Suspicious Partner ep 32 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Denise RQ
00:21Does it not suit your taste?
00:24Well, it's not bad.
00:28The owner here is quite famous for being a good cook.
00:32Well, everyone has a different taste.
00:35Oh, really.
00:37How can he not look like his son at all?
00:41What are you talking about?
00:42When I took him out when he was young,
00:44he said that he looked exactly like his mom and son.
00:47I heard that 12 times a day.
00:50You have to say the right thing.
00:52Honestly, his face and personality...
00:55How did he have such a son under such a mother?
00:59I don't know where he got him from.
01:06He didn't get him.
01:08He gave birth to him with his heart.
01:11Is that enough?
01:19I'm sorry. I was just saying.
01:22It's all my fault.
01:24It's all my fault.
01:29You shouldn't have apologized to me.
01:37Whether he was born with a heart or a stomachache,
01:41it doesn't make a difference.
01:43It's all the same as having a sick and precious child.
01:49That's nonsense.
01:54Do you drink soju?
01:56I usually drink wine.
02:02I'm trying to get close to you,
02:05but I really can't get along with you.
02:08I know.
02:11But I feel sad,
02:13and I'm a bit soft-hearted.
02:17I don't know because it's a test.
02:20It's not a failure.
02:22I'm not a mother-in-law.
02:26Don't worry.
02:27I'll teach your mother-in-law a lesson,
02:29so you just have to
02:31hold on tight to Mr. Shin.
02:38Mom, you know...
02:40Actually...
02:43Actually what?
02:48Hold on.
02:52Hold on.
02:54Yes?
02:56What? The police station?
03:04He's my lawyer.
03:07Me?
03:09Oh, hello.
03:17I heard your Taekwondo teacher is a lawyer.
03:20Oh, yes.
03:22So to sum up,
03:24he witnessed the murder,
03:26and he's the only witness to that murder, right?
03:31Show him the CCTV.
03:32Yes.
03:42I'll take a look.
03:50I'll take a look.
04:08I'm sure you saw the culprit's face.
04:11But why aren't you saying anything?
04:13Huh?
04:17It's okay. You can just say it.
04:18Don't look at him.
04:20It's not that.
04:21I really don't remember anything.
04:31Lawyer Eun Byun!
04:33Eun Byun!
04:36Hey, hey, hey, you!
04:38You!
04:39You! The witness!
04:41You!
04:42Who gave you permission to take a vacation?
04:46I'm sorry.
04:49Huh?
04:50Who's that kid?
04:55Is that a kid?
04:56It's obviously a kid.
04:58Who's the kid?
05:00Who are you?
05:01Oh, that's...
05:04Mom.
05:06Mom?
05:13My mom and dad passed away.
05:17She's an ugly and mean aunt.
05:19She's a poor kid who lives with her uncle.
05:22Just like Harry Potter.
05:24Let's tell them our names first.
05:26I'm Kim Jae Hong.
05:28Hi, Jae Hong.
05:30He's my lawyer.
05:33Oh, that's...
05:36That's what happened.
05:47I'm sorry.
05:52A witness for a murder case?
06:47A murder case?
07:04That's what happened.
07:11How dare you lie to me, you murderer?
07:17I don't like Grandpa Cho.
07:22But I understand.
07:26Hey!
07:27You guys!
07:28Go back on vacation!
07:29Go!
07:30You should go on vacation first.
07:47I'm sorry.
08:03Oh, that's...
08:06He asked me if I had any ice cream to eat.
08:13Who do you think it is?
08:17It's been a while, hasn't it?
08:22Oh, is that so?
08:25How have you been?
08:28Good.
08:30But are you really okay?
08:35Of course.
08:37I'm fine.
08:39I'm usually very strong.
08:47Here.
08:55Oh.
09:16Oh, okay.
09:18Then, for the time being...
09:22No, no.
09:23I'll see you at my office.
09:26Yes, yes.
09:32See?
09:34My aunt doesn't care about me.
09:40Then, until the evidence is solved, I'll take you...
09:45Oh...
09:49Oh...
09:51I should just stay at my aunt's house.
09:53I don't think I can because you're living alone right now.
09:59Oh, what about CEO Byun and Ji Byun?
10:02They went to golf and trial.
10:04Oh...
10:06I can't leave this little kid as a witness.
10:10I'm a little kid.
10:12You're funny. You're a little kid.
10:14Hey, just eat this.
10:16Oh, what should I do?
10:20Let's do this.
10:22Just...
10:23Yes.
10:24Let's send CEO Byun and Ji Byun home.
10:27Oh, this little thing...
10:31Hurry up and go.
10:33Go.
10:51Hey.
10:53Hey, listen carefully.
10:56This is the first floor.
10:58And this is the second floor.
11:00You're not allowed to enter the second floor.
11:02Never come up.
11:04Don't talk to me. Don't ask me anything.
11:06Don't go around.
11:08Don't do anything. Don't do anything.
11:10Just think about yourself.
11:12Live well alone.
11:14Hurry up and get a witness.
11:16Go, go.
11:18I'm sorry.
11:22Thank you for walking me home.
11:28I'm very thankful and happy.
11:32Look.
11:34How good it is to smile healthily and not sick like this.
11:38I don't usually get sick.
11:40Oh, does a person who doesn't get sick get a fever of nearly 40 degrees?
11:44Oh, I know.
11:48How do you know?
11:50You went to the hospital.
11:52I don't remember.
11:56I guess you don't remember because you have a fever.
12:00Oh, you came.
12:02Wait a minute.
12:06No way.
12:08Yes, I went with Yu-gi.
12:10Oh, my God.
12:12Oh, my God.
12:14Why?
12:17I had a dream.
12:19Wait a minute.
12:21This was a dream.
12:23This should be a dream.
12:26Wait a minute.
12:28This was a dream.
12:30This should be a dream.
12:46Oh, it wasn't a dream.
12:48Eun-byul, Eun-byul, what's wrong?
12:50What's wrong?
12:53It's been a long time, hasn't it?
12:57Oh, is that so?
12:59How have you been?
13:01Oh, my God.
13:03Oh, my God.
13:05It's really stuffy.
13:07Wait a minute.
13:09I kicked you.
13:11I was just like that.
13:13It's been a long time.
13:15Wow.
13:17Let's die.
13:19Just die.
13:22Eun-byul, Eun-byul, Eun-byul, Eun-byul.
13:26I'm sorry.
13:28Eun-byul, if you're sorry,
13:30Let's stop.
13:32We're in trouble.
13:34Yes.
13:52Eun-byul.
13:54Eun-byul.
14:18Hey!
14:20I told you not to come upstairs.
14:23Hey, get down.
14:27What are you doing?
14:29Don't come.
14:31Go away.
14:35What?
14:49Hey.
14:52What did you see?
14:58What did you see?
15:00I can't sleep because I'm scared.
15:02Did you follow me here?
15:04It's because I had a nightmare.
15:12What are you going to do
15:14if you already have a nightmare?
15:22If I don't apply,
15:24I can't catch the criminal?
15:30So if I can't catch the criminal,
15:34is it my responsibility?
15:40It's all your responsibility.
15:46You have to apply to find the criminal.
15:48If you can't find the criminal,
15:51it's all your responsibility.
15:59Just tell me what you saw.
16:01I know what you saw.
16:03Right?
16:09Mister?
16:11Yes.
16:21No.
16:23You don't have to.
16:25Just do what you want to do.
16:29Whether you apply or not,
16:31it's not your fault.
16:33Okay?
16:47Yes, detective Park.
16:51He said he doesn't remember.
16:53I can't do anything about it.
16:57Okay.
16:59I'll talk to him.
17:01But don't expect too much.
17:03Okay.
17:15He told me to wait in front of the gate.
17:21Let's go.
17:29Excuse me.
17:31Are you a freshman?
17:33Do you have a classmate in class 3?
17:35I don't know.
17:43What?
17:51Let's go.
18:07What's wrong?
18:09Did someone follow you?
18:11Hey, Kim Jae-ho!
18:15Where did you go?
18:17I told you to wait in front of the gate.
18:20You're not hurt, are you?
18:26Hello.
18:28I just talked to detective Park.
18:30He's a bit stubborn, isn't he?
18:32Yes.
18:34He said he doesn't remember,
18:36but it's a bit awkward to force him.
18:40It's okay.
18:42You don't have to tell me if you're tired.
18:44Okay?
18:46I can't tell you because I don't remember.
18:50It's okay.
18:52Are you okay?
19:20Let's go.
19:40Excuse me.
19:42Do you have a classmate
19:44in class 3?
19:50Hey.
19:52Don't laugh.
19:56Don't laugh.
20:00What do you know to laugh?
20:02Don't laugh.
20:06I'm not kidding.
20:08Don't laugh.
20:10Keep laughing.
20:20Why?
20:22Did you have a nightmare again?
20:30It's okay.
20:32It's okay.
20:36It hurts.
20:40Okay.
20:50Ji-hyuk.
20:52What if
20:54the criminal comes to kill me?
20:58No.
21:00That's never going to happen.
21:02I don't know.
21:06Should I tell
21:10who the criminal is
21:12or not?
21:14Yes.
21:16I will
21:18make sure
21:20that no matter what you choose,
21:22nothing happens to you.
21:24There's one thing
21:26you need to know.
21:28If you end up like this
21:30without being able to solve this problem,
21:32even when you become an adult,
21:34you may never
21:36get out of the nightmare.
21:44Ji-hyuk.
22:00I want to testify.
22:14Hello.
22:16Do you remember?
22:18Are you here to testify?
22:20That's right.
22:22You're a good boy.
22:24You're an arrogant boy.
22:30It's at the supermarket.
22:33It's at the supermarket.
22:39Jae-hong.
22:41I'm here to testify.
22:43You can tell me.
22:45It's okay.
22:53It's Mr. Jo.
22:56Mr. Jo.
23:12Me?
23:18Me, me, me, me.
23:20Me, me.
23:26Me, me, me, me.
23:42Hey, why are you doing this to him?
23:44He knows what my ringtone is.
23:46What kind of joke is this?
23:48Jo.
23:56There was blood on it.
24:22I told you it wasn't me.
24:25I told you it wasn't me.
24:27Hey, why are you doing this to him?
24:29Stop him.
24:35All we have to do now is to reorganize the statement.
24:37Good job.
24:41I don't know.
24:43I don't remember who it was.
24:45I don't know.
24:51It was this person.
24:54This person is the culprit.
24:58What is this?
25:00I suddenly have two opposite memories.
25:04What in the world
25:06is the truth?
25:24Mr. Park, I have an emergency.
25:26Please take care of it.
25:28Yes, of course.
25:34Don't be too scared.
25:36I'm here for you.
25:38Don't worry.
25:48Do you recognize him?
25:50This is
25:52your father.
25:54He killed your mother.
25:56Do you understand?
25:58This is your father.
26:00He killed your mother.
26:02This is your father.
26:04He killed your mother.
26:06He killed your mother.
26:08I don't remember who it was.
26:10I don't know.
26:22I don't know.
26:52I don't know.
27:14I don't know.
27:16I don't know.
27:18I don't know.
27:21I don't know.
27:23I don't know.
27:25I don't know.
27:27I don't know.
27:29I don't know.
27:31I don't know.
27:33I don't know.
27:35I don't know.
27:37I don't know.
27:39I don't know.
27:41I don't know.
27:43I don't know.
27:45I don't know.
27:47I don't know.
27:50I don't know.
27:52I don't know.
27:54I don't know.
27:56I don't know.
27:58I don't know.
28:00I don't know.
28:02I don't know.
28:04I don't know.
28:06I don't know.
28:08I don't know.
28:10I don't know.
28:12I don't know.
28:14I don't know.
28:16I don't know.
28:18I don't know.
28:20I don't know.
28:22I don't know.
28:24I don't know.
28:26I don't know.
28:28I don't know.
28:30I don't know.
28:32I don't know.
28:34I don't know.
28:36I don't know.
28:38I don't know.
28:40I don't know.
28:42I don't know.
28:44I don't know.
28:46You must be very worried.
28:48You got a fever,
28:50so you'll be fine soon.
28:52If not,
28:54would you like to go and see him?
28:56Oh, my.
28:58We're just here.
29:06Oh, it's me.
29:08We
29:10said
29:12it.
29:16Oh, my.
29:18Oh, my.
29:20Oh, my.
29:22Oh, my.
29:24Oh, my.
29:26Oh, my.
29:28Oh, my.
29:30Oh, my.
29:32Oh, my.
29:34Oh, my.
29:36Oh, my.
29:38Oh, my.
29:40Oh, my.
29:42Oh, my.