Suspicious Partner ep 14 eng sub
Category
đș
TVTranscript
00:00Thank you for watching this video.
00:02If you liked it, please subscribe.
00:04I'm going to upload a new video every week.
00:06Please look forward to it.
00:08Then I'll see you in the next video.
00:10Bye~!
00:30I'm sorry.
00:53We're here.
00:55Oh, yes.
01:00Excuse me.
01:03This isn't the place.
01:04What?
01:05This is the address you told me.
01:14I'm sorry.
01:16Can you take me to Seongsan-dong Royal Office?
01:19Yes, sir.
01:30Seongsan-dong Royal Office
02:00It's the same, but you're not here.
02:12I asked you a lot of things.
02:16You didn't bring much.
02:18I have a lot of data, but I don't have enough time.
02:22You have time to drink.
02:23You have time to drink.
02:25Hurry up and check everything.
02:27Everything related to Chef Yang Jin-woo, come and find it.
02:30Whether you search the SNS or the trash can, just look for the frame that was hanging on the wall.
02:35And the restaurant...
02:42Yes, you.
02:44Me?
02:45It's you. You come and find it.
02:46Why me? I have a lot of other things to do. I don't have time.
02:49You have time to drink.
02:53Yes, you.
02:59Check the newly acquired CCTV for 1 minute and 1 second and find everything.
03:03What if there's nothing?
03:04Even if there's nothing, find it. Find it unconditionally. Just look for everything.
03:07Keep looking for it.
03:09Yes, yes, yes.
03:15It's the case you brought, and it's the case you wanted, so be more responsible.
03:24Yes, lawyer.
03:34I came to the company to drink.
03:54I called Super CCTV, but it's on your lawyer's laptop.
04:54Oh, hello.
04:55I'm Ji-eun's lawyer who called you last time.
04:59No, it's not like that.
05:00Can you give me 100,000 won?
05:01Hey, hey, hey, wait a minute.
05:02Excuse me.
05:03Excuse me.
05:04Oh, it's heavy. Why do you carry it yourself?
05:06Oh, give it to me. Give it to me.
05:07It's okay. It's okay.
05:08No, this is...
05:09Oh, my.
05:10Just five minutes.
05:11Oh, just five minutes.
05:12Just five minutes.
05:14Oh, I'm sorry.
05:15It's a strange situation.
05:18There's not much trash today.
05:20There's not much trash today.
05:27He was a son of a bitch, Chef Yang.
05:29Is that all?
05:30No way.
05:32Now, if someone does something bad, there's always someone who takes care of it.
05:38Chef Yang's sister.
05:39The first suspect in the case.
05:41Her name is Yang Ji-yeon.
05:50Huh?
05:58Mr. Lawyer.
05:59I found it. I found it.
06:05Are you tired?
06:06Are you tired?
06:09Wait a minute.
06:12That's right.
06:14Hey, good job.
06:15Hey, good...
06:19Good job.
06:30Good job.
06:39These are the evidences that the defendant was at the scene of the death of the victim.
06:44These are the buttons found at the scene.
06:46The fingerprints and DNA found on these buttons were also found to be the defendant's.
06:52And these are the footprints found at the scene.
06:56Can you see it?
06:57This is also in line with the defendant's sneakers.
07:01Mr. Judge.
07:04The buttons found at the scene of the incident are the buttons that the defendant, Jung Hyun-soo, dropped.
07:09But he dropped it on the 19th, not the 20th, the day of the incident.
07:17If you don't sign this, you won't be able to take it.
07:19Yes, I'm busy.
07:20Give it to me quickly.
07:21Yes, I'm sorry.
07:23Just leave it here.
07:25Here?
07:26Yes.
07:31Do you need help?
07:35The defendant, Jung Hyun-soo, who couldn't ignore Yang Jin-woo, who said he had something to find under the sofa,
07:40and the defendant, Jung Hyun-soo, who couldn't ignore Yang Jin-woo,
07:43moved the furniture with Yang Jin-woo,
07:46and probably dropped it in the middle.
07:51It's just a guess, Mr. Judge.
07:54It's just a guess that he dropped it on the day of the incident.
07:58May 20, 2013, 7 p.m.
08:07The witness witnessed a man leaving the victim's house around 7 p.m. on May 20, the day of the incident, right?
08:15Of course.
08:16I witnessed it.
08:18I've been watching the window all night, so I know.
08:21Could you point out who it is?
08:25Oh, there he is.
08:29That's all.
08:40What's your eyesight like?
08:44Even if I'm old, I'm very good at 1.0 and 2.0 on both sides.
08:49That's really good.
08:50Then, could you describe it very clearly when you saw it?
08:56Describe it?
08:57Describe it?
08:58Yes, for example, what kind of clothes the defendant was wearing at the time.
09:03Oh, he was wearing black.
09:05Black clothes, black hat, gloves on a hot day.
09:09Didn't he have a bag or something?
09:11He didn't have a bag.
09:13You remember very well.
09:15As far as I remember, he's a well-known person in the neighborhood.
09:19Oh, I see.
09:20Oh, right. And how was his body shape?
09:22Well, he was a little bit fatter than he is now.
09:25Like he was wearing a winter jacket.
09:26What? He was just like that.
09:30Then how did he move the stolen item?
09:42According to the victim's family,
09:44he stole a laptop, a gold bar, a gold trophy, a DSLR camera, a lens, an expensive luxury watch, a large photo frame, etc.
09:56This is the bag full of the items I just mentioned.
10:00No matter how tightly you put it in, it's about this much, right?
10:03Besides, there wasn't even a large frame in it.
10:07By the way, our witness, who has a good memory and eyesight, said that the defendant didn't carry a bag.
10:16Besides, if you look at the fact that he was limping, he wouldn't have hidden the item anywhere in his body, right?
10:24Your Honor, please remember that the stolen items that disappeared from Yang Jin-woo's house have not been found anywhere yet.
10:34The defendant may have returned.
10:37After killing the victim, he may have come back and stolen the items.
10:44This is a picture that claims to be the trace of the defendant, Jung Hyun-soo, submitted by the prosecution.
10:49If, according to the prosecutor's claim, this defendant came back, the trace should remain double.
10:56Don't you think so?
11:08The next day after the incident, the witness found Yang Jin-woo, the brother and victim of Han Si-kyung in the afternoon for the first time. Are you sure?
11:21Yes, I'm sure.
11:22And then you reported it to the police and 119 without any delay.
11:27Yes.
11:29This is a CCTV screen submitted by our side as additional evidence.
11:34It's a video that the prosecution couldn't secure because it was in an inconspicuous alley.
11:42If you look here, the car number is 8209.
11:47It's a witness's car, right?
11:49Yes.
11:51And look at the date and time here.
11:53The day after the incident, 11 o'clock in the morning.
12:00What happened to this?
12:04The witness clearly testified that he arrived at the victim's house at 1 p.m.
12:11I think so.
12:15Is it 11 o'clock or 1 o'clock?
12:16I think so.
12:20Is it 11 o'clock or 1 o'clock?
12:22I'm asking when the witness arrived.
12:26I don't know.
12:28You just said you don't know because you remember well.
12:32Your Honor, the lawyer is now forcing the witness to testify.
12:35I'm just asking because I have a rational doubt.
12:38Keep going.
12:40Answer me, witness.
12:42Witness!
12:43I don't know. I don't remember.
12:46Do you want me to remind you?
12:49The witness killed the victim, my younger brother Yang Jin-woo, didn't he?
12:56Your Honor, no.
12:57Didn't he kill Yang Jin-woo?
13:00You think Professor Yang is the culprit?
13:02Yes. He's forcing a big false confession to get a small real confession.
13:08It's a false report.
13:12No.
13:14According to the information we obtained,
13:17I heard that the witness and the victim Yang Jin-woo were not on good terms.
13:21Yang Jin-woo had a very bad relationship with a woman,
13:24unlike what was known in the media and the world.
13:26And the witness was flirting with his younger brother.
13:30So the witness couldn't stand it anymore and killed his younger brother, Yang Jin-woo.
13:33Is that right?
13:34No.
13:35Witness!
13:43Tell me, witness.
13:49I was just trying to cover it up.
13:54I was just trying to cover up what my younger brother did.
14:01When I got home, my younger brother was dead.
14:06On TV, there was a picture of my younger brother doing bad things to women.
14:11So I erased all the evidence and put it aside.
14:18I just wanted to protect the honor of my family with my younger brother.
14:22So what's wrong with that?
14:24If you were a lawyer, wouldn't you do that?
14:31Who protects the honor of women who are trampled on by their younger brother?
14:40Who protects the honor of women who are trampled on by their younger brother?
14:46Who protects the honor of women who are trampled on by their younger brother?
15:10Who protects the honor of women who are trampled on by their younger brother?
15:16Who protects the honor of women who are trampled on by their younger brother?
15:22Who protects the honor of women who are trampled on by their younger brother?
15:41Thank you for your hard work.
15:44You too, Eunbyeon.
16:10Eunbyeon.
16:40Eunbyeon.
16:49Lawyer, the bathroom supplies on the first floor...
16:53Eunbyeon.
17:09You should have untied the tie.
17:24Eunbyeon.
17:44It's done.
17:54I wasn't trying to take it off.
18:00So what I'm saying is, I was just trying to untie the tie.
18:10Why do I always get tongue-tied?
18:12Why do I always get tongue-tied?
18:23It really wasn't a tie.
18:26Please believe me.
18:28Then...
18:38Eunbyeon, I'm sorry.
18:43Just five minutes.
18:45Please stay by my side for five minutes.
19:03Good night.
19:12Good night.
19:42Good night.
19:54You don't have this?
19:55I brought it downstairs.
19:57I don't have it.
20:02I don't have it.
20:03I don't have it.
20:04I don't have it.
20:05I don't have it.
20:09I don't have it.
20:12I don't have it.
20:14I don't have it.
20:42According to Article 325 of the Constitution of the Republic of Korea,
20:45he is found not guilty.
21:12The first place goes to...
21:14Mr. Jung Hyun-soo!
21:24Here you go.
21:29Well, well. It's a happy day.
21:31Well, congratulations on your first win!
21:35For the freedom of Mr. Jung Hyun-soo!
21:37Cheers!
21:39Congratulations.
21:43Good.
22:06What are you doing?
22:08Nothing.
22:09Well, the wind is so nice.
22:12It's so soft.
22:15What's so soft?
22:17You're uncomfortable, aren't you?
22:21The real culprit hasn't been caught yet.
22:24To be honest, it's not the end, it's just the beginning.
22:27You're right.
22:29That's for the prosecution to do.
22:31The prosecution, not us.
22:35I know.
22:39What?
22:58Hey.
23:00What is this?
23:02What?
23:03A song?
23:04Yeah.
23:05Enough to die for.
23:06You're not the youngest anymore, are you?
23:08If you tell me to go, I'll go.
23:10What?
23:11Well...
23:12Hey, Eun-bong, no.
23:13Don't sing. Just sit still.
23:15Why, why, why?
23:16Why? Why can't I do it?
23:18Don't make him sing.
23:20That's right. Why can't I do it?
23:23Well...
23:25You don't know?
23:26I don't know.
23:27Oh, my God. How can I do this?
23:32Yeah, try it.
23:33Do whatever you want.
23:35Make your dream come true.
23:38One, two, three, four.
24:05I'll pretend I don't know.
24:09Oh, yes.
24:11Yes, I'm Noh Joo-hyuk.
24:14Oh, that case is already over.
24:20No, I'll go now.
24:24Why, why? Do you have to go somewhere?
24:28Yeah, just for a second.
24:31If it's for you, I'll give it all to you.
24:38Don't drink too much.
24:42Alibi?
24:43That's right. There was a man who drank alone that day.
24:45Do you remember?
24:46Yeah.
24:48It's not common for a person to drink alone, so I remember.
24:51Oh, yeah?
24:53Oh, there's a video.
24:55We took it.
24:57Oh.
24:58Yeah.
25:00Yeah.
25:04One, two, three.
25:07It's a video.
25:09Oh, yeah.
25:10We took it.
25:11We took it.
25:14Cheers.
25:15Happy birthday.
25:24Is there any other man besides this man?
25:30I don't know. We drank a lot here, but I don't know anyone else.
25:43It's weird.
25:47It's weird.
26:02It was during the day of the incident.
26:04The weather was so nice that I went for a walk in the park.
26:08The girls were playing with balloons and running around, and it was really pretty.
26:18I heard that the movie called Usual Suspect will be re-released, so I went to the cinema to watch the movie, but I came back because I didn't have time.
26:28And...
26:32Oh, I had street food for lunch that day.
26:35Tteokbokki and coffee are good.
26:38Tteokbokki and cafe mocha.
26:40It's full of pp.
26:43And I drank alone at the bar I sometimes go to.
26:46I usually drink alone.
26:48Oh, and on that day, a couple had a birthday party at the bar.
26:52I bought a cake and put candles on it.
26:57These are the traces of the day of the incident that Jung Hyun-soo mentioned.
27:02Alibis, not alibis.
27:06I'm sorry. I'd like some fries and beer, please.
27:09From now on, my imagination and speculation
27:14Jung Hyun-soo is not on the day of the incident.
27:16One day after the incident, I came here and happened to see these photos and notes.
27:25Jung Hyun-soo, who has good memory, was arrested unexpectedly.
27:31May 20, the day of the incident.
27:33That day, Jung Hyun-soo was a defendant.
27:36As a result of CCTV analysis in the neighborhood, he left home in the morning and came home late at night.
27:43Don't miss a single beginning and end of that day.
27:47Tell me.
27:55That day, I...
27:57Remembering the photos and notes I saw at this time,
28:00I filled in my traces.
28:04In the midst of a number or crowd that can't be easily tracked,
28:15What did Jung Hyun-soo lie about to hide?
28:25Eunbi, there's a charity school for the disabled.
28:30There's a charity school for the disabled.
28:33Hey, hey, hey.
28:35He's not the kind of kid who can be corrected by one or two things.
28:39You have to correct everything from head to toe.
28:44That's enough.
28:45We just need to figure this out.
28:48What? What?
28:50The melody that the criminal sang?
28:53That's not a clue.
28:55Still, we need to figure it out.
28:57Listen to it.
29:27Pretty.
30:27What?
30:44If there's anyone who knows this,
30:47He's a genius.
30:53You're good at this.
30:54Hyun-soo, you're very drunk.
30:56So, do you know what song this is?
31:01No, I don't know.
31:05I'm screwed.
31:06It's a joke.
31:11I'll find it.
31:24When a criminal is sentenced, the judge is guilty.
31:36When a criminal is sentenced, all the judges, prosecutors, and lawyers who released him are guilty.
31:54If I killed the sinner, it was Jung Hyun-soo.
32:25If the lawyer doesn't recognize me, I'll always be a good person to you.
32:32I'm used to being like this.
32:34I've completely stopped having a crush on you.
32:36Can I help you?
32:37Come a little closer.
32:38I know who bought the shoes.
32:40What would you have done if something had happened to you?
32:44What am I supposed to do?
32:46I'm sorry.
32:52I'm going to reset it before I like the lawyer.
32:58I don't know how long it's been.
33:03You did a great job.
33:05What?
33:07You did a great job.
33:08What?
33:10I mean, focus on your work.
33:12Oh, yes.
33:16Yes.