Kaze no Garden - 風のガーデン - E10
Category
📺
TVTranscript
00:01Your father has a serious illness.
00:05He's in a state where he won't be able to live much longer.
00:09If that's the case, I'll call my family.
00:13That's what you're good at, isn't it?
00:16As soon as you're born, I'll come and pick you up.
00:20Campanula Wedding Bell.
00:21The flower language is the day the grandchild is married.
00:24Do you like that flower?
00:26What do you want to do the most right now?
00:31Is there anything you want to do while you're alive?
00:35It's frustrating that I can't go out with her on the day she wears her wedding dress.
00:40If possible, I'd like to walk the Virgin Road with her.
01:27This program is brought to you by Ajinomoto, Ashita-no-Moto.
01:32Mitsubishi Motors.
01:34Lion.
01:37KDDI.
01:39Provided by Nippon Yusei Group.
01:44Sensei.
01:46Sensei.
01:48What's wrong, Sensei?
01:52You're not listening to me anymore.
01:57Hurry up and come here.
02:00It's quiet and peaceful here.
02:06What are you hesitating about?
02:13Come on.
02:15Come here.
02:18I'll take you there.
03:02Come in.
03:10You didn't sleep at all last night?
03:16Sit down.
03:24You're still sleeping in your room, aren't you?
03:28Yes.
03:32I met your father yesterday.
03:38We told him everything we knew.
03:44We apologized for everything we'd done.
03:49And we asked him to come home.
03:54Did he say he'd come home?
03:56He said he'd think about it.
04:00But he'll come home eventually.
04:04When he comes home, I'm going to open your room for him.
04:11He's been living in that room since he was a child.
04:17I think it's the best place for him to spend his last moments.
04:27I'm talking about Gack.
04:30If he were a great angel like Gabrielle,
04:37he'd see an angel die.
04:41Don't you think it's strange?
04:44Angels don't usually die, do they?
04:49Yes.
04:51Are you going to tell Gack the truth?
04:56I've been thinking about it all night.
05:04But I don't think it's a good idea.
05:09If your father, who you thought was dead, suddenly appears and dies again,
05:17it would be too terrible.
05:20Yes.
05:23So I'm going to ask Sayuri to play a part in the scenario you came up with.
05:33What are you going to do?
05:37I'm going to ask Gack for help.
05:44It's an emergency.
05:47I'm going to ask her to pick him up tomorrow.
05:50I'm going to ask Gack to stay in Asahikawa for a while.
05:54And then I'm going to bring your father home.
06:01It's like a three-part drama.
06:05There's a lot going on.
06:08But it's not the kind of scenario my grandfather came up with.
06:14How long are you going to stay in Asahikawa?
06:17Well...
06:22I think I'll stay here for a year.
06:27I understand.
06:29I'll talk to Sayuri right away.
06:31Please do.
06:36Grandpa.
06:40Can I tell my father that I know about your illness?
06:48Do you want to tell him?
06:51It's painful.
06:53It's like I'm deceiving my father.
06:56It's painful.
06:59I'm sure he'll feel better soon.
07:05I don't think he'll say anything now.
07:10Let's leave this to nature.
07:18I know I shouldn't say this,
07:25but I asked him yesterday.
07:31I asked him if there was anything he wanted to do while he was here.
07:38He said he wanted to walk on Virgin Road
07:44with you, the bride.
07:49He laughed.
07:51He wants to make you happy.
07:56That's the only thing he wants to do now.
08:02You can do whatever you want.
08:07Let him do whatever he wants.
08:12Let him do whatever he wants.
08:17Let's spend some time together as a family.
08:29This is the flower language of the Flocks.
08:35I see.
08:36Echinacea Magnus.
08:37The flower language is the Akiba dictionary.
08:41Do you understand?
08:43Yes.
08:45Monarda.
08:46The flower language is that it's too bright and it's hard to walk around.
08:52Sacistera Frosted Pearls.
08:54The flower language is the Haryama of a dead old lady.
08:59That's Agastache Amisota.
09:02The flower language is that it doesn't suit my taste.
09:09Is something wrong?
09:11No, I'm fine.
09:15Hemerocaris Final Touch.
09:17The flower language is the seduction of Angel Michael.
09:21Do you know Michael?
09:23Of course.
09:26Crocosmia Lucifer.
09:28The flower language is the lost bird of Indonesia.
09:32Excuse me.
09:33Yes?
09:34I have to go.
09:41Okay.
10:11I'm sorry.
10:25I heard it from my friend at the flower shop.
10:29But I didn't tell anyone else.
10:34Is it true?
10:40I didn't know anything at that time.
10:44I'm sorry I was so excited.
10:48Tomomi and I were depressed.
10:51We didn't know what to do.
10:57What do you think we should do?
11:00Grandpa asked Dad if there was anything he wanted to say.
11:07What do you think he said?
11:12He said he wanted to see me as a bride.
11:18He said he wanted to walk the Virgin Road with me and Ude.
11:28But that's...
11:30It can't be helped.
11:36There's someone else.
11:38Who?
11:39I'm going to see him as a bride.
11:41There's no one else.
11:44You don't have to get married.
11:47Just pretend you're throwing a wedding.
11:49What do you mean?
11:51If you deceive him, he'll pretend he's getting married.
11:57I don't want to.
11:58I'm not joking.
12:03I don't care who he is.
12:06Just pretend you're throwing a wedding.
12:09I don't care who he is.
12:13I don't want to.
12:14I'm serious.
12:16Think about it.
12:19I'm sure there's someone you like.
12:26Or should I find someone for you?
12:32There's someone.
12:34Who?
12:35I don't want to.
12:36Who?
12:37I don't want to.
12:38Who are you?
12:40I don't care.
12:41I'm his guardian.
12:46Don't you want to see a dream?
12:50A dream?
12:51Yes, a dream.
12:52What kind of dream?
12:53This one.
12:55A dream of throwing a wedding.
13:01Of course it's a dream.
13:02It's all a dream.
13:03It's a dream, so you wake up.
13:04It's only for a moment.
13:06Don't take it seriously.
13:07You're not getting married for real.
13:09I knew you liked me.
13:12Wait a minute.
13:14No, no.
13:15It's not like that.
13:16It's not like that.
13:17You'll wake up from your dream in one day.
13:20One day?
13:21Yes.
13:22Just one day?
13:23Yes.
13:26You'll throw a wedding, right?
13:28I'll throw it, but just a wedding.
13:30That's it.
13:33You said just one day.
13:35Yes, just one day.
13:36That means you'll wake up at night.
13:38You'll be in a dream, too.
13:40Erica, let's go.
13:42He's like that.
13:43Wait a minute.
13:45Wait a minute.
13:46Let me go.
13:48What's wrong?
13:49I'm sorry.
13:51I'll explain it to you.
13:53Rui.
13:56I'll explain it to you from the beginning.
14:00Listen to me, Shu-chan.
14:03You said Shu-chan.
14:04You called me by my name for the first time.
14:06Listen to me seriously.
14:08This is just a play.
14:12It's not a real wedding.
14:14It's a fake marriage.
14:15Fake?
14:16Yes.
14:17Fake.
14:20Is it to improve your life expectancy?
14:25The reason I'm doing this is...
14:29Do you have a hard mouth?
14:30It's light.
14:32Erica, let's go.
14:33I can't do it anymore.
14:34Wait.
14:36If you don't listen to me seriously, I'll get angry.
14:39Yes.
14:44Her father is dying.
14:46He has cancer.
14:47It won't last long.
14:49It won't last a year.
14:52Before that, I want to show my father my bride.
14:56My father wants to see it.
14:58I want to show him my bride.
15:00I want to walk on the Virgin Road with my bride.
15:04I don't care who it is.
15:06Erica, I can't do it.
15:08Rui.
15:09I don't have confidence in deceiving my father.
15:11I'm not deceiving you.
15:13I'm deceiving my father.
15:17Rui.
15:18I understand.
15:19I understand everything.
15:21I didn't know it was going to happen.
15:25I'll do it.
15:26Leave it to me.
15:27I'll do it.
15:28It's just a ceremony.
15:30Yes.
15:31You don't have to do it.
15:32I understand.
15:35If you really want to do it,
15:38I'll do it for you.
15:40Okay.
15:42It's a farce.
15:44It's a farce.
15:46You'll find out soon.
15:48It's too unnatural.
15:50You'll find out soon.
15:52I'll do it seriously.
15:54It's a farce.
15:56Rui, is it your idea?
15:58It's a collaboration with Erica.
16:01Wow.
16:02She's involved, too.
16:04But I'm the mastermind.
16:07It's a farce.
16:09Why did you suddenly decide to hold the wedding?
16:15It's because the Shu family will move to Ogaki in mid-September.
16:19They won't be able to see each other until next year.
16:23Or they'll have a baby in my womb.
16:27Really?
16:28That's impossible.
16:31Don't scare me.
16:36Let's not do that.
16:40It'll shock your father.
16:45I'm sure it'll work out.
16:49But it's a farce.
16:51It's a farce.
16:53It's a farce.
16:58Let's do it.
17:00If you're going to do it,
17:02let's do it right now.
17:04Are you going to do it in a church?
17:06No, in a garden.
17:08I can't make a vow to a pastor.
17:11I'm going to walk in the garden with my father.
17:19That's great.
17:21Did Shu agree?
17:23Yes.
17:24What about your father, Take?
17:26He hasn't talked to him yet.
17:27I think he'll talk to Shu.
17:29No, no.
17:30If they talk, it'll turn into violence again.
17:33I'll talk to Take.
17:36Please.
17:40So,
17:42it's about Gack again.
17:45I told Sayuri.
17:47Did she agree?
17:48She said she'd do it anytime.
17:58September 3rd is the perfect day.
18:01Let's have the wedding on that day.
18:04Before that,
18:06I'll transfer Gack to Asahikai.
18:11I can't involve Gack in such a bad thing.
18:17Grandpa.
18:18Yes?
18:20Is this a bad thing?
18:24Some say it is.
18:28Some say it isn't.
18:32I don't know.
18:39Doctor.
18:41Doctor.
18:44Doctor.
18:45Come here.
18:47Let's go together.
18:50It's easy here.
18:53It's really easy.
18:57The air is clean.
19:00The smell is good.
19:127.5 degrees Celsius.
19:15Oxygen.
19:16Oxygen.
19:17Oxygen.
19:18Oxygen.
19:19Oxygen.
19:20Oxygen.
19:21Oxygen.
19:22Oxygen.
19:24Oxygen.
19:26Sadami.
19:29Sadami.
19:31Sadami.
19:41Are you okay?
19:44I'm okay.
19:47I'm sorry.
19:48Does it hurt?
19:51No.
19:55If you're okay,
19:58let's go outside.
20:02The air is bad here.
20:10I got a call from a man named Uchiyama.
20:16He's the director of a nursing home called Uchiyama Taiko.
20:20He was worried about you.
20:23He said he wanted to get in touch with you.
20:26But he couldn't get in touch with you.
20:38Are you not ready to go back home?
20:45Let me stay here a little longer.
20:49I'll do that one day.
20:58Actually,
21:01I have something to tell you.
21:05It's a little sudden,
21:10but I've been keeping it from you.
21:16I'm going to get married.
21:22It's September 3rd.
21:25Wednesday.
21:30Please forgive me for keeping it from you.
21:36I didn't know what you were going through.
21:43I couldn't tell you.
21:48He's the son of Mr. Take,
21:52who comes to Furano every year.
21:56He's a young man named Shu.
22:02They're both young,
22:05but they love each other.
22:09He's going to leave Furano in the middle of the year,
22:13so I'd like to give him permission before that.
22:19I said yes.
22:26I gave him permission on my own.
22:31Please forgive me.
22:35By the way, I have a favor to ask you.
22:39It's not a big deal.
22:43I'm not going to call you God.
22:46I'm just going to do it in the wind garden.
22:51I'm not getting married at all.
22:56At that time,
22:59I want you to walk the road in the garden with him.
23:06I'm not going to do anything big.
23:10I'm just going to walk.
23:16But that was a dream for Rui.
23:22But he was reluctant to do it,
23:26and he couldn't say it for a long time.
23:30It's because I didn't forgive you.
23:40It's all because of my strength.
23:45Can you give him a present?
23:54I want you to walk the road with him.
23:58Dad.
24:02I understand.
24:05I'll do it with pleasure.
24:10I see.
24:13I'm glad to hear that.
24:18I'm sure he'll be happy, too.
24:25Dad.
24:28Please tell me one thing.
24:31What is it?
24:33Does Rui know about my life?
24:41No, he doesn't.
24:46I see.
24:49I'm relieved.
24:51I'll do it with pleasure.
24:53Please let me do it.
24:59When the ceremony is over,
25:02please come home.
25:04I understand.
25:09It has nothing to do with that.
25:14Sayuri asked me to do it.
25:18Gaku will go to Uehara Farm in a few days.
25:24He won't be back for a while.
25:32He won't attend Rui's ceremony?
25:37I haven't told him yet.
25:43Rui is getting married.
25:49Rui means a lot to him.
25:55It takes time for Rui to explain to him that he wants to leave.
26:03So don't get involved.
26:07Don't get involved.
26:10Just break up with Gaku.
26:23I understand.
26:53I understand.
27:16I brought you some soup.
27:17Go ahead.
27:23Here you are.
27:28Let's eat.
27:39It's good.
27:40Really?
27:42You're a good cook.
27:43I'm glad.
27:48Are you getting married?
27:50Yes.
27:52Did you ask your grandpa?
27:54I was surprised.
27:56I'm sorry I didn't tell you.
27:58I asked my grandpa because I didn't tell you.
28:03Is this the place?
28:06Yes.
28:09Don't you like it?
28:11I don't think so.
28:13I'll put it here.
28:16It's beautiful.
28:22He looks bright and kind.
28:24I think so.
28:26I think he's kind.
28:30I see.
28:32I didn't know that.
28:37Can I have a new son?
28:43He's my son.
28:45I'm sure you're satisfied.
28:47No, I'm not.
28:50I have to celebrate something.
28:52No.
28:53What do you want?
28:54Nothing.
28:56I just want you to be with me.
29:05She's so happy.
29:11You're leaving him, right?
29:13Yes.
29:15Are you going with him?
29:17No, I'm not.
29:20Why not?
29:22You feel sorry for him.
29:23I don't care.
29:24That's what I promised him.
29:26Do you want a cup of coffee?
29:27No, thank you.
29:30He makes flowers all over the country.
29:33I make flowers in Flano.
29:37I see.
29:41It's September 3rd.
29:44It's coming soon.
29:46Yes.
29:48What are you going to wear?
29:54I'll leave it to Erica.
29:57Is she the one who prepares the flowers?
29:59Yes.
30:02I see.
30:04She knew about the wedding.
30:11I see.
30:14You're good.
30:15I'm glad.
30:18I'm sorry.
30:30Hey.
30:31Hey.
30:32Do you want to go for a walk?
30:33No.
30:39You didn't say anything.
30:42What?
30:44About Rui.
30:46I didn't tell him because I didn't want to scare him.
30:49He was trying to talk me out of it.
30:52When did you decide?
30:54A long time ago.
30:56Did you know about it?
30:58Yes.
31:01I see.
31:05I heard you're in charge of the costume.
31:09A friend of mine is in charge of the costume.
31:13What kind of costume?
31:15A wedding dress.
31:18I see.
31:20Can you change my clothes with that costume?
31:24No problem.
31:26Get me a dress that goes well with the dress.
31:29Okay.
31:31How about your size?
31:36What's wrong?
31:42What's wrong?
31:53Do you know this singer?
31:57Akane Himura.
31:59I'm in love with her now.
32:29Are you Mizuki?
32:30Yes.
32:33I'm not in a good condition.
32:36I'm starting to have some problems.
32:40I see.
32:43I'm sorry, but can you come here and break my eardrums?
32:51Okay.
32:53I'll go home after I break them.
32:57I have a father and a nurse at home.
33:05I want you to do it by September 3rd.
33:08I have a wedding on September 3rd.
33:15I'm just kidding.
33:18My father and Rui are trying to play a trick on me.
33:26Of course.
33:29They're trying to play a trick on me.
33:34I don't want to ruin everyone's performance.
33:41I want you to break my eardrums.
33:46Okay.
33:48I'll go home after the wedding.
33:52It's been a long time.
34:23Good morning.
34:29You seem to be in a bad mood this morning.
34:32I'm in a bad mood.
34:33What's wrong?
34:34He's an adult.
34:37He suddenly decided to move to Asahikawa.
34:40He moved to a garden near Uehara Farm.
34:43That's a coincidence.
34:45He suddenly decided to move to Asahikawa.
34:47Where?
34:49To heaven.
34:51To heaven.
34:53Where your mother is.
34:56Do you have anything to say to your mother?
35:01Please tell her that we're fine.
35:04I understand.
35:09Is your father still in heaven?
35:14No.
35:15He finally got permission to enter heaven.
35:18Please tell your father.
35:20Please tell him that we're fine.
35:24I'll tell him.
35:26I'm sure he'll be happy.
35:35Please give this flower to your grandmother.
35:39What kind of flower?
35:41Verbena Bonariensis.
35:43My grandmother's favorite flower.
35:46Verbena Bonariensis.
35:53Do you know your father's favorite flower?
35:55I don't know.
36:02Gaku.
36:04That yellow flower.
36:08Euphorbia amygdala.
36:10Verbena Bonariensis.
36:14Please give this flower to your father.
36:16And...
36:18And...
36:23Gaku.
36:24Gaku.
36:25Gaku.
36:26Gaku, wait.
36:27Gaku, wait.
36:29Gaku, it's okay.
36:31Gaku, wait.
36:35Wait.
36:37Gaku.
36:38It's okay.
36:40Gaku.
36:41It's okay.
36:44It's okay.
36:46It's okay.
36:48It's okay.
37:41Gakku, can you play that song again for me?
38:11My mother loved this song.
38:15It's a prayer for a maiden.
38:18I understand.
39:11It's a prayer for a maiden.
39:14It's a prayer for a maiden.
39:17It's a prayer for a maiden.
39:20It's a prayer for a maiden.
39:23It's a prayer for a maiden.
39:26It's a prayer for a maiden.
39:29It's a prayer for a maiden.
39:32It's a prayer for a maiden.
39:35It's a prayer for a maiden.
39:37It's a prayer for a maiden.
39:40It's a prayer for a maiden.
39:43It's a prayer for a maiden.
39:46It's a prayer for a maiden.
39:49It's a prayer for a maiden.
39:52It's a prayer for a maiden.
39:55It's a prayer for a maiden.
39:58It's a prayer for a maiden.
40:01It's a prayer for a maiden.
40:04It's a prayer for a maiden.
40:07It's a prayer for a maiden.
40:10It's a prayer for a maiden.
40:13It's a prayer for a maiden.
40:16It's a prayer for a maiden.
40:19It's a prayer for a maiden.
40:22It's a prayer for a maiden.
40:25It's a prayer for a maiden.
40:28It's a prayer for a maiden.
40:31It's a prayer for a maiden.
40:34It's a prayer for a maiden.
40:37It's a prayer for a maiden.
40:41Miss Gab.
40:48Let's go.
41:07What is that?
41:10It's a mirror.
41:13A mirror?
41:17It's a mirror.
41:20How do you read it?
41:23I read it this way.
41:26How do you read it?
41:29I read it this way.
41:32StSq3 3.30 (-0.99)"
41:36StSq3 3.30 (-0.99")
41:40StSq3 3.30 (-0.99")
41:45StSq3 3.30 (-0.99")
41:50StSq3 3.30 (-0.99")
41:55StSq3 3.30 (-0.99")
42:00StSq3 3.30 (-0.99)"
42:16StSq3 3.30 (-0.9")
42:22You
42:37Yeah, it's all
42:52I
43:22Mean
43:44Love
43:52Nothing
44:01You
44:08Dance to
44:22We can see the light because we know
44:37Everything has me
44:52Is
45:23Oh
45:40Everything
45:53You
46:00Konoban gumi no naka de shoukai sareru teizo sensei no hanako to bashu to
46:05kazeno garden no making bombo sorezore choosen de san jumei no minasama ni presento itashimasu
46:11Kibou no shouhin o meiki no ue furutte gobo kudasai
46:14Oh
46:16Okay, you must I don't know it's just a game
46:20I think you know, it's okay. What do you want to know?
46:24Pushed so you know, it's okay. Oh, you should not stay
46:28That's okay. My show. Don't believe in this one. Oh man. Gumi wa Ashita no moto as you know moto
46:35Mitsubishi Motors lion
46:38Shitame
46:40Hey DDI, Nippon you say group no take your day. Oh, please. My gosh
46:47Psychological
47:06You
47:09My
47:13Destin's home