera de que lo coja.

01:17:26¿Dónde se ha metido ese chico?

01:17:27Nadie lo sabe.

01:17:28Y tenemos que quitarle esa minieta, esa sinvergüenza.

01:17:31Pero eso no funciona así.

01:17:32No es algo inmediato.

01:17:33Lleva tiempo, ¿verdad?

01:17:34¿Qué tiempo?

01:17:35¿Y mi tiempo qué?

01:17:36¿Acaso eso no importa?

01:17:38Me quitaron a mi nieta.

01:17:39La han criado como a una Yildiz.

01:17:41Pero lleva sangre volada.

01:17:42Por Dios.

01:17:43Ay, esa nieta mía.

01:17:45Está esto de convertirse en una granuja.

01:17:47Señora Idan, me parece que exagera.

01:17:49Hagamos una cosa.

01:17:51¿Y si el señor Engi vuelve a llamar al señor cercano?

01:17:53Llámale.

01:17:54Ahora mismo.

01:17:55Después de todo, si no se intenta, ¿verdad?

01:17:57Hay que probar.

01:18:03Dime, Engi.

01:18:05¿Dónde te has metido?

01:18:07Te hemos buscado todos desde que nos hemos levantado.

01:18:09Hoy necesito estar solo.

01:18:11Lo entiendo.

01:18:13Has tenido un gran shock enterarte ahora de que tienes una hija.

01:18:17Ya lo sabías.

01:18:18¿Por qué no me sorprende?

01:18:20Vale, pues ya que lo sabes,

01:18:22comprenderás que ahora tengo mucho en qué pensar

01:18:24y necesito estar solo, ¿vale?

01:18:26Claro que sí.

01:18:27Tú aclárate.

01:18:28Ningún problema.

01:18:29No te preocupes.

01:18:30¿Te importa decírselo a Piril?

01:18:31Deja que haga lo que sea lo antes posible.

01:18:33No, no, yo estoy a cargo de todo.

01:18:35Piril va a cuidar de Jan.

01:18:37Vale, haced lo que queráis,

01:18:38pero por favor, no retraséis este trabajo, ¿de acuerdo?

01:18:40Vale, vale.

01:18:41Hasta luego.

01:18:43¿Qué ha dicho?

01:18:44¿Va a venir o no?

01:18:45Ahora no.

01:18:46¿Se puede saber por qué esa florista está amenazando a mi hijo?

01:18:48Ha dicho que tiene que aclararse las ideas

01:18:50y que quiere estar solo.

01:18:52¿Y mientras él se aclara,

01:18:54esas delincuentes tienen secuestrada a mi nieta?

01:18:56No creo que se trate de eso.

01:18:58Digo yo que si pensaran hacer eso,

01:18:59la florista no le habría dicho a Serkan que tenía una hija, ¿verdad?

01:19:01Exacto.

01:19:02Pero siempre están oyendo.

01:19:03Siempre que voy, se han ido.

01:19:05¿Dónde están ahora?

01:19:06La gente está esperando a que se calmen las cosas, señora Idan.

01:19:08Cálmese.

01:19:09Las cosas no se calmarán.

01:19:11¿Dónde están?

01:19:12Voy a...

01:19:13Señora Idan, no vaya, no vaya.

01:19:14Tenemos que estar tranquilos.

01:19:15Vamos a sentarnos y pensar con calma.

01:19:17Además, tenemos que dar los siguientes pasos

01:19:19de un modo muy controlado.

01:19:20Tenemos que ser decididos.

01:19:21Me levanto.

01:19:22Señora Idan, por favor.

01:19:23Me levanto, me siento.

01:19:24No lo soporto.

01:19:25Siéntese.

01:19:26Oye, Isera, ¿hay noticias?

01:19:28No, no ha aparecido por el café.

01:19:30He vuelto a casa a ver si estaba allí y tampoco.

01:19:33Voy a esperar un minuto más, ¿de acuerdo?

01:19:35Y luego llamo a la policía.

01:19:37Te juro que llamo.

01:19:39Aquí llega.

01:19:40Gracias a Dios.

01:19:41Ya estoy aquí, tía.

01:19:43¿Dónde demonios te habías metido?

01:19:45Cuéntanos qué ha pasado.

01:19:46No hemos podido dormir pensando en esto.

01:19:48¿Dónde está Kiras?

01:19:49Arriba.

01:19:50Hoy no he dejado que salga

01:19:52por si acaso se ha enterado esa bruja de Idan.

01:19:54No quiero que persiga a la niña.

01:19:55Ya se ha enterado.

01:19:57Lo que faltaba ahora ya no nos dejará en paz.

01:19:59Esto va a ser un desastre.

01:20:01No digáis tonterías.

01:20:03¿Por qué tiene que ser un desastre?

01:20:05Somos todos mayorcitos.

01:20:07Nadie va a montar ningún lío.

01:20:09Pues yo hoy no voy a trabajar

01:20:11y tampoco la dejaré salir

01:20:13porque si veo a Idan puede que la estrangule.

01:20:15Vaya.

01:20:17Tía, cálmate.

01:20:19Os contaré lo que ha pasado.

01:20:26Dime dónde vive

01:20:28esa gente patética

01:20:30o te hago picadillo.

01:20:32Habla Safey.

01:20:34Ya no puedo soportar más

01:20:36con este desastre de la niña.

01:20:38Yo no podría colonizar

01:20:40a mi hijo,

01:20:42y la niña nada más

01:20:44que me ha choleteado.

01:20:46Te vas a hacer cachorros.

01:20:48No sé qué decirte.

01:20:50No sé por qué

01:20:52te estoy haciendo.

01:20:53No puedo soportar más esta presión.

01:20:56Tenga sentido común, señora Idan.

01:20:58¿Qué sentido común?

01:21:00Me han traicionado todos los que me rodean.

01:21:02Dame su dirección.

01:21:03No lo haré.

01:21:05Y no se lo diré porque no quiero que cometa un error

01:21:07y no quiero que su nieta la odie por culpa de eso.

01:21:11Tira oro al barro y sigue siendo oro.

01:21:14Mi nieta se parece mucho a mí.

01:21:16Es noble.

01:21:17Sí, estoy de acuerdo en lo que ha dicho Deloro.

01:21:19Pero ¿cómo le vamos a explicar eso a una niña, señora Idan?

01:21:22Pregúntele al Sr. Serkan después de todo, es su padre.

01:21:24No, Serkan está en shock.

01:21:26Él no sabe nada.

01:21:27No puedo esperar a que se recupere de la impresión.

01:21:30Dame la dirección ahora mismo.

01:21:34Él todavía tiene que asimilarlo.

01:21:37Dámela.

01:21:38No se la doy.

01:21:39No se la doy.

01:21:42Serkan se ha mostrado muy maduro.

01:21:44Solo necesita pensar, eso es lo que ha dicho.

01:21:47Solo necesita pensar.

01:21:49¿Y qué podía hacer?

01:21:50Ponerse a romper cosas habría sido mejor.

01:21:52Pues no lo sé, Ida.

01:21:53A lo mejor sí.

01:21:54Así al menos sabríamos cuánto quiere a su hija.

01:21:58Bueno, y no te ha dicho nada.

01:22:00No sé, me encanta que irás.

01:22:02Nos llevamos bien.

01:22:03Fue estupendo estar con ella.

01:22:05¿No te ha dicho nada sobre su hija?

01:22:07No, no ha dicho nada sobre ella.

01:22:10No sé.

01:22:11No creo que quiera a una hija.

01:22:16Dada, ¿tú tienes expectativas?

01:22:19¿Qué expectativas?

01:22:20Aprendí hace años que no puedo esperar nada de él.

01:22:23Ya lo sabemos.

01:22:24Oh, Ida.

01:22:26¿Por qué te has quedado con él toda la noche?

01:22:29¿Por esperanza?

01:22:30¿Para oír algo bueno, verdad?

01:22:35No lo sé.

01:22:42De verdad que no lo sé.

01:22:46Siempre pensé que acabaríamos juntos.

01:22:49Por eso le dije a mi hija que su padre era astronauta y que volvería.

01:22:54No sé qué hacer.

01:22:56Dada, no te preocupes, ¿vale?

01:22:58Tranquila.

01:23:00Quizá al final Serkan te sorprenda.

01:23:03Pues en mi opinión, no esperes nada.

01:23:06Si de verdad que sí era su hija, no se habría ido a Estambul.

01:23:10Y ahora estaría con ella.

01:23:12¿Qué? ¿Es mentira?

01:23:14¿Me equivoco?

01:23:16Vale, pues ya que no ha cambiado nada en nuestras vidas,

01:23:19volvamos al trabajo.

01:23:20Tú quédate con Kirash, ¿vale?

01:23:22Deja que me prepare.

01:23:23Vamos a trabajar.

01:23:29Vámosmelo, ven.

01:23:32¡Oh, Dios mío! ¡No puedo creerlo!

01:23:34¿Pero cómo que el señor Serkan se ha marchado?

01:23:37¡Oh, Dios mío! ¡Qué bien habla inglés, verdad!

01:23:40Señora Dennis, no se preocupe.

01:23:41Dirigiré el proyecto personalmente.

01:23:43No habrá ningún problema.

01:23:44Seguiremos exactamente donde lo dejamos.

01:23:46Sí, y yo trabajaré codo con codo con el señor Engin.

01:23:48Así que puede estar tranquila.

01:23:51No se imagina la tranquilidad que me da eso.

01:23:55¿Y a mí qué me importa?

01:23:57¿Parece que hable yo?

01:23:59Es igualita a mí.

01:24:00¿Cómo podemos ser tan parecidos?

01:24:02A mí tampoco me importa lo más mínimo, el trabajo.

01:24:05Me parece muy aburrido.

01:24:07¿Quién es este?

01:24:08Nadie.

01:24:09Su ayudante, Erdem Sangay.

01:24:10Bueno, si no le importa cómo avanza el proyecto,

01:24:13dígame usted qué es lo que le importa.

01:24:15Serkan Volat.

01:24:16¡Madre mía! ¡Otra con Serkan Volat!

01:24:19Es demasiado atractivo, es injusto.

01:24:21¿Se ha ido por Eda, esa paisajista flacucha?

01:24:23Claro que no.

01:24:24¿Qué tiene que ver ella?

01:24:25Sí, se ha ido por eso, seguro.

01:24:27Sí, sí.

01:24:28Erdem, cállate.

01:24:30¡Cállate!

01:24:32Oiga, señora Dennis,

01:24:33¿el señor Serkan irá viniendo a revisar el proyecto?

01:24:36Si me conocieran un poco, Serkan.

01:24:38¿El proyecto?

01:24:39Si me conocieran un poco,

01:24:40sabrían que no me conformaría con menos.

01:24:43O sea, que veré al señor Serkan de uvas a peras,

01:24:46eso parece caridad.

01:24:47¡No!

01:24:49¿Qué va?

01:24:50¿Cómo puede pensar eso?

01:24:51¡Qué tontería!

01:24:52No, mujer.

01:24:53Habrá un término medio.

01:24:54El término medio para usted.

01:24:55Yo voy al término principal.

01:24:57Pues no lo entiendo en absoluto.

01:24:59Si pudiera entender lo que quiere,

01:25:01oríentenos.

01:25:02Muy sencillo.

01:25:03Se para el proyecto.

01:25:05¿Qué?

01:25:06El proyecto ha terminado.

01:25:07¿Pero cómo?

01:25:08¿Con tanta gente?

01:25:09¿Y la inversión?

01:25:10Mi carrera ha terminado antes de empezar.

01:25:13Si el señor Serkan no participa, yo tampoco.

01:25:16El proyecto se cancela.

01:25:18Y le despido a usted y a Edan.

01:25:19Les despido a todos.

01:25:20¡Uf!

01:25:21Cuando despido me relajo.

01:25:22Váyanse todos.

01:25:23Váyanse.

01:25:24A ver, señora,

01:25:25no se enfade tanto que me estoy poniendo nervioso.

01:25:26Calmate, tranquilo.

01:25:27Vale, vale.

01:25:28Calmate.

01:25:38Has hecho una mala jugada.

01:25:40Te voy a ganar.

01:25:41Ya me has vencido, hijo.

01:25:43Tú y todos.

01:25:45¡Papá!

01:25:48Tengo en jaque a mamá.

01:25:51Ah, hijo.

01:25:52Nos tienen en jaque mate a todos.

01:25:54Espera, ven.

01:25:56Jan, tú aparta.

01:25:58¿Qué ha pasado?

01:25:59Cuéntame.

01:26:00¿Hay problemas?

01:26:01Es que es muy duro.

01:26:02Es normal que estés oxidado después de estos dos años.

01:26:06Si quieres...

01:26:07No es momento para bromas, Piril.

01:26:09Esta vez el problema es grande.

01:26:11¿Y tendré que volver a ser el niñero?

01:26:13No es justo.

01:26:14Yo quiero volver a la empresa.

01:26:16Un momento.

01:26:17Se puede solucionar.

01:26:18Yo me ocuparé de ello.

01:26:20Volvamos a cambiar los papeles.

01:26:21Tú cuidas de nuestro Jan y yo voy a trabajar.

01:26:24Escucha, no es un problema que pueda arreglar nadie, cariño.

01:26:27No sé si es que no hablo claro.

01:26:29La señora Denise nos ha despedido a todos.

01:26:31Porque Serkan ya no dirige el proyecto.

01:26:34¿Qué dices?

01:26:35No puede hacer eso.

01:26:36Pues lo ha hecho.

01:26:37La señora Denise es una mujer maravillosa, ¿verdad?

01:26:40Me gustaría ser su ayudante.

01:26:42Tiene un carácter muy magnético.

01:26:44¿A que sí?

01:26:45Sería una gran jefa.

01:26:47En serio, no puede hacer eso.

01:26:48Voy a ir a hablar con ella.

01:26:50Al menos lo intentaré.

01:26:52¡Mamá!

01:26:53¿Qué has dicho?

01:26:54Lo has oído.

01:26:55Llama a su madre.

01:26:56Mira lo que dice.

01:26:57Dice mamá.

01:26:58Así que ocúpate tú.

01:26:59Vale, lo haré.

01:27:00Mira por dónde.

01:27:01Eres tan inteligente como Torpe.

01:27:03¿Verdad?

01:27:04¿Qué ha pasado, tesoro?

01:27:06Me he dado en la mano.

01:27:08Me he dado en la mano.

01:27:10Cariño.

01:27:12Pobrecito.

01:27:14Ya.

01:27:15¿Ves, Piril?

01:27:16Es un niño.

01:27:17No se le puede dejar solo.

01:27:19Tú también estás oxidada.

01:27:21Vale, tesoro.

01:27:22Vamos a limpiarlo.

01:27:23Ven, cariño.

01:27:24Vamos a lavarte.

01:27:25Eso.

01:27:26No tienes mucha práctica, ¿eh?

01:27:27Vamos.

01:27:28Madre mía.

01:27:30¡Cállate!

01:27:31¡Cállate!

01:27:40Hola, Serkan.

01:27:42Tenemos un problema grave.

01:27:44Tienes que venir ahora mismo.

01:27:53Hola.

01:27:54Tengo una reunión con la señora Denise.

01:27:56Me ha llamado.

01:27:58Ajá.

01:27:59Bueno.

01:28:12Lo haré.

01:28:13Me pasaré esta noche.

01:28:14Está bien.

01:28:15Adiós.

01:28:16Melo.

01:28:17Melo.

01:28:18Serkan ha vuelto.

01:28:19Está aquí.

01:28:21Eso significa que lo ha aceptado.

01:28:23Se acabó, ¿no?

01:28:24Ya está.

01:28:25No lo sé.

01:28:26¿Cómo que no lo sabes?

01:28:28Claro que sí.

01:28:29Si no quisiera, no habría vuelto.

01:28:31Es genial.

01:28:32Qué bien.

01:28:33Estoy muy contenta.

01:28:34No puedo contenerme.

01:28:35Te voy a chichar.

01:28:36Ay, cómo me alegro.

01:28:39Dime, ¿dónde está ahora?

01:28:40¿Qué hacemos?

01:28:41Ha pasado a ver a la señora Denise.

01:28:43¿Dónde está Kiras?

01:28:44Está allí.

01:28:46¿Dónde?

01:28:48Jugando.

01:28:50Otra vez.

01:28:52Bueno, la culpa es tuya.

01:28:53Pariste un pequeño saltamontes.

01:28:55Te lo dije.

01:28:56Te dije que no jugarás con bichos estando embarazada.

01:28:58Pues mira lo que pasa ahora.

01:29:00¿Qué tiene que ver?

01:29:01Y si Serkan quiere verla, ¿qué haremos?

01:29:04Entonces entraremos en el baño y le limpiaremos el barro de la calabaza.

01:29:08Vale, déjalo.

01:29:09Kiras.

01:29:10Ven aquí, cariño.

01:29:12Vamos, mi amor, ven.

01:29:15Mira cómo va.

01:29:17Vamos, ven aquí.

01:29:18Ven, hija.

01:29:19Espero que no huela mal.

01:29:21Déjame verte.

01:29:22Mamá, he regado las flores.

01:29:24Hace muy bien.

01:29:25Pero, ¿sabes lo que vamos a hacer ahora?

01:29:28Te vas a cambiar y te vas a vestir bien.

01:29:30Pero es que yo quiero jugar un poco más.

01:29:33En el barro no.

01:29:34El barro ya no existe para ti.

01:29:35Olvídalo.

01:29:37No podemos.

01:29:38Tenemos que darnos mucha prisa.

01:29:39¿Por qué?

01:29:40¿Por qué?

01:29:41Bueno, pues porque...

01:29:42¿Por qué?

01:29:43Jan.

01:29:44Puede que le veamos.

01:29:45¿Quieres que Jan te vea así?

01:29:46Claro.

01:29:47Va demasiado limpio.

01:29:48Le quiero ensuciar.

01:29:50Ya no sé qué decir.

01:29:52Acabemos ya.

01:29:53Te voy a sobornar.

01:29:54Mira.

01:29:56Si te vas con mamá a limpiarte todo ese barro,

01:29:59te compro dos helados.

01:30:02¿Por qué le sobornas con helado?

01:30:05La niña tiene una mente de empresaria.

01:30:07Es igual que su padre.

01:30:08Si ve una oportunidad, la aprovecha.

01:30:10Vale, entonces.

01:30:11Piros, cámbiala.

01:30:12Hazlo tú por lista.

01:30:13Venga.

01:30:15¿Por qué yo?

01:30:16Tú eres su madre.

01:30:17Ve tú con ella.

01:30:18Estoy trabajando.

01:30:19No lo sabes y él está aquí.

01:30:20Hazlo, venga.

01:30:21¿Por qué tengo que limpiarle el barro?

01:30:22¿Me voy a manchar?

01:30:24Por favor, vamos.

01:30:25¡Quiero helado!

01:30:27¿Cómo tendrás helado?

01:30:28Siempre hago el trabajo sucio.

01:30:30Tú asegúrate de que se cambia.

01:30:31Ven aquí.

01:30:32Primero cámbiate.

01:30:34En serio, verle me produce vibraciones positivas.

01:30:38Si no está, me convierto en otra persona.

01:30:41Sí, ya me lo han dicho.

01:30:42Y sinceramente, no me esperaba algo así de usted.

01:30:45Por favor.

01:30:46¿Eso lo dice porque los despedí a todos

01:30:49o está aquí porque también despedí a Eda?

01:30:52¿Es por eso?

01:30:54¿Qué quiere decir?

01:30:56Oiga, vamos a ir al grano.

01:30:58¿Eda es su novia?

01:30:59¿Tienen una relación amorosa?

01:31:01Mire, lo que quiero es que me diga qué mujer es su tipo.

01:31:06Señora Denise, ¿de qué estamos hablando?

01:31:09Permítame darle un consejo.

01:31:11Yo he tenido cinco esposos y no veo a ninguno de ellos.

01:31:16¿Por qué?

01:31:18Porque explotar empieza por ex.

01:31:22No está mal.

01:31:24Pero, señora Denise, eso no es asunto suyo.

01:31:28Eso lo dice para que lo deje, ¿verdad?

01:31:31Sí, no es asunto mío.

01:31:33Vale, vamos al grano.

01:31:35No va a cancelar el proyecto.

01:31:37Usted no va a despedir a nadie.

01:31:38Todo el mundo vuelve al trabajo y yo me encargo del proyecto.

01:31:41¿Le parece bien?

01:31:42¡Oh, genial!

01:31:43Eso hay que celebrarlo.

01:31:45No creo que debamos celebrarlo ahora.

01:31:46Estoy ocupado.

01:31:48Pero ahora está aquí, ¿verdad?

01:31:50Sí.

01:31:51Pues hagamos una celebración especial.

01:31:57No sé.

01:31:58Tal vez.

01:32:06Por fin has venido.

01:32:08Claro que no ibas a estar huyendo todo el día, ¿verdad?

01:32:10¿Te has vuelto loca o qué?

01:32:11¿Por qué iba a huir?

01:32:12¿De qué hablas?

01:32:14Pues porque te has asustado y has salido corriendo.

01:32:16Pero te aviso, no tienes ni idea de lo que soy capaz de hacer.

01:32:21Mírame, Aidan.

01:32:22Ojalá todos mis miedos fueran como tú.

01:32:25Mira la selfie.

01:32:26Es culpable y fuerte.

01:32:28¡Oh, qué pesadez de mujer!

01:32:30¿Dónde está mi nieta?

01:32:31¿De qué estás hablando?

01:32:32No es tu nieta.

01:32:34Mucho me temo que sí que lo es.

01:32:36Si quieres te lo explico con más detalle.

01:32:38Hace falta que lo hagas.

01:32:39Ay, no seas tan desvergonzada.

01:32:41Quiero parar ya.

01:32:42¿Se dan cuenta de lo que están discutiendo?

01:32:45¿Por qué no?

01:32:48Sí, sí.

01:32:49Mírala, es igual que su abuela.

01:32:51No hablarás en serio.

01:32:53No digas tonterías.

01:32:54Hola, mamá.

01:32:55De cerca han volado.

01:32:56¿Qué haces aquí?

01:32:57He venido a verte.

01:32:58¿Qué harás?

01:33:01Llévatela.

01:33:02Sí.

01:33:04Cariño, te prometí un helado.

01:33:06¿Lo vamos a buscar?

01:33:07Vamos a comprarlo.

01:33:09¡Qué guapa estás!

01:33:12Es la primera vez que la niña lleva las manos y la cara bien lavadas.

01:33:15¿Cómo te atreves?

01:33:16Siempre va bien arreglada.

01:33:18¿Qué dices?

01:33:19Si cuando la conocí no llevaba zapatos.

01:33:21Vagaba por ahí como las hippies de la bahía de Cava.

01:33:23Es una niña.

01:33:24¿Qué va a hacer si hace calor?

01:33:25Eso es normal.

01:33:26¡Seifi!

01:33:27Cállate.

01:33:28Ahora que lo sabemos, visten bien a la niña para no perderla.

01:33:30No me lo trago.

01:33:31No me vas a engañar.

01:33:32¿Cómo que no te lo tragas?

01:33:34¿Qué derecho te crees que tienes tú sobre esa niña?

01:33:37Dime, tesoro.

01:33:39Como mañana es mi cumpleaños,

01:33:41¿me podrás hacer una tarta de helado?

01:33:43¡Claro!

01:33:44¿Cómo no te la voy a hacer?

01:33:45Haría lo que fuera por ti, mi amor.

01:33:46Dame un abrazo.

01:33:48¿Querás, querás?

01:33:49Yo también puedo hacer una tarta.

01:33:51No me hagas reír.

01:33:52¿Qué sabrás tú de repostería?

01:33:54Bueno, pues si no me sale,

01:33:56la encargaré y será la más grande y la más hermosa de todas.

01:34:00¡Yupi!

01:34:01Y si quieres, te preparo una fiesta de cumpleaños.

01:34:04No, no, claro que no.

01:34:05Ya estamos preparando la fiesta, ¿verdad, tesoro?

01:34:07Díselo.

01:34:08No hace falta.

01:34:09La fiesta será mejor que la suya.

01:34:11¡La fiesta será muy divertida!

01:34:12¡Yupi!

01:34:13¡Claro!

01:34:15Sí, claro, cariño.

01:34:16Al menos eso, cariño.

01:34:18Vamos, ve a por el helado.

01:34:19Corre.

01:34:21Mírame, Aylan Bolat.

01:34:23No dejaré que des esa fiesta.

01:34:25Ah, ya empezamos.

01:34:27¿Quieres pelea?

01:34:29Pues no te daré esa oportunidad, Aifer.

01:34:31No vale la pena.

01:34:32Yo te enseñaré.

01:34:33Yo te enseñaré lo que es una fiesta.

01:34:34Ha llegado la hora de los Bolat, bonita.

01:34:36Ya verás que es ridícula.

01:34:37Mírala.

01:34:40Un problema relacionado con el trabajo.

01:34:41Un malentendido.

01:34:43He venido a solucionarlo.

01:34:45Oye, si quieres...

01:34:47¿Si quiero?

01:34:49Tengo que hacer una cosa.

01:34:50Después...

01:34:51¿Después?

01:34:53Después podemos revisar el proyecto juntos.

01:34:54¿Te parece?

01:34:57¿El proyecto?

01:35:00¿Pretendes que sigamos trabajando juntos en el proyecto?

01:35:03Como si no hubiera problemas.

01:35:05Como si no hubiera pasado nada.

01:35:07No comprendo.

01:35:09Entonces...

01:35:11¿Quieres cancelarlo?

01:35:13Si por proyecto no te refieres a nuestra hija,

01:35:15entonces sí, lo cancelo.

01:35:23Esta mañana...

01:35:25te he dicho que necesitaba tiempo para pensar.

01:35:28Hace nada.

01:35:31Claro.

01:35:33Tú mismo piensa todo lo que quieras en ello.

01:35:35Pero no vengas a verme...

01:35:37sin haber tomado antes una decisión cercana.

01:35:42Vale.

01:35:44¿Quieres que lo hablemos?

01:35:45Sí, hablemos.

01:35:47De acuerdo, muy bien.

01:35:50Hablemos en la playa.

01:35:58No, señora.

01:35:59Tú no vas a estropear a esa niña.

01:36:01Su abuela le dará la mejor educación posible.

01:36:04¿Tu hijo sabe algo de educación?

01:36:06Porque yo no veo a un padre que apoye a su hija.

01:36:09¿Quieren dejar de pelearse?

01:36:11Nos hemos sentado para ver si podemos hablar con calma,

01:36:13y ustedes no paran, ya basta.

01:36:14No solo se ha reído de nosotros,

01:36:16encima se comporta como si tuviera razón.

01:36:21Bueno, hace tiempo que no teníamos una conversación tan agradable

01:36:25y amistosa como esta.

01:36:26Nos viene muy bien.

01:36:28Es muy difícil coincidir con personas tan afines, querida.

01:36:31Aunque pase el tiempo,

01:36:33las viejas amigas siempre se entienden.

01:36:35Los pienso destrozar

01:36:37por los atos que me habéis robado con mi nieta.

01:36:39¿Qué sentido tiene abrir viejas heridas?

01:36:41¿Quieren parar ya?

01:36:43Trastornasteis tanto a mi edad que no sabía ni dónde estaban.

01:36:46No permitiré que le hagáis lo mismo a Kiras.

01:36:48¡Qué bonita niña!

01:36:51Hoy hemos forjado recuerdos maravillosos.

01:36:54Hemos hablado durante horas.

01:36:56Ha sido una mañana estupenda.

01:36:58Qué bien que hayamos coincidido aquí, ¿verdad, querida?

01:37:01Después de todo, somos amigas.

01:37:04¿Va en serio? Ya lo verás.

01:37:07Gritaré pidiendo socorro si no paran ya.

01:37:09No ven que al final las va a oír.

01:37:11Pues que nos oiga.

01:37:13¿Por qué le ocultamos la verdad a mi nieta?

01:37:15Oiga, deje que eso lo decidan sus padres, ¿no?

01:37:18No es tarea suya.

01:37:20Melo, es evidente cuál va a ser la respuesta.

01:37:22¿No lo sabemos todos ya?

01:37:24Pues claro.

01:37:25Bueno, eso nunca se sabe.

01:37:30Mientras se pelean, ellos están en la playa

01:37:33esperando a su papá.

01:37:35Su papá, Serkan Volat,

01:37:37vendrá a ocuparse de su niña.

01:37:39Ha llegado la era Volat, el dedo.

01:37:41Por la era Volat.

01:37:43Todavía no habéis visto la era Yildiz.

01:37:49Edad.

01:37:59Yo no estoy preparado para ser padre.

01:38:04No es fácil decir esto.

01:38:07Seguro que tampoco es fácil oírlo, pero...

01:38:11No puedo ser el padre que ella necesita.

01:38:14No puedo.

01:38:17No dejaré que viva lo que viví yo con mi padre.

01:38:20Sería injusto para ella.

01:38:22No voy a hacerle eso.

01:38:24Necesita alguien que sea un auténtico padre para ella.

01:38:27Y no a mí.

01:38:29Es cierto, se merece todo lo mejor, Serkan.

01:38:30Pero oye, para todo lo que necesitéis a nivel económico,

01:38:33yo siempre estaré ahí para ella.

01:38:35¿Cómo que a nivel económico?

01:38:37¿Qué quieres decir con eso?

01:38:39¿Cuándo va a necesitar Kirash algo material?

01:38:41No lo digo por eso.

01:38:43Ya sabes de lo que hablo.

01:38:45Si necesitáis algo, yo os puedo ayudar en lo material o...

01:38:47Kirash no necesita ayuda.

01:38:49No te das cuenta.

01:38:51No lo entiendes, ¿verdad?

01:38:53Ella no necesita ayuda.

01:38:55En su vida hay muchas personas que la apoyan.

01:38:57Tiene a mi tía, Melo, a Buraka, Keram.

01:38:59Ellos son los que siempre me han ayudado.

01:39:03Sé que todo esto...

01:39:06ha tenido que ser muy difícil para ti.

01:39:11De verdad, no sé qué decir.

01:39:13Ha sido difícil, pero bonito.

01:39:19Ser su madre es una sensación tan hermosa.

01:39:23Llorar si ella llora,

01:39:25cogerle la mano cuando tiene miedo,

01:39:26sentir su olor todos los días.

01:39:29Yo daría el mundo por una sonrisa suya

01:39:31o lo quemaría por sus lágrimas.

01:39:33Eso es ser madre.

01:39:41Y por eso te comprendo

01:39:44cuando me dices que ya nunca podremos estar juntos.

01:39:47¿Crees que Kirash es un obstáculo entre nosotros?

01:39:50¿De verdad estás diciendo que eso es lo que piensas?

01:39:53Si no hubiera tenido que hacer nada,

01:39:54jamás me habría planteado volver contigo.

01:40:04Tú eres nuestro obstáculo, Serkan.

01:40:06Siempre has sido tú.

01:40:08Tus normas, tus límites, tus malditos...

01:40:12Eda, estás siendo injusta.

01:40:14Sabes que cuando estuvimos juntos,

01:40:16borré todas esas líneas rojas.

01:40:18Sí, volviste a dibujarlas.

01:40:20Has vuelto a ser como antes, exacto.

01:40:22Eres exactamente igual, no has cambiado.

01:40:24¿Qué nos pasó?

01:40:26¿Qué nos pasó?

01:40:28¿Quién eres? ¿Dónde estás, Serkan?

01:40:30¿Por qué viniste a llamar de nuevo a mi puerta?

01:40:44En serio, si pudiera, volvería atrás en el tiempo

01:40:46porque cuando te fuiste, lo perdí todo.

01:40:48Tú no eras todo para mí.

01:40:50Eras mi mundo, Eda.

01:40:52Yo ya no existo.

01:40:54Somos Guiraz y yo.

01:40:56Si aceptas, nos aceptas a las dos.

01:40:58Y si no, nos pierdes a las dos.

01:41:02Eso me ha reconcomido durante años.

01:41:05Me reconcomía no haberte lo dicho

01:41:07y haber criado a mi hija sin padre.

01:41:10Habría sido mejor no haberte lo dicho

01:41:12porque no habría cambiado nada.

01:41:15Te he hecho replanteártelo todo para nada.

01:41:25¿Las penas del joven Werher?

01:41:29¿Perdona, has dicho algo, princesa?

01:41:32Me refiero al libro.

01:41:34Me ha sorprendido tu elección.

01:41:36¿Crees que solo veo partidos de fútbol?

01:41:39No quería decir eso.

01:41:41Vamos.

01:41:43No te encaja conmigo, admítelo.

01:41:45Está bien.

01:41:47Es que no pareces un ratón.

01:41:49No, no, no.

01:41:51No, no, no.

01:41:52Es que no pareces un ratón de biblioteca.

01:41:58Había una vez una princesa

01:42:00que me acusó de tener prejuicios.

01:42:05Tienes razón.

01:42:10Por cierto,

01:42:12es uno de mis libros favoritos.

01:42:16¿De verdad?

01:42:18Dime, ¿te ha gustado?

01:42:20Es la quinta vez que lo leo.

01:42:23Oye, no te burles de mí.

01:42:26Eso no me lo creo.

01:42:29¿Sería siempre así?

01:42:31Lo que hacía el hombre infinitamente feliz

01:42:34sería también el origen de sus desgracias.

01:42:41Es realmente impresionante.

01:42:43Es solo el principio, princesa.

01:42:50Vaya.

01:42:52Los italianos siguen escribiendo.

01:42:54Tengo que ir a hablar con Eda.

01:42:58Si quieres, hablamos luego, ¿vale?

01:43:01Hasta luego.

01:43:07Perdona.

01:43:09Aunque me los entero, me los llevo.

01:43:11Eda.

01:43:16Mamá.

01:43:18Tesoro.

01:43:20Las horquillas me hacen mucho daño.

01:43:22A ver.

01:43:24Pero Eda, ahora...

01:43:33Oye, ve al jardín a ver si está ya...

01:43:35Vale.

01:43:37Venga.

01:43:40Venga.

01:43:47Serkan ha dicho que no quiere ser un padre para Kirash.

01:43:51¿Veis como ya os lo dije?

01:43:53No me lo puedo creer.

01:43:55Tiene que ser una broma.

01:43:57¿Qué significa eso de que no vas a ser el padre de tu hija?

01:43:59No la voy a abandonar.

01:44:01A Kirash nunca le faltará de nada.

01:44:03Como si nos hiciera un favor.

01:44:05No necesitamos su dinero, ¿está claro?

01:44:07No.

01:44:08Su hija no necesita dinero.

01:44:10Necesita un padre, Kejeta.

01:44:12Creo que Kirash es perfectamente feliz sin un padre.

01:44:14No digas tonterías.

01:44:16¿Que un niño no necesita un padre?

01:44:18No importa.

01:44:20Que salga de nuestras vidas la seguiremos criando

01:44:22del modo en que siempre lo hemos hecho.

01:44:24Es verdad.

01:44:26No vais a estar solas.

01:44:28Me tenéis a mí y tenéis a la tía.

01:44:30¿Eso es?

01:44:32¿Y su abuela?

01:44:34¿Qué pasa con su abuela?

01:44:36Porque he sido abuela muy joven.

01:44:38¿Está claro?

01:44:40De lo que más me alegro es de no tener que ver más

01:44:42a la bruja de Aidal, ¿verdad?

01:44:44Pues yo no estoy tan seguro.

01:44:46Este asunto no acaba aquí, seguro.

01:44:48Para mí sí.

01:44:50No quiero ir nada más.

01:44:52Vale.

01:44:54¿Ves? Ha ocurrido de nuevo.

01:44:56Nelo ha vuelto a pasarle.

01:44:58Ha hecho daño otra vez.

01:45:00¿Debería ir a hablar con ella?

01:45:02No, no vayas.

01:45:04Déjala sola.

01:45:06Cuñado, ya te vale.

01:45:08Cuñado, para ya.

01:45:10Siempre será el padre de Kiras.

01:45:12Sí, vale. Basta.

01:45:14No se me ocurre nada más que decir.

01:45:16Egoísta, sin piedad.

01:45:18Es como un borrón.

01:45:20Lo borras, pero queda la marca.

01:45:22¡Qué maldito!

01:45:25¿Eda?

01:45:32¿Me estás bien?

01:45:34Estoy genial.

01:45:36Estoy genial.

01:45:38Ya lo sabes, se lo he dicho.

01:45:40Ya está.

01:45:42Ah, se lo has dicho.

01:45:45¿Se ha enfadado?

01:45:48Reaccionó como reaccionaría un robot,

01:45:50como hace siempre.

01:45:52Lo sopesó, pensó en ello,

01:45:54no le encontró sentido

01:45:56y dijo, no lo quiero.

01:45:58Kiras es tuya.

01:46:04Qué individuo.

01:46:05Es que...

01:46:07rechazar a una niña como Kiras...

01:46:11no lo entiendo.

01:46:13No importa.

01:46:15Kiras tiene una familia que la quiere mucho.

01:46:17No lo necesita.

01:46:19Espero que me incluyas también.

01:46:21Pues claro.

01:46:23¿Eda? ¿Dónde estabas? Te he buscado.

01:46:25¿Qué pasa?

01:46:27Los italianos no dejan de mandar e-mails.

01:46:29Supongo que no te localizan.

01:46:31¿Y qué dicen?

01:46:33No hablo italiano.

01:46:35¿Qué traducción?

01:46:45Dicen que vienen hoy.

01:46:47¿Qué?

01:46:49Hoy.

01:46:51¿Van a venir hoy?

01:46:53Eso.

01:46:55A trabajar.

01:46:57Vamos, rápido.

01:46:59No sé qué vamos a hacer.

01:47:01¿Qué? Ve cómo tenía razón.

01:47:03Le dije que le preguntara su opinión

01:47:05sobre el caso de Seifi.

01:47:07No, entonces era distinto.

01:47:09Ahora es otra cosa.

01:47:11Él habla como entonces,

01:47:13pero ahora tenemos delante a una niña llena de vida.

01:47:15Sí, pero no conoce a su hijo.

01:47:17El señor Serkan tarda mucho en adaptarse a algo.

01:47:19Se enamoró de la señorita Eda

01:47:21y no lo admitió hasta tres meses después.

01:47:23No, no, esto es distinto.

01:47:25Hoy ha sido muy claro.

01:47:27Después de todo eso, no se puede forzar, ¿verdad?

01:47:29Bueno, se puede.

01:47:32Solo hay que encontrar el modo.

01:47:36Si mira hacia arriba y afirma con la cabeza,

01:47:38es que está planeando algo.

01:47:42¿En qué está pensando?

01:47:44Estoy ideando un plan.

01:47:46Mi testarudo hijo no ha pasado tiempo con su hija.

01:47:49Cuando pase algo de tiempo con ella,

01:47:51el vínculo entre ambos se hará más fuerte

01:47:53y ya jamás volverá a darle la espalda a esa niña.

01:47:56Vaya.

01:47:58Creo que es lo mejor que ha ideado en su vida.

01:48:00Un plan digno del mismo diablo.

01:48:02Ya lo creo.

01:48:04Toma, cariño.

01:48:06Come un poquito más.

01:48:09Venid, vamos a empezar.

01:48:11Tenemos que poner el plan en marcha enseguida.

01:48:13Come, hijo. Toma.

01:48:15¿Qué has hecho?

01:48:17Me lo iba a comer todo.

01:48:19Bueno, hijo, pues cógelo de ahí.

01:48:21Sí, venga.

01:48:23Pero es lo mismo.

01:48:25Me marcho.

01:48:27Que Dios nos ayude.

01:48:29Vamos.

01:48:30Si tenemos que terminar este proyecto lo antes posible,

01:48:32pide todos los permisos que sean necesarios para empezar.

01:48:34Vale.

01:48:36Bien, espero tus noticias.

01:48:38Gracias.

01:48:45¿Ibas a venir a buscarme?

01:48:47Te dejé mi zapato.

01:48:49Puede que yo no sea el príncipe de la cenicienta,

01:48:51como tú crees.

01:48:53Mi madre dice que no crea en príncipe.

01:48:56¿Qué?

01:48:57Mi madre dice que no crea en príncipes.

01:48:59¿Dónde están mis zapatos?

01:49:01Los tengo yo.

01:49:03Hola, ¿qué estáis haciendo?

01:49:05¿Cómo va todo?

01:49:07Henging,

01:49:09creía que era Peril quien iba a cuidar de Jan.

01:49:11Ah, sí, esa era la idea,

01:49:13pero ha habido un problemilla

01:49:15y me han dejado con Kirash y con Jan,

01:49:17y mira cómo se ha puesto este jugando.

01:49:19Estaba comiendo y se ha ensuciado.

01:49:21Te dejo un momento a Kirash.

01:49:23Jan tiene que ir a cambiarse de ropa.

01:49:25Ahora volvemos, ¿vale?

01:49:27Me ha tirado el flan encima.

01:49:29¿Te lo ha tirado?

01:49:31Sí.

01:49:33No me sorprende.

01:49:35Estos críos.

01:49:37Nos divertimos mucho entre padre e hijo,

01:49:39tendrías que verlo hoy.

01:49:41Me ha hecho pensar cómo me alegro de ser padre.

01:49:43Mi querido hijo, venga, vamos a cambiarte, ¿vale?

01:49:45Ahora volvemos, tú cuida de Kirash, ¿vale?

01:49:47Jan, cuida de tu padre.

01:49:49Vale.

01:49:51Vamos.

01:49:53A ver.

01:49:55Vamos a buscar mis zapatos.

01:49:57Mira, ¿ves lo que escribo?

01:49:59¿Ves a quién se lo escribo?

01:50:01Es una persona muy importante.

01:50:03Vale, mejor lo cierro.

01:50:05Para, déjalo, ya me levanto.

01:50:07Vamos, venga, muévete.

01:50:09Kirash, ¿has visto cómo vas?

01:50:11Tienes que atarte los cordones y nos iremos

01:50:13o te caerás y llorarás.

01:50:15Y no soporto que llores.

01:50:17Si supiera atarlos, lo haría.

01:50:19Vale, si supiera atarlos, lo haría.

01:50:21Qué bonito, muy bien.

01:50:23Te diré una cosa.

01:50:25Kirash, mírame.

01:50:27Cuando me enseña, mi mamá se me desata.

01:50:29¿Me enseñas tú?

01:50:32Vaya, ¿tu madre no sabe hacer nudos?

01:50:35¿Me enseñas tú?

01:50:38Acerca el pie.

01:50:40Ahora fíjate.

01:50:42Observa.

01:50:44¿Estás mirando?

01:50:46Aprietas y los juntas con los dedos.

01:50:48Oh, Sefi, ¿estás viendo lo mismo que yo?

01:50:51Son un amor, no puedo creerlo.

01:50:53Es natural, son de la misma sangre.

01:50:55Le das la vuelta y lo pasas por ese agujero.

01:51:00Y tienes las orejas de conejo.

01:51:05¡Qué bien, qué bien!

01:51:09¡Qué bien, qué bien!

01:51:11¿Y eso?

01:51:13Mi baile de la felicidad.

01:51:15¿Es un baile?

01:51:17Solo dando vueltas, precioso.

01:51:19Vamos.

01:51:21Ven, cógeme el dedo.

01:51:25¡Qué bien, qué bien!

01:51:32Toma.

01:51:34Siento haberte molestado.

01:51:36Espero que me perdones.

01:51:38Solo son zapatos.

01:51:40¿Eres como un niño?

01:51:43Parece que estás un poco triste.

01:51:45Pues sí, un poco.

01:51:47A mí también me pasa.

01:51:54Mira esto.

01:52:05¿Sientes así la cabeza?

01:52:08La mayoría del tiempo la siento así.

01:52:10Se llama círculo vicioso.

01:52:14Ahora mira.

01:52:16Cuando pasa eso, yo me hago una puerta y salgo por ella.

01:52:20Haz tú lo mismo.

01:52:24Espero que sea el mejor consejo que me han dado.

01:52:30Empiezas a caerme muy bien, Serkan Bolat.

01:52:39Voy a llamar a Engin.

01:52:41Le diré que venga porque tenemos que trabajar.

01:52:46¿Dónde estás?

01:52:48Tenemos que trabajar.

01:52:50¿Puedes venir?

01:52:52Vale.

01:52:54Serkan te estaba buscando.

01:52:56Pina, en el trabajo todos me llaman Sr. Serkan.

01:53:00Tú también tienes que llamarme así, ¿vale?

01:53:02Vale, Sr. Serkan.

01:53:04He organizado todas las carpetas.

01:53:06Está todo en su despacho.

01:53:08Vale, pero hoy no voy a ir a la oficina.

01:53:12Hoy no iré a la oficina.

01:53:14Trabajaré al lado de la piscina, ¿vale?

01:53:16Así que luego le envías mis bocetos a Eda.

01:53:19Pero yo debía llevar todas las comunicaciones con Eda.

01:53:24Pues ya no.

01:53:26Pero ayer mismo dijo que sí.

01:53:28Y hasta se enfadó conmigo por llevarle un documento a Eda.

01:53:32Eso ha cambiado.

01:53:34De acuerdo, todo puede cambiar, ¿vale?

01:53:37Pero sigue oyendo de la Srta. Denise.

01:53:40¿Eso también ha cambiado?

01:53:42Pina, ahora voy a trabajar.

01:53:44Si ocurre algo, llámame, ¿vale?

01:53:47Bueno, hasta luego.

01:53:54¿Cómo es que Kiras no está con su padre?

01:53:56No sé.

01:53:58Venga, vámonos al parque a jugar.

01:54:07Así que no quieres a tu hija, Serkan.

01:54:10De acuerdo, pero jamás conseguirás apartarme de mi nieta.

01:54:15Nada podrá impedir que haga de abuela.

01:54:18Bien dicho, habla usted como una abuela de verdad.

01:54:21Joven pero abuela, ¿cómo ha ocurrido?

01:54:23¿Cómo que el Sr. Serkan se ha ido?

01:54:25Entre una cosa y otra, hoy no le he visto más de 10 minutos.

01:54:28¿Dónde se ha metido?

01:54:30Ha dicho que estaría junto a la piscina.

01:54:32Ay, quizá debería construir un camino hasta el jardín, Pina.

01:54:36La verdad es que no me gusta sentirme mal andando por aquí.

01:54:39Pero a Serkan...

01:54:41Perdón, al Sr. Serkan no creo que le guste demasiado esa idea.

01:54:45Creo que no me has entendido, querida.

01:54:48Yo consigo todo lo que quiero.

01:54:50Ah, mira, por ahí llega.

01:54:53Sr. Serkan, le he buscado por todas partes.

01:54:56No me diga, ¿algún problema?

01:54:58Ninguno, es imposible que haya problemas cuando usted está conmigo.

01:55:03Quería pedirle una reunión.

01:55:05Claro, vale, buscaré a Eda.

01:55:08Si ella quiere, podemos reunirnos todos y así repasar el proyecto.

01:55:11Me temo que Eda hoy tiene invitados llegados de Italia.

01:55:15¿Entonces han venido hoy?

01:55:17Así es. Ah, mire, están ahí.

01:55:19Ay, es verdad, me lo dijo Eda, pero no me acordaba. ¿Qué es lo que hacen?

01:55:24Se dedican a restaurar palacios antiguos por toda Italia.

01:55:28Es obvio que quieren trabajar con Eda.

01:55:31Han mostrado mucho interés para verla personalmente.

01:55:34Claro.

01:55:36¿Cómo? ¿No pueden encontrar a nadie que plante flores en Italia?

01:55:38Si me hubieran preguntado a mí, les habría encontrado una florista magnífica en Milán.

01:55:43¿Sabes de qué más hablan?

01:55:44No sé de qué estarán hablando, pero es evidente que admiran a Eda.

01:55:49Ya no quiero celebrar la reunión, voy dentro.

01:55:54Señora Eda, seguimos las innovaciones que usted aporta en el paisajismo.

01:56:00Admiramos su trabajo y estamos ansiosos por su presentación.

01:56:05Muchas gracias.

01:56:07¿Puedo tomar un café antes de la presentación?

01:56:10Claro, con placer.

01:56:12Por favor.

01:56:15Muchas gracias por darme esta oportunidad.

01:56:18De nada, señorita Eda.

01:56:20Pero yo solo soy un miembro de la Junta.

01:56:23Depende de todos.

01:56:25El proyecto paisajístico del palacio es enorme.

01:56:27Es un sueño hecho realidad.

01:56:29Lo sé.

01:56:31Y si se aprueba, será la primera turca que diseña jardines de palacios italianos.

01:56:35Para un proyecto de tal magnitud, vamos a necesitar un gran inversor.

01:56:39Si no, lamento decirle que no creo que consiga el encargo.

01:56:42Lo entiendo.

01:56:44Hola, Serkan Bolat.

01:56:46¿Serkan Bolat?

01:56:48Es un auténtico honor conocerle.

01:56:51Mis socios se van a entusiasmar cuando se enteren de que está aquí.

01:56:55En Italia es muy famoso.

01:56:57¿Se une a nosotros?

01:56:59Ah, pues por mí encantado.

01:57:01Pero tengo que preguntarle a Eda si está de acuerdo.

01:57:04Somos socios.

01:57:06¿Cómo?

01:57:08Un momento, ¿son socios?

01:57:09Y yo le estaba diciendo a la señorita Eda que tenía que buscar un gran inversor.

01:57:14¿Entonces harán la presentación juntos?

01:57:17Claro, juntos.

01:57:19Sí, genial.

01:57:21Los veo en la presentación.

01:57:23Por supuesto.

01:57:27¿Qué?

01:57:29¿Sabes que puedo encontrar un inversor?

01:57:31Pues claro.

01:57:33Pero opino que si Artlife puede ayudarte, debes aprovecharlo.

01:57:35Es lo más justo, ya que te has esforzado mucho por la empresa en el pasado.

01:57:41¿Vale?

01:57:43No lo sé, lo pensaré.

01:57:45Hazlo.

01:57:47No te preocupes, después de todo, yo estaré fuera de tu vida.

01:57:50Me alegro mucho.

01:57:54Señora Irán, ¿estás segura?

01:57:56Sí, ¿quieres dejarme?

01:57:58Vale.

01:58:06¿Aidán?

01:58:08¡Qué mal!

01:58:10Pensaba que no querías volver a hablar conmigo.

01:58:13¡Qué mal!

01:58:15Si supieras lo que me ha pasado.

01:58:17¿Qué te ha pasado?

01:58:19Me he enterado de que tengo una nieta.

01:58:21Esa niña que nos hicieron creer que era de Melo, es mi nieta.

01:58:25Es hija de cercanía.

01:58:27¿Qué?

01:58:29¿Qué?

01:58:31¿Qué?

01:58:32Esa niña que nos hicieron creer que era de Melo, es mi nieta.

01:58:35Es hija de cercanía.

01:58:37¿Qué dices?

01:58:39No preguntes, eso no es todo.

01:58:41Cercan insiste en que no quiere hacerse cargo, pero yo...

01:58:45...no voy a dejar a mi nieta con esa familia de octava clase.

01:58:48Necesito que vengas.

01:58:50O sea, que no me llamas porque quieres verme, sino para pedirme un favor.

01:58:54¿Te parece este un buen momento para hablar de amor?

01:58:57¿Qué mal, hablemos de por qué me he convertido en abuela a mi edad?

01:59:00Si de verdad me quieres ver.

01:59:02Vale, iré, pero no sé qué podré hacer cuando vaya.

01:59:06Tú eres abogado, ¿verdad? Necesito que me ayudes con el tema de la custodia.

01:59:10Aidán, hace años que no ejerzo. Necesitas un abogado con experiencia.

01:59:14¿Pero en quién quieres que confíe más que en ti?

01:59:17Qué mal, quiero que se ocupe alguien que no tenga ningún contacto con la prensa.

01:59:22Vale, Aidán, iré en cuanto termine mi trabajo.

01:59:25Pero puesto que voy a ser tu abogado, te daré mi primer consejo legal.

01:59:29No montes ningún escándalo, Aidán.

01:59:32No te preocupes, nunca monto escándalos.

01:59:39¿Qué ha dicho?

01:59:41Va a venir.

01:59:43¿Qué más ha dicho? ¿Ha preguntado por mí?

01:59:45No.

01:59:47Siempre estábamos juntos.

01:59:49Cállate.

01:59:51Señor Aidán, ha llegado la sultana. Qué honor tenerla aquí. Muy buenos días.

01:59:57Siéntese.

01:59:59Sí, ven aquí.

02:00:01Siéntate a mi lado.

02:00:04Señora Denise, me gustaría pedirle una cosa.

02:00:08Dígame.

02:00:10Querría dar una fiesta sorpresa aquí mañana.

02:00:13¿Una fiesta? Mi propósito en la vida son las fiestas.

02:00:17Es una gran idea. Haremos una lista para la fiesta.

02:00:21¿A quién llamamos? ¿Cuál será el color?

02:00:24¿El rojo? ¿Montamos una noche roja?

02:00:26Son los más torrizas.

02:00:28O una fiesta en el jacuzzi. ¿Qué le parecería?

02:00:32Diga algo.

02:00:34No, la fiesta será una fiesta de cumpleaños sorpresa para una niña.

02:00:39¿Una niña?

02:00:41O sea, lo que entendemos por niña.

02:00:45Eso es, una personita.

02:00:47Las fiestas infantiles son lo peor.

02:00:50¿Por qué?

02:00:52No me gustan nada los niños, son enanos, ruidosos.

02:00:55¿Nos sorprendes?

02:00:57No, pero la niña en cuestión es muy importante para Serkan.

02:01:02Y también para mí, ¿sabes?

02:01:07Entonces le haremos una fiesta inolvidable a esa princesita.

Llamas A Mi Puerta Capitulo 44 (Doblado en Español) (La Versión Larga)

Category

Transcripción

Recomendada