Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai horreur de ça !
00:04Désolé, est-ce que tout se passe comme prévu ?
00:07Comme sur des roulettes.
00:08Nos souverains nous feront l'honneur de leur présence dans une quinzaine de minutes.
00:12Ce sera la dernière apparition publique du roi.
00:15Et toi, où est la nièce ?
00:17Je n'en ai aucune idée.
00:18Toutes les créatures marines de la ville sont à la recherche d'une jeune fille de 17 ans, blonde, répondant au nom de Lumina.
00:24Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.
00:27Elle s'appelle comment ?
00:30Lumina ! C'était écrit sur le mot qu'elle a laissé.
00:34Est-ce que c'est elle, là ?
00:39Ben oui, ça vous donne douleur ?
00:43Danser au château royal, je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait un jour.
00:48Et pourtant, vous dansez comme si c'était votre centième balle.
00:51C'est gentil, merci.
00:53Je vais nous chercher des rafraîchissements. Vous me réservez la prochaine danse ?
00:56C'est promis.
01:00Oh, euh, Général Caligo.
01:02J'ai déjà promis la prochaine danse au Prince Delphin, mais je peux danser la suivante avec vous ?
01:10Dites-moi, Mademoiselle, êtes-vous venue avec vos parents ?
01:15Mais... mes parents ?
01:17Non, en fait j'ai été élevée par ma tante.
01:20Je vois. Un de ces petits secrets que nous réserve la vie.
01:28Malheureusement, certains secrets ne doivent jamais être dévoilés.
01:34Mais vous êtes fous ! Qu'est-ce que vous faites ?
01:36Surtout pas de témoins !
01:51Ah !
01:54Où dois-je les enfermer ?
01:56Dans le donjon du château.
01:58Cette fois, je vais m'assurer moi-même que le travail sera bien fait.
02:13Qu'est-ce qu'il est mignon !
02:21Ah ! Veux-tu bien t'écarter de mon chemin, espèce de grosse pélote d'épingle ?
02:27Oh, d'accord ! Excusez-moi, je n'avais pas envie de vous empoisonner !
02:33Empoisonner ?
02:35Qu'est-ce que tu viens de dire au sujet d'un empoisonnement ?
02:38Vous avez bien failli vous empaler sur mes piquants empoisonnés.
02:45Nom d'un macron ! En voilà encore un qui s'est levé de la nageoire gauche !
02:51Ah !
02:56Les Anguilles ne connaissent pas le dentifrice ?
03:01Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?
03:07Patience, patience, ma chère. Tu le découvrira bien assez tôt.
03:13Attends, je me souviens de toi. Nous nous sommes vus au récif.
03:17Tu n'es pas un ami de ma tante ?
03:19Oh, amie, je crois que c'est beaucoup dire.
03:21Ta tante et moi, nous sommes plutôt des associés en affaires.
03:28Et quel genre d'affaires ?
03:30Nous sommes des exterminateurs, en quelque sorte.
03:34Ouais, et dans cinq minutes, ta tante In va exterminer le roi !
03:39Exact ! Elle va l'empoisonner, le pauvre !
03:46C'est n'importe quoi !
03:48Tante Sylène n'empoisonnerait jamais personne, j'en suis sûre !
04:18Je vois que tu t'es retrouvée coincée avec Fergus, ma pauvre.
04:21Je ne sais pas, je trouve qu'il est plutôt gentil.
04:24Oh, vraiment ?
04:26Mais où est Lumina ?
04:28Elle est probablement en train d'inventer une nouvelle façon de plier les serviettes de table.
04:32Oh, Lumina, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
04:42Ah, tu veux les soudoyer ? Excellente idée !
04:46Non, pas exactement.
04:59Puis-je avoir une autre carte, s'il te plaît ?
05:01Puis-je avoir une autre carte ? Oh là là, merci de demander.
05:04Non, hé, c'est mon tour maintenant !
05:17Alors, est-ce que tout est prêt, Capitaine ?
05:19Nous attendons votre signal, Monsieur.
05:21Excellent.
05:29Tu as vu, père ? Tu as vu ? J'ai enfin dansé avec une vraie fille !
05:34Bien, cette fois au moins, ce n'était pas une plante !
05:40Vas-y, tape-moi.
05:42Tape-moi, je te jure !
05:45Tape-moi !
05:46Je ne veux pas te taper, je veux jouer aux cartes.
05:48Allez, quoi, juste une fois.
06:04Tape-moi !
06:05S'il vous plaît, encore une fois, tape-moi, je vais le taper.
06:07Non, non, arrêtez, personne ne tapera personne.
06:10Donne-moi trois cartes.
06:11D'accord, trois.
06:12Oh, et maintenant ? Comment on va les distraire, ces trois spaghettis ?
06:22Hé, hé, mais pourquoi t'as fait ça ?
06:24Fais quoi ? J'ai rien fait du tout, moi.
06:28Tu es devenu fou ou quoi ?
06:30Ben non, je te jure, c'est sûrement lui qui...
06:34C'est toi qui as commencé !
06:37C'est toi qui as commencé, mais tu vas voir !
06:50Quoi ?
06:51Alors, on y va ?
06:53Allons-y.
06:54Rattrapez-les !
06:57Mais non, pas par rapport aux idiots, tous ensemble !
07:01Il est trop tard pour trouver un arrangement ?
07:09Votre nectar pour le toast, monsieur.
07:31Hé, he, he.
07:53Tu ne crois tout de même pas ce que ces trois affreux ont dit sur Silla, n'est-ce pas ?
07:56Si tant que Scylla a des ennuis, nous devons absolument l'aider.
07:59Quoi ?
08:08Arrêtez !
08:16On se froidit les nageoires !
08:19Je sais, Renai, je sais.
08:22Nous avions tellement envie que la perle de la mer et notre royaume reviennent un jour à...
08:27notre petite fille.
08:29Essaie d'être courageuse.
08:33Allez, allez, on bouge, on n'a pas toute la soirée, je te signale.
08:36Ce que tu as là est destiné au roi et à la reine.
08:39Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
08:41Le nectar !
08:42Tu es le roi et la reine.
08:44Oh, oui, tu as raison.
08:47Tu as parfaitement raison.
08:54Donne-moi ça, Caligo, je ne veux plus empoisonner personne.
08:57Alors j'avais raison.
08:59Non merci, je crois que je vais garder cette coupe, si ça ne t'ennuie pas.
09:04Caligo, j'essaie simplement de sauver...
09:07Oh, je sais, je sais, je sais.
09:11Caligo, j'essaie simplement de sauver...
09:13Oh, je sais très bien ce que tu es en train de faire.
09:16Ne me prends pas pour un imbécile.
09:18Très bien, c'est ton enterrement.
09:21Elle croit qu'elle peut se montrer plus maligne que moi.
09:25A moins que ce ne soit exactement ce qu'elle veut que je croie.
09:41Loyaux citoyens de Sigundia,
09:44nous nous sommes rassemblés aujourd'hui pour remettre le symbole le plus précieux de notre royaume,
09:49la perle de la mer.
09:52Un jeune homme talentueux et qui sera un jour l'héritier de notre royaume.
09:58C'est lui !
10:00C'est lui !
10:02C'est lui !
10:04C'est lui !
10:06C'est lui !
10:08C'est lui !
10:09Il sera un jour l'héritier de notre trône !
10:15Oh, oui !
10:26Vite, par ici !
10:39Oh !
10:54Calico, est-ce que c'est ma coupe ?
11:00Et maintenant portons un toast !
11:04Eh bien, Calico, tu ne veux pas porter un toast à ton propre fils ?
11:09Oh ! Oui ! Oui, bien sûr !
11:14Citoyens, chers invités !
11:18Au futur roi de Sigundia,
11:21on dépendra un jour le destin de tout notre royaume,
11:25à mon neveu, la fierté et la joie de notre cher beau-frère Calico,
11:31son fils unique et héritier et notre prochain souverain,
11:36Aferghis !
11:38Aferghis !
11:45Pardonnez-moi, je suis vraiment désolé, je vous en prie, Majesté, prenez la mienne.
11:51Merci, Calico, ce n'est pas grave.
12:02Oh non !
12:08Tantilla !
12:10Les Anguilles avaient raison !
12:17Je le répète, portons un toast à Aferghis !
12:24Lumina !
12:27Je ne peux pas.
12:29Qu'est-ce qui se passe ?
12:31Elle a tenté d'assassiner le roi !
12:33Garde ! Arrêtez-la !
12:36Vous ne pouvez pas l'arrêter !
12:38Oui, elle ne ferait pas de mal à une crevette !
12:40Otez immédiatement vos salepates !
12:42Laissez-la ! Elle a sauvé le roi !
12:45Il y avait du poison dans sa troupe !
12:48Du poison ? Et comment sais-tu ça ?
12:51Parce que je...
12:53C'est moi.
12:56C'est moi qui ai empoisonné ce nectar.
13:00Non ! Ne l'écoutez pas !
13:03Mais enfin, pourquoi as-tu voulu m'empoisonner ?
13:07Je ne voulais pas, Sire, mais j'y ai été forcée.
13:12Forcée par...
13:18Tantilla !
13:21Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ?
13:23Elle est tombée sur un piquin de poisson-pierre !
13:25Pauvre femme ! Le venin du poisson-pierre est le plus mortel qui soit !
13:28Qu'est-ce que j'ai fait ?
13:30Vous avez tous entendu cette vieille mégère ?
13:33Elle a essayé d'empoisonner votre roi bien-aimé !
13:36Et si cette fille était au courant, c'est qu'elle est sa complice !
13:40Emmenez-la !
13:44Je vous en prie, Monsieur, accordez-moi un moment.
13:47Reculez tous !
13:52Cette jeune fille vous a demandé de lui accorder un moment.
13:55Reculez ou je vous lance mon ancre !
13:58D'accord, aucun problème.
14:02Tantilla, s'il te plaît, reste avec moi, je vais te soigner.
14:06Lumina...
14:08Il faut que je t'explique...
14:10Chut, épargne tes forces.
14:13Il y a bien de quoi parler.
14:16Il y a bien longtemps, je t'ai enlevé.
14:19Je t'ai brisé à tes parents.
14:21Je l'ai fait pour te protéger.
14:24Mais durant toutes ces années, ils ont tout souffert.
14:28J'aurais dû leur avouer, mais...
14:31J'avais tellement peur de te perdre.
14:34Je t'en prie, pardonne-moi.
14:40Spike, ton venin, il doit bien y avoir un antidote.
14:43Quelque chose qui pourrait la sauver.
14:45Non, malheureusement.
14:47Enfin si, j'en connais un, c'est vrai, le lys de soufre.
14:50Mais il est extrêmement rare.
14:52Je n'en ai encore jamais vu.
14:54Fergus, est-ce que tu connais cette plante ?
14:59Non, non, pas du tout.
15:01Vous avez entendu mon fils, c'est un cas désespéré.
15:08Non père, ce n'est pas vrai !
15:11Le nom scientifique du lys de soufre est le Pouy d'Est Fétéré.
15:14Et il y en a un juste là.
15:19Merci, Fergus.
15:21Il ne te faut que deux pétales.
15:27Non !
15:30Garde !
15:32Lumina, va-t'en, vite !
16:03Lumina !
16:06Lumina !
16:33Tante Sylla, reste avec moi.
16:42Je t'en prie, reste.
16:49Lumina ?
16:51Tante Sylla !
17:03Votre Majesté, ce que nous venons de voir prouve à quel point ces deux femmes sont dangereuses.
17:09En tant que commandant de votre armée, j'insiste, il faut les mettre toutes les deux en état d'arrestation.
17:15C'était lui ! Caligo !
17:18C'est lui qui m'a donné l'ordre de vous empoisonner, Votre Majesté.
17:21Il voulait le trône pour son fils tout de suite.
17:24Cette vieille sorcière dit n'importe quoi.
17:27Il faut la croire, Votre Majesté.
17:29Pauvre idiot, tu aurais pu devenir roi.
17:32Je te l'ai dit des centaines de fois, père.
17:35Je ne veux pas devenir roi.
17:37Je veux devenir un botaniste.
17:39Espèce de...
17:41Oh, fermissouère !
17:48Les perles ? As-tu...
17:51Les perles ?
17:54Les perles ?
17:56As-tu... As-tu toujours été capable de faire ça ?
17:59Oui, enfin, je crois. Pourquoi ?
18:05Parce que tu possèdes le don royal, la magie des perles.
18:10Serait-ce possible ?
18:12Serais-tu... notre petite fille ?
18:16Oui, c'est elle.
18:19C'est moi !
18:21Mais... mais comment ?
18:24Caligo, encore.
18:26Il y a bien des années,
18:28il m'a payé pour que je le débarrasse de votre fille.
18:32Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
18:35Alors je l'ai élevée comme ma fille.
18:38Loin de ces manigances.
18:40Dans ce cas,
18:42ceci appartient à Lumina.
19:22Noble souverain,
19:24je suis tellement, tellement désolée
19:27de vous avoir caché son existence pendant toutes ces années.
19:31Je croyais le faire pour la protéger,
19:34mais la vérité, c'est que je ne voulais pas qu'elle s'en aille.
19:38Le plus important, c'est qu'elle soit à nos côtés maintenant.
19:42Lumina, bienvenue chez toi.
19:45Chez moi ?
19:47Vous voulez dire au château ?
19:49Ici ?
19:51Mais je ne serais pas chez moi si Tansila et Kouda ne peuvent pas y vivre.
19:56Non, non, ce ne serait pas juste.
19:59Bien sûr que celle serait.
20:02Vous faites partie de la famille.
20:09Mais nous sommes un bal de la cour, n'est-ce pas ?
20:12Et c'est aussi une fête pour le retour de ma fille.
20:17Maestro, musique, je vous prie.
20:28Dans ce cas, je pense que vous me devez une danse, princesse.
20:32Je vous l'avais promise.
20:46Excuse-moi en attendant, papa.
20:48Bien sûr, je t'attends ici.
21:16Oh !
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada