Regia: Lucio Fulci
Paese: Italia
Genere: Horror
Interpreti: Brett Halsey: Paul Evans; Meg Register: Liza; Lino Salemme: Turi De Simone; Christina Englehardt: Susie; Pascal Druant: Kevin; Grady Thomas Clarkson: Sean; Ettore Comi: John; Carla Cassola: medium; Michael Aronin: Andy; Lucio Fulci: isp. Carter; Paola Cozzo: suora incinta; Al Cliver: Porter; Francesco Cusimano: Robbie
TRAMA: Una spedizione archeologica canadese effettua degli scavi nei pressi di un paesino della Sicilia. La giovane Liza, esplorando i sotterranei di un monastero dove secoli prima alcune suore furono sacrificate, risveglia un'antica maledizione...
NOTE: È il primo soggetto scritto da Antonio Tentori. La sceneggiatura di Romagnoli riprende alcune opere di Howard Phillips Lovecraft. Il produttore, Emilio Spagnuolo, sparì durante le riprese, non pagando nessuno. Fu grazie alla Lanterna Editrice che la pellicola si completò, con un budget assai ridotto. La fotografia presenta alcuni problemi di messa a fuoco. Fu durante il montaggio che il regista scoprì gli errori di Ciccarese. Per questo motivo, inizialmente Fulci non voleva che la pellicola uscisse con il suo nome. Definito da Fulci come "film truffa", il regista lo considera una buona storia ma realizzata in pessimo modo e con troppi problemi di produzione.
Paese: Italia
Genere: Horror
Interpreti: Brett Halsey: Paul Evans; Meg Register: Liza; Lino Salemme: Turi De Simone; Christina Englehardt: Susie; Pascal Druant: Kevin; Grady Thomas Clarkson: Sean; Ettore Comi: John; Carla Cassola: medium; Michael Aronin: Andy; Lucio Fulci: isp. Carter; Paola Cozzo: suora incinta; Al Cliver: Porter; Francesco Cusimano: Robbie
TRAMA: Una spedizione archeologica canadese effettua degli scavi nei pressi di un paesino della Sicilia. La giovane Liza, esplorando i sotterranei di un monastero dove secoli prima alcune suore furono sacrificate, risveglia un'antica maledizione...
NOTE: È il primo soggetto scritto da Antonio Tentori. La sceneggiatura di Romagnoli riprende alcune opere di Howard Phillips Lovecraft. Il produttore, Emilio Spagnuolo, sparì durante le riprese, non pagando nessuno. Fu grazie alla Lanterna Editrice che la pellicola si completò, con un budget assai ridotto. La fotografia presenta alcuni problemi di messa a fuoco. Fu durante il montaggio che il regista scoprì gli errori di Ciccarese. Per questo motivo, inizialmente Fulci non voleva che la pellicola uscisse con il suo nome. Definito da Fulci come "film truffa", il regista lo considera una buona storia ma realizzata in pessimo modo e con troppi problemi di produzione.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:01Vorrei che ti apparissero in sogno la bellezza e la grazia
00:07:04dell'antica cultura greca che studieremo insieme in Sicilia.
00:07:07Appena arrivati daremo subito inizio agli scavi.
00:07:11Sono sicuro che dimenticherai quelle sciocche sedute e la magia nera.
00:07:21L'aereo parte alle sei.
00:07:23Ci incontreremo all'imbarco due ore prima.
00:07:26Sarà puntuale.
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:31Un po' più a sinistra.
00:08:33Ancora, ancora, ok, basta così.
00:08:38Ehi!
00:08:43Hai visto? Chissà quante cose troveremo più su.
00:08:48Grazie!
00:08:49Grazie!
00:08:57Robby?
00:08:58Cosa stai facendo?
00:08:59Santo cielo, ti sei sporcato tutto.
00:09:01Entra subito, dovrò lavarti di nuovo.
00:09:03E non guardarmi così.
00:09:04Muoviti, andiamo, entra.
00:09:10Chi scarica gli attrezzi?
00:09:12Kevin e Sean, se ne stanno occupando loro.
00:09:15D'accordo.
00:09:17Hai visto Liza?
00:09:19L'ho vista dirigersi verso la collina non più di cinque minuti fa.
00:09:46Liza!
00:09:48Liza!
00:09:50Mi hai spaventata.
00:09:53Credevi fuori?
00:09:55Non credo.
00:09:56Ma non è vero.
00:09:58Liza!
00:09:59Liza!
00:10:00Liza!
00:10:01Liza!
00:10:02Liza!
00:10:03Liza!
00:10:04Liza!
00:10:05Liza!
00:10:06Liza!
00:10:07Liza!
00:10:08Liza!
00:10:09Liza!
00:10:10Liza!
00:10:11Liza!
00:10:12Liza!
00:10:13Liza!
00:10:14Liza!
00:10:15Credevi fossi uno dei tuoi spiriti medievali?
00:10:18No, ero incantata da queste rovine.
00:10:21Sembra che nascondano ancora un alito di vita.
00:10:24Sì, certo, forse in giro c'è qualche uccellino o qualche gatto.
00:10:28Come studentessa di archeologia non sei molto razionale.
00:10:31Vi consiglio di non perdere tempo
00:10:34coi secoli bui della storia.
00:10:37Il nostro periodo è molto più luminoso e interessante.
00:10:40Già, i tempi dell'antica Grecia, vero?
00:10:43Esatto.
00:10:44Ti chiedo scusa, ma vedi,
00:10:46questi luoghi sono così affascinanti che non riesco a lasciarli.
00:10:52È meglio ritornare dagli altri.
00:10:56Va bene, sei tu il capo.
00:11:15Il professore Evans dell'Università di Toronto?
00:11:17Sì.
00:11:18Ah, io sono il sindaco di Santa Rosalia.
00:11:21Ho appena saputo del suo arrivo
00:11:23e sono venuto a porgerle i miei osservi.
00:11:26E ora?
00:11:27Ora?
00:11:28Ora?
00:11:29Ora!
00:11:30Ora!
00:11:31Ora!
00:11:32Ora!
00:11:33Ora!
00:11:34Ora!
00:11:35Ora!
00:11:36Ora!
00:11:37Ora!
00:11:38Ora!
00:11:39Ora!
00:11:40Ora!
00:11:41Ora!
00:11:42Ora!
00:11:43Ora!
00:11:44Ora!
00:11:45Ora!
00:11:46Ora!
00:11:47Ora!
00:11:48Ora!
00:11:49Ora!
00:11:50Ora!
00:11:51Ora!
00:11:52Ora!
00:11:53Ora!
00:11:54Ora!
00:11:55Ora!
00:11:56Ora!
00:11:57Ora!
00:11:58Ora!
00:11:59Ora!
00:12:00Ora!
00:12:01Ora!
00:12:02Ora!
00:12:03Ora!
00:12:04Ora!
00:12:05Ora!
00:12:06Ora!
00:12:07Ora!
00:12:08Ora!
00:12:09Ora!
00:12:10Ora!
00:12:11Ora!
00:12:12Ora!
00:12:13Ora!
00:12:14Ora!
00:12:15Ora!
00:12:16Ora!
00:12:17Ora!
00:12:18Ora!
00:12:19Ora!
00:12:20Ora!
00:12:21Ora!
00:12:22Ora!
00:12:23Ora!
00:12:24Ora!
00:12:25Ora!
00:12:26Ora!
00:12:27Ora!
00:12:28Ora!
00:12:29Ora!
00:12:30Ora!
00:12:31Ora!
00:12:32Ora!
00:12:33Ora!
00:12:34Ora!
00:12:35Ora!
00:12:36Ora!
00:12:37Ora!
00:12:38Ora!
00:12:39Ora!
00:12:40Ora!
00:12:41Buscemi. Grazie, signor Buscemi.
00:12:43La chiamerò.
00:12:44E io sarò molto felice di fare tutto ciò che posso, tutto ciò che è in mio potere. Buona fortuna, signor Evans.
00:13:11Ciao, Turi, siediti. Novità?
00:13:26Stanno ancora lassù. E continuano a scavare tra le rovine del nostro paese. Non lo sanno. Che i morti devono essere lasciati in pace.
00:13:35Ma perché vogliono scatenare l'inferno? Cosa succederà?
00:13:41Ci porteranno guai. Guai a non finire. Sarebbe meglio per tutti se se ne andassero via. Specialmente quella donna.
00:13:48Già.
00:13:49Ma in ogni caso, peggio per loro.
00:13:55Allora, Porter. Secondo le mie nozioni, lavoro in questa zona da circa dieci anni e ciò ti rende un valido collaboratore per il libro che voglio pubblicare.
00:14:02Anche per il mio.
00:14:04Dimmi una cosa. Secondo te possiamo aspettarci un minimo di collaborazione dalla gente di questo paese? Oppure pensi che intralceranno il nostro lavoro?
00:14:11Gli abitanti di questo paese sono molto superstiziosi e non resterei affatto meravigliato se vi chiudessero la porta in faccia.
00:14:21Due anni fa ho svolto delle ricerche sott'acqua e ho dovuto risolvere diversi problemi nati dall'ostilità che mi manifestavano apertamente.
00:14:30E sono pronti a difendere il loro retaggio con le unghie.
00:14:34Ma tu ti riferisci al periodo medievale della Sicilia. A me quello non interessa.
00:14:38Noi siamo qui per studiare l'influenza dell'antica Grecia in questa zona.
00:14:42Sì, ma queste persone non lo sanno.
00:14:44E che differenza c'è? Ma di che cosa hanno paura alla fine?
00:14:48C'è un antico monastero su quella collina. O meglio, ne è rimasto qualche orrudere. Ma la gente non si avventura mai lassù.
00:14:55Sicuramente sentirete qualche strana storia riguardo a quel luogo.
00:14:58Di quali storie si tratta?
00:15:00Non saprei raccontarle con esattezza. Se tenti di saperne di più, va a finire che quando ti sembra di aver scoperto qualcosa,
00:15:07te li trovi in mano un pugno di mosche. Questa gente sa risponderti in un solo modo, col silenzio.
00:15:12E vi prego di credermi se vi dico che durante la mia permanenza ho potuto appurare una realtà.
00:15:17Sono disposti a uccidere, pur di difendere i loro segreti.
00:15:24È orribile.
00:15:26È ridicolo.
00:15:28Dipende dai punti di vista. In questa zona la vita umana vale molto meno dei sentimenti.
00:15:34Di quali sentimenti?
00:15:36Di ogni tipo. Amore, lealtà, onore, gratitudine.
00:15:40Io continuo a non capire.
00:15:43Non è così facile. Fa parte della loro cultura. Una cultura le cui radici affondano nei secoli.
00:15:53Secoli di ignoranza e superstizione. Si è fatto tardi?
00:15:59No, aspetta.
00:16:03Vorrei saperne di più sul monastero.
00:16:06Se posso permettermi, ti consiglio di dimenticare questa storia.
00:16:15Ti ringrazio, Porter. Grazie di tutto.
00:16:18Figurati.
00:16:19Salve.
00:16:20Salve.
00:16:23Ci vediamo.
00:16:25Ok.
00:16:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:23Kevin, dove sei?
00:45:26Kevin!
00:45:28Kevin!
00:45:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:16Ok, Ispettore Carter, lei è dell'Interpol,
00:46:18ma non capisco cosa c'entri col tragico incidente
00:46:20avvenuto ai miei due compagni.
00:46:24Conosco troppo bene questo posto, Professore.
00:46:27Mia moglie è nata qui vicino.
00:46:30La gente di qua non è cattiva, è soltanto troppo superstiziosa.
00:46:34Interpreteranno la morte dei suoi colleghi
00:46:36come un segno del cielo
00:46:39e considereranno lei come unico responsabile
00:46:41di ogni fatto che accadrà qui.
00:46:43Ha capito? Sole e pioggia compresa.
00:46:46Cosa mi consiglia di fare?
00:46:48Stia lontano dai paesani il più possibile.
00:46:52Gliel'ho detto, sono molto superstiziosi.
00:46:56Ad ogni modo, conti su di me.
00:47:00Se volesse vedermi, sa come potermi rintracciare.
00:47:04Ok?
00:47:05Le ringrazio, Ispettore.
00:47:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:47Non faccia caso agli animali.
00:48:50Sono amici miei.
00:48:52Gli unici di cui mi fidi.
00:48:57Su.
00:49:04Coraggio, si sieda.
00:49:08Scusa.
00:49:10Scusa.
00:49:12Scusa.
00:49:13Si sieda.
00:49:18Cosa vuole? Perché mi ha invitata?
00:49:20Lei è qui per conoscere la verità.
00:49:23Qualunque cosa accada.
00:49:26Cosa vuol dire?
00:49:29Che a volte la verità può essere rischiosa.
00:49:32Rischiosa soprattutto per chi ne parla,
00:49:35ma rischiosa anche per colui che ascolta.
00:49:40E lei corre il rischio?
00:49:42Ma non ho paura. La mia morte è stabilita.
00:49:45È scritta negli astri.
00:49:47Nessuno sfugge al proprio destino.
00:49:51Le racconterò la storia del vecchio monastero che c'è sulla collina.
00:49:56È una storia di violenza, peccato e sangue.
00:50:02Da allora sono passate centinaia di anni.
00:50:06Tuttavia è davanti ai miei occhi,
00:50:09come se lo avessi visto ieri.
00:50:13Vivevano cinque suori in quel convento.
00:50:17Erano tutte belle donne molto giovani
00:50:21e ognuna di loro aveva stretto un patto con Satana.
00:50:26È questo che si diceva di loro a quel tempo.
00:50:31Ma alcuni paesani parlavano anche di orge selvagge
00:50:35che secondo loro avvenivano addirittura all'interno del monastero
00:50:40con le suore stesse.
00:51:11Nessuno fu in grado però di confermare quelle storie.
00:51:17Ma i giovani nativi di Santa Lusalia
00:51:20che si supponeva avessero in qualche modo partecipato a quelle orge
00:51:24sparirono misteriosamente.
00:51:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:11E infine, misteriosamente,
00:52:14il terribile frutto di quelle notti infernali
00:52:18anche esso svanì.
00:52:41No!
00:52:43No!
00:52:45Svantaggio!
00:52:47No!
00:52:49No!
00:52:51No!
00:52:53No!
00:52:55No!
00:52:57No!
00:52:59No!
00:53:01No!
00:53:04No!
00:53:06Mio tìo, aiutala.
00:54:06Poi, una notte, il tempo decise di mettere fine a quel sacrilegio.
00:54:24Fu una vera e propria insurrezione da parte degli uomini di Santa Rosalia.
00:54:29Tutti insieme andarono fino al convento, e le cinque suore vennero crocefisse.
00:54:36I loro corpi furono lasciati a marcire in fondo alla cripta, dove erano stati consumati
00:54:44i loro torpi giochi.
00:54:47È orribile, i loro corpi sono ancora inchiudati a quelle croci.
00:54:54Non dimentichi quello che c'è laggiù, e non una parola, neanche una, con nessuno,
00:55:01se ci tieni a restare viva.
00:55:02Ora sa cosa accadde, quindi lasci perdere tutto, vada via, vada, e non ritorni più,
00:55:16e che Dio abbia pietà.
00:55:18Dio abbia più più più più più più più più più più più più più più più più
00:55:48Ispettore, ispettore.
00:55:51Sì, eccomi.
00:56:00Trovato qualcosa di interessante?
00:56:04Qualche goccia di sangue.
00:56:07È troppo poco, non crede?
00:56:10La barca è rimasta qui tre giorni, non c'è traccia dell'uomo, nessuno l'ha visto.
00:56:14Andy, non voglio alcuna responsabilità.
00:56:18Giannini, traini la barca fino al porto e la affidi alla polizia portuale, d'accordo?
00:56:24Andy, questa è una faccenda che deve risolvere la polizia del paese,
00:56:27posso sempre giustificarmi dicendo che è fuori della mia giurisdizione,
00:56:30ed è quello che intendo fare, hai sentito?
00:56:32Forte e chiaro, capo.
00:56:33Allora completi il rapporto con i particolari e passalo alla polizia locale il più presto,
00:56:37poi cercheremo di rintracciare l'uomo.
00:56:40Se fosse ferito, probabilmente si trova in ospedale.
00:56:43Certo.
00:56:45Ancora una cosa.
00:56:48Per non avere storie, cerca di redigere il resoconto completo in ogni dettaglio.
00:56:53Andy, non voglio sentire alcun commento da parte del capo sull'andamento delle indagini,
00:56:58se le stiamo svolgendo in maniera superficiale, lenta o che ne so.
00:57:03Ispettore!
00:57:05Ispettore, guarda!
00:57:13Ispettore, guarda!
00:57:43Ispettore, guarda!
00:58:13Ispettore, guarda!
00:58:15Ispettore, guarda!
00:58:17Ispettore, guarda!
00:58:19Ispettore, guarda!
00:58:21Ispettore, guarda!
00:58:23Ispettore, guarda!
00:58:25Ispettore, guarda!
00:58:27Ispettore, guarda!
00:58:29Ispettore, guarda!
00:58:31Ispettore, guarda!
00:58:33Ispettore, guarda!
00:58:35Ispettore, guarda!
00:58:37Ispettore, guarda!
00:58:39Ispettore, guarda!
00:58:41Ispettore, guarda!
00:58:43Ispettore, guarda!
00:58:45Ispettore, guarda!
00:58:49Moschetta, cosa ha diventato?
00:58:51Moscetta, cos'ha diventato?
00:58:53Moschetta, cosa ha diventato?
00:58:56Moscetta, cosa ha diventato?
00:59:10Elvis!
00:59:13Che ingrata è il bestiaccio !
00:59:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:59:54no, no, no, no, no.
01:00:07Molto bene !
01:00:11Alcune persone meritano quel tipo di trattamento.
01:00:16Terrei la lingua a posto se fossi in te.
01:00:19Tutta il più le lingue possono ferire le persone, ma non possono ucciderle.
01:00:23ben quattro persone hanno già pagato rimettendoci la vita per la curiosità
01:00:28di qualcun altro non le sembra un prezzo troppo alto cosa significa questo
01:00:33discorso in che modo sono morte non ho altro da aggiungere ispettore solo una
01:00:39cosa posso dirle con assoluta certezza qualcuno deve pagare per il male fatto e
01:00:45piantala non sono venuto qui per una charada
01:00:48chi è chiaro questo ho già parlato anche troppo devo fare attenzione al mio
01:00:54collo ecco la bistecca buongiorno ispettore cartel
01:01:02buongiorno turi
01:01:18eccoci qui dunque come le dicevo professore nei polizieschi che leggo c'è
01:01:40quasi sempre un criminale che mostra la sua identità e molto spesso sul luogo
01:01:45del delitto lascia la sua firma beh nel caso socco indaga la firma è quella di
01:01:51un mostro l'assassino sembra totalmente pazzo
01:01:55sì forse ha ragione ma è un errore affrettare le conclusioni
01:02:00l'assassino può essere una persona qualunque si sorprenderebbe se vedesse
01:02:05i tipi che arrestiamo è probabile ma nessuno mi toglie dalla mente che che che
01:02:14è un macellaio non vorrà farmi credere che pensa al nostro
01:02:17giovane turi per caso beh no non penso nessuno in particolare
01:02:24semplicemente dico che chi ha ucciso porter ha l'istinto del macellaio turi
01:02:34certo è una possibilità ma come le dicevo non affrettiamo le
01:02:38conclusioni vede nei romanzi che ho letto il detective che agisce con
01:02:44impazienza sbaglia quasi sempre non la pensa così anche lei professore
01:02:50sono desolato io non leggo racconti polizieschi
01:02:54ciò nonostante ha un'opinione in merito lega il rapporto che ho ricevuto
01:03:02dall'interpol ci sono alcune possibilità che non avevo preso in
01:03:06considerazione e cosa cosa l'era sfuggito un altro sospettato una persona
01:03:16a cui non avrei mai pensato
01:03:19posso chiederle chi è ma certo professore è lei io è uno scherzo no parlo molto
01:03:30seriamente mi regali un altro minuto vede se lei avesse letto quei romanzi di cui
01:03:38le stavo parlando prima saprebbe che quando si indaga su un omicidio non si
01:03:43deve trascurare ogni minimo sospetto su di lei il sospetto è venuto fuori come
01:03:50dire inaspettatamente
01:03:54e cosa avrebbe saputo sul mio conto così inaspettatamente visto che ci tiene tanto
01:04:01le racconterò che cosa ho scoperto certo l'ascolto ma prima però voglio
01:04:09farle alcune domande se permette d'accordo mi chiede quella che vuole mi
01:04:16dica qualcosa supporter eravate conoscenti amici o cosa non c'era davvero
01:04:22niente di particolare fra noi semplici conoscenti colleghi archeologi la
01:04:30differenza è che lui svolgeva il suo lavoro sott'acqua e io e io sulla terra
01:04:34erano cordiali i vostri rapporti più o meno più o meno se erano cordiali dove
01:04:44vuole arrivare il documento che ho letto non è dello stesso avviso
01:04:53qui dice ecco il punto parla almeno di dieci anni fa qui c'è scritto che rifiuto
01:05:04palesemente una sua pubblicazione e che in seguito accuso porter di plagio questo
01:05:11risale a molto tempo fa neanche lo ricordavo ma è nei registri dell'università
01:05:17di toronto l'università rapporti di ogni fatto che avviene ma non dia troppa
01:05:23importanza a un litigio strettamente professionale come questo oltretutto
01:05:28neanche così importante mi dica invece cosa c'entra con l'omicidio di porter
01:05:36forse nulla anche se il rapporto giudica l'episodio rilevante infatti chi ne uscì
01:05:45danneggiato fu lei tanto che dovete lasciare il posto come capo del dipartimento
01:05:50ricorderà l'argomento del vostro scontro no?
01:05:55le rinfrescherò io la memoria
01:05:58riguardava la testa di una statua che la vittima aveva trovato in fondo al mare
01:06:03e la cosa interessante è che la testa era stata tagliata dal corpo
01:06:08ciao Paul volevo...
01:06:10no non ora
01:06:11Paul, Paul ti devo parlare
01:06:14finalmente
01:06:15dopo ragazzi dopo
01:06:17ma cosa gli è successo qualcuno lo sa?
01:06:31Liza
01:06:32cosa c'è Paul?
01:06:36credo sia il caso di chiudere la spedizione e tornare a toronto
01:06:40perché?
01:06:41perché?
01:06:43dopo ciò che è successo a Sean a Kevin a Porter
01:06:47mi chiedi ancora perché?
01:06:49lo so che è stato orribile ma non voglio andare via ora
01:06:53perché no?
01:06:55perché perché non è giusto
01:06:58perché quattro persone hanno perso la vita per trovare una spiegazione
01:07:03perché siamo scienziati
01:07:05non abbiamo almeno il dovere di indagare
01:07:07no
01:07:09no
01:07:11ma Paul
01:07:12Liza
01:07:13ho detto no
01:07:16Paul
01:07:18scusa un momento solo
01:07:20ho trovato questo
01:07:22dovresti dargli un'occhiata
01:07:24oh finalmente quello che cercavo
01:07:27andiamo
01:07:29se restassimo sarebbe solo per continuare le indagini
01:07:33e nient'altro
01:07:34si Paul
01:08:34no
01:08:35no
01:08:36no
01:08:37no
01:08:38no
01:08:39no
01:08:40no
01:08:41no
01:08:42no
01:08:43no
01:08:44no
01:08:45no
01:08:46no
01:08:47no
01:08:48no
01:08:49no
01:08:50no
01:08:51no
01:08:52no
01:08:53no
01:08:54no
01:08:55no
01:08:56no
01:08:57no
01:08:58no
01:08:59no
01:09:00no
01:09:01no
01:09:02no
01:09:03no
01:09:04no
01:09:05no
01:09:06no
01:09:07no
01:09:08no
01:09:09no
01:09:10no
01:09:11no
01:09:12no
01:09:13no
01:09:14no
01:09:15no
01:09:16no
01:09:17no
01:09:18no
01:09:19no
01:09:20no
01:09:21no
01:09:22no
01:09:23no
01:09:24no
01:09:25no
01:09:26no
01:09:27no
01:09:28no
01:09:29no
01:09:30no
01:09:31no
01:09:32no
01:09:33no
01:09:34no
01:09:35no
01:09:36no
01:09:37no
01:09:38no
01:09:39no
01:09:40no
01:09:41no
01:09:42no
01:09:43no
01:09:44no
01:09:45no
01:09:46no
01:09:47no
01:09:48no
01:09:49no
01:09:50no
01:09:51no
01:09:52no
01:09:53no
01:09:54no
01:09:55no
01:09:56no
01:09:57no
01:09:58no
01:09:59no
01:10:00no
01:10:01no
01:10:02no
01:10:03no
01:10:04no
01:10:05no
01:10:06no
01:10:07no
01:10:08no
01:10:09no
01:10:10no
01:10:11no
01:10:12no
01:10:13no
01:10:14no
01:10:15no
01:10:16no
01:10:17no
01:10:18no
01:10:19no
01:10:20no
01:10:21no
01:10:22no
01:10:23no
01:10:24no
01:10:25no
01:10:26no
01:10:27no
01:10:28no
01:10:29no
01:10:30no
01:10:31no
01:10:32no
01:10:33no
01:10:34no
01:10:35no
01:10:36no
01:10:37no
01:10:38no
01:10:39no
01:10:40no
01:10:41no
01:10:42no
01:10:43no
01:10:44no
01:10:45no
01:10:46no
01:10:47no
01:10:48no
01:10:49no
01:10:50no
01:10:51no
01:10:52no
01:10:53no
01:10:54no
01:10:55no
01:10:56no
01:10:57no
01:10:58no
01:10:59no
01:11:00no
01:11:01no
01:11:02no
01:11:03no
01:11:04no
01:11:05no
01:11:06no
01:11:07no
01:11:08no
01:11:09no
01:11:10no
01:11:11no
01:11:12no
01:11:13no
01:11:14no
01:11:15no
01:11:16no
01:11:17no
01:11:18no
01:11:19no
01:11:20no
01:11:21no
01:11:22no
01:11:23no
01:11:24no
01:11:25no
01:11:26no
01:11:27no
01:11:28no
01:11:29no
01:11:30no
01:11:31no
01:11:32no
01:11:33no
01:11:34no
01:11:35no
01:11:36no
01:11:37no
01:11:38no
01:11:39no
01:11:40no
01:11:41no
01:11:42no
01:11:43no
01:11:44no
01:11:45no
01:11:46no
01:11:47no
01:11:48no
01:11:49no
01:11:50no
01:11:51no
01:11:52no
01:11:53no
01:11:54no
01:11:55no
01:11:56no
01:11:57no
01:11:58no
01:11:59no
01:12:03no
01:12:24no
01:12:25no
01:12:26Ispettore, dentro c'è la moglie di Turi, si è calmata per fortuna. Con le sue urla
01:12:53aveva svegliato tutto il paese. Suo marito non è tornato a casa ieri sera. Allora è
01:12:58venuta a cercarlo e ha trovato la porta aperta. Non l'ha trovato nel negozio e ha paura che
01:13:02gli sia successo qualcosa di terribile. Sa, con tutti i morti che ci sono stati...
01:13:09Accompagnami.
01:13:16Sia gentile, signora. Ci racconti di nuovo la storia dall'inizio.
01:13:20No, no, no.
01:13:22Andiamo, signora. Potrebbe venirle in mente un particolare importante per noi, che nella
01:13:28prima deposizione ne era sfuggito. Ci proverò.
01:13:31Allora, suo marito ieri sera non è tornato a casa per l'ora di cena e...
01:13:36No, signore, non ve la sento di ricominciare. Non ce la faccio, non ce la faccio.
01:13:41Mi ascolti, signora. Lei deve credere in noi. Si ha fiducia. Se vuole che l'aiutiamo deve
01:13:47fare un piccolo spazio e raccontarci tutto da capo. Anche noi vogliamo trovare suo marito
01:13:51e abbiamo bisogno di sapere tutti i dettagli, anche quelli che a lei sembrano inutili.
01:13:56D'accordo, capito.
01:14:17Sono sicura che è successa una disgrazia. Turi è sempre stato puntuale. Se non è venuto
01:14:45in mente, non è possibile che sia andato via dal paese e non aveva nessuno spostamento
01:14:51da fare per lavoro.
01:14:54E' sicura di questo?
01:14:56Mandy, vieni fuori con me.
01:15:05Che non entri nessuno finché non sarà di ritorno.
01:15:08Ci penserò io.
01:15:15Certo.
01:15:34Paul, gli abitanti del paese sono impazziti, vogliono distruggere il monastero. Stanno
01:15:38venendo qui e sono armati.
01:15:40Vai, prepara i bagagli, ce ne andiamo.
01:15:42D'accordo.
01:15:43Sbrigati.
01:15:45Liza.
01:16:08Liza.
01:16:10Ne mancano ancora tre che stanno là e avremo finito.
01:16:15Robbie! Robbie! Robbie! John! John!
01:16:33Che c'è, amore?
01:16:35Sai dov'è Robbie?
01:16:37Perché?
01:16:38L'hai visto?
01:16:39Non è in spiaggia?
01:16:40Non lo so, sono già due ore che è andato via, sono preoccupata. Va a vedere tu, ti
01:16:43prego.
01:16:44Sbrigati, corri.
01:16:45Robbie!
01:16:46Robbie!
01:16:47Robbie!
01:16:48Robbie!
01:16:50Robbie!
01:17:01Robbie!
01:17:04Papà! Aiutami, papà! Papà!
01:17:08Robbie!
01:17:10Dove sei?
01:17:11Papà, aiutami! Papà! Papà, aiutami!
01:17:17Robbie! Dove sei? Robbie!
01:17:22Papà! Aiuto! Papà!
01:17:27No!
01:17:29Papà! Papà!
01:17:34No!
01:17:35Dove sei, papà?
01:17:38Papà!
01:17:41Robbie!
01:17:43Robbie, non ti muovere! No! Non ti avvicinare!
01:17:49Papà!
01:17:50No!
01:17:52Papà!
01:17:54No!
01:18:07Lisa!
01:18:11Lisa!
01:18:14Lisa!
01:18:16Lisa!
01:18:41Lisa!
01:19:03Lisa!
01:19:09Oh, Robbie!
01:19:11Oh, papà!
01:19:14Oh, papà!
01:19:41Lisa!
01:19:44Lisa!
01:19:51Forza, ragazzi!
01:19:52Ma che sta diavolo?
01:19:53Si è nascosto dentro la terra!
01:19:54Basta con le ricerche! Basta!
01:19:56Devono lasciare il paese!
01:19:57Sì!
01:19:59Lisa!
01:20:03Lisa!
01:20:13No!
01:20:44Sì!
01:20:47Basta!
01:21:08Bruciamola! Forza! Forza!
01:21:11Avanti a marte! A marte!
01:21:14Tutti con me! Bruciamola!
01:21:24Maledetta!
01:21:29Signor Presidente.
01:21:30Questo è un posto maledetto.
01:21:33Andiamocene, ragazzi. Non voglio più stare qua dentro.
01:21:36Usciamo di qui. Usciamo, presto.
01:21:39Fuori, fuori tutti, fuori tutti.
01:21:43Via, via da qui, via.
01:21:46Non è possibile, non posso crederci.
01:21:48Oh, mio Dio.
01:21:50Via, andiamo, andiamo.
01:21:57L'hai fatta.
01:21:59No.
01:22:02Laisa.
01:22:18Dove l'hanno fatta?
01:22:20Non è possibile.
01:22:24Ha sparito.
01:22:26Andiamo, ce l'hai fatta. Non posso più.
01:22:30Laisa.
01:22:35Laisa.
01:22:38Laisa.
01:22:57L'ho fatta.
01:22:59L'ho lassa.
01:23:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS