Category
📺
TVTranscripción
00:30¡Tres chicos!
00:35¿Un gusto perfecto?
00:37¿Qué es eso?
00:38Es un talento que tienen pocos chefs en el mundo.
00:44¿En serio?
00:46¿Y eso es bueno?
00:49Yo tengo un gusto perfecto también.
00:56Choy su.
00:58¡Te dije que soy chachisú!
01:02¿Y ese buen gusto, si lo tengo, significa que puedo hacer ramen?
01:09No solo ramen. Puedes cocinar cualquier platillo que te propongas.
01:15¿Es un talento tan grandioso?
01:18Chachisú, tu lengua no es algo que cualquiera tenga.
01:23Solamente los que poseen sangre de chef.
01:28Tener ese tipo de sangre no me interesa.
01:34Tengo sangre superior y eso basta.
01:38¿Y qué hago después de esto?
01:41Veamos. Me pregunto, ¿por qué de pronto te interesas por el ramen?
01:48Te dije una vez que me llevaría a tu esposa. ¿Recuerdas?
01:54¿Pero por qué se molesta tanto?
02:02Y yo que pensaba que era el único con esta lengua.
02:06Pero hiciste que ese chico la tuviera también.
02:14Ya basta.
02:16¿Qué pasa? Chisú, ¿por qué te vas tan temprano?
02:21Se me hace tarde. Hasta luego.
02:25¿Qué? Oye, ¿pero qué clase de chico dice que no puede quedarse?
02:32¡Tarde! Dijo el chico.
02:36¿Qué? ¿Qué clase de chico dice que no puede quedarse?
02:40¿Qué clase de chico dice que no puede quedarse?
02:43¡Tarde! Dijo.
02:50Este chico no se comporta adecuadamente.
02:56¡Es tarde! ¡Rápido!
02:58¿No van a desayunar?
03:00Se nos hizo tarde.
03:02¿Han olvidado sus severes como chicos?
03:07Primero desayunarán. Siéntense.
03:10Ah.
03:16¡Qué adorable!
03:19Chachisú, ¿qué haces aquí a esta hora?
03:23¿Pero qué pregunta? Estoy aquí para ti.
03:26Pensé en ti toda la noche.
03:30¿Por qué no contestabas?
03:36Soy feliz con verte.
03:41Si no es molestia, coman algo con menos olor.
03:45¿Por qué comen pasta de soya?
03:47¿Qué demonios dices? Aquí no hay pasta de soya.
03:54Claro que hay pasta de soya.
04:02Aquí no hay fideos de soya.
04:04¿Podrá ser?
04:06Hice una mezcla con el arroz de ayer para las bolas de arroz.
04:12Es imposible que pueda olerlo. Ni siquiera sabe hacer bolas de arroz.
04:16Él puede hacerlo.
04:20Chichisú tiene el gusto absoluto.
04:23¿Gusto absoluto? ¡Es imposible!
04:26¿Cómo puede Chichisú tener esa habilidad?
04:28Apenas sabe hacer un tazón de rastro.
04:31¿Qué es eso?
04:32Chichisú tiene esa habilidad. Apenas sabe hacer un tazón de ramen.
04:36Tal vez se lo comprara con su tarjeta de crédito.
04:40Pues es muy posible, si simplemente naces con el don.
04:44Aunque si no...
04:50Entonces, lo heredas de alguien más.
04:56¿Heredado?
04:58Hablando de eso...
05:00Tengo que mostrarte algo.
05:13¿Qué? ¿Sigo siendo genial?
05:20Sí.
05:23Estos de aquí son tus padres.
05:26Mi padre me hablaba de ellos. Lo hacía muy seguido.
05:30Como si no bastara estar solo en un Japón poco familiar.
05:35Tus padres se veían tan unidos que eso aumentaba su soledad.
05:39¿Eso es cierto?
05:41Cuando volvió papá se volvió como loco y se puso a buscar por todos lados a mamá y...
05:47Comenzó el milagro de una vida.
05:51Pues yo creo que...
05:52Tu sensualidad...
05:54Fue heredada de tu madre.
05:57Creo que sí.
05:59Él debió darme algo como tu habilidad para cocinar ramen, pero solo tengo su temperamento.
06:06Creo que nuestros hijos...
06:08Serían perfectos.
06:14Ahora que lo pienso...
06:16Ambos somos adultos huérfanos.
06:18¿Cuándo fue que tu madre murió?
06:21Cuando cumplí los quince años.
06:24Vivió mucho tiempo.
06:26Los doctores dijeron que viviría un año.
06:29Cuando volvió de Japón, ella pudo vivir tres años más.
06:33¿Regresó de Japón?
06:36¿Dónde estuvo antes de eso?
06:40Corea.
06:41Llamaste más tarde de lo que esperaba.
06:43Creo...
06:45Que estás pasando mucho tiempo con Hongryu.
06:49Eunbi...
06:51Dice que si peleo contigo una vez más...
06:54Se molestará mucho, así que te culparé a ti.
06:57¿Y por qué?
06:59Debido a esto, tienes a Yunsoji para ti, ¿no es así?
07:03¿Por qué?
07:05Porque...
07:06¿Y por qué?
07:08Debido a esto, tienes a Yunsoji para ti, ¿no es así?
07:12Chachisu...
07:15¿En qué estás pensando?
07:17¿Con qué intenciones le haces esto a Eunbi?
07:20Porque si es una broma, quiero que te detengas.
07:23Y si es una venganza, debes detenerte ya.
07:28No pienso en tomarle el pelo, ni tampoco en vengarme.
07:32Solo...
07:36No estoy pensando en nada.
07:39¿Qué?
07:40Cuando no veo a esa mujer...
07:42Mi mente se queda en blanco.
07:44Y no puedo hacer nada.
07:47Y cuando...
07:49Veo a esa mujer...
07:51Mi mente se queda en blanco.
07:55Y tampoco puedo hacer nada.
07:59Debido a esa chica...
08:02No soy capaz de pensar en nada.
08:07¿Por qué?
08:09¿Es lo mismo que me ocurre con Yunsoji?
08:13¡Y tú!
08:15¡Ve ahora al hospital!
08:17Pero ya he estado allí.
08:19Me encuentro en un quinto estado.
08:22El estado de la aceptación.
08:25Así que...
08:27Por ella daré mi mejor...
08:30Esfuerzo.
08:32¿Pero qué? ¿Estás loco?
08:34¡Vuelve en ti mismo, Chachisu!
08:36¡Eres una deidad!
08:38¿No puede una deidad ser humano?
08:40¡Claro que no! ¡Una deidad!
08:42Es como...
08:44Una doncella o un ángel.
08:46Es lo que debe ser.
08:48¡Vuelve en ti mismo!
08:50El corazón de Eunbi no es humano, sino de un oso.
08:53¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
08:56Si tú eres un gallo loco y amas a un cisne.
08:59Es por eso que no puedes.
09:01Si lo haces, puedes morir.
09:03Porque soy yo una gallina loca.
09:04Se supone que debo ser loco.
09:06Pero tú no puedes.
09:08Pues no.
09:10Yo también lo haré.
09:12Este chico es...
09:14Realmente muy extraño.
09:16Está bien.
09:18Si puedes, hazlo.
09:20Eunbi no es de esa clase...
09:22Que te acepta por hacerlo.
09:24¿Por qué?
09:26Definitivamente no eres su tipo.
09:28Me pregunto...
09:30Si hay algo más...
09:31Que esté más allá del estilo que ella quiere.
09:34Ella...
09:36No es precisamente de mi tipo.
09:38Aunque...
09:40Yo sí soy de su tipo.
09:42¡Lo que sea! ¡Pero tú no eres su tipo!
09:46Lo lamento.
09:48Hace frío y tuvieron que venir hasta aquí.
09:50Pero qué dices. Aunque haga frío, vendremos.
09:55Tu padre lo haría.
09:57Si llueva o haya nieve.
09:58Acércate a nuestra fábrica de soya y prepara ramen para los chicos.
10:01Gracias.
10:03¡Maestra!
10:05¡Oh, Junryu!
10:07¡Volviste pronto!
10:09Quiero aprender a sofreír. Por eso volví pronto.
10:11¿Maestra?
10:13¡Ah, claro!
10:15¿Te estabas preparando para tu examen de maestra?
10:17Cuando me preparaba.
10:19Él fue mi jefe de clase.
10:21¡Hermana!
10:23¡Oh, Bagwoll!
10:25¿Es tu hermano menor?
10:26No es eso.
10:28Solo lo quiero como a un hermano menor.
10:30¡Esposa!
10:35¿Cómo? ¿Tu esposa?
10:37Pero no es eso.
10:39Nos ofendes.
10:41No nos invitaste a tu boda.
10:43Lo lamento. De un modo o de otro íbamos a vivir juntos.
10:48¿Y de casualidad hay un bebé en camino?
10:51¿Qué?
10:53Eso debe ser. Su estómago se ve un poco agotado.
10:54¡No, no, no es eso!
10:59Cariñito.
11:02¿Y este chico? ¿Quién es?
11:04Es mi novia.
11:07Mi cariñito...
11:09lindo.
11:11Es decir,
11:13¿tenemos un estudiante, un hermano menor,
11:16un esposo y un amante viviendo juntos y en la misma casa?
11:19Pues, podría decirse
11:22que es una nueva clase de familia.
11:25¡Cállense!
11:28¡Cariñito! ¡Esposa!
11:30¡Maestra! ¡Hermana!
11:32¡Suélteme! ¡Déjeme en paz!
11:35¡Siempre deciden todo por ellos mismos!
11:39¡Qué cosa tan extraña!
11:41Aun así,
11:43ella solo duerme conmigo.
11:54Episodio 12.
11:56Las flores de Yang Eung.
12:06Solo déjate llevar.
12:10¿Y por qué tan serio?
12:12¿Qué? ¿Dejarme llevar?
12:14Oye, tengo otras cosas con que dejarme llevar.
12:17Si yo soy el gallo loco,
12:19Chachisu es el gallo enfermo,
12:21ese idiota, olvidó que es un pichón
12:22que trata de seducir a mi amiga.
12:26Baguol,
12:28esa maestra es solo una diversión temporal de Chichu,
12:32justo como tus zapatillas.
12:37Quien usa tacones decide descansar un momento,
12:40y por eso usa zapatillas.
12:45¿Pero qué?
12:48¿Qué quieres decir?
12:49Baguol,
12:51nadie
12:53puede usar tus zapatillas, pero
12:55mis zapatillas
12:57no son algo que cualquiera puede usar.
13:00Es lo mismo.
13:02¿Acaso piensas que Chichu puede llegar lejos con una maestra
13:05que siempre anda en zapatillas?
13:08No tardaría mucho en quitárselas.
13:11Chichu es
13:13alguien que usa zapatos que calcen perfectamente en sus pies.
13:16Es distinto a ti,
13:18que siempre corres y saltas con esas zapatillas.
13:21¿Qué cosa?
13:23¡No molestes!
13:24¿Quieres decir
13:25que si él vuelve
13:26van a volver a salir juntos o qué?
13:29Tú lo sabes bien.
13:34Significa que Chichu me pertenece.
13:36¡Ya!
13:37¿Qué?
13:38¿Qué?
13:45Hola, maestra.
13:46Lo sé,
13:47estaré allí.
13:50¿Quién era?
13:51Era Eundi.
13:53Mi amiga.
13:54Quiere sofreír vegetales
13:55y debo ir.
13:56¿Qué, Baguol?
13:59¿Así que tú
14:00me dejarás sola
14:01y vas a ir con esa profesora?
14:07Tú...
14:10¿Qué es lo que tratas de hacer?
14:14Tú...
14:15¿Es que acaso a ti te gusta esa profesora?
14:18¡Sí!
14:19Me gusta.
14:21¿Y tú?
14:22¿Qué hay de ti?
14:23Te gusta Chichu
14:24y también te gusto yo.
14:25¿Y yo?
14:26¿Ah?
14:27¿No puedo decir lo mismo?
14:28A la derecha está Baguol,
14:29a la izquierda Chichu.
14:31Lo dices todo el tiempo,
14:32siempre.
14:34Al frente Eundi
14:35y atrás soy yo.
14:49Yo...
14:51He salido con Yunso Ji.
15:03Yunso Ji...
15:06Se enojó cuando Eundi llamó.
15:09Debido a que...
15:11mi esposa ahora es conocida
15:12como una mujer fácil,
15:14las señoras nos han dejado,
15:15así que todos...
15:17debemos asumir...
15:20la culpa.
15:25Para este plato
15:26tenemos las lechugas
15:27y todo lo necesario
15:28para condimentar.
15:30¿Y tú?
15:31¿Y tú?
15:33¿Y tú?
15:34¿Y tú?
15:35¿Y tú?
15:36¿Y tú?
15:37Todo lo necesario
15:38para condimentar.
15:39Y la forma más justa
15:40de realizar todo este trabajo
15:41es...
15:42jugar...
15:43con piedra,
15:44papel
15:45o tijeras.
15:47No lo haré,
15:48ya me voy.
15:50Entonces,
15:51no veo necesidad de jugar.
15:53Mi esposa y yo
15:54haremos un equipo
15:55y ustedes otro.
15:56Yo no quiero.
15:57Eundi y yo
15:58haremos equipo.
15:59Juego.
16:03Hagámoslo.
16:05Jue...
16:07Juego.
16:08¡Juego!
16:11¡Hermincha Jisú!
16:12¡Tú lanzaste piedra!
16:13¡No puedes cambiar a tijera!
16:15¿Tú Jisú?
16:16¿Eso es cierto?
16:17¿Cambiaste a tijera?
16:21No hice eso.
16:23Solo puse
16:24lo que yo realmente quería poner.
16:27Si...
16:28tienen queja,
16:29volvamos...
16:30a jugar.
16:33Vamos de nuevo.
16:38¡Juego!
16:48Muy bien, pues.
16:50Entonces,
16:51tijeras
16:52cortarán las lechugas
16:55y las piedras
16:56harán el sofrito.
16:58Aunque las tijeras son una persona,
17:01tú y yo
17:02trabajaremos
17:03muy cerca.
17:05¿No es cierto?
17:07¿Los puedo ayudar?
17:10Pero...
17:11¿Qué haces aquí?
17:13Pero yo quise
17:14venir a ayudar a cocinar.
17:16Muy bien.
17:18La...
17:19pequeña arpía
17:20se une a nuestro equipo.
17:22¿Arpía?
17:24¿Ella no es una arpía?
17:25Lo siento mucho.
17:28Así es como mi esposa
17:29la llama constantemente.
17:33¡Cuando dije eso!
17:34¡Amiga!
17:37¡Don Ju!
17:50Realmente
17:51es un campo de flores.
17:58¿Qué es lo que vas a hacer?
18:00¿Cuál bella flor
18:01piensas hacer?
18:04¿Vas a recoger
18:07el girasol
18:08o la rosa?
18:12Por supuesto que el girasol.
18:14Las mujeres...
18:16solo quieren a un hombre
18:17que las mire solo a ellas.
18:19Es extraño,
18:20pero tienes razón.
18:22Creo que ser una cenicinta
18:23es posible en realidad.
18:27Si no tienes cuidado,
18:29la rosa te punzará.
18:30¿Y qué tan lejos
18:32has llegado con el girasol?
18:34¡Oh!
18:35¡Qué tonterías dices!
18:40Nos tomamos de la mano.
18:45Pero no lo sé.
18:48Aunque me emociona,
18:50no es un tsunami.
18:53Creo que es
18:54como una leve ola.
18:56¡Ay!
18:57Es un tsunami.
18:58Es suficiente.
19:00Aunque tú lo tomes
19:01de la mano así...
19:02¡Oh!
19:10¿Y no sientas nada?
19:13¿Está bien?
19:22¿Pero adónde va?
19:29¡Ay, por Dios!
19:30¿Qué ocurrió?
19:32Le has tomado de la mano.
19:34Pero...
19:36no puedo...
19:37respirar.
19:48¿Quieres tomar algo?
19:51No.
19:53¿Por qué?
19:55Porque...
19:56¿Quieres tomar algo?
19:59Me parece bien.
20:02¿Sí?
20:08¿Falta harina?
20:09No lo sé.
20:11No puedo asegurarlo.
20:20¿Salado?
20:21No lo sé.
20:22Me gusta.
20:26¿Una pequeña cisne quieres?
20:29No quiero, gracias.
20:44Añádale un poco de pimienta en polvo.
20:46Sí.
20:48Tengan, pueden comer.
20:56Pimienta en...
20:58polvo.
21:07¿Por qué le diste al cebollín y a mí no?
21:11Estaba más cerca
21:12y no me ofreciste.
21:13¿Por qué no me diste a mí
21:14y sí le diste a Julio y a Bagwoll?
21:17Te daré un poco,
21:18si quieres.
21:19Yo mismo...
21:20lo probaré.
21:27Shalalalalala
21:33Me parece...
21:34que necesito un poco de sal.
21:52¿Por qué no puedo respirar?
21:55Es raro.
21:56Hasta hace poco no reaccionaba así.
21:58¿Qué me pasa?
22:02¿Por qué mi rostro está ardiendo?
22:04Enfócate.
22:06¡La medicina!
22:08¡La medicina! ¡La medicina!
22:10¡La medicina!
22:23¿Todavía quieres seguir negándolo?
22:26¿Qué?
22:28¿Todavía piensas...
22:30que eres una anciana?
22:32¿Lo crees en el alma?
22:34¿O en tu cabeza?
22:36¿Pero qué dices?
22:41¿Quieres ver más de mí, cariñito?
22:45¿Qué?
22:51¿Quieres ver más de mí, cariñito?
22:55¿Qué?
23:11Parece que...
23:13hace calor.
23:16¡Ten cuidado!
23:17¿Estás... estás bien?
23:19¡Mi pierna!
23:21¡Mi pierna!
23:24¿Qué sucede, querida?
23:28¿Por qué te arrodillas...
23:30ante Park Jisoo?
23:35¿Por qué?
23:37¿Por qué?
23:39¿Por qué?
23:58¡Cuidado!
23:59Quiero...
24:00irme...
24:01a descansar.
24:02La lamento.
24:04Pero es mi turno ahora.
24:08¡Esto es genial!
24:11¡Esto...
24:12sí me gusta!
24:20Quiero que dejes de jugar con el corazón de Bagol.
24:24¿De qué...
24:25estás hablando?
24:27Es suficiente con el corazón de Bagol.
24:29¿Estás hablando?
24:31Es suficiente con tener a Jisoo y a tu jefe a cada lado.
24:35No hay necesidad de tener también a Bagol.
24:39Oye...
24:40Cisne Blanco.
24:42¿Ya te diste cuenta...
24:44de lo doloroso que es salir con dos personas a la vez?
24:48A tu edad...
24:52la sinceridad...
24:53es lo único necesario...
24:55para poder vivir con dignidad.
24:57¿Y qué pasa con tu sinceridad ahora?
25:00No eres muy sincera, que digamos.
25:04Yo también...
25:07tengo a Bagol en mi corazón.
25:09Es solo que...
25:10mi corazón es más grande que el tuyo.
25:15Aunque...
25:16todo se trate del primer amor o la sinceridad,
25:19cuando creces...
25:20debes pensar en opciones,
25:21registrarte en una agencia de citas
25:23y tener muchas citas a ciegas.
25:25Honestamente, el solo hecho de que hayas rechazado a Jisoo...
25:29significa que estás considerando opciones.
25:32Debido a que él tiene una alta calidad.
25:35Buscas algo moderado...
25:37Buscas la estabilidad...
25:39al lado de un chico promedio.
25:45No te quedes aquí demasiado.
25:47Si lo haces, tu piel se arruinará.
25:49Si lo haces, tu piel se arruinará.
26:20Deberías retirarte primero...
26:22Chachisoo.
26:23Eres tú quien debería hacer eso...
26:25antes de que te cocines.
26:28Muy bien.
26:29Debido a que ambos seguiremos aquí...
26:32de hombre a hombre,
26:33la persona que quede se quedará...
26:35con mi esposa.
26:37¿Qué te parece?
26:39¿Qué dices?
26:41Yang Geumbi me pertenece, hagas lo que hagas.
26:44Si gano ella es mía y si pierdo también lo es.
26:50Tienes la misma habilidad que yo para dejar a la gente sin habla.
26:54¿En dónde existe esa regla?
26:56Ley de Chasung.
26:58Todo lo que Chachisoo quiere...
27:01lo obtiene.
27:02Chachisoo siempre gana.
27:06Es el principio básico de Chasung.
27:09Entonces...
27:11¿Has vivido una vida consiguiendo lo que quieres...
27:14sin mucho esfuerzo?
27:15Es correcto.
27:16Si no fuera así...
27:18no llevaría con orgullo el apellido Cha.
27:22¿Y tu madre?
27:25Escuché que creciste sin ella.
27:29Ella pasó a mejor vida.
27:32Ya veo.
27:36No hay necesidad de que me mires con lástima,
27:38todavía tengo a mi padre.
27:40Desde hace tiempo no he necesitado de una madre.
27:43No existe nada como un niño que no necesite a sus padres.
27:46Chachisoo.
27:49Eso es para niños que tienen problemas materiales o financieros en sus vidas.
27:55Yo lo he tenido todo.
27:57Solo falta...
28:01que Yang Eun-bi me dé su amor.
28:05¿Entiendes?
28:14¡Ah!
28:28¿Por qué esta sensación...
28:30no se va aunque la frota?
28:44¿Pasó un día...
28:46agradable en la piscina?
28:47Claro que no.
28:49Yo...
28:50me quitaba la piel muerta.
28:53¿Piel?
28:55¿Piel?
28:58¿Los chicos de hoy en día ahora buscan quitarse eso?
29:02Chachisoo también lo hacía.
29:05Fuimos juntos.
29:07Es decir...
29:08que ustedes dos tienen ese trato.
29:10¿Es decir...
29:11que ustedes dos tienen ese tipo de relación?
29:13¿Qué?
29:14Ah, no.
29:15Chachisoo y yo estábamos en baños separados.
29:22Ese chico nunca se bañó conmigo.
29:27Cuando la piel muerta se cae...
29:30significa que te encuentras en estado saludable.
29:33La gente...
29:34la gente vieja como yo estamos secos y la piel muerta no se cae tan fácil.
29:39Pero...
29:40el otro día...
29:41Chachisoo salió y...
29:44regresó muy extraño.
29:48Fue por su causa.
29:49¿Qué?
29:51No...
29:52entiendo a qué se refiere.
29:55Una novia.
29:59¿Se rompió?
30:00Está bien.
30:02¿Está roto?
30:04Permiso.
30:06No puede ser.
30:07Debe ser un malentendido.
30:09No somos nada de eso.
30:11Chachisoo aún es joven y no lo comprende.
30:14No es porque sea joven.
30:17Es porque...
30:18nosotros somos como el caviar.
30:21¿Qué?
30:22De todas formas...
30:23si quiere terminar esto...
30:26hágalo lo más pronto posible.
30:29Mientras más tiempo dure esto...
30:32solo...
30:33hará que alguien se lastime.
30:45Le agradezco su preocupación, pero...
30:49no creo que por eso vaya a lastimarme.
30:52No soy tan tonta.
30:55No se trata de usted, señorita.
30:58Chachisoo es quien puede salir lastimado.
31:04Cuidado.
31:07Casi lo rompe.
31:09Es muy costoso.
31:12Conozco...
31:14muy bien a las mujeres como usted, señorita Jan.
31:19Cada dos meses...
31:20van a un sauna a limpiarse.
31:23Disfrutan el tiempo y cocinan lo que comen.
31:26Y si tienen más hambre...
31:27hacen más ramen.
31:30Pequeñas...
31:31y cálidas...
31:33cosas de la vida.
31:35Las mujeres que crecen comiendo así...
31:38son como usted, señorita Jan.
31:41Me gusta como son.
31:44¿Por qué?
31:46Los que somos caviar...
31:49no somos preparados con esa misma calidez.
31:53Siempre...
31:55somos refrigerados...
31:57y aún servidos...
31:58debemos...
32:00ser comidos con cucharitas.
32:03Pero en cambio el ramen tiene que ser...
32:06consumido con palillos.
32:10Nosotros...
32:13somos frágiles.
32:18Entiendo muy bien...
32:21lo que quiere decir.
32:24Y no deseo...
32:25consumir el caviar.
32:33Oiga...
32:35quiero saber algo.
32:37Sí, señorita.
32:39¿Por qué...
32:41su jefe está viviendo en las oficinas de su compañía...
32:45en lugar de ir a su hogar?
32:48Porque la compañía es su hogar.
32:50Nosotros como hombres de negocios...
32:52no tenemos a nadie...
32:54con quien compartir ese hogar.
32:58¿Así que Chachisú...
33:00ha estado viviendo en la compañía desde que era niño?
33:03Sí, así es.
33:05Chachisú...
33:07memorizaba balances mientras otros chicos aprendían a multiplicar.
33:10También las cuentas de su madre.
33:12Él creció con las finanzas de la compañía.
33:14¿Y dónde está la madre de Chachisú?
33:19¿Aquí?
33:21Pasó a mejor vida.
33:24Fue en Japón.
33:26¿En Japón?
33:34¿Dónde estaba...
33:36mi cariñito que viene sola?
33:38¿Por qué?
33:40¿Dónde están todos?
33:42El jefe y los otros chicos...
33:44tenían mucha hambre...
33:46y fueron a comer carne.
33:48¿A qué? ¿A comer carne?
33:50¡Espera!
33:56¿A dónde vas?
33:58Hay...
34:00que probar otras cosas.
34:02Si sigues comportándote así...
34:04tendré que defenderme con esto.
34:10¿Qué es lo que quieres hacer?
34:17Quiero decirte...
34:18que voy a aprender a hacer ramen.
34:48¿Qué?
35:13Muy pronto tú también te enamorarás.
35:15Así que...
35:16no quiero que toques lo que no te corresponde.
35:46¿Perder mi tiempo?
35:48¡No es así! ¡No lo es!
35:50¿Crees que besarte no significa nada?
35:52Es...
35:54debido a ti...
35:56que me siento extraño por primera vez.
35:58Sí.
36:00¿Por qué?
36:02¿Por qué?
36:04¿Por qué?
36:06¿Por qué?
36:08¿Por qué?
36:10¿Por qué?
36:12¿Por qué?
36:14¿Por qué?
36:16Como tú dices...
36:18no estoy seguro si mi corazón está agitado o no.
36:22Pero me siento nauseabundo y aturbido.
36:26¿En qué estabas pensando?
36:28¿Otra vez tengo que mostrarte mi cariño?
36:35Pruébalo.
36:47¿Qué ocurre?
36:49Vete a casa, Chachisu.
36:51No puedo comer más. Estoy llena.
37:17Yang Yongbi.
37:20Vuelve y come.
37:22Te dije que estoy llena.
37:24¿Qué?
37:26¿Cómo te atreves a irte sin probarlo?
37:29¿Es que no viste cuánto me esforcé para hacer eso?
37:32¿No ves...
37:35el sudor en mi ropa?
37:37Yo odio que mi ropa huela de esta forma.
37:40¿Entonces por qué lo hiciste?
37:42¿Quién te dijo que cocinaras hasta sudar?
37:44¿Y por qué teniendo heridas en las manos, cocinas?
37:54Tú...
37:58no te vayas.
38:05No es que no estuvieras muy llena para comer.
38:10Sino que tienes miedo a comer.
38:15Qué absurdo.
38:19¡Déjame! ¡Déjame ir, Chachisu!
38:22¡Chachisu!
38:24¡Suéltame!
38:26Oye.
38:28Dime qué es lo que pretendes.
38:31Estoy comprobando...
38:34si eres una mujer o una estatua.
38:37Sígueme.
38:39¡No!
38:41¡Anda! ¡Vete ya!
38:42¡Yang Eun-bi!
38:44¿Por qué eres tan cobarde?
38:47¿A dónde fue la valerosa Yang Eun-bi que conozco?
38:54Si te comes ese ramen...
38:59verás que no soy instantáneo.
39:02Sino que soy un ramen real.
39:06¿Por eso no quieres comer?
39:09No.
39:10¿Por eso no quieres comer?
39:15¿Te asusta que yo haga hervir tu corazón?
39:17¿Por eso no quieres comer, Yang Eun-bi?
39:19¡Así es!
39:21Estoy asustada.
39:26Antes dijiste que te sentías aturdido.
39:30Pero para mí esto no es lo mismo.
39:33Yo ya he pasado por esto.
39:36Es una sensación muy ardiente y muy peligrosa.
39:38Lo sé muy bien porque ya pasé por eso.
39:42Y ahora...
39:44ya sé lo que quiero.
39:47Porque soy una cacerola que se calienta más rápido y fuerte que otras cacerolas.
39:53Así que quiero dejar de ser tan especial y calentar normalmente.
39:58Quiero ir lenta y segura.
40:00Vivir como toda una adulta.
40:06Pero sigues...
40:09tratándome de forma especial.
40:14Realmente me estás haciendo calentar.
40:18Y eso me asusta.
40:21Tengo tanto miedo que...
40:34Lo sé.
40:39Lo sé muy bien.
40:43Pero sigue firme.
40:48Cuando te enojas...
40:53me atraes muchísimo más.
40:59Es extraño, pero así eres hermosa.
41:09¿Por qué no has lavado tu cabello?
41:12No dejen salir lo que comimos.
41:15¡No!
41:17¡Y un pase!
41:18¡No!
41:19¡No!
41:20¡No!
41:21¡No!
41:22¡No!
41:23¡No!
41:24¡No!
41:25¡No!
41:26¡No!
41:27¡No!
41:28¡No!
41:29¡No!
41:30¡No!
41:31¡No!
41:32¡No!
41:33¡No!
41:34¡No!
41:35¡No!
41:37¡Y un pase!
41:38¡Pase!
41:39¡Pasala!
41:40¿Por aquí?
41:41¡Sí!
41:42¡Vamos!
41:43¡Vamos!
41:44¡Es mía!
41:45¡Pase!
41:46¡Pase!
41:47¡Sí!
41:48¡Bien!
41:55¡Alto!
41:56Yo lo haré.
41:58¿Qué clase de chica sale sin secar su cabello?
42:01Eso hace que huela muy extraño.
42:04Para la próxima vez, asegúrate de secar tu cabello apropiadamente.
42:10Tengo el olfato muy sensible.
42:12¿No lo sabes?
42:13Gusto absoluto.
42:15Te dije que no tuve tiempo desde que salí del sauna de tu padre.
42:20¿Qué?
42:21¿Qué?
42:22¿Qué?
42:23¿Qué?
42:24¿Qué?
42:25¿Qué?
42:26¿Qué?
42:28¿Mi padre?
42:32¡Esposa!
42:33¿No?
42:35¡No!
42:36¿Estás durmiendo?
42:37¡No! ¡No!
42:38¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
42:41¿Qué pasa?
42:42¡Esposa!
42:46¡Esposa!
42:51¿Vas a dormir?
42:52Los chicos preparan ramen.
42:54¿Quieres un poco?
42:56Yo estoy muy cansada.
42:59Y tengo sueño.
43:02Bien.
43:03¿Te acompaño?
43:04¡Espera!
43:06Yo quiero...
43:07Quiero descansar.
43:13Suena bien.
43:20Sé que duerme con Chachisú.
43:23Pero al menos soñará conmigo.
43:41¿Por qué?
43:42Tuviste que esconderme.
43:43Y tú...
43:45¿Realmente duermes con Gang Hyuk?
43:47¿Es cierto?
43:48¡Te atraparán!
43:49¡Oye!
43:50¡Tú y Gang Hyuk comenzarán a darse puñetazos!
43:52¡Bagol enloquecerá!
43:53¡Luego la arpía vendrá volando a echar leña al fuego!
43:56¡Y el inocente Hunryu malinterpretará todo!
44:01Si lo dices de esa forma, suena como si fueras muy popular.
44:06Yang Yun-Bi.
44:09Bueno.
44:10Si lo dices, debe ser cierto.
44:14Entonces...
44:15¿Vas a salir...
44:17con nosotros dos, no?
44:18¿Qué?
44:19¿Acaso no puedo?
44:21Quiero jugar.
44:26Bien.
44:28De acuerdo.
44:30En ese caso...
44:31¿Qué?
44:32¿Qué?
44:33¿Qué?
44:34¿Qué?
44:44Yo...
44:45Yo...
44:49Yo...
44:50Estaré celoso.
45:10Baja y come algo de ramen.
45:16¿Qué?
45:19¿Ahora me vas a golpear?
45:37Chachisu.
45:39Soy tu hermano.
45:40Entiende que Yun-Bi es mi esposa, así que solo...
45:44yo puedo dormir con ella.