Category
📺
TVTranscript
00:30I'm sorry.
00:55Did you see her?
00:57I saw her face.
01:00She was sleeping.
01:04She came back quietly.
01:08My father doesn't know what my grandfather said.
01:18Rui-san.
01:19Yes.
01:21You met him, didn't you?
01:24Yes, I did.
01:26But he doesn't know that you are his father.
01:29He thinks that you are Gabrielle-san.
01:32Did you hear from Gaku that you met Angel Gabrielle?
01:36Yes, I did.
01:37Actually, it's about your father.
01:39For some reason, Gaku asked him if you were Gabrielle-san.
01:44He said yes without thinking.
01:47Now he calls you Gabu-san.
01:56Can you stay like this for a few days?
02:00Stay like this?
02:03Don't tell your father or Gaku that you met him tonight.
02:12I understand.
02:15I'm going to Sapporo tomorrow.
02:18What are you going to do?
02:20I'm going to investigate.
02:22Investigate what?
02:24I'll talk to you later.
02:28I think Gaku will meet your father.
02:31Let him meet him.
02:33Angel is harmless.
03:24Mitsubishi Motors
03:27This program is brought to you by KDDI.
03:44Shiratori-san, Shiratori Teizo-san.
03:47There is a strong rain forecast.
03:52Sensei!
03:53I knew it was you.
03:55There are many people who have been waiting for you.
03:59You can talk to me after everything is over.
04:03I'm sorry.
04:05And don't contact Sadami.
04:09I understand.
04:18It can't be helped that you've been watching me.
04:24I'm sorry.
04:26He insulted me.
04:30Please tell me the details.
04:36I'll tell you everything honestly.
04:40This is a new type of aquarium.
04:45When did you start?
04:49I first went there in mid-May.
04:54I was honored.
04:57I went to the hospital on that day.
05:00I even had a CT scan.
05:02My lymph nodes were swollen.
05:05I couldn't breathe.
05:08What about the stage?
05:10I was already in stage 4B.
05:14I wanted to avoid going to the hospital.
05:17So I went to a doctor in Tokyo.
05:20He gave me a prescription.
05:23I did it for 3 weeks.
05:25But it didn't work.
05:27So I told him I didn't want to do it anymore.
05:31Since then, I've been taking drugs and drugs.
05:37I've been taking them for a month now.
05:42I'm sorry for your loss.
05:47It's okay.
05:49I'll talk to Sadami myself.
05:54Until then, please be quiet.
05:59I understand.
06:02Mr. Mizuki.
06:04Yes?
06:06Please take good care of him.
06:14I understand.
06:31I understand.
06:58Oh!
06:59Is your grandmother here?
07:01She's here.
07:02Please come in.
07:04Grandma!
07:07Grandma!
07:11It's rare to see you.
07:14You're alive.
07:17I heard you're taking care of your family.
07:21I'd like to see you sometimes.
07:26Everyone says you're a great doctor.
07:33But I don't think so.
07:36I'm sorry.
07:38I came here because of Sadami.
07:44You broke up with her, didn't you?
07:49I was moved.
07:52I won't forgive you forever.
07:56It wasn't good for Sadami.
08:00But there's no such thing as a perfect person.
08:05You did it a long time ago, didn't you?
08:09What was it?
08:12A beautiful nurse.
08:17Actually, Sadami came to see me.
08:22I heard from her.
08:25Did you meet her?
08:27No, I haven't talked to her yet.
08:35Please have some tea.
08:47It's about time you forgive her.
08:52Are you going to the grave while you're moved?
08:56That's what I'm going to do.
08:58What do you mean?
09:00I'm going to go to the grave.
09:05What are you talking about?
09:07I went to Sapporo today.
09:11I met a man who was a doctor in Sapporo.
09:20What happened to him?
09:22Sadami is sick.
09:28It's been a long time.
09:33He's been announced to have a caesarean section.
09:41According to his friend, he won't live long.
09:48That's why he's here.
09:55He was clearly informed about it today.
10:01He's confused.
10:06He doesn't know what to do.
10:14Please tell me.
10:20What should I do?
10:27Go to the hospital.
10:32I can't go to the hospital.
10:38He knows what to do.
10:45He knows what to do.
10:49That's why he's in pain.
10:54Then call him to your house.
10:59That's what you're good at.
11:04Call him as soon as he's born.
11:10Do you think he'll get close to you?
11:16He lives in a camper van.
11:21Yes.
11:24I live alone.
11:30I renovated my room.
11:36That's why I'm selling drugs.
11:44If I could change, I'd do it.
11:52He's a nurse.
11:58He's a polygonist.
12:04He's a pedophile.
12:09He's a polygonist.
12:14He's a polygonist.
12:19He's a polygonist.
12:25He's a polygonist.
12:31The flower language is the day you marry your granddaughter.
12:37Do you like that flower?
12:41Yes.
12:42I'll give it to you.
12:44Can I?
12:45Of course.
12:50One is enough.
12:51Don't say that.
12:53My grandfather sometimes puts personal reasons in the flower language.
12:58I don't like that.
13:00The first flower language my grandfather made was,
13:03The day you marry your granddaughter.
13:06I was very opposed to it, so I changed it to my granddaughter.
13:21Veronica Blue Deezen
13:24It's a flower that my dead mother loved.
13:27The flower language is,
13:28The memory of Saeko who has gone.
13:30Saeko is the name of my dead mother.
13:34Please come here.
13:42Please touch this leaf.
13:47It means lamb's ear.
13:50The flower language my grandfather made was,
13:52The day you marry your granddaughter.
13:55My lamb's ear.
13:56That's what it was.
13:58It has a lot of soft hair,
14:00It's like a real baby's lamb's ear.
14:05It's true.
14:08Can I ask you something?
14:10Anything.
14:11Is there a flower language that recites the death of your father?
14:15There is not.
14:17Oh, and this expensive one,
14:20The flower language is,
14:24My grandmother said,
14:25If you don't lower the line of your goal,
14:27You'll end up alone for the rest of your life.
14:31Gaku.
14:33Good morning.
14:34Good morning.
14:35Don't play around.
14:36Give a strong blow to a tall flower.
14:39The wind will get stronger from now on.
14:41I got it.
14:42Do you need help?
14:43No.
14:44I'm sorry, but please don't disturb me.
14:47The typhoon is approaching.
14:50Yes.
14:52Gaku, go over there.
14:54Yes.
14:56Yes, right?
14:58Yes.
15:15Yes.
15:16Yes.
15:17Where's Rui?
15:18He's working over there.
15:21Where's your father?
15:22My father?
15:23Your father.
15:24He's in heaven.
15:25What are you talking about?
15:27I went to his car, but he wasn't there.
15:28You!
15:30Ball!
15:35Gaku.
15:36Don't get close to this person.
15:38Why?
15:39You'll get bacteria.
15:40I don't have bacteria.
15:42Listen.
15:43Don't say a word while you're working.
15:45I'm going to the house to fix the string.
15:47You're going to do it all by yourself today.
15:49I'm going to do it all.
15:50I'm going to reinforce all the dangerous flowers.
15:52I'm going to clean up the garden.
15:54Do it all by yourself until I say so.
15:56Yes.
15:57What did you just say?
15:59Yes.
16:07Your father is going to die because of her.
16:09What?
16:10If you say anything else, we'll never see each other again.
16:13Okay.
16:15And...
16:16Don't tell her that you're a male or a female.
16:20Yes.
16:21Hurry up and go over there.
16:23If you don't go, I'll scratch you.
16:28I'm scared.
16:30I'm scared of women.
16:32Women are beautiful.
16:33Beautiful flowers.
16:35Flowers bloom.
16:36Blooming umbrellas.
16:38Umbrellas get wet.
16:39Women get wet.
16:41Women are scary.
16:43Women are scary.
16:45What?
16:46Tears are fireflies.
16:47Fireflies are fists.
16:48Fists are white.
16:49White is a woman.
16:50Women are scary.
16:53What?
17:03I'm sorry about the other day.
17:08I'm Shu, Takeshi's son.
17:14I know it's sudden, but...
17:16Please give Rui to me.
17:20Even if it looks like this, I'm fine.
17:22I'll definitely make Rui happy.
17:25Please.
17:28Rui is not a thing.
17:31That's right.
17:32She's not a thing.
17:33Therefore, as a pure woman, first of all, to the creator's father...
17:38Negotiate directly with Rui.
18:00You idiot!
18:01You idiot!
18:02Did you really say that?
18:04I did.
18:05You're an idiot!
18:06I'm not an idiot!
18:07You're a real idiot!
18:09What's wrong?
18:10Did you get stabbed by a bee?
18:12No, I didn't.
18:13You idiot!
18:15You proposed to Rui without even knowing it.
18:19What?
18:20And you asked Mr. Sakami to give it to you directly.
18:22You idiot!
18:23Please.
18:24You idiot!
18:26You!
18:27Stop it.
18:28You think too much.
18:29Stop it, Takeshi.
18:30Stop increasing the number of doctors.
18:32You idiot!
18:33Takeshi.
18:34You idiot!
18:35The typhoon is currently speeding up.
18:37It is moving with a strong force.
18:40As a result, even in Hokkaido...
18:50Grandpa.
18:54Are you okay?
18:55Yes, I'm fine.
18:57There seems to be lightning nearby.
19:06Rui.
19:07Yes.
19:09Please sit there for a moment.
19:17What's wrong?
19:19How is Gaku?
19:22I think he's in his room.
19:28From now on,
19:31let's talk about just the two of us.
19:34What is it?
19:37You're an adult now,
19:41so please listen to me.
19:43Yes.
19:47Your father
19:51has a serious illness.
19:53He seems to be hiding it from everyone.
19:58It's a disease called myocardial infarction.
20:02He's in a state where he can't hold a drink this year.
20:09He's a doctor,
20:11so he knows his own symptoms best.
20:15He knows everything,
20:17but he doesn't tell anyone.
20:20He fights the pain by himself
20:23while taking drugs in a camper van.
20:28Last night,
20:30Grandpa saw the scene.
20:35He went to his best friend in Sapporo
20:41and found out everything that was going on.
20:47He probably wanted to see you and Gaku,
20:54so he secretly came to Furano.
21:01On his way back to Sapporo,
21:03he met Grandma Uehara and Sayuri
21:07at Asahikawa.
21:12Only the two of them
21:15spoke to him.
21:18Grandma Harue scolded him.
21:22This is the attitude I've taken to him.
21:29She told him to apologize to you, too.
21:41I'm sorry.
21:43I'm so sorry.
21:46I'm so sorry.
21:49I'm so sorry.
21:53I'm so sorry.
21:59So,
22:01this is what I'm going to tell you.
22:04Tomorrow,
22:08I'm going to meet him.
22:21So,
22:24are you going to pretend
22:27you know about your father's illness?
22:34Or
22:36are you going to pretend you don't know about it?
22:41Which do you prefer?
22:47I don't know.
22:52Then,
22:56let's pretend you don't know about it.
23:04About Gaku.
23:09Does he really think of him
23:13as the angel Gabriel?
23:17Yes.
23:21Then,
23:24let's pretend he doesn't know about it.
23:27If possible,
23:30I don't want him to think about his father's death again.
23:39Yes?
23:41How is it?
23:43Is the blood transfusion still going on?
23:46I understand.
23:48I'll be right there.
24:00Okay.
24:30Gaku.
24:44Gaku, are you okay?
25:00Gaku.
25:02Gaku.
25:27Gaku!
25:29Gaku, that's enough.
25:32Stop it.
25:34I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:24It's beautiful, isn't it?
26:27I still have white and yellow.
26:29Then, can you bring some more?
26:31I understand.
26:32Can you put them together later?
26:34It's okay.
26:35You can't do that.
26:38Arui.
26:39Yes?
26:41Can I go now?
26:43Do you know?
26:45About what?
26:46About my father.
26:48About him being here?
26:49Yes.
26:50Is it true?
26:52That's great.
26:54It's true.
26:56It was a lot of fun.
26:58We all got together.
27:00High school students.
27:02Your father too?
27:03Yes.
27:04We all had a lot of fun.
27:06And then,
27:07we came up with a plan
27:09about what kind of welcoming party we should have.
27:12And we came up with the Seizensou.
27:15Seizensou?
27:17It's a funeral.
27:18It's a national ceremony.
27:20It's a secret to Sada-chan.
27:22So, we made a sign that said,
27:24Shiratori Sadami-sensei National Ceremony.
27:26We decorated the flowers.
27:27And we all came together.
27:29We said,
27:30you're a Buddhist today,
27:31so you can't talk.
27:32And then,
27:33the ceremony started.
27:34And then,
27:35everyone started reading the sutra.
27:37And then,
27:38Sada-chan started laughing.
27:41What's wrong?
27:42It's awful.
27:43It's too awful.
27:45What?
27:51Rui-chan!
27:54What's wrong?
28:03It's a secret.
28:04It's a secret to everyone.
28:06Even if Rui-chan knows about it,
28:08she hasn't realized it yet.
28:15It's true.
28:18She doesn't know if she'll live to be 50.
28:23What should I do?
28:25What should I do?
28:27I...
28:29What did I say?
28:31You...
28:32You sang.
28:34I sang.
28:36I...
28:37I feel like I said something terrible.
28:43What should I do?
28:45It's too late.
28:49Who said that?
28:51What?
28:52Who said that we should have a war?
28:54It was you!
28:55It was you, Oshio, and Sogiya!
28:57You were being silly.
29:00Where are you, Sada-chan?
29:03I'm in the forest where I climbed before the war.
29:06I'm in the wind garden.
29:12I'm in the wind garden.
29:32Hey.
29:33You know this place well.
29:36I got this today.
29:38I see.
29:39You walked all the way here.
29:46Thank you for the other day.
29:48It was fun.
29:51I laughed so much that my stomach hurts.
29:59Which do you want to drink?
30:01Water?
30:02Water. Thank you.
30:10You don't look well today.
30:12I'm fine.
30:18Sada-chan, I...
30:21I found out the other day.
30:25Maybe I still like you.
30:32Don't say that.
30:35I'm serious.
30:36I'm honored.
30:38Don't sing again.
30:40Hey.
30:41What?
30:44I...
30:49I want to take care of you.
30:52What do you want to do?
30:53I'm alone.
30:55Aren't you worried?
30:58I want to cook, clean, and do the laundry.
31:04I'm not worried.
31:06Who's taking care of you?
31:09No one.
31:10I'm doing fine.
31:13There's someone else.
31:15Who?
31:16Someone you're dating.
31:17No one.
31:19I'm too late.
31:21I graduated.
31:22It's too early to graduate.
31:25You can't graduate until you die.
31:29You're still very sexy.
31:32You're the same age as everyone else.
31:35You're still young.
31:37Do you think I'm crazy?
31:41I don't think so.
31:44I don't know what I'm saying.
31:50It's weird, isn't it?
31:52It's been weird for a long time.
31:57I'll do anything.
32:05Do I have to stay here?
32:08My house is small, but I have a room.
32:28Goodbye.
32:29I'll come again.
32:35Goodbye.
32:42Hey.
32:44I've been waiting for you.
33:05Here you go.
33:12What are you doing?
33:19I'm studying.
33:24I'm learning to draw.
33:28You're an angel.
33:33I'm sorry.
33:35No, it's okay.
33:41Should I call you Gab?
33:46Please don't.
33:49It's easier for me to call you that.
33:51Please don't.
33:53It's easier for me to call you that.
34:02I'm sorry.
34:08You've lost a lot of weight.
34:12I've been on a diet.
34:17I heard everything from Dr. Mizuki.
34:20He showed me a picture of the ZOE CD.
34:26No, he didn't tell me.
34:29I went to Sapporo and asked him.
34:33Please don't blame him.
34:39I heard he helped you with the operation.
34:46Just once.
34:50I'm sure he'll be happy.
34:54This hospital is suffering from chronic malnutrition.
35:03The local medical system is not good.
35:11Have you seen the waiting room of the hospital?
35:19No.
35:20No.
35:23The elderly are waiting for their turn.
35:32Some people come from the south.
35:40Some people come in the morning and leave in the afternoon.
35:46That's not good.
35:50You can't see a patient just by looking at his condition.
35:58It's true that technology has advanced.
36:10I don't know if technology is still alive.
36:20I don't know about young doctors.
36:26I don't know if our generation is still alive.
36:34I want to think so.
36:44I'm glad.
36:48I'm glad, too.
36:57It's been a while since I've had hope.
37:12Uchie.
37:17Why don't you come home?
37:23I...
37:29I have to apologize to you.
37:33To you, to Rui, and to Gaku.
37:39I'm sorry.
37:43I was too emotional.
37:47I didn't think about you and your family.
37:53I was wrong.
38:02I'm sorry.
38:06You're the one who's wrong.
38:10Dad, I'm sorry.
38:14Please forgive me.
38:21I'm a coward.
38:32Come home.
38:36I'm a housekeeper now.
38:41I'm in charge of many terminal rooms.
38:44It's hard for me to say this to you.
38:48But I can help you a little.
38:58I'm in charge of the room you used to go to high school.
39:04I'll move Gaku to that room.
39:10You can take a good rest in that room.
39:29Let me think about it.
39:32What do you want to do the most now?
39:40Is there anything you want to do while you're alive?
39:57I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:05Gaku taught me a lot of words that my father made.
40:15One of them was...
40:19What was it?
40:25It was the day I got my granddaughter married.
40:30I don't know if that's true.
40:38I forget it as soon as I make it.
40:46I was very upset.
40:52I'm sorry I can't be with her on the day she wears a wedding dress.
41:03If I could, I'd like to walk the Virgin Road with her.
41:13I wanted to do something to make her happy.
41:22But I can't do that.
41:30I just want her to be happy.
41:38I can't do that.
41:51I can't do that.
42:21I can't do that.
42:51I can't do that.
43:12I made soup, so I brought it.
43:15I'm glad to hear that.
43:22What are you doing?
43:27I found it.
43:30It's a wedding dress.
43:33At this time?
43:36It's your favorite flower, isn't it?
43:42Look forward to next spring.
43:47I'll make it bloom.
43:56I'll help you.
44:04I'll give you one.
44:07Left?
44:10It's okay.
44:22I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:57I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:54I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:48I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:36I'm sorry.