Category
📺
TVTranscript
00:00I'll give it back to you.
00:05She's a young lady from Mikawa.
00:09Are you going to turn her down?
00:11Yes.
00:12It's a gift from my aunt.
00:16I've decided to find my own partner.
00:20But Kaori,
00:22she's older than you.
00:25Father,
00:26what do you think will happen if I marry her?
00:29Will a man hang himself in the grave?
00:32There's no such thing.
00:34I'm just worried that you won't have anyone to take care of you.
00:38That's all.
00:40Hey, Kaori.
00:45It's too early to get married.
00:49She's a young lady who doesn't know the world.
00:55She's a young lady who doesn't know the world.
00:58Kaori, you have a good eye.
01:02Right?
01:04I'm home.
01:26Young lady.
01:34Young lady.
01:46Wait.
01:47Come here.
01:48Young lady.
01:49Young lady.
01:50Young lady.
01:52I didn't kill Otoki.
01:54Come here.
01:55I saw you.
01:56Say something.
02:00Stop him.
02:01Come here!
02:02Otoki killed him.
02:04I can't believe it.
02:06Please stop him.
02:08Otoki killed him.
02:10Please believe it.
02:13Otoki!
02:14Otoki!
02:18Young lady,
02:19let's go to your bed now.
02:21If I find Kaori, I'll be in trouble.
02:23I won't cause you any trouble, Yohei.
02:25I'll buy you a cup of tea at the soba shop in Tsukiyagashi.
02:29I'm counting on you.
02:32Are you sure?
02:33Yes, I promise.
02:35I promise.
02:40You're so stubborn.
02:47I'm sorry, Yohei.
02:48I'll pay you back.
02:50I'll pay you back.
03:20I'm sorry, Yohei.
03:25Are you here to file a complaint?
03:29Osamurai-sama...
03:30Even if you're here to file a complaint,
03:32you have the right to remain silent.
03:34If you file a complaint, you'll be charged with a crime and sent to prison.
03:38Is that okay with you?
03:42Yes.
03:43I see.
03:46Osamurai-sama...
03:47Are you related to the Obu Office?
03:51Yes, I am.
03:54And you?
03:56What's your name?
03:57I'm Sayo.
03:59Sayo?
04:01So, what do you want to file a complaint about?
04:04Ototsu-san didn't kill anyone.
04:06It's just a misunderstanding.
04:08The Obu Office is mistaken.
04:10Sayo...
04:12I'll listen to your complaint.
04:15Yes.
04:20Who's there?
04:21Yohei, it's me.
04:27You're back early again.
04:29Watch out!
04:34Yes, Yohei-san.
04:39So, Sayo...
04:41When did your father say he killed someone?
04:46Five days ago.
04:48He was a rich man who lived in Yanagiba.
04:51What's your father's name and occupation?
04:54I'm Hikobei.
04:56I'm the Komamonoya of the Obu Office.
04:58So, the Obu Office mistook Komamonoya Hikobei
05:02for the murderer of your father?
05:05Yes.
05:07Otoki-sama is a benefactor who helped my father
05:10when he was homeless.
05:13My father wouldn't kill him.
05:15Please.
05:18I don't care if I'm put in jail.
05:22So, please investigate this case.
05:27Please.
05:37KOMAMONOYA HIKOBEI
05:58Daisuke, what happened to Komamonoya Hikobei?
06:03Yes, sir.
06:04Six days ago, he was arrested by Shimada Tetsunosuke
06:07and treated as a prostitute.
06:10He's still being treated as a prostitute.
06:13Six days ago, he was arrested and still being treated as a prostitute.
06:17Komamonoya Hikobei,
06:19although you claim to be innocent,
06:23you will soon be exonerated.
06:27I believe you don't need to come here.
06:31But, Kasahara...
06:32I don't know if I can say this,
06:34but I'd like to hear what you have to say.
06:38Sasakura-sama...
06:39Shut up.
06:41I'm sure you don't know this,
06:44but the Machibugyosho must uphold justice and order.
06:48No one is allowed to disobey that.
06:51Sasakura, you want to hear what the Machibugyosho has to say
06:55about the Machibugyosho's justice and order?
07:00Yes.
07:02We, the Yorikidoshin,
07:04have been working day and night to uphold the Machibugyosho's justice and order,
07:07and have gained the trust of the Machibugyosho.
07:10However, if we are to be disobeyed,
07:13the Machibugyosho will look down on us,
07:15lose its trust in us,
07:17and eventually,
07:18the Machibugyosho's justice and order will be taken away from us.
07:21I see.
07:22What Sasakura has to say is very important.
07:26However,
07:27it is even more important to find out the truth of the murder.
07:32Am I wrong?
07:33As you have said,
07:35the Machibugyosho does not trust us.
07:43The O-Banya is also known as Shirabe-Banya.
07:48It is a place where criminals and their associates are investigated.
07:52It is a place where criminals and their associates are investigated.
07:57It is a place where criminals and their associates are investigated.
08:02What do you think, Hikobe?
08:04Do you admit that you killed Otoki?
08:07Your Lordship,
08:09as I have said many times,
08:11I did not kill Otoki.
08:14It's true.
08:15Please believe me.
08:16That's enough!
08:18Hikobe,
08:19the Machibugyosho saw you run away from Otoki's house.
08:23So,
08:24when I went there,
08:26Otoki was already dead.
08:28Then why did you run away?
08:33Because...
08:35I was scared.
08:37Don't talk nonsense!
08:41Hikobe!
08:43You killed Otoki because you were worried about the 25 ryo you borrowed.
08:47Don't run away because you don't have a job.
08:50You know that, don't you?
09:02Otoki was killed here.
09:08Daisuke,
09:09when the maid, Ume, came back from her house,
09:13did Otoki breathe?
09:15No.
09:16Her back was stabbed,
09:18and she was already dead.
09:21What about the blade that stabbed Otoki?
09:23She didn't have it.
09:25Then, did Hikobe have it?
09:27No.
09:28Hikobe didn't have it,
09:30and he didn't remember it.
09:31What happened to the blade at Shimada's house?
09:34Hikobe threw it away on his way out.
09:37I see.
09:40And?
09:41What was stolen was money,
09:44and the money was borrowed.
09:52Tanuki...
09:58Hikobe!
09:59You killed Otoki!
10:05I...
10:06I killed Otoki.
10:10Tanuki!
10:11Tanuki!
10:13You bastard!
10:15Tanuki!
10:16Tanuki!
10:17Tanuki!
10:18Tanuki!
10:19Tanuki!
10:39Tanuki!
10:55Osamurai-sama,
10:58is father still alive in that big house?
11:01Yes.
11:02I see.
11:05By the way,
11:07the man who killed Otoki
11:10was Hikobe's benefactor, wasn't he?
11:14My father used to have a small shop
11:16in Asakusa,
11:18and he had a good stock of goods.
11:22Otoki-sama has been his benefactor since then.
11:25Was that shop
11:27stolen by the informant?
11:31Yes.
11:33The shop, the goods, everything.
11:36Did you report it to the local government?
11:39Of course.
11:41But the informant didn't do anything.
11:45In the end, my father was left without a penny.
11:51At that time, Otoki-sama asked for money,
11:54and my father started a small shop.
11:59A benefactor, huh?
12:03My father
12:06was left without a penny by the informant,
12:10and this time he was killed.
12:14It's too cruel.
12:18I
12:20resent Obugyo-sho.
12:29To tell the truth,
12:31it's a sad story.
12:34Those who are unlucky
12:36will be saved no matter how far they go.
12:38So
12:40I want to get out of here as soon as possible.
12:44I want to deceive
12:46those who are unlucky
12:50and work as a villain.
12:55What?
12:56Did you refuse to perform?
12:59Yes, of course.
13:01Is that so?
13:02You refused?
13:05Oh,
13:06did I do something wrong?
13:08No, you didn't.
13:09It's not
13:11something I should know.
13:15That's true.
13:18Yes.
13:20Cherry Blossoms
13:27Cherry Blossoms
13:40That's right.
13:41Daisuke-san, let's go see the cherry blossoms.
13:46Yes.
13:47It's nice.
13:49There are a lot of cherry blossoms.
13:51Father.
13:52Obugyo.
13:53Where did you come from?
13:55Just a little bit.
13:56So,
13:57when are the cherry blossoms?
13:58I don't know that.
14:04This is the name of the people
14:06who borrowed money from Otoki,
14:08who remember the fate of their father.
14:10Is this Tsuchiya Kyonosuke?
14:13Otoki is the son of Tsuchiya Kyonosuke,
14:16who gave his father to Otoki.
14:20Tsuchiya Kyonosuke?
14:22Tsuchiya-dono of Hatabugyo?
14:24Yes.
14:25Kyonosuke is dead,
14:27so he's dead.
14:29Kyonosuke borrowed money from Otoki?
14:43Tsuchiya Kyonosuke
14:46Kyonosuke-sama.
15:06It's a happy story.
15:09You've been living in a room for a long time,
15:12and now you're the head of the Honda family.
15:15It's none of your business.
15:18Kyonosuke.
15:20Even if you become the head of the Honda family,
15:23you'll still be a woman.
15:26You'll still be a bad guy.
15:28What do you want me to do?
15:32The bad guys you've been with
15:35will be with you to the end of hell.
15:39Otoki!
15:41Are you trying to make me a money-grubber?
15:44Yeah.
15:47If you don't,
15:49I'll run into the Honda family out of fear.
15:54Stop it!
15:57Everyone.
15:59It's an important money-grubber.
16:01Give it a break.
16:05Get up, Kyonosuke!
16:35Kyonosuke.
16:43If you let me have a drink, I'll take care of it.
16:46Thank you for waiting.
16:48It's a promise.
16:50Drink as much as you want.
16:52Yeah.
16:53Anyway, I'm jealous that you're unemployed.
16:57I've finally made a comeback.
17:01But still,
17:03I'm being eaten by the bad guys.
17:06Of course.
17:07I've been living a poor, lonely life
17:12since I was a kid,
17:16but if I were to be a kid,
17:20I'd be a nuisance.
17:23What am I?
17:28Why was I born?
17:30Why did I live?
17:33I don't care about anyone anymore. I live for myself.
17:40I see.
17:42But you're not the only one who's having a hard time.
17:47Everyone lives hard for a little bit of happiness.
17:52Shut up! What do you know?
17:57Let go!
17:59Don't be so spoiled.
18:12One more.
18:23Hey.
18:30Damn it.
18:38Hikobe.
18:40You killed Otoki, didn't you?
18:47Yes, I did.
18:50I...
18:52I killed...
18:54...Otoki.
19:00Is it a story about a child?
19:02Yes, it might be related to that.
19:05Stick to today's plan.
19:07Yes, sir.
19:09Obugi!
19:11What do you want?
19:13I heard Komamono and Hikobe confessed to killing Otoki.
19:23Confessed?
19:25Yes.
19:26Hikobe went to Otoki to ask him to pay back his debt.
19:30But he was refused and killed.
19:33What happened to Hikobe?
19:35He'll be sent to a prison in Tenma until he's tried.
19:44Tenma
20:00Father!
20:02Otoko!
20:04Father!
20:06Father!
20:08Otoko!
20:10Otoko!
20:12Otoko!
20:14Otoko!
20:17Otoko!
20:20Otoko!
20:23Otoko!
20:26Otoko!
20:42Otoko!
20:50Obugi!
20:52Oka Ichiden is here to see you.
20:55Oka Ichiden?
20:59This is Oka Ichiden.
21:01Ishide, I'm sorry to bother you.
21:03Not at all.
21:05What can I do for you?
21:08What happened to Komamono and Hikobe?
21:18Hikobe.
21:24Calm down.
21:26I know Osaya.
21:29Osaya?
21:31Yes.
21:32So don't worry.
21:38I'm sorry.
21:43Hikobe.
21:46I heard you confessed to killing Otoki.
21:49Did you really kill him?
21:54Tell me the truth.
21:59I...
22:02I didn't kill Otoki.
22:08But...
22:11I couldn't wait to find out the truth.
22:17I wanted to make things easier.
22:21Did you confess?
22:25Yes.
22:28I confessed...
22:32and put a nail in his mouth.
22:37I'm a murderer.
22:44I'm sorry...
22:48for causing you so much trouble.
22:51I'm so sorry.
23:00By the way, Hikobe.
23:03Otoki didn't tell you his name was Tsuchiya Kyonosuke.
23:10But he is related to Otoki.
23:15Otoki...
23:18was surprised.
23:22Surprised?
23:25He said...
23:27your ancestor had a precious face...
23:32that was given to him by Lord Gongen.
23:35He said he had a scar on his shoulder.
23:39He showed me...
23:42the scar on his face.
23:48What's wrong, Torazo?
23:51What's wrong, Torazo?
23:53Torazo!
23:55Call a doctor!
23:58Torazo!
24:00What's going on?
24:02Torazo is dying!
24:04Torazo!
24:06Torazo!
24:08Wake up!
24:18TSUCHIYA KYONOSUKE
24:31Thank you for waiting.
24:33I'm Tsuchiya Kyonosuke.
24:35I'm Kamon Kasahara.
24:37I'm here to see you for the first time.
24:40I'll bring him right away.
24:42KAMON KASAHARA
24:46Lord Kasahara.
24:48What happened to Otoki?
24:50Otoki?
24:53Yes.
24:56Otoki...
24:59was my wife.
25:02I see.
25:04Otoki was killed by a merchant named Komamone.
25:08He was killed instantly.
25:10Is that so?
25:12He was killed instantly?
25:14That's great.
25:16That's Lord Kasahara for you.
25:18No, no.
25:19Lord Kyonosuke.
25:20What is it?
25:22Well, Lord Kasahara...
25:26The Tsuji-giri robber from Yanagihara...
25:30and the old man named Tenpachiro Yamazaki...
25:35should be executed.
25:38The Tsuji-giri robber from Yanagihara?
25:41Is that true?
25:43Yes.
25:46I'm a humble man who caught the murderer of Otoki.
25:51I'll do my best to kill Otoki.
25:56I'm grateful for that.
25:58Your father...
26:00Your father, Lord Tsuchiya Kyonosuke...
26:02will be rewarded for his good deeds.
26:08Ma'am, please don't be rude.
26:11Yes, sir.
26:29Lord Kyonosuke and Lord Kasahara?
26:33Yes.
26:35Did Lord Kasahara...
26:37see us?
26:39I don't think so.
26:41I'm sorry!
26:42What is it?
26:44We have news from Lord Tatewaki Ishide.
26:48From Ishide?
26:50I heard that Komamono and Hikobei...
26:53were attacked by Shinnosou...
26:55and that they died in the hospital early this morning.
27:00Is that true?
27:02Yes.
27:04Daisuke, go to the prison...
27:07and search for Hikobei's body.
27:10Yes, sir.
27:13Lord Kyonosuke...
27:15what about Otoki?
27:18Lord Kyonosuke...
27:19what about Otoki?
27:21We'll have to wait and see.
27:31Father!
27:34Please!
27:36Please let me see my father!
27:39Please, Lord Kasahara!
27:41Please!
27:42Father!
27:43Father!
27:45Please!
27:47Father!
28:04Hikobei did something terrible.
28:11Lord Osamurai.
28:13It's time.
28:15It's time to file a complaint.
28:18A complaint?
28:44Please!
28:48Please!
28:53Please come in.
29:05Kakkomi!
29:14Lord Tsuchiya.
29:19Oh.
29:21This is Lord Echizen.
29:23He's the one who destroyed the Tojo Shinkun Ieyasu.
29:27That's right.
29:29Lord Tsuchiya...
29:31I heard that your ancestors were also destroyed.
29:34Is he in your house?
29:37Of course.
29:39He's with the Tsuchiya family.
29:42As a member of the Tsuchiya family...
29:47Lord Echizen...
29:49what did you do to destroy the Tojo Shinkun Ieyasu?
29:54I'm afraid that he was a debt collector.
30:00Really?
30:02Lord Tsuchiya...
30:04even if he's back to normal now...
30:08he's not guilty of being a debt collector.
30:12As long as he leaves his belongings...
30:17his family will be destroyed.
30:22Destroyed?
30:25Lord Tsuchiya...
30:27before you go to court...
30:31it's best that you get married.
30:34Yes.
30:39Lord Echizen
30:53When did you...
30:55Are you moved by the Tsuchiya family?
30:58Who are you?
31:00Oka Tadasuke.
31:03Echizen!
31:08Lord Echizen
31:13Lord Echizen!
31:31Lord Echizen!
31:34Lord Echizen!
31:36I'm going to kill you!
31:38I'm going to kill you!
31:43Ikeda!
31:45Did you kill Lord Tsuchiya?
31:48Yes.
31:49What are you suspecting?
31:51A debt collector.
31:53A debt collector?
31:55That's what Hikobei said.
31:57Hikobei is sick.
31:59Lord Tsuchiya is a debt collector.
32:02As long as he's a debt collector...
32:04it's not going to be easy.
32:06A debt collector?
32:07Yes.
32:08But Lord Kiyonosuke is...
32:10Lord Tsuchiya Kenmotsu's son.
32:12Lord Tsuchiya's son.
32:14Don't worry, Kasahara.
32:17Lord Kiyonosuke has already been exiled.
32:21Don't worry about it.
32:23Exiled?
32:25He will be a good man.
32:32He will be a good man.
33:03Lord Echizen of the Minamiya clan...
33:06is here to see you.
33:33ICHIDO
33:46I will show you Ichido.
33:55Lord Osamurai.
33:57Now, Komamone Yakikobei's daughter, Sayo.
34:01Yes.
34:02I heard that...
34:04the one who killed Daikokuya Inkyo...
34:07was not your father, Hikobei.
34:09I heard that it was you, Tsuchiya Kiyonosuke.
34:14Is that true?
34:16My father told me so.
34:18Shut up!
34:19Don't lie!
34:20Hikaei!
34:22Tsuchiya Kiyonosuke!
34:24Osayo.
34:26What did Hikobei say?
34:28Yes.
34:30Lord Tsuchiya Kiyonosuke...
34:32borrowed money from Lord Otoki...
34:35to pay back the money he received from Lord Gongen.
34:38He said that it would be bad...
34:40if Lord Otoki found out about it, so he killed Lord Otoki.
34:43Osayo.
34:45It can't be helped.
34:48Yes.
34:49It can't be helped.
34:52Yes.
34:53It can't be helped.
34:56Kiyonosuke.
34:58Do you accept...
35:00Osayo's testimony?
35:03Do you have proof?
35:05Do you have proof that I killed Otoki?
35:10This document...
35:12is definitely his.
35:16Then what do you think?
35:22According to this document...
35:24according to Lord Otoki's testimony...
35:26he wiped his blood with a blade...
35:29but his fat was not wiped off.
35:33How do you know that his fat was Otoki's?
35:36Then whose fat was it?
35:38Who did he stab with?
35:40I don't know that.
35:42I don't know that.
35:45I don't know that.
35:48I don't know that.
35:58Tsuchiya.
36:00There is a rumor...
36:02that Lord Honda Hidano's daughter...
36:04will be exiled.
36:06However...
36:08in order to stop the exile...
36:10we must not expose...
36:13the evil deeds of Toshoshin, Ieyasu and Hairyo...
36:16to the public.
36:18Therefore...
36:20in order to hide everything...
36:23I killed Otoki, who was trying to escape.
36:26Shut up, Ichizen!
36:28Where is the proof?
36:30Proof?
36:32Yes, the proof!
36:34Then show me your testimony.
36:37Testimony?
36:46Testimony?
37:06Shut up, Ichizen!
37:08Do you think a raccoon's kimono is proof?
37:10Sayo.
37:12Do you remember...
37:14what happened to Otoki?
37:18The next moment Otoki was killed...
37:21and...
37:23Otoki, on the brink of death...
37:25was pointing his finger...
37:27with all his strength.
37:45In other words...
37:47this raccoon...
37:49was the only witness...
37:51to Otoki's death.
37:53Show me the proof.
37:55Yes, sir.
38:03Otoki...
38:05was the only one...
38:07who could prove...
38:10Otoki had written...
38:12the name and amount of the person...
38:14who had lent him money...
38:16and the reason for it...
38:18in his will.
38:20Therefore...
38:22Tsuchiya Kyonosuke...
38:24Stop it.
38:26Stop it!
38:28It's Kyonosuke, isn't it?
38:31Listen!
38:36Tsuchiya Kyonosuke...
38:39It's obvious that he was the one...
38:41who killed Daikoku, Inkyo, and Otoki.
38:43That's right!
38:45I killed Otoki!
38:47I wanted to avenge the Honda family!
38:49I don't want to deal with any more troublemakers!
38:51I've had enough of them!
38:53That's why I don't think...
38:55it's a good idea to kill him.
39:03Damn you, Ichizen!
39:05Ichizen...
39:07I've had enough!
39:09Kyonosuke...
39:11The Shigaraki-yaki...
39:13and the Tanuki-yaki...
39:15have always been Shigaraki-yaki.
39:32Tsuchiya Kyonosuke...
39:34I'll leave the judgment to you.
39:37Let's go!
39:48Now, Osa.
39:52Yes.
39:54Now...
39:56the truth about my father, Komamon, and Hikobei...
39:58will be revealed.
40:00But Master...
40:03my father is dead.
40:08He didn't do anything wrong...
40:11but he was attacked by his subordinates and died.
40:16Even if the truth is revealed now...
40:20my father will not come back to life.
40:23Yes.
40:26Hikobei was killed...
40:29and he has committed more crimes...
40:31than he should have...
40:34in Minamimachi Martial Arts School.
40:38This is...
40:40his apology.
40:42Father...
40:56Father!
40:58What is it?
41:00Father!
41:02Father!
41:04Father!
41:06Father!
41:09Father!
41:11Father!
41:13Father!
41:15It's the statue of Lord Omigyo.
41:18Lord Omigyo!
41:23Osa...
41:25the one buried in the Ekoin...
41:27is the unrecognized tiger statue...
41:29that was killed by a disease of a true elephant.
41:34But... why?
41:37As long as Hikobei is alive...
41:39I must open the statue of Lord Omigyo...
41:41and give him justice.
41:43If I give him justice...
41:45then it will be easier for him...
41:47to kill Otoki.
41:50I was afraid of that...
41:52so I expected Hikobei's illness...
41:54and delayed it.
41:57I'm sorry for making you sad.
42:00This is how it is.
42:02Please forgive me.
42:06Please forgive me.
42:12I'm sorry.
42:14I was saved...
42:16because of Lord Omigyo.
42:21Thank you...
42:23Thank you very much.
42:25Thank you very much.
42:29Hikobei...
42:31the unjust one...
42:33I, Shirasu...
42:35will write you a letter.
42:37From now on...
42:39don't let anyone get in your way.
42:41Yes.
42:53I'm sorry...
42:55for making you worry.
42:57Our duty...
42:59is to protect the city.
43:01Don't forget that.
43:23Father.
43:27Your Majesty Kaori.
43:30I brought your lunch.
43:34How is it?
43:36Can you fish?
43:38Not bad.
43:56I'm glad...
43:58to see you, Father.
44:02Let's eat.
44:04Kaori, help me.
44:06Yes.
44:11This is the tea I brewed.
44:19Yohei.
44:21This is...
44:23a token of my gratitude.
44:25Gratitude?
44:27Yes.
44:29I'm glad to see...
44:31that you're doing well.
44:33Is that so?
44:35This is a secret...
44:37for the princess.
44:39This is Yohei's best tea.
44:48How is Yohei's tea, Father?
44:51It's working!
44:53It's working!
44:55Kaori, it's working.
44:57You can do it!
44:59It's working!
45:01It's working!
45:03It's working!
45:07It's working!
45:09It's working!