Suspicious Partner ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You can't make me smile, but I'll let you know
00:10You can't make me smile, but I'll let you know
00:40You're getting too emotional.
00:42We're lawyers. Lawyers are supposed to be on our side.
00:45That's why lawyers don't like it.
00:47No, but why did you become a lawyer?
00:48Hey, I'm a lawyer because of you.
01:00Don't get emotional about every murderer in the world.
01:02I'm sorry, but I don't get emotional about murderers.
01:05I don't get emotional about a murderer who's been framed.
01:07So you don't have a friend who's been framed?
01:10So what I'm saying is, I'm not saying I'll trust you unconditionally.
01:13I'll check it out, and if I think it's innocent, I'll believe it.
01:15I'll do my best.
01:17Eun-bong, you already believe it.
01:18We're lawyers.
01:19This is why I hate lawyers so much.
01:22I've been walking from there to here, and I've been repeating the same thing.
01:25Eun-bong, it's because of you.
01:26Because of me? Because of me?
01:27It's because of the lawyer.
01:28Why is it because of me?
01:29Hey, it's because of you.
01:31It's because of you.
01:32Hey, it's because of you.
01:37It's because of you.
01:45Hey.
01:47Why don't you answer the phone?
01:49What's wrong with you and Ji-wook?
01:51Did you two plan it? Are you twins?
01:53Why do I have such a childish ratio?
01:55I don't know.
01:56Because of you guys, I'm confused, and I'm confused, and I'm just confused.
02:01I know you guys hate me.
02:03Admit it.
02:04I'm bad.
02:05Of course you were bad, too.
02:08But can't you be a little bad?
02:11Hey, did you know Ji-wook had a girlfriend?
02:13No, how can you meet a woman who was a murderer?
02:17Why am I so pathetic?
02:19It's annoying.
02:26Long time no see.
02:29Yeah.
02:31Long time no see.
02:35Just go.
02:37What?
02:39Coincidence.
02:45Let's just meet by chance.
03:05Ji-wook.
03:36Ji-wook.
04:02Where am I?
04:05Here.
04:10Here it is.
04:27I think there was a cake shop here.
04:30If you're in the car, I'll...
04:31I?
04:35I'll do it.
04:51It's my son's birthday today.
04:56He likes cheese cake.
04:59I'll pack one for you.
05:05Okay.
05:33Director Ji.
05:35Ji-wook.
05:41How dare you laugh?
05:44What?
05:45Do you know what day it is today?
05:52If you were alive,
05:55you'd be lighting candles by now.
05:59You'd be holding my son's hand tightly.
06:03My heart would be torn.
06:06How dare you laugh at that day?
06:11Director Ji.
06:12That's...
06:17If I were a gangster,
06:19I would have been better off.
06:21If I were an idiot who didn't know
06:23whether I was an idealist or a criminal,
06:25you would have been torn
06:28by Lee Hye-yeon right now.
06:31Damn it!
06:56It's really not me.
07:02You don't have to believe me.
07:06It's...
07:08not me.
07:10No matter how many times you ask,
07:12it's not me, Director Ji.
07:14Shut up!
07:17If it's not you,
07:19find someone else.
07:21You're the best.
07:24You're the only one for me.
07:31You're the best.
08:02Jung Hyun-soo's alibi?
08:07I think I've seen Jung Hyun-soo,
08:09and I don't think I've seen him.
08:11Your answer didn't help.
08:13But...
08:15But I found this.
08:23The couple's birthday party on the day of the incident.
08:26It matches exactly what Jung Hyun-soo testified, right?
08:29But that's not enough evidence
08:31to prove the alibi.
08:33We can be the basis for trusting Jung Hyun-soo.
08:38I didn't take it out.
08:55I didn't take it out.
09:21That's a relief.
09:23I shouldn't get my hopes up.
09:26It's okay, Bomi.
09:28Yes, yes!
09:53What's going on?
09:57It's nothing.
10:00It's okay, so tell me.
10:13I don't want to say anything.
10:18Okay.
10:23Are you going to be okay?
10:29Yes.
10:31All right, then.
10:53I'm sorry.
11:10I'll look through the evidences,
11:12including the traces, buttons, and DNA.
11:14But you said the witness was an old man.
11:17Why are your eyes so good?
11:20Officer Jin.
11:21Get me some water.
11:25Then...
11:26We need to find out more about the witness,
11:28and the perpetrator.
11:30I'm not here for other cases,
11:32but I'll help you if I can.
11:35Officer Jin!
11:36Give me a pen.
11:37Yes, sir.
11:42You can't hear me, can you?
11:44I'm losing my hearing.
11:47Darn it!
11:50I'm going to get some water.
11:57Is it possible to identify him?
12:01I think it's possible if we find out who he is.
12:05One more time!
12:12But the witness...
12:14He said he knew everyone in the neighborhood.
12:20Why was he staring at someone else's house?
12:22Because he was lonely.
12:24When you're lonely, you see other people.
12:26What do other people do?
12:27Am I the only one who's lonely?
12:34Can you see me?
12:37One more time!
12:44One more time!
12:56Something's wrong,
12:58but I don't know what it is.
13:00We're still tracking down the criminal,
13:02so we'll find something.
13:05He's a robber.
13:06What did he do to deserve this?
13:11You're right.
13:12You haven't found the criminal yet, have you?
13:13No.
13:25You don't have to come every time.
13:27Thank you and I'm sorry.
13:30Don't mention it.
13:33Wait a minute.
13:37Yes, sir.
13:39Yes, I'm on the phone right now.
13:42I don't know.
13:45All right.
13:49Is there anything unusual here, too?
13:54Can we talk for a second?
13:59Oh, my God! It didn't work.
14:01I didn't use it yet.
14:13By the way, where did we park?
14:16It's somewhere in the alley nearby.
14:20It's an alley here, too.
14:21I know.
14:23We'll get out of here if we turn around.
14:28There's no way.
14:36Where is it?
14:37I think this is the alley we came from.
14:42This alley looks like that alley, and that alley looks like this alley.
14:45I know.
14:46Did you make a restaurant in a place like this?
14:48Restaurants are all like that these days.
14:50That's the trend.
14:51Really?
14:57It's raining.
14:59Let's go over there.
15:13It's raining.
15:15I washed my hair in the morning.
15:18Most people wash their hair in the morning.
15:20It's nothing special.
15:21Really?
15:23Yes.
15:42It's raining.
15:43It's raining.
16:12Let's go.
16:38Let's go.
16:40I don't think it's completely over.
16:42It's almost over.
16:43We need to prepare for the trial.
16:57Senior.
17:00Senior.
17:06I'm going to the trial.
17:09Let's go together.
17:10I can go in alone.
17:12I'm fine. I'm a public prosecutor.
17:14I have a say.
17:15Just rest, senior.
17:17No, I want to go in, too.
17:39Let's go.
17:57Lawyer Ka Ji-yoon.
18:10May 20, 2017
18:29Defendant Jung Hyun-soo
18:30sneaked into the victim Yang Jin-woo's house
18:34at around 7 p.m. on May 20, 2017
18:37and brutally murdered the victim with a sharp weapon
18:40and forced the victim to pay for it.
18:42The defendant, Jung Hyun-soo,
18:44is charged with the murder of a robber
18:46in Article 338 of the Criminal Code.
18:49Do you admit to the charges?
18:57The defendant
18:58admits to the charges.
19:00I admit to the charges.
19:04The defendant
19:05has no motive or reason
19:07to kill the victim.
19:09A murder of a robber
19:11does not require a motive
19:13or any other special motive.
19:15Yes, you're right.
19:17However,
19:18there is a premise that must be followed.
19:21The premise is that the defendant
19:23committed a robbery.
19:24There is definitely something
19:26that disappeared at the scene of the crime.
19:28It's also true that there is something that disappeared.
19:30However,
19:31there is no evidence
19:33that the defendant
19:35stole it.
19:39The prosecution has not yet
19:40determined the whereabouts
19:42of the things that disappeared
19:43at the scene of the crime.
19:45The defendant's house and workplace
19:47did not find anything
19:49that was stolen.
19:50And the defendant's cash and account
19:52did not find any profit
19:54from the robbery.
19:56Are you saying
19:57that there was no robber
19:58in the first place?
19:59Yes, that's right.
20:01If you look at this,
20:05in order for a murder of a robber to be established,
20:07the establishment of the crime of robbery
20:08must be recognized first.
20:10And there is a precedent
20:11that a murder must be committed
20:12on the occasion of the robbery.
20:14In other words,
20:15the Article 338 of the Criminal Code
20:17proposed by the prosecution
20:20cannot be established
20:21because there was no robbery
20:23committed by the defendant.
20:25And because there is no evidence
20:27to prove the defendant's murder,
20:32the crime of murder
20:34cannot be established.
20:36That's all.
20:55I'm sorry.
21:21If the second trial is held well
21:23and the witness is found guilty,
21:24the case will be closed
21:25and Jung Hyun-soo will be released.
21:26Mr. Lawyer?
21:42Hey, Cha Yoo-jong.
21:47Ji-wook.
21:48Are you okay?
21:49I'm fine.
21:51I don't think I should drive right now.
21:53I can do this.
21:55No, I'll do it.
21:58Get in.
22:23I'm sorry.
22:44I know it's nonsense,
22:47but sometimes I envy sick women.
22:50My mom gave birth to a new baby,
22:52so I don't get sick easily.
22:57You don't have to laugh.
23:22I'm sorry.
23:52I'm sorry.
24:23Go in.
24:25I'll go.
24:27Is the hospital okay?
24:30Yeah.
24:31You can take a fever and sleep well.
24:33You know.
24:34I get better when I sweat.
24:36Yeah, then.
24:46Go in.
24:52Go in.
25:02Get in the car and go.
25:04Huh?
25:05Let's not do this.
25:09I loved you so much.
25:11That's why I didn't have enough love to come back.
25:15I was thirsty.
25:18I felt like I was the only one who was in trouble.
25:21But after leaving,
25:23after breaking up,
25:26it was still you.
25:31Even if I die of thirst,
25:34I wanted to be next to you, Ji-woo.
25:50I'm sorry.
26:14It's well organized.
26:21It's well organized.
26:22It's well organized.
26:23It's well organized.
26:24It's well organized.
26:25It's well organized.
26:26It's well organized.
26:27It's well organized.
26:28It's well organized.
26:29It's well organized.
26:30It's well organized.
26:31It's well organized.
26:32It's well organized.
26:33It's well organized.
26:34It's well organized.
26:35It's well organized.
26:36It's well organized.
26:37It's well organized.
26:38It's well organized.
26:39It's well organized.
26:40It's well organized.
26:41It's well organized.
26:42It's well organized.
26:43It's well organized.
26:44It's well organized.
26:45It's well organized.
26:46It's well organized.
26:47It's well organized.
26:48It's well organized.
26:49It's well organized.
26:50It's well organized.
26:51It's well organized.
26:52It's well organized.
26:53It's well organized.
26:54It's well organized.
26:55It's well organized.
26:56It's well organized.
26:57It's well organized.
26:58It's well organized.
26:59It's well organized.
27:00It's well organized.
27:01It's well organized.
27:02It's well organized.
27:03It's well organized.
27:04It's well organized.
27:05It's well organized.
27:06It's well organized.
27:07It's well organized.
27:08It's well organized.
27:09It's well organized.
27:10It's well organized.
27:11It's well organized.
27:12It's well organized.
27:13It's well organized.
27:14It's well organized.
27:15It's well organized.
27:16It's well organized.
27:17It's well organized.
27:18It's well organized.
27:19It's well organized.
27:20It's well organized.
27:21It's well organized.
27:22It's well organized.
27:23It's well organized.
27:24It's well organized.
27:25It's well organized.
27:26It's well organized.
27:27It's well organized.
27:28It's well organized.
27:29It's well organized.
27:30It's well organized.
27:31It's well organized.
27:32It's well organized.
27:33It's well organized.
27:34It's well organized.
27:35It's well organized.
27:36It's well organized.
27:37It's well organized.
27:38It's well organized.
27:39It's well organized.
27:40It's well organized.
27:41It's well organized.
27:42It's well organized.
27:43It's well organized.
27:44It's well organized.
27:45It's well organized.
27:46It's well organized.
27:47It's well organized.
27:48It's well organized.
27:49It's well organized.
27:50It's well organized.
27:51It's well organized.
27:52It's well organized.
27:53It's well organized.
27:54It's well organized.
27:55It's well organized.
27:56It's well organized.
27:57It's well organized.
27:58It's well organized.
27:59It's well organized.
28:00It's well organized.
28:01It's well organized.
28:02It's well organized.
28:03It's well organized.
28:04It's well organized.
28:05It's well organized.
28:06It's well organized.
28:07It's well organized.
28:08It's well organized.
28:09It's well organized.
28:10It's well organized.
28:11It's well organized.
28:12It's well organized.
28:13It's well organized.
28:14It's well organized.
28:15It's well organized.
28:16It's well organized.
28:17It's well organized.
28:18It's well organized.
28:19It's well organized.
28:20It's well organized.
28:21It's well organized.
28:22It's well organized.
28:23It's well organized.
28:24It's well organized.
28:25It's well organized.
28:26It's well organized.
28:27It's well organized.
28:28It's well organized.
28:29It's well organized.
28:30It's well organized.
28:31It's well organized.
28:32It's well organized.
28:33It's well organized.
28:34It's well organized.
28:35It's well organized.
28:36It's well organized.
28:37It's well organized.
28:38It's well organized.
28:39It's well organized.
28:40It's well organized.
28:41It's well organized.
28:42It's well organized.
28:43It's well organized.
28:44It's well organized.
28:45It's well organized.
28:46It's well organized.
28:47It's well organized.
28:48It's well organized.
28:49It's well organized.
28:50It's well organized.
28:51It's well organized.
28:52It's well organized.
28:53It's well organized.
28:54It's well organized.
28:55It's well organized.
28:56It's well organized.
28:57It's well organized.
28:58It's well organized.
28:59It's well organized.
29:00It's well organized.
29:01It's well organized.
29:02It's well organized.
29:03It's well organized.
29:04It's well organized.
29:05It's well organized.
29:06It's well organized.
29:07It's well organized.
29:08It's well organized.
29:09It's well organized.
29:10It's well organized.
29:11It's well organized.
29:12It's well organized.
29:13It's well organized.
29:14It's well organized.
29:15It's well organized.
29:16It's well organized.
29:17It's well organized.
29:18It's well organized.
29:19It's well organized.
29:20It's well organized.
29:21It's well organized.
29:22It's well organized.
29:23It's well organized.
29:24It's well organized.
29:25It's well organized.
29:26It's well organized.
29:27It's well organized.
29:28It's well organized.
29:29It's well organized.
29:30It's well organized.
29:31It's well organized.
29:32It's well organized.
29:33It's well organized.
29:34It's well organized.
29:35It's well organized.
29:36It's well organized.
29:37It's well organized.
29:38It's well organized.
29:39It's well organized.
29:40It's well organized.
29:41It's well organized.
29:42It's well organized.
29:43It's well organized.
29:44It's well organized.
29:45It's well organized.
29:46It's well organized.
29:47It's well organized.
29:48It's well organized.
29:49It's well organized.
29:50It's well organized.
29:51It's well organized.
29:52It's well organized.
29:53It's well organized.
29:54It's well organized.
29:55It's well organized.
29:56It's well organized.
29:57It's well organized.
29:58It's well organized.
29:59It's well organized.
30:00It's well organized.
30:01It's well organized.
30:02It's well organized.
30:03It's well organized.
30:04It's well organized.
30:05It's well organized.
30:06It's well organized.
30:07It's well organized.
30:08It's well organized.
30:09It's well organized.
30:10It's well organized.
30:11It's well organized.
30:12It's well organized.
30:13It's well organized.
30:14It's well organized.
30:15It's well organized.
30:16It's well organized.
30:17It's well organized.
30:18It's well organized.
30:19It's well organized.
30:20It's well organized.
30:21It's well organized.
30:22It's well organized.
30:23It's well organized.
30:24It's well organized.
30:25It's well organized.
30:26It's well organized.
30:27It's well organized.
30:28It's well organized.
30:29It's well organized.
30:30It's well organized.
30:31It's well organized.
30:32It's well organized.
30:33It's well organized.
30:34It's well organized.
30:35It's well organized.
30:36It's well organized.
30:37It's well organized.
30:38It's well organized.
30:39It's well organized.
30:40It's well organized.