Suspicious Partner ep 23 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm scared of the end, so I hesitate to start.
00:18The moment I realized my feelings for you, I ran away from you.
00:22Cowardly.
00:23Don't like me.
00:26And I failed.
00:28Because my heart was already starting alone.
00:32When you make up your mind, give it back to me.
00:34I'll wait.
00:35Take your time.
00:36Oh, this must have something to do with it.
00:39You know Jung Hyun-soo.
00:40I'd like to ask you to investigate the background.
00:42The man who was reporting didn't really look like this?
00:46Lawyer.
00:47I'll see you here.
00:49I made you a killer lawyer.
00:53I'm here to talk about this.
00:54Eun Bong-hee's ex-boyfriend, Jang Hee-joon's case.
00:57I'm in charge of re-investigation.
00:58I witnessed it without knowing what I saw.
01:02Eun Bong-hee, don't come.
01:04If I'm going through something like that, it's so unfair.
01:09Well, it's okay.
01:11I handled it neatly.
01:12Lawyer.
01:13The client is here.
01:14I look ahead.
01:16What's going to happen in front of you.
01:18Two of the people here will die soon.
01:22I changed my mind.
01:25It's burdensome.
01:26I feel uncomfortable.
01:28Please respect my heart and my decision now.
01:31Is it true that you can see the future?
01:34I just feel it.
01:36It's not often.
01:37Then the office said that two of them might die.
01:41That's true, too.
01:48I'll go in first.
01:49Thank you so much.
01:50Goodbye.
01:51Yes.
01:52I'm sorry.
02:17By the way,
02:19You're not a con artist, are you?
02:40Don't cry too much.
02:43That woman...
02:44It's okay.
02:47It's going to be okay.
02:55Yes, lawyer.
03:00Now?
03:01Where are we now?
03:06Stay there.
03:09We've all lost someone.
03:13Someone's family.
03:15Someone's friend.
03:17Someone's lover.
03:19Whether it's a good person or a bad person,
03:22No one has ever lost someone in their life.
03:33So life is cruel.
03:36If so,
03:38In this cruel and fleeting time,
03:41Maybe in this very short life,
03:46What we can do is...
04:06Bong-hee.
04:12Now stop...
04:15Now stop liking me.
04:20I'm sorry I couldn't keep my promise to wait for you.
04:26Right now...
04:29You have to like me right now, Bong-hee.
04:35Bong-hee.
05:06Bong-hee.
05:13Bong-hee.
05:17Bong-hee.
05:36Bong-hee.
05:46What should I do now?
06:05Bong-hee.
06:14What's going on?
06:17What's going on with you, lawyer?
06:21Why are you confessing all of a sudden?
06:23On the street.
06:24It's burdensome.
06:26Just...
06:28I just thought it was such a waste of time.
06:34It's your turn now, Bong-hee.
06:37Something's definitely going on with you.
06:41What is it?
06:42What is it?
07:00It's just...
07:01I'm tired.
07:03There are days like that.
07:04The days when you get annoyed and cry for no reason.
07:07I happened to meet you then,
07:09and I cried because it didn't suit me.
07:22Jung Hyun-soo.
07:28Is it about Jung Hyun-soo?
07:39What do you know?
08:10Jung Hyun-soo
08:22It's been a while, my friend.
08:25Jung Hyun-soo
08:36Then what does the lawyer know?
08:49Maybe Jung Hyun-soo...
08:55Yeah.
08:57He's a murderer.
09:02Maybe he's the real killer of Chef Yang's murder case.
09:05And maybe...
09:10Well, this is just a guess.
09:13There's no evidence.
09:14It's just...
09:16It's just my hunch.
09:19It's just a non-scientific guess.
09:22Wow.
09:24It's really bad.
09:28Why did you hide it when you knew everything?
09:30You said you wouldn't make a secret.
09:34Yeah, I'm sorry about this.
09:36I'm sorry.
09:37If you're sorry, quit everything.
09:38Confess to me, talk to me, quit everything.
09:41I'm sorry, but...
09:43I don't like it.
09:44What do you hate?
09:45Why do we have to do this because of him?
09:48You don't know that?
09:50Yeah.
09:51Ask me if you don't know.
09:52Think about my position.
09:54Think about it.
09:57Think about it a lot.
10:02You must be blaming yourself a lot.
10:04I dragged the criminal.
10:06It's all because of me.
10:07That's why I defended the killer and let him go.
10:11You must be having a hard time and suffering a lot.
10:13Do you know that?
10:14Yes, I know.
10:16But you're saying that you're wrong.
10:20No, that's right.
10:21It's all true.
10:22It's not true. It's an accident.
10:28You just had an accident called Jung Hyun-soo.
10:31I'm going to go through this with you.
10:35Even if you push me away, it's the same.
10:37I won't miss Jung Hyun-soo.
10:40I won't miss him.
10:46So make a choice, Eun-bong.
10:50Do you want to go through all this separately?
10:53Or do you want to go through it together?
10:59I...
11:04I want to go through it with you.
11:10I want to go through it with you.
11:40I want to go through it with you.
12:11I told you not to leave me, Yeon-woo.
12:13Let's just die together.
12:41Yeon-woo.
12:43Yeon-woo.
12:46Yeon-woo.
12:51Yeon-woo, it's been a long time...
12:58What's going on?
13:11Where did you go at this hour?
13:13Oh, that's...
13:15A friend of mine suddenly had an accident.
13:18Accident?
13:19Yes.
13:25Yeon-woo, Yeon-woo, Yeon-woo.
13:29Hey, what happened to you?
13:30Look, look, look.
13:31What's going on?
13:32My ex-boyfriend asked me to break up with him.
13:35Let's die together.
13:36What?
13:37What?
13:39Oh, my God.
13:42Where is he?
13:44He's in the detention center.
13:47But there was no weapon that Choi Yeon-woo claimed.
13:51I'm sure he tried to stab me with that knife.
13:54There's a scar on the knife.
13:56Oh, if he used a weapon, it's murder.
13:59But wait a minute.
14:01The scar is a little weak to claim murder.
14:04There's no evidence that someone who knows Park Sung-hoon's problem is behind this.
14:07What are you talking about?
14:08I'm talking about the facts.
14:11It's been 48 hours, right?
14:13Yes, that's right.
14:14We need to find a witness or a weapon within that time to determine the perpetrator.
14:18I'm going to look around when the CCTV was arrested.
14:23Please find everything.
14:25Everything within 48 hours.
14:27Please.
14:33I'm going to kill you.
14:38Go in quickly.
14:41Don't worry too much.
14:58I'm going to kill you.
15:12You must have been close friends.
15:15He's a friend of mine who took the exam when he was studying.
15:19Oh, the one who studied with you?
15:22No, the daughter of a regular restaurant.
15:27Oh...
15:31I'm so upset.
15:33How did I meet such a guy?
15:35I'm sorry.
15:53I just thought it was such a waste of time.
16:05I'm sorry.
16:28If you're sorry, quit everything.
16:29Confess to me, go in, and quit everything.
16:31I'm sorry.
16:33I don't like it.
16:34What do you hate?
16:35Why do we have to do this because of him?
16:53So make a choice, Eun Bong.
16:56Do you want to go through all this separately? Or...
17:02Do you want to go through it together?
17:05I want to go through it with you.
17:33I'm sorry.
17:59Hey!
18:02What are you doing? Where are you looking?
18:05I came up to say this.
18:07What?
18:10I've been thinking all night.
18:12I'm just going to be brazen.
18:14Is there anything in life?
18:15I'm just living selfishly as I want.
18:19What?
18:23Let's do that from today.
18:25Then...
18:27What are you talking about?
18:30Let's go out.
18:31Let's go out.
18:32What?
18:39Let's go out.
18:42Let's go out.
18:52Wow.
18:54He finally said it.
18:55It's so crazy I can't think of someone else.
19:00Is it the first day from today?
19:03Is it now or like forever?
19:06You can't bring me small.
19:09I won't let you know.
19:11Going on.
19:13All I know for you.
19:16You come to me.
19:20Oh!
19:25Oh!
19:42What is this? Why is the atmosphere so different?
19:45It's not a cold soup or a hot soup.
19:48It's almost the difference between SSFW.
19:52By the way, how did you two not sleep well?
19:57I couldn't sleep at all.
19:59Me too.
20:00Hey, I guess this is an insomnia.
20:03That crazy one.
20:05It's annoying all the time.
20:07You said two of us were going to die, right?
20:10That's it.
20:12Me and you.
20:15Why are you dragging me?
20:18No one has heard the news yet.
20:20What news?
20:23No.
20:24Don't cry too much.
20:27That woman.
20:31It's going to be okay.
20:33Well, from now on.
20:35Anyway, you can't talk about death.
20:39Don't do it.
20:40By the way.
20:41Did you tell me that you came out of the hospital?
20:46Hey, you're going to die this time.
20:49Lawyer No said no.
20:51Just now.
20:52That's what adults say.
20:55I'm sorry, but...
20:56If you're sorry, don't say it.
20:58We can't have a meeting.
21:00Why not because of me?
21:01It's because of you.
21:02It's because of President Byun today.
21:04Shut up!
21:05Bring me some water.
21:06Let me take some medicine.
21:07The older you get, the more you move.
21:09It's good for your health.
21:10Hey!
21:11Are you a police officer?
21:12Pardon?
21:13Oh, I'm young these days.
21:16I can't stand it.
21:25You know, I...
21:27Family?
21:29Did you talk about it?
21:32Yes, I did.
21:34The parents and friends who raised me.
21:38In other words, you talked about my parents now.
21:42Yes, I did.
21:44I think they're like angels.
21:49But you didn't tell me who it was.
21:54Yes.
21:55Who is it?
21:57President Byun.
21:59Oh, President Byun.
22:02Byun.
22:08President Byun?
22:12Yes.
22:14President Byun.
22:15I know you.
22:16You're a murderer.
22:17Enough evidence.
22:18Enough evidence?
22:19You have a written statement.
22:20Enough evidence.
22:21Enough evidence for dismissing my trial.
22:24Hey!
22:26Are you okay?
22:33I'm screwed.
22:39I think I'm screwed.
22:43I think I'm screwed.
22:51What are you dreaming about?
22:54Why are you laughing?
22:55I'm not laughing.
22:57Don't laugh.
22:58I have a bad feeling about this.
23:07I'm screwed.
23:09I'm screwed.
23:12I'm screwed.
23:32Yes.
23:35What?
23:36You found it?
23:39Yes, thank you for contacting me.
23:42Yes.
23:43Yes.
24:00What did you find?
24:03What did you find?
24:07Have you been investigating Jung Hyun-soo?
24:11To be precise,
24:15I found a signal in the photo.
24:20I think I told you to stop for a while.
24:24No.
24:25So you don't want to hear the report?
24:29No, well...
24:31Well, since I did the investigation, it's not polite to not listen.
24:35There's no politeness between us.
24:37You don't have to listen.
24:38No, no, no.
24:42I want to hear it.
24:43Please tell me.
24:51I met the teacher who remembered Go Chan-ho at the time and asked him.
24:55Oh, yes, thank you.
24:57I went to a private school near Go Chan-ho's high school.
25:01Finally,
25:05I got a call.
25:06Go Chan-ho was a senior in high school.
25:08There was a reason why his graduation album didn't come out no matter how much I searched.
25:11Because the year of graduation was different.
25:13But what happened between them?
25:19Hey, I'll meet Kim Min-gu.
25:22I got his identity, so I'll find out his contact information and address.
25:31Hello?
25:33Yeah, it's me.
25:34The water tank was identified.
25:38Fortunately, it was in the missing person database, so I found it faster than I thought.
25:44No, not all of them.
25:46One person.
25:48His name is Kim Min-gu.
25:52How did you know?
25:53When was the date of the missing report?
25:59This surveillance police officer Go Chan-ho said he would give Eun-bong information about the real culprit.
26:03He's missing now.
26:05Oh, and this guy.
26:07He was recently found dead in a water tank on the rooftop of a super apartment.
26:12What's the date of the disappearance?
26:13The date of the disappearance is similar to the date of the murder of Jang Hee-jun.
26:16In other words, everything is related.
26:19Oh, and it's the murder weapon of Jang Hee-jun.
26:21Coincidentally, it's the same size as the murder weapon of Yang Jin-woo.
26:25That means the two cases are the same.
26:27That's right.
26:28Jung Hyun-soo.
26:30The melody I heard when Hee-jun was killed was also played on Jung Hyun-soo's earphones.
26:36There's no evidence at all, right?
26:39No, not at all.
26:42Let's find him first.
26:44But what if he's wrong, too?
26:49It could be wrong.
26:51We have to find him.
26:53No.
26:55We're going to stop everything here.
26:58We're civilians without the right to investigate.
27:00We're going to leave it to the police.
27:02So this means that no one here should move or do anything, right?
27:11I agree with that.
27:13I'll talk to Cha Eun-ho.
27:15Okay, I'll stop here.
27:19Okay.
27:28How do you feel? Are you okay?
27:33That's a relief.
27:35Yeah.
27:37Don't ever look back.
27:40I don't want to see you.
27:50Cha Eun-ho.
27:52Cha Eun-ho.
27:55I'm glad I came to see you.
27:58Why?
27:59You said we should meet by chance.
28:01But why are you calling me?
28:03Should I not?
28:04No, who told you not to?
28:07It'd be nice if you could call me.
28:10It's me.
28:12A real senior.
28:17Hello, Eun-ho.
28:19Yes.
28:20Hello, lawyer Ji.
28:24Let go of me!
28:26Wait, wait, wait!
28:33Take care.
28:35I need to talk to you.
28:36Okay.
28:43What?
28:45I think he laughed at me.
28:47No way.
28:50What?
28:53You suspect Jung Hyun-soo?
28:55It's not a suspicion.
28:57It's related to something.
28:59That's all for now.
29:13But I was uncomfortable with Jung Hyun-soo.
29:17I see.
29:20So?
29:21What do you really want to say to me?
29:24I need a search warrant.
29:26There's nothing we can do.
29:30Okay.
29:32That's that.
29:33Why are you guys doing this?
29:36Is it Jung?
29:37Or...
29:39Oh, Eun-bong?
29:42Can't you both?
29:46Oh, I feel so bad.
29:48I feel like I've been replaced by you guys.
29:51Whether I was bad or not,
29:52this is how I ended up,
29:54and I have to investigate for her.
29:57What do you want me to do?
29:58Do you want me to look for another prosecutor?
30:00No.
30:01I'll do it.
30:04But...
30:05You guys should stop.
30:08You know I only have you guys as my friends.
30:17Then I'll ask you for a favor.
30:23But...
30:24Don't do it yourself.
30:26Jung Hyun-soo is the worst.
30:31You know,
30:32there are some healthy and veteran investigators.
30:34Ask those people.
30:36I'm healthy and a veteran, too.
30:38I can protect my body and protect others.
30:41You know that.
30:44Yeah, I know.
30:47I guess I overreacted.
30:53Be really careful.
30:56There's nothing wrong with being careful.
31:02I'm leaving.
31:13I'm leaving.