Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'adore voler. C'est vraiment une sensation extraordinaire.
00:03Oui, je sais. On dirait que tu as fait ça toute ta vie.
00:06J'ai encore du mal à réaliser que j'ai des ailes.
00:09Je ne peux pas m'empêcher de penser que ce n'est qu'un rêve fabuleux
00:12et que je vais me réveiller un matin sans mes ailes.
00:14Mais c'est stupide. Tu les as bien méritées.
00:24Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:25Mes ailes !
00:29Attends, tu penses que quelqu'un s'amuse à te suivre partout ?
00:38Oh, là tu m'étonnes, Bibble.
00:42Qui sait, c'est peut-être ton imagination.
00:45Si tu veux un conseil, tu devrais oublier tout ça.
00:48Coucou !
01:08Ça va ?
01:12Tu te sens bien ?
01:14Vous m'avez fait une de ces peurs du tonc.
01:17Oui, je vais bien. Très bien.
01:19Pardon de t'avoir fait tomber, mais pourquoi suivais-tu mon ami Bibble ?
01:23Bibble ? Qui c'est ce Bibble ?
01:25Bibble !
01:28Oh, la boule de poil ! Non, non, non, je ne suivais pas du tout ton ami.
01:31C'est toi que je suivais. Si tu es bien Elina, c'est toi, Elina.
01:35Oui, mais je...
01:36Parfait ! Je savais bien que c'était toi.
01:38Je me suis dit à moi-même, elle c'est Elina.
01:40Mais il y a tellement de fées par ici, on ne peut jamais être sûr.
01:42Et j'aurais vraiment eu l'air bête si j'étais allée dire à quelqu'un d'autre
01:44Elina, Nalu est en danger. Forcément, la personne n'aurait pas su qui il était,
01:47alors que c'est quand même le prince du monde sous-marin.
01:49Tant que je t'ai suivie, je suis...
01:50Stop ! Nalu est en danger ?
01:52Oh, tu es au courant ?
01:56Pardon.
01:57Je ne voulais pas te l'annoncer comme ça.
01:59Je me suis dit qu'il valait mieux y aller doucement
02:01et cacher le fait que les Fungus l'avaient kidnappée
02:03et qu'ils savent ce qu'ils vont lui faire si Nalu refuse de leur donner ce qu'ils veulent.
02:05Ça pourrait être n'importe quoi d'ailleurs.
02:06Faut vraiment pas avoir de cœur pour annoncer...
02:10Pardon ?
02:12Nalu a été enlevée par les Fungus ?
02:14Oh, mais non, c'est impossible.
02:16Tu en es sûre ?
02:18Je les ai vues quand ils sont entrés dans la grotte.
02:21Je voulais les en empêcher, mais je n'ai pas pu.
02:23Nalu m'a envoyé te chercher.
02:24Il dit que tu es la seule qui puisse l'aider.
02:28Moi ?
02:29Que veux-tu que je fasse contre les Fungus de l'Averna ?
02:31Tu plaisantes.
02:32Tu as déjà battu l'Averna une fois, rappelle-toi.
02:34Pas seule ?
02:36Je ferais mieux d'aller voir Azura ou n'importe quel autre sentinelle
02:39ou l'Enchantresse ?
02:41Tu n'as pas le temps.
02:42Tu dois aller à la crèche de Crystal et aider Nalu.
02:44Il t'y attend.
02:47Tu veux bien venir ?
02:51J'accepte.
02:52Tu viens, Buble, en route.
02:56Il est ravi et il vient.
02:58Moi aussi.
02:59Je ne veux pas manquer ça.
03:00Non, ça risque d'être dangereux.
03:02Je ne veux pas que tu aies des problèmes avec ta mère.
03:04Mais, je refuse de ne rien faire.
03:07Tu as besoin d'aide.
03:08Très bien.
03:10Si je ne suis pas rentrée demain au crépuscule,
03:12promets-moi que tu iras prévenir Azura.
03:15Je te le promets.
03:18Sois prudente, d'accord ?
03:20Toi aussi, Buble.
03:22C'est juré.
03:24Passe devant.
03:32Bonne chance !
03:40Ecoute ça.
03:41Regarde-le bien.
03:42Tu ne trouves pas qu'il lui manque quelque chose, ce pauvre type ?
03:46Des jambes ? Oui.
03:48C'est pas de chance.
03:51Très spirituel.
03:52Silence !
03:58Toi, le Fungus, tu vas me le payer, je te préviens.
04:00Pardon ?
04:01Oh, non, non, non, non, non.
04:03C'est du clown, ça.
04:05Pardon ?
04:06Oh, non, non, non, non, non.
04:08Ces deux clowns sont des Fungus.
04:10Moi, je suis le Fungus.
04:12Maximus !
04:14Max, pour les intimes.
04:16Fungus !
04:18Fungus !
04:19Excuse-moi.
04:21Fungus !
04:23Fungus, te voilà.
04:25Tu as enlevé le prince.
04:27Bien sûr, Majesté.
04:29Eminence parmi les plus grandes.
04:31Et je sais comment l'obliger à nous conduire jusqu'à la baie de l'immunité.
04:34Ensuite, vous la mangerez, tout sera réglé.
04:37A ce moment, plus aucune magie n'aura de prise sur moi.
04:41Qu'elle soit passée, présente ou future,
04:43finit l'exil dans les fins fonds des territoires putrides,
04:47ma très chère sœur l'Enchantresse n'aura plus aucun pouvoir sur moi.
04:54Non, sur nous.
04:57Nous ?
04:58Oh, bien sûr, j'oubliais.
05:01Rapporte-moi cette baie et tu règneras à mes côtés.
05:06Avec plaisir, Votre Méchanceté.
05:09Et puis, je profite de cette précieuse occasion pour vous dire à quel point
05:13je vous trouve ravissante ce matin.
05:15Peu de femmes réussissent à garder le teint frais près des marécages, mais vous...
05:19Tu t'égares, Max !
05:21Pense à la baie !
05:23Je la veux !
05:25Tu peux faire un trait dessus.
05:27Jamais tu ne t'empareras de la baie de l'immunité.
05:29J'adore quand mes prisonniers causent des difficultés.
05:32Ça rend mon travail tellement plus amusant.
05:45Berk ?
05:47Berk, en effet.
05:49Une seule goutte suffit à enlever tout l'oxygène de l'eau.
05:52Ce qui a pour conséquence de tuer toute vie environnante.
05:55Moi, à ta place, je réfléchirai avant de refuser.
05:58Alors ?
05:59Tu vas donner la baie à la Verna, ensuite.
06:02Oh, bonne déduction.
06:05Tant pis, offre-le.
06:07Même si je le voulais, je ne peux rien faire pour toi.
06:09La baie se trouve sous l'eau.
06:11Et j'ai un scoop pour toi.
06:12Les fungus n'ont pas de branchies.
06:14Je me demande combien de temps le poison mettra pour atteindre la cuve de cristal.
06:19Le royaume de Mermédia risque d'être touché.
06:23Cinq minutes ?
06:24Dix ?
06:25Ou ça m'étonnerait que tu aies le temps de prévenir tout le monde ?
06:28Sans parler de les sauver tous.
06:32Ah, d'accord.
06:33Ça ne devrait plus être très long.
06:35Le dernier bassin devrait être pollué dans...
06:38Dix ?
06:39Neuf ?
06:40Huit ?
06:41Sept ?
06:42Six ?
06:43Cinq ?
06:44Quatre ? Trois ?
06:45J'accepte !
06:46Allez-y !
06:50D'accord, je vais bien vous y conduire.
06:52Il existe une algue spéciale qui vous permettra de respirer en étant sous l'eau.
06:57Merci, Prince.
07:01Et bien sûr, Nalith a fait traverser Mermédia dans un endroit à peine peuplé.
07:04Ce qui est idiot, parce qu'on voulait tous rencontrer la fée qui allait affronter l'Averna.
07:08Mets-toi à notre place.
07:09Non !
07:11Non ?
07:12Comme c'est toi la fée en question, je comprends que tu aies des réticences, mais...
07:16Elina ?
07:23Jette un oeil à cette eau, elle est toute...
07:28empoisonnée.
07:29Comment est-ce arrivé ?
07:31Je ne sais rien.
07:32On va faire une enquête.
07:52Oh !
08:23Oups.
08:29Tu trouves des indices ?
08:30Non.
08:33Je sais que tu es là, Nalu.
08:35Ne m'oblige pas à venir te chercher.
08:39Quoi ?
08:41C'est Nori.
08:43Une amie de Nalu.
08:45Génial !
08:47Non !
08:53Bonjour, je m'appelle Elina, et je suis une amie du prince Nalu.
08:56C'est toi, Elina ?
09:00D'accord.
09:01C'est vrai que tu es très jolie, mais tu n'es pas aussi belle que ça.
09:05Pardon ?
09:07Écoute, je suis sûre que Nalu serait enchantée de te voir,
09:10mais cet endroit, c'est notre petit coin à nous,
09:12alors si tu voulais bien retourner chez toi dans le champ des oiseaux...
09:16La prairie magique.
09:18Peu importe.
09:19Nalu ?
09:20Nalu n'est pas là.
09:21Il a été capturé par les sbires de l'Avernin.
09:23Quoi ?
09:24Comment peux-tu le savoir ?
09:26Tu étais là, peut-être ?
09:27Non, c'est le papillon des mers qui me l'a dit.
09:30Ah oui ? Quel papillon ?
09:32Oh, elle était là, juste derrière moi.
09:34Elle a vu ce qui s'est passé, et Nalu l'a envoyé me chercher.
09:37Si Nalu avait des ennuis, il se tournerait vers moi.
09:40Après tout, je connais mermédia mieux que personne.
09:43Chouette alors, tu vas pouvoir m'aider dans ce cas.
09:45Je propose qu'on...
09:46Non.
09:47Je trouverai Nalu sans toi.
09:49Je n'ai pas besoin qu'une fée ordinaire vienne m'embêter.
09:52Quoi ? Je t'en prie.
09:53Nalu voulait que je vienne.
09:54Ça, c'est ce que tu dis.
09:56Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois que tu es venue ici,
09:58on a eu des oiseaux de feu dans la crique pendant deux ou trois heures.
10:01Et maintenant, des voyous ont kidnappé Nalu.
10:04Mermédia se passera de ton aide.
10:06Tu portes la poisse.
10:11Nori !
10:15Elle est partie.
10:19Tu crois vraiment qu'on devrait rentrer ?
10:24C'est toi qui as raison.
10:25C'est vrai, Nori ne tient pas du tout à ce qu'on reste.
10:28Mais Nalu m'a demandé de l'aider et je refuse de m'en aller et de le laisser tomber.
10:36Je sais bien qu'on ne peut pas respirer sous l'eau.
10:38Mais on n'a qu'à manger l'algue que Nalu nous avait donnée, tu te rappelles ?
10:41Si seulement je savais où en trouver.
10:43Ah oui, c'est bien ça.
10:48Merci.
10:49On va pouvoir rattraper Nori et retrouver Nalu.
10:52Allez, Bibble, tu manges.
10:59Allez, Bibble, ce n'est pas si affreux, souviens-toi.
11:09N'y pense pas et avale une bouchée d'un coup.
11:12Et toi, ça te plairait de nous servir de guide ?
12:42C'est bon, c'est bon.
13:13Oh, qui est-il ?
13:19Oh, Mermédia, c'est par là.
13:21Merci beaucoup.
13:23Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté.
13:36Le chemin de la croix.
13:40Le chemin de la confusion.
13:55Pourrais-je savoir si c'est encore loin ?
13:59On y est presque.
14:01Il faut tourner à gauche après le corail.
14:04Tournons à gauche.
14:06Oui, chef.
14:08À gauche à tous.
14:21Pourrais-je savoir si c'est encore loin ?
14:24On y est presque.
14:26Il faut tourner à gauche après le corail.
14:29Tournez à gauche.
14:31Oui, chef.
14:33À gauche à tous.
14:39Pourrais-je savoir si c'est...
14:44Une petite minute.
14:45On y est presque. Faites-moi confiance.
14:47Il faut tourner à gauche après le corail.
14:51Tournez à gauche.
14:53Oui, chef.
14:54À gauche à tous.
14:57Non, stop.
15:01Il y a quelqu'un ?
15:03Oui, c'est moi.
15:05Stop.
15:08Il y a quelque chose de pas normal.
15:10Bien sûr, tu ne m'écoutes pas. J'ai dit à gauche.
15:13Oui, chef.
15:15À gauche à tous.
15:17Stop.
15:21Ça fait combien de temps que nous sommes là ?
15:23Mais où ça ?
15:25Je t'en prie, je ne suis pas idiot.
15:27Je connais cet endroit.
15:29Tu nous as emmenés dans le chemin de la confusion, avoue-le.
15:32Ces eaux au pouvoir hypnotique font oublier aux gens ce pourquoi ils sont là.
15:37Chef, en fait, qu'est-ce qu'on fait là ?
15:40À la surface. Fais-nous sortir de l'eau immédiatement.
15:44Quant à toi, mon cher prince, tu vas avoir de très gros ennuis.
16:02C'est magnifique.
16:32Elle est là.
16:49Vous ne comprenez pas, je dois parler à Delphine.
16:52Il s'agit de Nalu.
16:54Tu veux discuter de votre mariage ?
16:56Non, arrête.
16:58Nalu et moi, on ne pense pas se marier.
17:00C'est un prince, rappelle-toi, je n'ai pas de sang bleu.
17:03Ça ne marche pas comme ça.
17:06Je t'en prie, tout le monde sait que vous êtes F.U.P.A.
17:09On n'est pas F.U.P.A.
17:12Oui, fait l'un pour l'autre.
17:16Ça suffit, je suis très sérieuse.
17:18Vous devez m'écouter jusqu'au bout.
17:31Je t'avais pourtant dit de laisser Mermédia tranquille.
17:35C'est vrai, mais je ne t'ai pas écouté.
17:44Tu veux qu'on soit amis ?
17:55Que tu peux être mignon.
17:57Tu adores les calinches, Paris.
18:08Tu ne devrais pas manquer d'oxygène depuis le temps.
18:11Nalu m'a appris comment utiliser les algues.
18:13Bien sûr, à croire qu'il voulait vraiment que tu passes du temps dans notre royaume, c'est intéressant.
18:19Mais pourquoi es-tu contre moi ?
18:21Tu devrais être contente que quelqu'un t'accorde son aide.
18:24Je n'ai pas besoin de l'aide d'une étrangère.
18:27Je sais exactement ce qu'il attend de moi.
18:32Mais tu as raison.
18:34J'ai été idiote.
18:35C'est super que tu sois là.
18:38Et je vais te donner une mission de confiance.
18:42Formidable.
18:46Nous avons un oracle ici à Mermédia.
18:48Elle s'appelle Delphine et son savoir est infini.
18:51Je suis certaine qu'elle pourra nous dire où est Nalu.
18:56Le problème, c'est que seuls les fées aquatiques savent où on peut la trouver.
19:00Ou même à quoi elle ressemble.
19:02Très bien, demandons-leur.
19:04J'ai déjà essayé.
19:05Mais l'ennui avec cette moiselle, c'est qu'elle adore s'amuser.
19:09Si on veut avoir cinq minutes de conversation sérieuse avec elle, il faut qu'elle vous invite à goûter.
19:14Si tu vas chez elle pour manger un morceau, elle accepte de répondre à une question.
19:18Parfait.
19:19Alors, on n'a qu'à se faire inviter.
19:21Où habite-t-elle ?
19:22Juste là.
19:24Mais pour manger, elles vont à la surface.
19:27Alors voilà pourquoi tu veux que je t'aide.
19:29Tu as besoin de moi.
19:30Dites-moi !
19:31Pas du tout.
19:32Je trouverai un autre moyen pour les obliger à me parler.
19:36Ça prendra du temps.
19:37En plus, tu n'y serais peut-être pas arrivée.
19:40Les fées aquatiques invitent très rarement des étrangers chez elles.
19:43Elles préfèrent rester dehors et jouer entre elles.
19:46Excuse-moi, je peux emmener Bibaf chez nous et lui faire à goûter ?
19:50Je lui ai donné des gâteaux, mais le pauvre chéri est toujours affamé.
19:54Vraiment ?
19:56Regarde-le.
19:59Tu vois ?
20:01Je trouve que c'est une super idée.
20:03Bien sûr que tu peux l'emmener chez toi pour le faire goûter.
20:06Mais je dois t'avouer que je n'ai pas beaucoup mangé ce matin.
20:10Ça te dérangerait si je venais aussi ?
20:13Je ne sais pas.
20:14J'invite rarement des gens à venir dans notre maison.
20:17Je comprends très bien, c'est normal.
20:19Je me suis juste dit que mon Bibelf serait content si je venais avec lui.
20:23Il se sentirait plus à l'aise.
20:25D'accord, je ferai tout pour qu'il soit heureux.
20:27Tu es la bienvenue chez nous.
20:30Suivez-moi.
20:49C'est pour toi, Bibelf d'amour !
21:15Ne mange pas tout d'un coup, sinon tu vas avoir mal à ton petit bidon.
21:30Ne t'inquiète pas, j'ai aussi des choses pour toi.
21:39Merci, tu es très gentil.
21:42C'est vraiment délicieux.
21:45Merci, les meilleurs ce sont ceux au corail.
21:47Très raffiné.
21:50Au fait, je dois te poser une question.
21:52Je cherche la fameuse Delphine, tu sais l'oracle ?
21:55Mais je ne sais pas du tout où elle se trouve, ni à quoi elle ressemble.
21:59Tu le sais, toi ?
22:01Bien sûr.
22:04Tu veux trouver Delphine, ce n'est pas très compliqué.
22:07Va voir la navette magique et écoute-la bien.
22:11Delphine a un secret qu'elle voudra te cacher.
22:13Ouvre le coquillage, la clé est enfermée.
22:17La navette, tu dis ?
22:19Je sais où elle se trouve.
22:21La navette traverse une rivière à la frontière de mer Média.
22:24Ça doit être ça, passe devant.
22:26D'accord, mais je te préviens, je nage vraiment très vite.
22:32Nori, attends !
22:35En route, Bibelf.
22:41Elle est là-bas.
22:42Pas question de la perdre de vue.
22:46On va l'aider à sauver Nali, que ça lui plaise ou non.
23:10C'est bon, on y va.
23:40Tu es la seule qui a le droit de suivre.
24:01Tu voles vite !
24:03Tu nages vite !
24:04Tu n'essayais tout de même pas de me semer, n'est-ce pas ?
24:07Moi ? Oh, pas mon genre !
24:10Tu en es bien sûre ?
24:15Regarde, ça doit être la personne que l'on cherche.
24:17On va lui demander où se trouve Delphine.
24:28Alors, Malu et toi, vous êtes devenus très proches, hein ?
24:32Oui, c'est un bon ami.
24:36Tu veux dire un très bon ami ou juste un bon ami, c'est tout ?
24:39Vous voulez traverser tous les trois ?
24:43Non, on veut en savoir plus sur Delphine.
24:46Donc personne ne traverse. Bon, c'est pas grave.
24:50Euh, si, on veut trois places.
24:52Oh, mais pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
24:55Allez, grimpez !
25:00Félicitations, je m'appelle Shelley, la navette magique.
25:04Les tarifs varient, mais le prix est juste
25:06et les petits passagers poilus sont mes invités.
25:11Les fées aquatiques prétendent que tu sais où est Delphine, alors dis-le nous.
25:15Oh, j'ai l'impression que quelqu'un s'est levé du mauvais côté du corail ce matin.
25:20Nori, rappelle-toi ce qu'a dit la fée aquatique jaune.
25:23Oui, elle a dit que la navette nous aiderait.
25:25Elle a dit, ouvre le coquillage, la clé y est enfermée.
25:29Excuse-moi, mais s'il te plaît, tu peux ouvrir ton coquillage ?
25:37Ouvrir mon coquillage ?
25:40Oui, bien sûr.
26:00C'est elle, c'est Delphine !
26:03Elle est exactement comme je l'avais imaginé.
26:09Alors, que désirez-vous savoir ?
26:12Je ne sais pas.
26:14Je ne sais pas.
26:16Je ne sais pas.
26:18Je ne sais pas.
26:20Je ne sais pas.
26:22Je ne sais pas.
26:24Je ne sais pas.
26:26Je ne sais pas.
26:28Qu'est-ce que désirez-vous savoir ?
26:30Où se trouve Nalu ?
26:32Un seul crabe dans une main, vous deux dans une coquille.
26:40Excuse-moi.
26:42Tout est permis en amour et en poisson, Lunebowl.
26:47D'accord, je ne suis pas d'humeur.
26:49On a fait un long chemin pour te voir et toi...
26:51Un morceau de corail sauvé est un morceau de corail gagné.
26:56Tu as déjà vu un oracle voler ?
26:58Attends.
27:00Je crois que j'ai compris.
27:05Chelly, je suis sûre que c'est toi, Delphine, pas cette sirène.
27:08Tu peux nous aider ?
27:14Bien sûr que je peux.
27:27Donc, vous cherchez le prince Nalu, je ne me trompe pas ?
27:30C'est ça. Tu peux nous dire où il est ?
27:33Bien sûr, mais je refuse de le dire.
27:36Vraiment ? Et pourquoi ?
27:39Juste parce que tu dois me parler autrement.
27:44Je suis désolée.
27:46C'est mieux.
27:48Si vous voulez vraiment retrouver Nalu, vous devez avant passer une épreuve.
27:53Nagez jusqu'au gouffre du désespoir et cherchez ensuite le grand miroir magique.
27:58Le gouffre du désespoir ?
28:00Tu es malade ?
28:02Personne ne va dans le gouffre du désespoir.
28:04Personne !
28:05Je n'ai pas terminé.
28:07Si vous voulez réussir, vous devrez apprendre à vous faire confiance.
28:11Et toi, tu devras faire un sacrifice.
28:13Et sacrifier quoi ?
28:15Le gouffre du désespoir est très dangereux.
28:18Pour y aller, tu dois pouvoir réussir.
28:21Pour y aller, tu dois pouvoir résister à la pression de l'eau.
28:25Pour cela, tu dois avoir une queue.
28:28Pas d'aile.
28:30Mais, que faire ? Je n'ai pas de queue.
28:33Justement.
28:35Pour aller jusqu'au miroir magique et sauver Nalu,
28:39tu vas devoir abandonner tes ailes et les échanger contre une queue.
28:44Renoncer à mes ailes ?
28:47Mais, je les récupérerai ?
28:51Cela ne dépend que de toi.
28:53Non, c'est de la folie. Je viens de les avoir, ces ailes.
28:56Je ne peux pas y renoncer.
28:58Si c'est ce que tu veux, je m'accline.
29:03Mais, au cas où tu changerais d'avis,
29:06utilise ces perles pour te retrouver avec une queue de sirène.
29:11Si tu fais ce vœu, les perles deviendront bleues foncées,
29:14puis l'une après l'autre redeviendront blanches.
29:19Si tu te retrouves hors de l'eau quand la dernière perle redevient blanche,
29:23je te rendrai tes deux ailes.
29:26Dans le cas contraire, tu resteras sirène jusqu'à la fin de ta vie.
29:33Merci, mais je réussirai à m'en passer.
29:42Renoncer à mes ailes ?
29:44T'inquiète pas pour ça, c'est rien.
29:47Elle essayait juste de nous faire peur, pour nous tester.
29:50Oui, tu as probablement raison.
29:52Bon, tu peux nous conduire au gouffre du désespoir ?
29:55Ne me vexe pas. En route.
29:58J'ai du mal à comprendre.
30:15Me suis rigolé, Nulu.
30:17Je commence à en avoir assez.
30:19Où peut-on trouver la fameuse baie de l'immunité ?
30:22Par là.
30:25Tu es sûr ?
30:27C'est là-dessous que se cache la baie de l'immunité ?
30:30Oui, c'est par là.
30:32Patron, je n'ai pas envie d'aller là-bas.
30:35Oui, moi non plus. Ça m'énerve drôlement.
30:41Tu es très intelligent.
30:43Dis-moi la vérité. On doit passer par là, n'est-ce pas ?
30:46Et tu n'indiques pas ce passage pour que l'on prenne peur et qu'on te laisse tranquille.
30:49Tu ne ferais pas ça ?
30:51Non, la baie est bien par là.
30:54Tu n'as pas oublié ce flacon, j'espère ?
30:58Si jamais tu me mens, ton cher royaume connaîtra une fin atroce.
31:09Ah oui, votre malveillance.
31:11Tu as trouvé la baie de l'immunité ?
31:13Non, votre méchanceté. On est sur la route.
31:16Mais le Prince Poisson cherche à nous faire passer par un tourbillon.
31:20Oui ?
31:21Vous m'aviez dit qu'il n'y avait pas de cascade dans cette mission.
31:25Et je dois vous avouer que ce tourbillon m'a l'air d'être drôlement puissant.
31:29Et je dois vous avouer que j'ai facilement mal au cœur.
31:34Max, tu as peur, c'est ça ?
31:37C'est bien, je n'emploierai pas le mot peur.
31:39C'est exagéré, mais plutôt un tout petit peu inquiet.
31:44Tu as bien fait de me l'avouer.
31:46Car tu vois, je réserve une surprise assez spéciale à mes fungus quand ils sont très inquiets.
31:53Vraiment ?
31:55Je n'ai pas un arbre la tête en bas et je les laisse enfaturer aux oiseaux de feu.
31:59Va me chercher cette bonne idée, maintenant !
32:02Oui, votre suprême leader, bien sûr.
32:04Et permettez-moi d'ajouter que l'eau fétide démarre et fait étonnamment ressortir la flamme de vos yeux.
32:09C'est merveilleux.
32:12Bien.
32:13Messieurs, attrapez le prisonnier.
32:16Ah, oui, on va l'emmener tout là-haut ?
32:20Non, je vous rappelle que nous cherchons la paix.
32:23On va donc... là-dedans.
32:42Nous y voilà.
32:44Le gouffre est juste là.
32:52Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
32:54Je n'en sais rien.
32:55Personne n'est jamais allé là-dedans.
32:57Ou si quelqu'un y est descendu, il n'est jamais remonté pour s'en vanter.
33:02Tu crois que Shelly nous a dit la vérité au sujet du miroir magique ?
33:06On doit lui faire confiance.
33:08C'est sûrement notre seule chance de sauver Nalu.
33:12Vous êtes prêts ?
33:14Non.
33:16C'est pas grave, Bibble, tu n'as qu'à attendre-le.
33:21Je suis prête.
33:39Je ne sais pas pourquoi les gens parlent toujours avec crainte de cet endroit.
33:43Il est assez banal.
33:45C'est vrai.
33:46Le courant est de plus en plus puissant, tu ne trouves pas ?
33:49C'est supportable.
33:50Tu n'as qu'à tirer plus fort sur tes bras.
33:52Je t'assure que je tire déjà très fort.
34:00Nori, attends !
34:01Je n'arrive pas à te suivre.
34:06Fais un effort !
34:08Allez, viens !
34:09J'essaie, c'est juste que...
34:13J'arrête.
34:14Le courant !
34:15Nori, il est trop fort !
34:17Bon, voilà ce qu'on va faire.
34:19Reste ici, je peux y aller toute seule.
34:21Mais Delphine a dit qu'on devait travailler ensemble.
34:24Reviens vers moi et on va trouver une solution.
34:27C'est une perte de temps, je peux y arriver.
34:29Va m'attendre à l'entrée du gouffre et je te raconterai ce que le miroir m'a dit.
34:34Non, reviens !
34:35Nori !
34:45Ce n'est plus très loin.
34:46Je suis presque...
34:48Non !
35:04Mais lâche-moi !
35:06Arrête !
35:07Je vais te fâcher !
35:08Lâche-moi !
35:11Helena !
35:12Aide-moi !
35:13Au secours !
35:14Nori ?
35:19Viens m'aider !
35:21Helena !
35:23Oui, j'arrive.
35:31Je n'y arriverai pas, je ne suis pas assez forte.
35:34Au secours !
35:35Helena !
35:49Helena !
35:53Non !
35:55Je...
35:56Je souhaite échanger des ailes contre une queue.
35:58Des ailes contre une queue.
36:00Des ailes contre une queue.
36:10Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
36:12Helena !
36:14Tiens bon, Nori !
36:18Non !
36:29Helena !
36:30Ce n'est pas vrai !
36:33Plus tard.
36:34On doit d'abord te sortir de là.
36:49Non !
36:52Helena !
36:53Prends ma main !
36:57Je te tiens.
37:08Partons.
37:13Merci, Helena.
37:14Merci à toi.
37:18Tout le monde est là.
37:19Tout le monde ?
37:20Oui.
37:44Quelqu'un est là ?
37:46Qui va là ?
37:48Tiens, tiens, tiens ! Deux sirènes perdues au fond du gouffre du désespoir.
37:59Vous devez être très courageuse.
38:02Merci.
38:03Nous...
38:04Ou bien alors désespérée.
38:05Nous sommes sûrement les deux.
38:07On est à la recherche du prince Nalu.
38:10Vous pouvez nous dire où il est ?
38:11Moi ? Non.
38:12Mais lui peut.
38:13C'est le miroir magique ! Où se trouve Nalu ?
38:36Pas d'impatience.
38:37Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez savoir ?
38:42Comme récompense pour avoir défié le gouffre du désespoir, vous pouvez poser n'importe
38:47quelle question.
38:48Si l'homme que vous aimez vous aime en retour, par exemple, ou bien si votre destin, c'est
38:53d'être une fée avec des ailes.
38:55Êtes-vous certaine de vouloir gâcher cette magnifique occasion juste pour savoir où
39:00se trouve le prince ?
39:01Merci, mais on ne trouve pas que c'est du gâchis.
39:06On tient à savoir où se trouve le prince.
39:08Il n'y a rien de plus important.
39:11Très bien, je m'incline.
39:25Il est au-dessus de l'eau.
39:26S'il le laisse comme ça, il va mourir !
39:29Et où peut-on le trouver ?
39:41Qu'est-ce que c'est ?
39:42Une balise.
39:43Suivez-la, elle vous indiquera le bon chemin.
39:47Merci.
39:48Oui, et au revoir.
39:50Tout va bien, Beeble, je t'expliquerai plus tard.
40:12Dépêche-toi, on doit suivre la grosse bulle.
40:20Enfin ! La paix de l'immunité !
40:37Laquelle est la bonne ?
40:47Armstrong ?
40:52Max !
40:55Oui ?
40:56Votre grande méchanceté.
40:58Permettez-moi de vous...
41:00As-tu trouvé l'antidote ?
41:02Oui.
41:07Eh bien, vas-y.
41:08Montre-la-moi !
41:11Voici la baie que nous cherchions.
41:15Non, ce n'est pas la bonne, Max.
41:18Oui, bien sûr, suis-je bête !
41:22La voilà !
41:23Non, ce n'est pas elle !
41:28Victoire, ma reine ! Je l'ai !
41:31Non.
41:35Bon, et celle-là ?
41:37Non !
41:42Nalu a dit qu'elle était ici !
41:48Puis-je profiter de cette occasion pour vous dire...
41:52Oui ?
41:53J'écoute.
41:55Votre suprême laideur.
41:57Max ?
41:58Oui ?
42:00Derrière toi.
42:02Moi aussi.
42:05Non, regarde là-haut.
42:08Où ça ?
42:12Je l'ai trouvée !
42:30Nori ?
42:31Tes bras ?
42:33Et les tiens ?
42:36Qu'est-ce que c'est ?
42:37La marque du courage.
42:39On m'en avait parlé, mais je croyais que c'était une légende.
42:42On raconte que si tu es assez fort pour descendre au plus profond du royaume de Mermédia,
42:46tu recevras en récompense la marque du courage.
42:49Ah, c'est le cas !
42:52Attention, tes perles commencent à redevenir blanches.
42:56On va devoir s'assurer que tu seras hors de l'eau quand viendra le tour de la dernière.
43:01Oh, qu'est-ce que c'est ?
43:03Ce sont des geysers de l'âme.
43:06Ça chauffe !
43:07On dit que des inconscients se sont enflammés rien qu'en passant à côté.
43:20C'est terrible !
43:21Tu as fait éclater la bulle ?
43:23Oui.
43:24C'est incroyable !
43:27C'est terrible !
43:28Tu as fait éclater la bulle ?
43:31On n'a plus de balise ?
43:35Tu l'as forcément touchée.
43:37C'était une bulle magique.
43:39Les bulles magiques n'éclatent pas seules.
43:41C'est pour ça qu'elles sont magiques.
43:43Qui sait, ça peut arriver.
43:45Le poisson a dit que la bulle nous mettrait sur le bon chemin.
43:48Il va donc falloir choisir.
43:50En haut ou en bas ?
43:52Je dirais en haut.
43:54On a vu Nalu en dehors de l'eau.
43:56Par conséquent, je pense que nous devrions monter.
43:58Attends.
43:59Qu'y a-t-il ?
44:01Tu vas trouver que je déraille,
44:03mais je suis presque certaine que Nalu ne se trouvait pas hors de l'eau.
44:06Ses écailles brillaient.
44:08Elles n'avaient pas l'air desséchées comme elles auraient dû l'être à l'air libre.
44:12Mais où peut-il y avoir autant de lumière s'il ne se trouvait pas au-dessous de l'eau ?
44:16Il y a un endroit.
44:18Mais c'est par là.
44:22Derrière les geysers ?
44:23Mais...
44:26Hélas, oui.
44:37On ne passera jamais à travers.
44:39Tu l'as dit toi-même tout à l'heure, on risque de s'enflammer.
44:42On n'a qu'à faire très attention.
44:44C'est dur, mais je l'ai déjà fait.
44:48Les éruptions ne sont pas simultanées.
44:50On doit passer un geyser à la fois.
44:52Je crois que c'est possible.
44:57Tu me fais confiance ?
44:59Oui, bien sûr.