Category
📺
TVTranscript
00:01Is Gabrielle-san still in the Wind Garden?
00:03Can I see her?
00:05Don't you ever set foot in Flan again!
00:08What did the great angel Gabrielle do in her sad mistake?
00:14It's a torch.
00:16This is a funeral gift for a sick person.
00:19I took it out just in case.
00:21If you don't make it in time, I'll give it to the doctor.
00:24I've never heard such a kind thank you before.
00:30I might take a week off.
00:32Are you going on a trip?
01:00A few days later...
01:20This program is brought to you by Coffee Please HEF.
01:26Mitsubishi Motors, Lion.
01:30This program is brought to you by KDDI.
02:00KDDI, KDDI, KDDI, KDDI.
02:30Hey!
02:32Yeah?
02:35How was it? Was it fun?
02:37Yes, it was fun.
02:39You might be the right person for the job.
02:41How about it? Do you want to come to my house and work?
02:43You can get Rui involved, too.
02:45Rui has a job at the Garden.
02:47I see.
02:50What is your mother doing?
02:52She's dead.
02:53Dead?
02:55I see.
02:58I see.
03:00What about your father?
03:01He's dead, too.
03:03I see.
03:04Your father is dead, too.
03:08The Garden over there is so blue.
03:10Blue is in fashion right now.
03:12Fashion, huh?
03:14I see, fashion.
03:16Blue is the color of the great angel Gabriel.
03:19Who's that great angel?
03:21The great angel Gabriel is the owner of the Garden.
03:25Is there such an angel there?
03:27Have you seen it?
03:28I haven't seen it yet.
03:29You should have seen it first.
03:30But...
03:31But what?
03:32The flower language of Delphinium and the great angel Gabriel is the blue cloak.
03:37The flower language of Eryngium is the food of the great angel Gabriel.
03:42What do you mean by food?
03:44I don't know the meaning.
03:45Where do you get those flower languages?
03:47My grandfather makes them.
03:48Is your grandfather a poet?
03:50No, he's a doctor.
03:52A doctor?
03:53Now that you mention it, he is.
03:56Let's go.
04:12Nepeta Grandiflora Six Hills Giant is also known as Catmint.
04:17When you smell it, a cat comes to you.
04:20The flower language of Catmint is the food of the great angel Gabriel.
04:25The flower language of Eryngium is the food of the great angel Gabriel.
04:55Catmint
05:25Catmint
05:30Are you the great angel Gabriel?
05:37That's right.
05:52It's an honor to meet you.
05:54It's an honor to meet you, too.
05:58Gaku!
06:03Do you know my name?
06:05Of course I do.
06:09I am your guardian deity.
06:13Gaku.
06:15Yes.
06:17Let's keep this a secret.
06:19Yes.
06:21I'll see you again in secret.
06:25Yes.
06:31Excuse me.
06:32Yes?
06:39Can I call you Gabriel?
06:43Call me Gab.
06:45Gab.
06:50Gab.
07:11Yusuke.
07:15What's wrong?
07:17Kumarda!
07:25What's wrong?
07:29It's nothing.
07:46Yusuke.
08:10What are you doing?
08:13You've been acting strange lately.
08:16Where have you been since this morning?
08:19Oh.
08:21You went to see Hachiya's brother, didn't you?
08:24You can't be possessed by him.
08:29It's over there.
08:31Here's the key and the receipt.
08:42The next day.
08:48It's going to be held for five days.
08:50But this year, free buses will be run.
08:56From Urano Station to the bus stop at the bus stop number one.
09:01Free buses will be run to the venue and station.
09:12Yusuke.
09:39Welcome.
09:43It will be over soon, so please wait there.
09:53Thank you very much.
09:55See you.
10:01It's been a long time.
10:04It's been a long time.
10:06It's a good word, isn't it?
10:07Which word?
10:08I forgot.
10:09It's a local word.
10:13I was wondering if I could ask you a favor.
10:16Oh, sure.
10:24Are you going back to your hometown?
10:26No.
10:27You can't go to your parents' house even if you want to.
10:31Yes.
10:32I haven't forgiven you yet.
10:35Yes.
10:37I want to see my child's face.
10:40But I can't get permission from my father.
10:42So I came to see it from a distance.
10:46Zuboshi.
10:48Yes.
10:50I feel sorry for you.
10:52But I can't help it.
10:54You're a criminal here.
10:57I'm a criminal.
10:59No?
11:00You're right.
11:01After that.
11:03After what?
11:05After you broke up with Sorachi.
11:08That was 30 years ago.
11:11We haven't seen each other since then.
11:14That's right.
11:20You ran away on your bicycle.
11:24You're talking about the past again.
11:28Is it bad to talk about it?
11:29No.
11:31Did you want me to forget it?
11:32It hurts.
11:35If you remember it so vividly, you'll be moved to tears.
11:39You talk a lot.
11:45I really wanted to die at that time.
11:48I know.
11:49You're lying.
11:50I'm not lying.
11:51After you pulled me.
11:53You ran with great force.
11:55You jumped under the bridge.
11:57You jumped into the bush.
11:58And you cried for about two hours.
12:00Did you see it?
12:01I was worried, so I came back.
12:05I didn't know you were so kind.
12:08After that, you suddenly stopped crying.
12:11You became a middle-aged man.
12:13I still dream of your white butt in the sunset.
12:19That's great.
12:20I saw a woman's butt for the first time.
12:22I changed my tears to pee.
12:24I see.
12:26It's hot.
12:28You did it on purpose, didn't you?
12:30Wake up.
12:34I was surprised.
12:37But I'm glad.
12:41You've been through a lot since then.
12:43Did you ask Tomomi?
12:44Yes.
12:49I heard from Tomomi that you appeared last month.
12:52I heard you got married.
12:54I got married and broke up.
12:56I got remarried and broke up.
12:58I've been through a lot in 30 years.
13:02So you haven't talked to your children yet.
13:08Rui is the best.
13:10His face and personality are the best.
13:16I'm glad you're not here.
13:19Yes.
13:22Does Gaku understand you?
13:27No.
13:28That's right.
13:29You avoided him and forced everything on Saeko.
13:35When Saeko died, I thought I couldn't forgive you.
13:41You can forgive me, but you can't forgive Saeko.
13:48I think so.
13:55How long will you stay?
13:56I haven't decided yet.
13:58Who are you with?
13:59I'm alone.
14:01It hurts.
14:04Who are you with?
14:06I'm really alone.
14:09So you have a girlfriend?
14:11Yes.
14:12A woman?
14:13No, it's me.
14:14How can I contact you?
14:17Cell phone.
14:20What are you doing?
14:22I'll register your number.
14:24You're really strong.
14:26Of course.
14:27I'm strong even if I don't say anything.
14:31I put my number in it.
14:34It's okay.
14:35When I'm working with a woman, she comes to me right away.
14:38Are you really alone?
14:40I can cure my illness, but I can't cure your girlfriend.
14:47You haven't told anyone that you're here, have you?
14:52No.
14:55If you're in trouble, just tell me.
14:58I'll help you.
15:03We're best friends.
15:07That's good.
15:24I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:56Are you okay?
15:58Yes.
16:27I'm sorry.
16:39Ready, set, go!
16:41I'm sorry.
16:55I'm Takano.
16:56I'm in a good mood today.
16:59I'll pick you up at 5.30 and go to Misawa in Ogiyama.
17:03I'm Yoshioka.
17:04I'm in a good mood today.
17:09I'll pick you up at 5.30 and go to Misawa in Ogiyama.
17:13I'm Takano.
17:14I'm in a good mood today.
17:18I'll pick you up at 5.30 and go to Misawa in Ogiyama.
17:23I'll pick you up at 5.30 and go to Misawa in Ogiyama.
17:26What's wrong?
17:32What is it?
17:34What?
17:36I shouldn't tell you this, but...
17:40What is it?
17:50I met him.
17:51Who?
17:53The great angel Briel.
17:55Where?
17:56In the garden.
17:59So he was there.
18:01Yes.
18:03That's great.
18:05What did he say?
18:07He knew my name.
18:09He said he was my guardian angel.
18:12That's great.
18:14Yes.
18:15And he said if I didn't tell anyone I met him, I'd meet him again.
18:19But I wanted to tell him.
18:21So I told my grandfather.
18:23Maybe he won't meet me again.
18:27You should keep quiet.
18:29He won't tell anyone you told him.
18:34But he's an angel. He'll find out.
18:37No, he won't.
18:39Angels sleep early.
18:42He's sleeping soundly at this hour.
18:46Really?
18:48Don't worry.
18:51Um...
18:52Yes?
18:53What should I say when I meet him again?
18:58Why don't you ask him?
19:00Ask him?
19:02Don't ask too many questions.
19:05I'm sure you can ask him three questions.
19:12I still have work to do.
19:15Maybe I should go to bed.
19:20You can think about it alone.
19:24Yes.
19:28Okay.
20:28I love you.
20:58I love you, too.
21:21Angel Gabrielle.
21:28Yes?
21:34Are you there?
21:43Mr. Gab?
21:44I'm here.
21:58Good morning.
22:00Good morning.
22:02You came this morning.
22:07When did he die?
22:10Two months ago.
22:12We couldn't find him.
22:14So we looked for him.
22:16He was alone in the greenhouse.
22:18He died on the veranda.
22:20Do you know about him?
22:23Yes, I do.
22:26Yes, I do.
22:27Your grandmother took care of him since he was a puppy.
22:31She always held him on her lap in the greenhouse.
22:36Yes.
22:43Can I see the inside of the greenhouse?
22:48Of course.
23:05Can I come in and see him?
23:09He won't come until 8 o'clock.
23:11He has a patient who is dying.
23:17Come in.
23:49Mr. Gabrielle.
23:50Please call me Gab.
23:53Mr. Gab.
23:54Would you like some herbal tea?
23:58Yes.
24:49Thank you for waiting.
24:53Here you are.
24:59I have a question.
25:01Go ahead.
25:05How much do you know about my family?
25:12I know everything.
25:13Everything?
25:14You are an angel.
25:16Yes.
25:18My mother died when I was 8 years old.
25:23Does your mother know?
25:26Yes.
25:27Have you met her?
25:28I see her often.
25:29Where?
25:30In heaven.
25:32Is your mother doing well?
25:34She is doing very well.
25:36She takes care of my grandmother's nose every day.
25:41Is the firefly going over there?
25:43It doesn't seem to be there yet.
25:46The road to heaven is sometimes congested.
25:50But it should be there soon.
25:53I have a question.
25:54Go ahead.
25:55Have you met my father?
25:59Yes.
26:00I haven't.
26:01I don't even know his face.
26:05Is my father in heaven?
26:10I heard that he will come soon.
26:13When will he come?
26:16Maybe this winter.
26:20Why isn't he here now?
26:25He seems to be confused by the examination of his qualifications.
26:29What is the examination of his qualifications?
26:31There is a difficult examination to go to heaven.
26:35What is the difficult examination?
26:37In other words,
26:40did he do good or bad things while he was alive in this world?
26:49My father did a lot of bad things,
26:55so he seems to be confused by the examination of his qualifications.
27:02Please take care of my father.
27:07I will.
27:29Can you play the piano?
27:31Yes, a little.
27:34Can you play the prayer of a maiden?
27:37My mother always played the prayer of a maiden, so I learned it.
27:41Can you play it?
27:42Yes.
28:03F
28:12The sound of F is crazy again.
28:15This piano is old, so I have to tune it all year round.
28:27You have good ears.
28:29Not that good.
28:33I'm sorry.
29:03F
29:33F
29:34F
29:35F
29:36F
29:37F
29:38F
29:39F
29:40F
29:41F
29:42F
29:43F
29:44F
29:45F
29:46F
29:47F
29:48F
29:49F
29:50F
29:51F
29:52F
29:53F
29:54F
29:55F
29:56F
29:57F
29:58F
29:59F
30:00F
30:01F
30:02F
30:03F
30:04F
30:05F
30:06F
30:07F
30:08F
30:09F
30:10F
30:11F
30:12F
30:13F
30:14F
30:15F
30:16F
30:17F
30:18F
30:19F
30:21F
30:23F
30:25F
30:27F
30:29F
30:31F
30:33F
30:35F
30:37F
30:39F
30:41F
30:43F
30:45F
30:47F
30:49Please let me play with you.
30:57Ah!
30:59Hmm?
31:00Rui's car is coming up.
31:03Don't worry, it's still far away.
31:05I'll practice the piano.
31:07Please come tomorrow morning.
31:19What are you doing?
31:30Nothing.
31:31Who's here?
31:33No one's here.
31:36It's him.
31:38Hachiya.
31:39No, it's not.
31:40Don't get involved with him.
31:42You're the horse and I'm the horse.
31:46Oh.
31:47There's a bear in the mountains.
31:50Be careful.
32:18Episode 2
32:41Hey!
32:43I'm back.
32:45The bear took the box.
32:47Really?
32:48Are you hurt?
32:49I'm fine.
32:50They'll come again.
32:51Be careful.
32:52I see.
32:53There's a bear trap around the market.
32:55Don't touch it.
32:56If you touch it, I'll kill you.
32:58Yes.
33:01The bear came out.
33:02Let's meet at the bar tonight.
33:03It's okay.
33:04I'll cut it.
33:05I'll wait for you.
33:07If a bear comes out, why do we meet at the bar?
34:07Episode 3
35:07Episode 4
35:38Episode 5
36:04Sensei.
36:07Sensei.
36:12Sensei.
36:14Sensei.
36:16Episode 6
36:31He's one step ahead.
36:33He's going, going, going.
36:39Episode 7
37:16I'm sorry.
37:34Yes.
37:35It's me.
37:38Who's this?
37:39You don't know because you're too long?
37:41It's Erica.
37:43Yes.
37:44The thunder was amazing.
37:48Yes.
37:49Are you okay?
37:52Yes.
37:54Hey, do you want to drink something?
37:56I got a good bar in Kitanomine.
38:00Actually, I had an electric shock this evening.
38:03An electric shock?
38:05When I touched the table, electricity was flowing.
38:09I'm sorry.
38:12You're stupid.
38:14It's a legend of a deer or a bear.
38:17Yes.
38:18Are you okay?
38:20I suddenly woke up.
38:25You got a punishment.
38:27That's right.
38:29Maybe so.
38:32I've been regretting it since then.
38:34Since then? When?
38:35No, not 30 years ago.
38:38Yesterday.
38:41You came to see me after a long time.
38:44Maybe I said too much.
38:47No, you didn't.
38:50How long will you stay here?
38:52I haven't decided yet.
38:55You have a job, right?
38:57I'm taking a break.
39:00You did something again.
39:01What?
39:02You made a problem.
39:03No, I didn't.
39:10I brought it to show you.
39:15It's a picture of Saeko.
39:16Two months before she committed suicide.
39:18When she visited the school.
39:20I asked Saeko on my way home.
39:23She said you were in a relationship with a nurse.
39:27And she had a husband.
39:33I quit.
39:35Why am I such a bad woman?
39:38I said something harsh to you yesterday.
39:40I wanted to apologize to you.
39:42I'm the worst woman.
39:50Please forget me.
39:52I'm stupid.
39:57No, I understand you.
40:01I can't help it.
40:06Let's have a welcome party next time.
40:09Everyone will be surprised and happy.
40:12I'll plan it.
40:13I'll comfort you.
40:15Because everyone is stupid as always.
40:20Would you like a drink?
40:24Do you want to drink tonight?
40:26I'll hit you.
40:30I'll hit you.
40:47Welcome back.
40:50Didn't you sleep?
40:52No, I slept a little.
40:56How is Misawa's grandfather?
40:58This is a mountain pass.
41:01What flowers are blooming in the garden?
41:05Barbena, Barbascum and Nepeta.
41:10Choose a flower with a strong scent.
41:14And send it to Misawa.
41:17I understand.
42:59Please introduce yourself.
43:02Yes.
43:04I'm Rui.
43:07This is Gabriel.
43:11I'm Gab.
43:14I'm Gab.
43:28I'm Gab.
43:58I'm Gab.
43:59I'm Gab.
44:00I'm Gab.
44:01I'm Gab.
44:02I'm Gab.
44:03I'm Gab.
44:04I'm Gab.
44:05I'm Gab.
44:06I'm Gab.
44:07I'm Gab.
44:08I'm Gab.
44:09I'm Gab.
44:10I'm Gab.
44:11I'm Gab.
44:12I'm Gab.
44:13I'm Gab.
44:14I'm Gab.
44:15I'm Gab.
44:16I'm Gab.
44:17I'm Gab.
44:18I'm Gab.
44:19I'm Gab.
44:20I'm Gab.
44:21I'm Gab.
44:22I'm Gab.
44:23I'm Gab.
44:24I'm Gab.
44:25I'm Gab.
44:26I'm Gab.
44:27I'm Gab.
44:28I'm Gab.
44:29I'm Gab.
44:30I'm Gab.
44:31I'm Gab.
44:32I'm Gab.
44:33I'm Gab.
44:34I'm Gab.
44:35I'm Gab.
44:36I'm Gab.
44:37I'm Gab.
44:38I'm Gab.
44:39I'm Gab.
44:40I'm Gab.
44:41I'm Gab.
44:42I'm Gab.
44:43I'm Gab.
44:44I'm Gab.
44:45I'm Gab.
44:46I'm Gab.
44:47I'm Gab.
44:48I'm Gab.
44:49I'm Gab.
44:50I'm Gab.
44:51I'm Gab.
44:52I'm Gab.
44:53I'm Gab.
44:54I'm Gab.
44:55I'm Gab.
44:56I'm Gab.
44:57I'm Gab.
44:58I'm Gab.
44:59I'm Gab.
45:00I'm Gab.
45:01I'm Gab.
45:02I'm Gab.
45:03I'm Gab.
45:04I'm Gab.
45:05I'm Gab.
45:06I'm Gab.
45:07I'm Gab.
45:08I'm Gab.
45:09I'm Gab.
45:10I'm Gab.
45:11I'm Gab.
45:12I'm Gab.
45:13I'm Gab.
45:14I'm Gab.
45:15I'm Gab.
45:16I'm Gab.
45:17I'm Gab.
45:18I'm Gab.
45:19I'm Gab.
45:20I'm Gab.
45:21I'm Gab.
45:22I'm Gab.
45:23I'm Gab.
45:24I'm Gab.
45:25I'm Gab.
45:26I'm Gab.
45:27I'm Gab.
45:28I'm Gab.
45:29I'm Gab.
45:30I'm Gab.
45:31I'm Gab.
45:32I'm Gab.
45:33I'm Gab.
45:34I'm Gab.
45:35I'm Gab.
45:36I'm Gab.
45:37I'm Gab.
45:38I'm Gab.
45:39I'm Gab.
45:40I'm Gab.
45:41I'm Gab.
45:42I'm Gab.
45:43I'm Gab.
45:44I'm Gab.
45:45I'm Gab.
45:46I'm Gab.
45:47I'm Gab.
45:48I'm Gab.
45:49I'm Gab.
45:50I'm Gab.
45:51I'm Gab.
45:52I'm Gab.
45:53I'm Gab.
45:54I'm Gab.
45:55I'm Gab.
45:56I'm Gab.
45:57I'm Gab.
45:58I'm Gab.
45:59I'm Gab.
46:00I'm Gab.
46:01I'm Gab.
46:02I'm Gab.
46:03I'm Gab.
46:04I'm Gab.
46:05I'm Gab.
46:06I'm Gab.
46:07I'm Gab.
46:08I'm Gab.
46:09I'm Gab.
46:10I'm Gab.
46:11I'm Gab.
46:12I'm Gab.
46:13I'm Gab.
46:14I'm Gab.
46:15I'm Gab.
46:16I'm Gab.
46:17I'm Gab.
46:18I'm Gab.
46:19I'm Gab.
46:20I'm Gab.
46:21I'm Gab.
46:22I'm Gab.
46:23I'm Gab.
46:24I'm Gab.
46:25I'm Gab.
46:26I'm Gab.
46:27I'm Gab.
46:28I'm Gab.
46:29I'm Gab.
46:30I'm Gab.
46:31I'm Gab.
46:32I'm Gab.
46:33I'm Gab.
46:34I'm Gab.
46:35I'm Gab.
46:36I'm Gab.
46:37I'm Gab.
46:38I'm Gab.
46:39I'm Gab.
46:40I'm Gab.
46:41I'm Gab.
46:42I'm Gab.
46:43I'm Gab.
46:44I'm Gab.
46:45I'm Gab.
46:46I'm Gab.
46:47I'm Gab.
46:48I'm Gab.
46:49I'm Gab.
46:50I'm Gab.
46:51I'm Gab.
46:52I'm Gab.
46:53I'm Gab.
46:54I'm Gab.
46:55I'm Gab.
46:56I'm Gab.
46:57I'm Gab.
46:58I'm Gab.
46:59I'm Gab.
47:00I'm Gab.
47:01I'm Gab.
47:02I'm Gab.
47:03I'm Gab.
47:04I'm Gab.
47:05I'm Gab.
47:06I'm Gab.
47:07I'm Gab.
47:08I'm Gab.
47:09I'm Gab.
47:10I'm Gab.
47:11I'm Gab.
47:12I'm Gab.
47:13I'm Gab.
47:14I'm Gab.
47:15I'm Gab.
47:16I'm Gab.
47:17I'm Gab.
47:18I'm Gab.
47:19I'm Gab.
47:20I'm Gab.
47:21I'm Gab.
47:22I'm Gab.
47:23I'm Gab.
47:24I'm Gab.
47:25I'm Gab.
47:26I'm Gab.
47:27I'm Gab.
47:28I'm Gab.
47:29I'm Gab.
47:30I'm Gab.
47:31I'm Gab.
47:32I'm Gab.
47:33I'm Gab.
47:34I'm Gab.
47:35I'm Gab.
47:36I'm Gab.
47:37I'm Gab.
47:38I'm Gab.
47:39I'm Gab.
47:40I'm Gab.
47:41I'm Gab.
47:42I'm Gab.
47:43I'm Gab.
47:44I'm Gab.
47:45I'm Gab.
47:46I'm Gab.
47:47I'm Gab.
47:48I'm Gab.
47:49I'm Gab.
47:50I'm Gab.
47:51I'm Gab.
47:52I'm Gab.
47:53I'm Gab.
47:54I'm Gab.
47:55I'm Gab.
47:56I'm Gab.
47:57I'm Gab.
47:58I'm Gab.
47:59I'm Gab.
48:00I'm Gab.
48:01I'm Gab.
48:02I'm Gab.
48:03I'm Gab.
48:04I'm Gab.
48:05I'm Gab.
48:06I'm Gab.
48:07I'm Gab.
48:08I'm Gab.
48:09I'm Gab.
48:10I'm Gab.
48:11I'm Gab.
48:12I'm Gab.
48:13I'm Gab.
48:14I'm Gab.
48:15I'm Gab.
48:16I'm Gab.
48:17I'm Gab.
48:18I'm Gab.