Category
📺
TVTranscript
00:00The gate of the Matsubugyo-sho was opened at 6am and closed at 6pm.
00:18Welcome, sir.
00:20Your name is Okame, right?
00:21Yes, I'm Okame.
00:30Okame? Okame?
00:36Please forgive me!
00:39Please forgive me!
00:41You should have seen it, Oishi!
00:44I, Kurokawa Denpachiro, will pay you back for what you've done!
00:50Hurry up and give me the money!
00:53This is illegal.
00:56Who the hell are you?
00:57If you take the money with force, you'll become a great tsujigoto.
01:02Shut up!
01:05You bastard!
01:13If you want, I can send you to the Matsubugyo-sho.
01:17You bastard!
01:28Are you all right?
01:30Yes, thank you.
01:32I don't know how to thank you.
01:35Thank you very much.
01:37Don't mention it.
01:39By the way, sir.
01:41Is there a shop called Okame around here?
01:43Mr. Matsubugyo-sho!
01:45That's not what I meant when I said I'd come here.
01:49Don't worry about it.
01:57Excuse me.
02:01Welcome.
02:06My sake is called Chichibu-no-jizake.
02:09Chichibu-no-jizake?
02:11My fish is called Takenoko-no-nimono-to-tofu.
02:14I'll have Takenoko-no-nimono-tofu.
02:22It's delicious!
02:24I'm sorry to bother you.
02:27You're welcome.
02:30Are you an old man?
02:32Do I look like one?
02:34If you weren't, you'd be poor.
02:36I'm not poor, but that's about it.
02:40What's your name?
02:43My name?
02:45I'm Oryo.
02:47Oryo?
02:50I'm Chuemon.
02:52Are you Chuemon's husband?
02:55Yes.
02:57I'd like to propose a toast to all of you.
03:01That's too much, sir.
03:05I know how you feel.
03:07I just want to be with you.
03:10Then let's do it tonight.
03:12I'm sorry.
03:14This is for you, sir.
03:18I'm sorry.
03:20Sir, I'll take that.
03:24I'll go with the tsuke and I'll go with the wake.
03:34Tomekichi, sing me a song.
03:38I don't know the song.
03:53Chouji!
03:55What's wrong?
03:57Chouji!
03:59The black-faced guy cut my blood off!
04:03The black-faced guy?
04:05Yes.
04:07The black-faced guy!
04:09Calm down!
04:11Come, come.
04:13Let me help you.
04:15Ouch!
04:17Ouch!
04:19Ouch!
04:21Ouch!
04:23Ouch!
04:25Ouch!
04:27Ouch!
04:29Ouch!
04:31Ouch!
04:33Ouch!
04:35Ouch!
04:37It's okay.
04:39It's not a big wound.
04:41Boss!
04:43I'll be on my own today.
04:45Take care of Chouji.
04:51They're interesting people.
04:53I'll take you to Enma-do.
04:59A good drinker and an interesting regular customer.
05:03Okami.
05:05You made me drink a lot.
05:07I heard what you said.
05:09And...
05:11Boss...
05:13I feel like we're similar.
05:15Similar?
05:17To who?
05:19When I was younger...
05:21I had a little brother.
05:23A young man by the name of Hatamoto.
05:25Oh!
05:27A young man by the name of Hatamoto?
05:29He was a young man called Motome.
05:33I met him when I was working at a tea shop in Yushima.
05:39Motome...
05:41You had a bad time at home, didn't you?
05:45That's how we got along.
05:47But...
05:49The old snow has disappeared.
05:53Disappeared?
05:55All of a sudden.
05:57I...
05:59I cried and cried.
06:03I...
06:05I cried and cried.
06:09Do you hate me?
06:11Of course I hate you.
06:13It's sad, but...
06:17Does that Motome look like me?
06:23I thought so.
06:25But it's been over 20 years.
06:27I don't know if it really looks like me.
06:34Mom!
06:37Mom!
06:43Mom!
06:44What is it, Usakichi?
06:46Lend me 20 ryo.
06:4820 ryo?
06:49Yes.
06:50It's a favor for my only son.
06:52Please! Lend it to me!
06:54What do you mean, your only son?
06:56You don't even work.
06:59There's no way I'd lend you 20 ryo.
07:05You want me to lend it to you?
07:07Yes.
07:08Even if I did, I wouldn't lend it to you.
07:10What did you say?
07:14Who the hell are you?
07:16You're the one who threatened my mother.
07:23You idiot.
07:25Usakichi!
07:30Usakichi...
07:32Did I offend you?
07:35No.
07:39Here you go.
07:51What is your name?
07:55I am Oryo.
07:59Oryo...
08:11I am Oryo.
08:17Oryo...
08:29Oryo...
08:35Do you know him?
08:37Yes.
08:39When you say old,
08:41do you mean when he was called Juemon?
08:44No.
08:46Then, when he was called Ichijuro?
08:49No.
08:51Then, when he was called Motome?
08:55Yes.
08:57That was when your father was still playing around.
09:00At that time, there was a disaster in Okakeri.
09:04I didn't know what to do,
09:08so I got drunk and started fighting.
09:12Did you know him at that time?
09:15Yes.
09:17What kind of person was he?
09:20Well...
09:23Was he a man?
09:25Or was he...
09:27Well...
09:28Oryo!
09:30This is a message from Goto Castle.
09:44Who is Oryo?
09:47He is the manager of Kurogawa,
09:49who lives behind Suruga Castle.
09:52He is a violent man,
09:54and he is very popular.
09:56So, was it a fight or a grudge?
09:59Probably.
10:01He was hit all over his body with this broken tennis ball.
10:11All over his body?
10:13Yes.
10:14His ribs and limbs were also broken.
10:17That's a pretty deep grudge.
10:19It's called a grudge.
10:24What is it?
10:25Who was killed at Enma-do, Kitasaya-cho last night?
10:30A man named Denpachiro Kurokawa.
10:33Denpachiro Kurokawa?
10:35Yes.
10:36If you want to do business here,
10:38you have to pay a fine to Denpachiro Kurokawa!
10:43Who is the manager?
10:45Ichibe Kijima.
10:50Oryo, you really don't know where Denpachiro Kurokawa lives, do you?
10:56No.
10:57Boss, what did Denpachiro Kurokawa do?
11:03I saw him arguing with Kurokawa at Enma-do last night.
11:10Denpachiro Kurokawa and Denpachiro Kurokawa?
11:12Yes.
11:13They were both bad guys.
11:15They argued over a woman.
11:17Maybe Kurokawa was killed by Denpachiro Kurokawa.
11:21Killed?
11:23Over a woman?
11:25Yes.
11:26A woman is...
11:29a woman who works at a tea shop in Ryogoku-hiroko-ji.
11:35Oryo, you know, don't you?
11:38Denpachiro Kurokawa and Denpachiro Kurokawa argued over a woman.
11:41No, I don't know.
11:42You don't know?
11:43I don't know.
11:45Oryo, if you don't tell me where Denpachiro Kurokawa lives,
11:50I'll kill you.
11:54Ichi, let's go.
11:59Do you understand, Oryo?
12:01Tell me where he lives.
12:12I'll tell you where he lives.
12:23It's too close.
12:25Boss.
12:26Get me a drink.
12:28Yes.
12:37It's quiet tonight.
12:40Aren't the tigers coming?
12:43They were killed at Enma-do.
12:46Denpachiro Kurokawa?
12:50He was a terrible man.
12:52Of course he was.
12:56I'll destroy Enma-do.
13:00Enma, did you say that?
13:07If you don't like it, I'll kick you.
13:11If you like someone, you can get close to them.
13:16If you don't like them, you can get close to them.
13:21If you don't want to be told off,
13:24If you don't want to be told off,
13:27give me the money.
13:29Do you want to kill everyone?
13:31I think so.
13:33Did Oryo pay for the drinks?
13:36I'm not kidding.
13:38I'm not allowed to go out.
13:41I've been waiting for you.
13:43It's sweet.
13:53It's sweet.
13:57Can I have some?
14:11What's wrong?
14:13I just remembered the past.
14:17The past?
14:20You were drinking happily.
14:26I knew it.
14:29You were somewhere.
14:33What happened to you...
14:37after you disappeared in the snow?
14:45I cried alone until the plum blossoms bloomed.
14:51When the cherry blossoms bloomed,
14:54I was laughing with the young master of the rice shop.
14:57With the young master?
15:01Yes.
15:03But the young master was angry,
15:06and the young master was moved.
15:09The young master got angry,
15:11and he threw away the alcohol and the vaccine,
15:13and he was in debt.
15:16I'm a cook and a maid.
15:20What happened to the young master?
15:25He went back to the rice shop before I knew it.
15:31Then,
15:33the years passed, and Fusakichi was born.
15:37He did a lot of work,
15:40and he raised a girl.
15:42When he finally settled down in the shop,
15:47Fusakichi and the vaccine were all gone.
15:53Was it because you wanted everything?
15:59It was easier that way.
16:04Easier?
16:07As time went by,
16:10I began to resent him.
16:14What's wrong?
16:45Torazo.
17:00Forgive me, Fusakichi.
17:02I didn't mean to do it.
17:05It was Kurokawa who tried to get rid of you.
17:09I'm sorry.
17:11It was Kurokawa who tried to get rid of you.
17:15It's all Kurokawa's fault.
17:17Fusakichi, run away from Edo.
17:21Akumi, what are you going to do if I run away?
17:25Fusakichi.
17:27Kitara, look for Kitara again.
17:29Yes.
17:31No matter how much cold snow falls,
17:34flowers will always bloom.
17:37Yes, flowers will always bloom.
17:51Good morning, Father.
17:54Good morning, Fusakichi.
17:58Good morning, Father.
18:01Good morning.
18:08What are you doing?
18:11Nothing.
18:13Daisuke is waiting for you.
18:16Okay.
18:18Daisuke.
18:26What's wrong?
18:28It's strange, Father.
18:30Strange?
18:31He was supposed to be drinking somewhere last night,
18:34but he wasn't drunk and didn't smell like alcohol.
18:38But he's thinking about something.
18:41That's strange.
18:43Isn't it?
18:45Is there something wrong?
18:47I don't think so.
18:49It's lively from the morning.
18:51Good morning.
18:52Good morning.
18:53I'll prepare breakfast.
18:55Daisuke.
18:57Even if you quarrel with Kaori, you can't win.
19:00What?
19:02Kurokawa Denpachiro, who was killed in Enma-do,
19:05is related to these four people.
19:07Hurry up and look into it.
19:09Yes.
19:11Enma-do, Tedai Seisuke,
19:14Kazarishoku Tomekichi,
19:16Hiyatoi Ninsoku no Chouji.
19:21Understood.
19:41Enma-do, Tedai Seisuke,
19:43Hiyatoi Ninsoku no Chouji,
19:45Hiyatoi Ninsoku no Chouji,
19:47Hiyatoi Ninsoku no Chouji
20:11Enma-do, Tedai Seisuke,
20:13Hiyatoi Ninsoku no Chouji,
20:15Hiyatoi Ninsoku no Chouji,
20:17Hiyatoi Ninsoku no Chouji
20:25It's nostalgic.
20:28The poor house I used to live in.
20:34You were a child.
20:37I wanted to get my mother's things and food.
20:42I made her cry and stole her things.
20:47And I was afraid of being scolded by her.
20:52So I always hid here.
20:59Come out, Usakichi.
21:03Mother! Mother!
21:05Usakichi, did you really kill Kurokawa?
21:12Yes, Kurokawa tried to kill Kumi.
21:21Usakichi, please forgive me.
21:26It's my fault.
21:29Usakichi tried to save me.
21:33Usakichi, it's not your fault.
21:35Kumi!
21:37No matter what the reason is,
21:40If you kill someone, you kill someone.
21:43It's a crime.
21:48Mother, I'll take care of it myself.
21:53I'll report it to the Minamimachi Department.
21:56I'll report it to the Minamimachi Department.
22:01Usakichi?
22:06I'm sorry, Usakichi.
22:09I'm sorry.
22:13Kumi.
22:16I'll do something.
22:19I'll do something.
22:23I'll do something.
22:25Do something.
22:28You've been very busy with your work.
22:30You've been very busy with your work.
22:32You've been very busy with your work.
22:35When the sun sets,
22:37I'll hide the jewelry under the mannequin.
22:40When the sun sets, I'll hide the jewelry under the mannequin.
22:42I'm going to run away with Kumi.
22:44I'm going to run away with Kumi.
22:45Mother!
22:47Usakichi.
22:48You're my one and only cute child.
23:00That man works without a shadow.
23:03His skills are excellent.
23:05But he doesn't seem to have much alcohol.
23:08This way, please.
23:10Sometimes, I feel depressed.
23:18Once every two or three days.
23:20How do you feel about that?
23:22I don't know.
23:27He's a decoration shop.
23:30He's good at his job.
23:32But he doesn't have a good reputation.
23:35Recently, an old man in Kurokawa
23:37took my product.
23:39I was depressed.
23:41I drank a lot of alcohol.
23:43When I got drunk, I sang a song of my hometown.
23:51He's a man of the house.
23:54He's bright.
23:56He works hard.
23:58He's serious.
24:07He's a man of the house.
24:25He's a man of the house.
24:33Mr. Yohei!
24:35Mr. Yohei!
24:39Ms. Oriyama.
24:42I...
24:46I...
24:48I killed a man.
25:05He's a man of the house.
25:12He's a man of the house.
25:32He's a man of the house.
25:34I was drunk.
25:36I was drunk.
25:38At the end of the day, I killed a man.
25:42He didn't mean to kill someone.
25:44I didn't mean to kill a man.
25:46I thought I killed a man for Fu-san.
25:48I thought I killed a man for Fu-san.
25:50So I said I didn't mean it.
25:53What are you doing with the Fu-san?
25:57I don't know where he went.
25:59You don't know where he went.
26:01You don't even know your mother's name?
26:03No.
26:04I don't know anything about Kurokawa,
26:07so I don't know if he's with a woman or not.
26:11As far as I've read, there's nothing wrong with the name.
26:15I don't think he killed Kurokawa.
26:32Sakichi...
26:49Mother...
26:52Mother...
26:54Sakichi, don't run away.
26:58Your mother works at Minamimachi.
27:02Minamimachi?
27:04She committed suicide after killing Kurokawa.
27:08She lives in Kariro, Minamimachi.
27:11Jizo...
27:13That's right. She's protecting you.
27:17Protecting me?
27:19She's trying to atone for her sins.
27:24Mother...
27:29Mother...
27:31Sakichi...
27:33Did you really kill Kurokawa?
27:37Yes.
27:41Kurokawa...
27:43He's the one who killed my father.
27:46He killed my father.
27:48He tried to sell Okumi to a prostitute.
27:54That night...
27:58Stop it! Stop it!
28:06What did you do to Okumi?
28:10Sakichi...
28:11I'll pay you back.
28:13Just let Okumi go.
28:16You don't even care about her.
28:20Sakichi...
28:22I'll pay you 20 ryo for Okumi's father's death.
28:27If I catch you, you'll lose.
28:34Come here!
28:36Okumi!
28:42You killed her?
28:45I killed Kurokawa!
28:49It's all my fault!
28:51You killed Kurokawa to save me!
28:56It's all my fault!
29:02Sakichi...
29:04Did you only hit Kurokawa once?
29:09I only hit his head once.
29:16I see.
29:20Sakichi...
29:22What are you going to do now?
29:25Now...
29:27Are you going to leave your mother like this?
29:33Mother...
29:35Sakichi...
29:38You'll always be my son.
29:46Okumi...
29:49Okumi!
29:51I can't let you kill my mother!
29:54I'll kill myself.
29:56Sakichi!
30:02I'll kill myself.
30:07I'll kill myself.
30:29Everyone...
30:31What's 20 ryo?
30:35Do you know that Okami's son killed himself?
30:38Yes.
30:39Is it okay to leave him like this?
30:42Of course not!
30:44I think so too.
30:46Then what should we do?
30:48I don't know!
30:50I don't know!
30:52What should we do?
31:04I don't know!
31:08I see.
31:11The tiger statues were also badly hit by Kurokawa.
31:15Yes.
31:16I'm sure they still hate him.
31:20Yes.
31:22Thank you for your hard work.
31:25Obugyo.
31:26What is it?
31:27Are you worried about something?
31:30Why?
31:31No.
31:32I haven't been drinking much lately.
31:36Daisuke.
31:38Once upon a time,
31:41there was a man named Hatamoto.
31:45One day,
31:48he said to a woman,
31:51don't cross the road.
31:57No matter how cold the snow is,
32:00flowers will always bloom.
32:03Yes.
32:04Flowers will always bloom.
32:07After that,
32:09Hatamoto passed away.
32:12He became the head of the family.
32:17He became Yamada Obugyo of Ise.
32:21He was in charge of the land dispute.
32:26He was the lord at the time.
32:29He became the head of the family.
32:35Obugyo.
32:43Father.
33:00What's going on?
33:02It's Fusakishi.
33:04Who?
33:05Everyone.
33:06What?
33:07The one who killed Kurokawa has turned himself in?
33:10Yes.
33:11Five people.
33:12Five people?
33:13Fusakishi, the son of Oryo,
33:15and four regular customers of Okame.
33:17The one who killed Kurokawa is Oryo.
33:20If five people turn themselves in,
33:22what will happen to us?
33:23Arrest five people and put them in jail.
33:29Mother.
33:30Mother.
33:39Mother.
33:40Mother.
33:43Fusakishi.
33:44Fusakishi.
33:45Mother.
33:48Father and Tama,
33:50why did you do this?
33:52Okame.
33:53Okame.
33:55Why?
33:57Fusakishi.
33:58God
34:28Oh
34:58Oh
35:08Yummy, Machi, Bugyo, Oka, H. Zeno, Kami, Sama, Goshi, Utsuza
35:28Oh
35:58The owner of Izakaya Okame, Ryouga Segarei, Fusakichi.
36:04Yes.
36:05It is said that he hit and killed Kurokawa with a broken tenbin stick in Enma-do, but is that true?
36:16Obukyo-sama, I killed Kurokawa.
36:20I hit and killed Kurokawa.
36:22No, mother!
36:24I killed Kurokawa!
36:25I didn't kill Kurokawa, it was me!
36:27Fusakichi!
36:29I hit and killed Kurokawa with a broken tenbin stick in Enma-do because of the debt I owed Okami.
36:36No, no, Obukyo-sama!
36:38I didn't do it!
36:41I killed him.
36:45That's enough.
36:47Fusakichi!
36:50Fusakichi!
36:52How many times did you hit Kurokawa?
36:56I hit him as many times as I could.
36:59That's not true.
37:01Yes.
37:02But Fusakichi, Kurokawa was beaten so hard that his ribs and limbs were broken.
37:13Sakanshoku, Torazo.
37:16Yes.
37:17Kazarishoku, Tomekichi.
37:19Yes.
37:20Ninsoku, Choji.
37:22Yes.
37:23Gofukeya, Tedai, Seisuke.
37:26Yes.
37:26Both of you have grudges against Kurokawa, don't you?
37:33Yes.
37:35I was once told that Kurokawa didn't like my looks.
37:41I was killed by him.
37:43I was forced to take the silver hairpin you asked for because of the debt I owed Okami.
37:54Sir, no, Lord Obigio.
37:58I was forced to take the silver hairpin you asked for because of the debt I owed Okami.
38:03I couldn't even buy medicine for my mother in Nagawazurai.
38:08That's why...
38:12You...
38:15You killed your wife.
38:18The four of us...
38:21That night...
38:23On Okami's return...
38:28That bastard Kurokawa...
38:31Is he dead?
38:48No!
39:08We killed Kurokawa.
39:18Lord Obigio, it's all Kurokawa's fault.
39:21It's all Kurokawa's fault.
39:23Please have mercy!
39:25Be patient, Oryo.
39:30Torado, did you find out that Kurokawa was dead at that time?
39:37No.
39:38I was terrified.
39:40I ran away from the Enma-do.
39:43I ran away from the Enma-do.
39:45I ran away from the Enma-do.
39:49I know how much you hate Kurokawa.
39:55I know how much you hate Kurokawa.
39:57But, unfortunately, you can't get rid of your hatred.
40:04There's no evidence that Kurokawa was killed by the Enma-do.
40:11In other words...
40:13There's another person who killed him.
40:39Lord Enma...
40:40Lord Enma!
40:54Everyone, I'll put an end to Kurokawa.
40:58This is Enma.
40:59Enma, who destroyed the Enma-do, was angry with Kurokawa and punished him.
41:05I hereby sentence him to death.
41:10Enma, the master of the Enma-do,
41:13was found guilty of the murder of Kurokawa Denpachiro.
41:18And...
41:20Fusakichi and the other four...
41:25were sentenced to 50 years in prison for the murder of Kurokawa Denpachiro.
41:32Very well.
41:34The Echizen Shirasu is not just a place to make criminals.
41:41Lord Enma!
41:49Call Fusakichi and the other four.
41:53Yes, sir.
41:54Excuse me.
41:56Excuse me.
42:09Well, Oryo.
42:12Thanks to you protecting Fusakichi,
42:16Fusakichi and the other four were able to find out the truth.
42:23I hereby sentence you to death.
42:28Lord Enma!
42:31Oryo.
42:33No matter how much cold snow falls,
42:37flowers will always bloom.
42:42I saw the face of a man who took care of him in the past,
42:46and who disappeared when the snow fell.
42:51I saw it with my own eyes.
42:57Lord Enma...
42:59Lord Enma...
43:01Oryo.
43:03Please accept this.
43:08I'm so sorry.
43:11The story of Lord Enma
43:20Lord Enma was executed at the Nihonbashi.
43:25Lord Enma's execution gave peace to the people of Edo,
43:32and gave them faith in the Machibugyo.
43:40The story of Lord Enma
43:58I'm so sorry, Lord Enma.
44:03I'll be with you until late at night.
44:06I'm so sorry.
44:36I'm so sorry.
45:06I'm so sorry.