Category
📺
TVTranscript
00:00I've never seen anything like this before.
00:11Look at this. This is Kanzaki Yogoro-sama.
00:15He looks so strong.
00:17No matter what I say, it's Horibe Yasudei-sama.
00:20If you like him, you can hug him for free.
00:23Compared to him, Hirako Ozuki-no-suke is much cuter.
00:28You're right.
00:29Hey! What are you doing?
00:33Hey! Don't move!
00:36Hey! Don't do that!
00:38Hey!
00:43Here you go.
00:54Who are you?
01:00Kanzaki Yogoro
01:08Oh, you're here.
01:10I've been waiting for you.
01:17Don't just stand there.
01:19Come here and have a drink with me.
01:26You are...
01:29Kanzaki Yogoro
01:38You're strong.
01:50Let me go!
01:52If you kill him, I'll die, too!
01:55This woman, Otel, was immediately taken to the streets and sent to the prison.
02:02What are you doing?
02:04What are you doing?
02:05What are you doing?
02:07Shut up!
02:09What are you doing?
02:12What are you doing?
02:14What are you doing?
02:17Otel didn't say anything about the crime.
02:24As a result of the argument between Yoriki and the others,
02:28Otel was found guilty of the murder.
02:34He was taken to the prison in Tenma-cho.
02:40Brother, brother, there's a good boy.
02:42Brother, don't be afraid.
02:44Let him go.
02:45Where are you going, brother?
02:46That's a haunted house.
02:48Mr. Arabuke, do you want to hang out?
02:52You're my opponent.
02:58About the unreasonable murder the other day...
03:02What made Otel decide to kill himself?
03:08I don't know.
03:09I don't know either.
03:12How is he?
03:14He's fine.
03:18But why are you so interested in this?
03:23What?
03:24I'm just a little curious.
03:26Don't be shy.
03:28Brother, I'd like five or six bottles of sake.
03:31Yes, I understand.
03:34That customer said something about a drink.
03:38Yes.
03:39I heard that he was from the rice shop in Kojima-cho.
03:43Is he a familiar customer?
03:45Yes.
03:46He's Mr. Ichigen.
03:48Is this your first time meeting him?
03:50Yes.
03:51I don't think he's used to playing with cars.
03:55Here you go.
03:57Which one would you like?
04:00I'll leave it to you.
04:02Pick a good one.
04:04Then go inside and have a drink.
04:07Choito, show me the way.
04:09Yes.
04:10This way.
04:13Thank you very much.
04:16I'll take care of him.
04:18You just got a customer.
04:21If you make too much money, your body will break.
04:24Don't worry about it.
04:26I'll take care of that customer.
04:29How long have you been in that shop?
04:32About half a year.
04:35I've been doing a lot of business since then.
04:42Oh, Mr. Daisuke.
04:44You're still here.
04:46Yes.
04:47I can't go back to the club yet.
04:50You're drunk again.
04:52You don't even know when you'll be back.
04:55But I'm not the kind of person who goes to the club.
04:59I'm just a servant.
05:03You're so serious.
05:07You're so serious.
05:10I'll make your father drink it.
05:17Oh, you're back.
05:25Welcome back.
05:26Oh, Daisuke and Kaori.
05:29You two are always so close.
05:31What are you talking about?
05:33You're so serious.
05:35You smell like alcohol again.
05:37I didn't know there was a shop that would let you drink until this time.
05:40I went out for a while.
05:42I went to Okabasho in Yotsuya Samegabashi.
05:45Okabasho?
05:47My father is in a place like that.
05:50Do you know what Okabasho is like?
05:54Don't treat me like a child.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry to say that I'm lonely because my mother is dead.
06:01I can't deal with a girl like that.
06:03It's disgusting.
06:05Disgusting?
06:07Hey, Kaori.
06:09Kaori.
06:10What's wrong with her?
06:14Already?
06:15Yes.
06:27Episode 2
06:53Don't stop.
06:54Keep going.
06:56I'll take care of it.
07:08I'm sorry to bother you.
07:12No, no.
07:13I'm glad it was useful.
07:15How long have you been a rice farmer?
07:18No, it's only been a little over three years.
07:21What did you do before that?
07:25I was a farmer in a rural area in Koshu.
07:28But I lost my head in the water and went to Edo.
07:33That's hard work.
07:36Do you have any relatives in the country?
07:38No, I don't have anyone.
07:40Then are you alone?
07:43If you're a worker like you, you'll meet a good person.
07:52Well, I'm going to go now.
07:55Thank you for your help.
08:18I'm impressed that you can read.
08:21Welcome back.
08:23What are you reading?
08:24Nothing.
08:25Well, I'll show you.
08:30It's about the Ako family.
08:33It's been 17 years since the Ako family in Banshuu
08:36invaded the mansion of Kira Kozukenosuke
08:39and killed his wife.
08:48However, the popularity of Kira Kozukenosuke
08:52was not diminished at all.
08:55He was popular with the common people.
08:58Obugyo.
09:01Here it is.
09:02Did you find anything?
09:04Yes.
09:05The father of the woman named Oteru
09:07was killed by a man.
09:10Four years ago,
09:12Ryuseki Nakajima, who lived in Mannen-cho, Fukagawa,
09:15was killed by an acquaintance
09:18and 20 ryo of money was stolen.
09:24In addition,
09:25the woman named Ichizo, who came to stop him...
09:28Was that woman Oteru's father?
09:31Yes.
09:32Oteru and Ichizo lived in Ryuseki's house
09:35and had an affair.
09:37When the incident occurred,
09:39she went out with Ryuseki's only daughter
09:41and was saved.
09:43Did you get caught?
09:44No.
09:45I don't have a record of being caught.
09:50This is the order book at the time.
09:55Her name is Naosuke.
09:57She was young and was just in her mid-twenties.
10:00She was not well-off.
10:02She stole money from Ryuseki
10:04and was into gambling and women's games.
10:14He looks like him.
10:16What?
10:18He looks like the man Oteru stabbed.
10:23What?
10:30Hey!
10:31What's going on?
10:32Sasakura,
10:33I thought it was time for you to show up.
10:36What?
10:37You're not satisfied with what happened to Yotsuya and Samegabashi, right?
10:41If you're so sure,
10:42you should have told me earlier.
10:44What do you intend to do
10:46with a case that has already been investigated?
10:48Don't be so formal.
10:50Let's have some tea and talk.
10:54It's hot.
10:56What do you think should be done with Oteru?
11:00A woman who has committed adultery
11:02is destined to stay in the car for the rest of her life
11:04and be on the run.
11:06I believe that this should be done in accordance with the precedent.
11:09But,
11:10what if the other man was involved?
11:14What?
11:16Do you recognize this?
11:22Of course, I do.
11:24This is the Tsukiban of the head officer.
11:27Don't you think he looks like Gonbei?
11:30What did you say?
11:32Except for the bruises,
11:34he has two eyes, nose, and ears.
11:38Don't tell me that Obugyo is...
11:40Naosuke and Gonbei are the same person?
11:42If that's the case,
11:43Oteru doesn't have to hate him.
11:47He killed his own father and his benefactor.
11:52I can't believe it.
11:54Naosuke is no longer in this world.
11:57Is he dead?
11:58Yes.
11:59About a month after this order came out,
12:02a man's body was found near Okawa's warehouse.
12:06When the man's body was checked,
12:10he was found to be Naosuke.
12:13He probably thought he couldn't run away,
12:16so he gave himself up.
12:18Did you check his face, too?
12:20Apparently, he was hit by something in the water.
12:23His body was completely broken.
12:25But his belongings and kimono were intact.
12:29What about the stolen gold?
12:31I think it sank to the bottom of the river.
12:35His belongings are intact, but he doesn't have any money.
12:39It's too convenient.
12:42But Naosuke is still alive?
12:45I doubt it.
12:46He changed his name to Gonbei.
12:48Then why didn't Oteru say anything about it?
12:55Maybe there's something I can't explain.
12:59Anyway, there are two days left until the trial.
13:03It's best not to make unnecessary moves.
13:34It's beautiful, Yuki.
13:36It suits you very well.
13:44Uncle, I'll never forget your kindness.
13:54Master, the head of the trade office is here.
13:58Master, the head of the trade office is here.
14:08Thank you for waiting.
14:10This is the head of the trade office.
14:13I'm Daisuke Ikera, the head of the trade office.
14:18The daughter of the doctor who was killed last year,
14:21Ryuseki Nakajima, is here.
14:24Her mother was her sister.
14:29What can I do for you?
14:33I'd like you to come with me.
14:36Oteru killed someone?
14:40I can't believe it.
14:43Have you seen Oteru lately?
14:47No.
14:48We broke up four years ago.
14:52That's when your father was killed.
15:00Do you remember Naosuke's face?
15:04Yes, I remember him clearly.
15:07I see.
15:13Bonbei, come here later.
15:43Let me through.
15:46Who are you?
15:50You're Sen, right?
15:52Thank you for saving me.
15:54Don't mention it.
15:55What a coincidence.
15:58We meet again.
16:09Do you know her?
16:11No.
16:12She's a beautiful lady.
16:15I fell in love with her.
16:17She's the daughter of Ryuseki Nakajima.
16:22Ryuseki Nakajima?
16:24She's the daughter of the doctor who was killed by Naosuke four years ago.
16:29Do you remember her?
16:31Yes, I do.
16:32Four years ago, I was still in the first year of high school.
16:38You're sweating a lot.
16:40Do you need this?
16:41No, thank you.
16:48I have to go now.
16:54Naosuke!
16:56Naosuke
17:01Naosuke
17:06Naosuke
17:14So, he's Naosuke?
17:18Yes.
17:19Not only his face, but also his voice.
17:24But...
17:25His face is different, isn't it?
17:27Yes.
17:28Naosuke doesn't look like that.
17:31He's still sweating.
17:34He doesn't look like he's painting.
17:37Maybe he was born with it.
17:42Oteru tried to kill him, didn't he?
17:46Yes.
17:47Ginmi said he was an invincible beast.
17:50That's not true.
17:52Oteru tried to avenge his father and my father.
17:57How can you say that?
18:05It was when my father's 49th birthday was over.
18:09With the young lady?
18:12Yes.
18:13I'll ask my uncle.
18:16If you're by my side, I feel at ease.
18:22But I have something to do.
18:28Something to do?
18:34Tell me.
18:36What are you going to do?
18:41Find Naosuke.
18:43I'm going to avenge my father and my husband.
18:47No!
18:48Naosuke committed suicide.
18:51No!
18:53Naosuke is a cunning man.
18:55I'm sure he's still alive somewhere.
18:58I can't forgive him.
19:05I'm going to say goodbye now.
19:08I wish you happiness.
19:15Oteru!
19:19Oteru has been looking for Naosuke since that day.
19:25He must have had a hard time looking for him.
19:29Your father gave money to Naosuke.
19:34Was there a debt?
19:36I don't know.
19:41My father was afraid of Naosuke.
19:45He was afraid?
19:49Not only my father, but also Oteru.
19:55He was afraid of Naosuke.
20:02You have a good daughter.
20:05You should marry her.
20:08I don't think so.
20:10What will she say?
20:13Don't get me wrong.
20:15She's going to get married soon.
20:19Is she going to get married?
20:21Yes.
20:22She's going to marry a young samurai from Kumamoto clan.
20:30From Hosokawa clan?
20:33Hosokawa clan, which is located in Kumamoto,
20:38has a long history of warlords.
20:4217 years ago,
20:46one of 47 clan members,
20:50Oishi and Kuranosuke,
20:54lived in the same house.
21:10I see.
21:16I just met Oyuki.
21:19Yes.
21:20She's the daughter of Ryuseki Nakajima.
21:25How have you been?
21:29It's my first time to talk to you.
21:32As I thought,
21:34you're talking about Oyuki.
21:42What are you hiding from me?
21:47Why don't you tell me the truth?
21:56I knew it.
22:01Don't worry.
22:03Oyuki is fine.
22:19Catch him!
22:21Don't let him go!
22:33Don't let him go!
23:03Don't let him go!
23:34Don't let him go!
23:36Don't let him go!
23:38Don't let him go!
23:40Don't let him go!
23:42Don't let him go!
23:44Don't let him go!
23:51It's rare to see you.
23:55I didn't hire you.
23:58You helped me.
24:00You're famous for your loyalty.
24:03It's good to learn about loyalty.
24:06But there are some people
24:09who ran away from home.
24:12I heard about that.
24:14There must have been a reason.
24:16No matter what the reason is,
24:18you betrayed me.
24:20Especially you, Yamada.
24:23You betrayed me.
24:25How dare you!
24:27How dare you!
24:29You should have been born a man.
24:36Obugyo!
24:40Obugyo!
24:41Daisuke.
24:42Why are you in such a hurry?
24:44I just received an urgent message.
24:47The digger who lives in Yagenbori
24:49was killed.
24:51What?
24:53Obugyo ordered me
24:55to find the digger.
24:58It's not just a coincidence.
25:01It's Gonbei's...
25:03No, Naosuke's doing.
25:05He killed the digger
25:07and sealed his mouth.
25:09If that's the case,
25:11I'll go to Obanya and...
25:13No.
25:15That man will cut through Shira.
25:19Shira
25:27This is...
25:29Unfortunately, I can't see Oyuki.
25:32No.
25:33There's someone
25:35who wants to talk to you today.
25:39Oyuki's mother
25:41is your sister, right?
25:43To put it bluntly,
25:45she's my youngest sister.
25:47According to the investigation
25:49when Ryuseki Nakajima was killed,
25:52she was already a high-ranking official.
25:55Yes.
25:57Right after Oyuki was born,
25:59she was originally a frail woman.
26:02So,
26:03she didn't travel to Yagenbori, did she?
26:06No.
26:08She never went outside of Edo.
26:12Then,
26:13where did she meet Ryuseki?
26:18It was 13 years ago
26:20when Ryuseki, who was born with a hair style,
26:22went to Edo to start his business.
26:25Until then,
26:27he was training in medical science.
26:29But,
26:30he was the only one who was injured.
26:33It seems that
26:34he had a past that people didn't want to know about.
26:39Ryuseki Nakajima
26:41must be a strange name.
26:43What kind of person was he really?
26:49You don't want to tell me?
26:52Then, it can't be helped.
26:54When Oyuki comes back,
26:55let's ask him.
27:05Ryuseki's real name is
27:08Oyamada Shozaemon.
27:12Oyamada Shozaemon?
27:15Oyamada Shozaemon,
27:17who was a former Edo-Zume leader of the Banshuu-Akou faction,
27:22was one of the old men who aimed to avenge his master.
27:26But,
27:27he suddenly disappeared right before he entered the house.
27:31Because of that,
27:32as a despicable person who betrayed his master,
27:36he was despised not only by his subordinates,
27:38but also by the common people.
27:41Oyamada Shozaemon was also a servant of Asano-sama,
27:46so he also had a relationship with his subordinates.
27:51Then,
27:52since then, Oyamada and his sister...
27:56No.
27:58It was after the house was demolished
28:01and he became an old man.
28:05When his subordinates found out,
28:08Oyamada-sama's daughter-in-law stayed at his house.
28:13If his daughter-in-law had stayed there,
28:16the common people would have noticed.
28:20You are right.
28:23So,
28:24with the help of his father who was still alive at that time,
28:28he rented a house in Hakone
28:30and moved his daughter-in-law there.
28:33However,
28:35when he was about to give birth,
28:38suddenly,
28:39he received a report that he was not feeling well.
28:47Here it is!
29:06Oki-kun!
29:09Oki-kun!
29:14Open your eyes!
29:17Oki-kun!
29:19Oki-kun!
29:22Is that your daughter, Yuki-san?
29:25Yes.
29:28According to the snow that started falling,
29:32Oyamada-sama was named.
29:35Yuki-san?
29:38Was that the day of the execution?
29:42It was the day before.
29:44Oyamada-sama was brought back to Edo
29:48without taking any rest.
29:54He was stopped by the unexpected snow
29:58and he couldn't even walk.
30:01When he finally arrived in Edo,
30:05the execution was already over.
30:09So, he betrayed his comrades.
30:13Oyamada-sama was also ashamed
30:16that he didn't make it in time for the execution.
30:20He tried to beg for forgiveness,
30:25but his comrades asked him to stay.
30:31As a doctor,
30:33you decided to take a new path.
30:39Both of these things
30:41are for the sake of Oyuki.
30:44In order to raise the child
30:48in a dignified manner,
30:51Oyamada-sama
30:53risked his life
30:55to live up to his name.
31:09Where are you going, Gonbei?
31:12I'm going back to my village.
31:14I'm sorry.
31:19Today is the day of the execution.
31:22You're going to be a witness.
31:28The god of Minamimachi martial arts,
31:31Oka Etsuen, is here.
31:48Oka Etsuen
31:54Let me introduce you to him.
32:03Yotsuya Samegabashi Hatago Shakufu Oteru
32:07I heard that
32:09you met a guest by chance
32:11and wanted to see him.
32:14I heard that he caused you a lot of trouble.
32:18Is that true?
32:23That guest
32:26is you, Gonbei.
32:35You've known him for a long time, haven't you?
32:42No, I don't know him.
32:44I met him for the first time that day.
32:47Gonbei,
32:49how is he?
32:51He's the same as me.
32:53I've never met a woman like him.
32:55I see.
32:58Oteru,
33:00why did you want to see him?
33:07Your father, Ichizo,
33:09and his master, Ryuseki Nakajima,
33:12were going to avenge their father.
33:16Ichizo and Ryuseki were possessed by
33:19a man named Naosuke.
33:22After that,
33:24they were killed by Ageku,
33:26who had stolen their money many times.
33:30I don't know what you're talking about.
33:34Oteru,
33:36you're hiding the truth for your father.
33:44Your father, Ryuseki Nakajima,
33:47was a member of the Ako Clan in Banshuu.
33:50He was a member of the Oyamada family.
33:55That's not true!
33:57Tsurugaya Seibei told me everything.
34:06Oteru,
34:08is Naosuke,
34:11the man who avenged your father,
34:14here?
34:20Yes, he's here.
34:24It's him.
34:27What are you talking about?
34:29Lord Obujiro,
34:31she's talking nonsense.
34:34You must have some evidence.
34:38I have this scar.
34:41Naosuke didn't have a scar like this.
34:44Have you met Naosuke?
34:47No, I haven't.
34:50Then,
34:51how do you know Naosuke's face?
34:54I found it at the crime scene.
34:57Oh, at the crime scene.
35:00I didn't know that.
35:03Tokinikunbei,
35:05did you find Oteru's scar?
35:09Yes.
35:10Thanks to you,
35:12I was able to cover the wound.
35:14Did it really heal?
35:16Yes.
35:18I told you to show me the scar.
35:20Don't worry about it.
35:22Yes.
35:34I can't see it clearly.
35:45What's the scar on your arm?
35:48No, it's nothing.
35:51A bad bug bit me.
35:53A bad bug?
35:57This?
36:04The other day,
36:06a digger named Yonokichi,
36:08who lives in Yagenbori,
36:10was killed.
36:14This was thrown away
36:16in the corner of the room.
36:21It's a beautiful scar.
36:29No matter how much you rub it,
36:31the ink won't come off.
36:34The scar on your face
36:36was also inked by Yonokichi.
36:39What's more,
36:41three years ago,
36:43I found the scar on your arm.
36:47What's more,
36:49three years ago,
36:51I found the scar on your arm.
36:53Four years ago,
36:55I found the scar on your arm.
36:57Now the truth is clear.
37:00It was Naosuke Geshirin
37:02who killed
37:04Ryuseki Nakajima and
37:06Shozayemon Oyamada.
37:16Naosuke Geshirin
37:26I'm not afraid of being overlooked.
37:31As you said,
37:33my name is Naosuke.
37:37Naosuke Geshirin
37:45I can't pay you 50 ryo.
37:47Please forgive me.
37:54Then borrow it from somewhere.
37:57Otherwise,
37:59I'll tell the world
38:01what you did.
38:03What?
38:05You were an old man.
38:07You were involved with
38:09Shozayemon Oyamada.
38:11What?
38:13Of course,
38:15you can't walk on your daughter's path.
38:18What?
38:20What?
38:22You have something good.
38:24Stop it!
38:25This is a memento of Oyuki's mother.
38:27When Oyuki went to marry...
38:28Shut up!
38:30Do you want me to kill you?
38:32What?
38:34Me too!
38:38Naosuke!
38:40How dare you!
38:42I'm sorry!
38:50Naosuke!
38:51How dare you!
38:53How dare you!
39:03How dare you!
39:10The death of Okawabata four years ago
39:13was also his doing.
39:24The death of Okawabata four years ago
39:28was also his doing.
39:45The death of Okawabata four years ago
39:48was also his doing.
39:53Oh
40:23AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
40:53hahaha
41:23You were afraid that your daughter would be cast into the abyss of death, weren't you?
41:30Yes.
41:34I don't care what happens to me.
41:38I just want my daughter to be happy.
41:42I understand your feelings.
41:46Therefore,
41:47I, Echizen Shirasu, will not admit her crime and will be acquitted.
41:56Lord Obukio!
41:57But I couldn't keep the secret of my daughter.
42:19The fact that Ryuseki Nakajima was a member of the Oyamada Shozai Clan
42:24will not be recorded.
42:31It's a secret that I risked my life to protect.
42:41Thank you!
42:43That's all for today.
43:04What's going on?
43:07Why didn't you record the important facts?
43:09I'm doing this for my daughter.
43:14But I will never forget what you have done for her.
43:22It's so hot!
43:27After a while,
43:30Naosuke Gonbei was sentenced to death.
43:35He was executed in Suzugamori.
43:39To be continued...
44:09To be continued...
44:39To be continued...
45:09To be continued...