Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:52Ich eröffne hiermit die heutige Stadtratssitzung von Bunten, Pennsylvania.
00:00:56Bitte erheben Sie sich.
00:01:00Ich eröffne hiermit die heutige Stadtratssitzung von Bunten, Pennsylvania.
00:01:05Bitte erheben Sie sich.
00:01:08Erster Tagesordnungspunkt, ein Zwischenbericht über den Baufortschritt
00:01:12beim neuen Baseballplatz an der Juniper Street.
00:01:15Bei uns ist Steve Gordon, der Generalvernehmer.
00:01:19Wie von uns zugesagt, werden wir den Zeitplan einhalten
00:01:22und keine Verlängerung der Bauzeit beantragen müssen.
00:01:24Die Fertigstellung ist demnach für den 1. November geplant.
00:01:27Die nächsten Arbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, konnten wir sogar vorziehen.
00:01:31Seit wann geht der Bausteller als geplant?
00:01:33Wir haben viele kompetente Subunternehmer damit beauftragt.
00:01:37Kommen wir zum nächsten Tagesordnungspunkt.
00:01:40Vorschläge und Anmerkungen der Bürger.
00:01:42Der Stadtrat nimmt diese zur Kenntnis, muss aber nicht darauf antworten.
00:01:46Bitte seien Sie so freundlich, Ihre Beiträge auf eineinhalb Minuten zu begrenzen.
00:01:50Ich schlage vor, den Slogan unserer Stadt zu ändern.
00:01:57Dein Ort, um nach Hause zu kommen, ist zweideutig, weil man dabei denken könnte,
00:02:02es bedeutet das, wir jemandem sagen, er kommt von hier gut nach Hause.
00:02:07Ich würde das umformulieren.
00:02:10Hierher kommst du immer gern nach Hause.
00:02:13Ich bestehe aber nicht auf den Wortlaut.
00:02:16Wir brauchen einen Übergang auf der Trent Avenue zwischen der Frost und der Allegheny.
00:02:21Zu Fuß ist die Strecke einfach zu lang.
00:02:23Wenn man in der Mitte ist und rüber will, heißt das hier zur Frost oder da zur Allegheny.
00:02:28Und viele gehen dann ohne Zebrastreifen über die Straße und müssen Strafe zahlen.
00:02:32Ich schon einmal. Und davon abgesehen, kann sowas lebensgefährlich sein.
00:02:38Danke.
00:02:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:03:15Das ist bereits der zweite große Gletscherabbruch in nur einer Woche.
00:03:42So, Datte, ich habe alles fertig gemacht.
00:03:49Okay.
00:03:58Dann ist alles bezahlt. Telefon, Gas, Medicaid-Zusatzbeitrag, falls es dich interessiert.
00:04:13Hörst du manchmal von Tim?
00:04:18Nein.
00:04:21Das ist ja ein Ferngespräch. Das ist teuer. Ich kann ihn verstehen.
00:04:29Gut, ich muss nochmal eben aufs Klo, bevor ich gehe.
00:04:43Dad? Die war in deinem Schrank oben im Bad.
00:04:49Oh.
00:04:51Wieso hast du sie da oben reingestellt?
00:04:54Ich habe mich da wohl irgendwie vertan.
00:04:58Aber vielleicht war im Küchenschrank auch alles voll.
00:05:00Da ist massenhaft Platz.
00:05:03Dann war ich abgelenkt oder so.
00:05:07Geht es dir gut, Dad?
00:05:08Ja.
00:05:09Willst du nicht mal zum Arzt gehen, um dich durchchecken zu lassen?
00:05:13Nicht nötig, ich habe nichts.
00:05:14Aber es kann doch nicht schaden.
00:05:15Ist nicht nötig.
00:05:20Gut, ich muss zur Arbeit. Ruf mich an, wenn du was brauchst oder wenn sonst irgendwas ist.
00:05:25Ja, ja, okay.
00:05:40Ich verstehe. Na gut, dann stellen Sie mich mit durch.
00:05:55Wir haben an seinem Hals und Kopf DNA-Spuren sichergestellt.
00:05:59Würden Sie uns eine DNA-Probe von Ihnen geben?
00:06:09Ja.
00:06:39Oh Mann.
00:07:09Oh Mann.
00:07:39Da ist ein Raumschiff abgestürzt, in meinem Garten, die Azaleen sind völlig zerstört.
00:07:52Ein Raumschiff?
00:07:53Ja.
00:07:54Sir, den Notruf 911 mit Telefonscherzen zu belästigen ist eine Straftat.
00:08:00Ich scherze aber nicht.
00:08:02Es ist wirklich abgestürzt und liegt in meinem Garten und es hat die Büsche zerstört.
00:08:06Sir, bitte gehen Sie ins Bett und schlafen Sie weiter.
00:08:09Ich bin Helfer.
00:08:10Hallo?
00:08:11Hallo?
00:08:12Hallo?
00:08:13Puh.
00:08:14Denise, ist gerade nicht erreichbar.
00:08:15Der Speicher der Mailbox ist voll.
00:08:17Hallo?
00:08:18Hallo?
00:08:19Hallo?
00:08:20Hallo?
00:08:21Hallo?
00:08:22Hallo?
00:08:23Hallo?
00:08:24Hallo?
00:08:25Hallo?
00:08:26Hallo?
00:08:27Hallo?
00:08:28Hallo?
00:08:29Hallo?
00:08:30Hallo?
00:08:31Hallo?
00:08:32Hallo?
00:08:33Hallo?
00:08:34Hallo?
00:08:35Hallo?
00:08:36Hallo?
00:08:37Hallo?
00:08:38Hallo?
00:08:39Hallo?
00:08:40Hallo?
00:08:41Hallo?
00:08:42Hallo?
00:08:43Hallo?
00:08:44Hallo?
00:08:45Hallo?
00:08:46Hallo?
00:08:47Hallo?
00:08:48Hallo?
00:08:49Hallo?
00:08:50Hallo?
00:08:51Hallo?
00:08:52Hallo?
00:08:53Hallo?
00:08:54Hallo?
00:08:55Hallo?
00:08:56Hallo?
00:08:57Hallo?
00:08:58Hallo?
00:08:59Hallo?
00:09:00Hallo?
00:09:01Hallo?
00:09:02Hallo?
00:09:03Hallo?
00:09:04Hallo?
00:09:05Hallo?
00:09:06Hallo?
00:09:07Hallo?
00:09:08Hallo?
00:09:09Hallo?
00:09:10Hallo?
00:09:11Hallo?
00:09:12Hallo?
00:09:13Hallo?
00:09:14Hallo?
00:09:15Hallo?
00:09:16Hallo?
00:09:17Hallo?
00:09:18Hallo?
00:09:19Hallo?
00:09:20Hallo?
00:09:21Hallo?
00:09:22Hallo?
00:09:23Hallo?
00:09:24Hallo?
00:09:25Hallo?
00:09:26Hallo?
00:09:27Hallo?
00:09:28Hallo?
00:09:29Hallo?
00:09:30Hallo?
00:09:31Hallo?
00:09:32Hallo?
00:09:33Hallo?
00:09:34Hallo?
00:09:35Hallo?
00:09:36Hallo?
00:09:37Hallo?
00:09:38Hallo?
00:09:39Hallo?
00:09:40Hallo?
00:09:41Hallo?
00:09:42Hallo?
00:09:43Hallo?
00:09:44Hallo?
00:09:45Hallo?
00:09:46Hallo?
00:09:47Hallo?
00:09:48Hallo?
00:09:49Hallo?
00:09:50Hallo?
00:09:51Hallo?
00:09:52Hallo?
00:09:53Hallo?
00:09:54Hallo?
00:09:55Hallo?
00:09:56Hallo?
00:09:57Hallo?
00:09:58Hallo?
00:09:59Hallo?
00:10:00Hallo?
00:10:01Hallo?
00:10:02Hallo?
00:10:03Hallo?
00:10:04Hallo?
00:10:05Hallo?
00:10:06Hallo?
00:10:07Hallo?
00:10:08Hallo?
00:10:09Hallo?
00:10:10Hallo?
00:10:11Hallo?
00:10:12Hallo?
00:10:13Hallo?
00:10:14Hallo?
00:10:15Hallo?
00:10:16Hallo?
00:10:17Hallo?
00:10:18Hallo?
00:10:19Hallo?
00:10:20Hallo?
00:10:21Hallo?
00:10:22Hallo?
00:10:23Hallo?
00:10:24Hallo?
00:10:25Hallo?
00:10:26Hallo?
00:10:27Hallo?
00:10:28Hallo?
00:10:29Hallo?
00:10:30Hallo?
00:10:31Hallo?
00:10:32Hallo?
00:10:33Hallo?
00:10:34Hallo?
00:10:35Hallo?
00:10:36Hallo?
00:10:37Hallo?
00:10:38Hallo?
00:10:39Hallo?
00:10:40Hallo?
00:10:41Hallo?
00:10:42Hallo?
00:10:43Hallo?
00:10:44Hallo?
00:10:45Hallo?
00:10:46Hallo?
00:10:47Hallo?
00:10:48Hallo?
00:10:49Hallo?
00:10:50Hallo?
00:10:51Hallo?
00:10:52Hallo?
00:10:53Hallo?
00:10:54Hallo?
00:10:55Hallo?
00:10:56Hallo?
00:10:57Hallo?
00:10:58Hallo?
00:10:59Hallo?
00:11:00Hallo?
00:11:01Hallo?
00:11:02Hallo?
00:11:03Hallo?
00:11:04Hallo?
00:11:05Hallo?
00:11:06Hallo?
00:11:07Hallo?
00:11:08Hallo?
00:11:09Hallo?
00:11:10Hallo?
00:11:11Hallo?
00:11:12Hallo?
00:11:13Hallo?
00:11:14Hallo?
00:11:15Hallo?
00:11:16Hallo?
00:11:17Hallo?
00:11:18Hallo?
00:11:19Hallo?
00:11:20Hallo?
00:11:21Hallo?
00:11:22Hallo?
00:11:23Hallo?
00:11:24Hallo?
00:11:25Hallo?
00:11:26Hallo?
00:11:27Hallo?
00:11:28Hallo?
00:11:29Hallo?
00:11:30Hallo?
00:11:31Hallo?
00:11:32Hallo?
00:11:33Hallo?
00:11:34Hallo?
00:11:35Hallo?
00:11:36Hallo?
00:11:37Hallo?
00:11:38Hallo?
00:11:39Hallo?
00:11:40Hallo?
00:11:41Hallo?
00:11:42Hallo?
00:11:43Hallo?
00:11:44Hallo?
00:11:45Hallo?
00:11:46Hallo?
00:11:47Hallo?
00:11:48Hallo?
00:11:49Hallo?
00:11:50Hallo?
00:11:51Hallo?
00:11:52Hallo?
00:11:53Hallo?
00:11:54Hallo?
00:11:55Hallo?
00:11:56Hallo?
00:11:57Hallo?
00:11:58Hallo?
00:11:59Hallo?
00:12:00Hallo?
00:12:01Hallo?
00:12:02Hallo?
00:12:03Hallo?
00:12:04Hallo?
00:12:05Hallo?
00:12:06Hallo?
00:12:07Hallo?
00:12:08Hallo?
00:12:09Hallo?
00:12:10Hallo?
00:12:11Hallo?
00:12:12Hallo?
00:12:13Hallo?
00:12:14Hallo?
00:12:15Hallo?
00:12:16Hallo?
00:12:17Hallo?
00:12:18Hallo?
00:12:19Hallo?
00:12:20Hallo?
00:12:21Hallo?
00:12:22Hallo?
00:12:23Hallo?
00:12:24Hallo?
00:12:25Hallo?
00:12:26Hallo?
00:12:27Hallo?
00:12:28Hallo?
00:12:29Hallo?
00:12:30Hallo?
00:12:31Hallo?
00:12:32Hallo?
00:12:33Hallo?
00:12:34Hallo?
00:12:35Hallo?
00:12:36Hallo?
00:12:37Hallo?
00:12:38Hallo?
00:12:39Hallo?
00:12:40Hallo?
00:12:41Hallo?
00:12:42Hallo?
00:12:43Hallo?
00:12:44Hallo?
00:12:45Hallo?
00:12:46Hallo?
00:12:47Hallo?
00:12:48Hallo?
00:12:49Hallo?
00:12:50Hallo?
00:12:51Hallo?
00:12:52Hallo?
00:12:53Hallo?
00:12:54Hallo?
00:12:55Hallo?
00:12:56Hallo?
00:12:57Hallo?
00:12:58Hallo?
00:12:59Hallo?
00:13:00Hallo?
00:13:01Hallo?
00:13:02Hallo?
00:13:03Hallo?
00:13:04Hallo?
00:13:05Hallo?
00:13:06Hallo?
00:13:07Hallo?
00:13:08Hallo?
00:13:09Hallo?
00:13:10Hallo?
00:13:11Hallo?
00:13:12Hallo?
00:13:13Hallo?
00:13:14Hallo?
00:13:15Hallo?
00:13:16Hallo?
00:13:17Hallo?
00:13:18Hallo?
00:13:19Hallo?
00:13:20Hallo?
00:13:21Hallo?
00:13:22Hallo?
00:13:23Hallo?
00:13:24Hallo?
00:13:25Hallo?
00:13:26Hallo?
00:13:27Hallo?
00:13:28Hallo?
00:13:29Hallo?
00:13:30Hallo?
00:13:31Hallo?
00:13:32Hallo?
00:13:33Hallo?
00:13:34Hallo?
00:13:35Hallo?
00:13:36Hallo?
00:13:37Hallo?
00:13:38Hallo?
00:13:39Hallo?
00:13:40Hallo?
00:13:41Hallo?
00:13:42Hallo?
00:13:43Hallo?
00:13:44Hallo?
00:13:45Hallo?
00:13:46Hallo?
00:13:47Hallo?
00:13:48Hallo?
00:13:49Hallo?
00:13:50Hallo?
00:13:51Hallo?
00:13:52Hallo?
00:13:53Hallo?
00:13:54Hallo?
00:13:55Hallo?
00:13:56Hallo?
00:13:57Hallo?
00:13:58Hallo?
00:13:59Hallo?
00:14:00Hallo?
00:14:01Hallo?
00:14:02Hallo?
00:14:03Hallo?
00:14:04Hallo?
00:14:05Hallo?
00:14:06Hallo?
00:14:07Hallo?
00:14:08Hallo?
00:14:09Hallo?
00:14:10Hallo?
00:14:11Hallo?
00:14:12Hallo?
00:14:13Hallo?
00:14:14Hallo?
00:14:15Hallo?
00:14:16Hallo?
00:14:17Hallo?
00:14:18Hallo?
00:14:19Hallo?
00:14:20Hallo?
00:14:21Hallo?
00:14:22Hallo?
00:14:23Hallo?
00:14:24Hallo?
00:14:25Hallo?
00:14:26Hallo?
00:14:27Hallo?
00:14:28Hallo?
00:14:29Hallo?
00:14:30Hallo?
00:14:31Hallo?
00:14:32Hallo?
00:14:33Hallo?
00:14:34Hallo?
00:14:35Hallo?
00:14:36Hallo?
00:14:37Hallo?
00:14:38Hallo?
00:14:39Hallo?
00:14:40Hallo?
00:14:41Hallo?
00:14:42Hallo?
00:14:43Hallo?
00:14:44Hallo?
00:14:45Hallo?
00:14:46Hallo?
00:14:47Hallo?
00:14:48Hallo?
00:14:49Hallo?
00:14:50Hallo?
00:14:51Hallo?
00:14:52Hallo?
00:14:53Hallo?
00:14:54Hallo?
00:14:55Hallo?
00:14:56Hallo?
00:14:57Hallo?
00:14:58Hallo?
00:14:59Hallo?
00:15:00Hallo?
00:15:01Hallo?
00:15:02Hallo?
00:15:03Hallo?
00:15:04Hallo?
00:15:05Hallo?
00:15:06Hallo?
00:15:07Hallo?
00:15:08Hallo?
00:15:09Hallo?
00:15:10Hallo?
00:15:11Hallo?
00:15:12Hallo?
00:15:13Hallo?
00:15:14Hallo?
00:15:15Hallo?
00:15:16Hallo?
00:15:17Hallo?
00:15:18Hallo?
00:15:19Hallo?
00:15:20Hallo?
00:15:21Hallo?
00:15:22Hallo?
00:15:23Hallo?
00:15:24Hallo?
00:15:25Hallo?
00:15:26Hallo?
00:15:27Hallo?
00:15:28Hallo?
00:15:29Hallo?
00:15:30Hallo?
00:15:31Ja, mach ich.
00:15:39Geben Sie auf sich Acht, Mirt.
00:16:01Geben Sie auf sich Acht, Mirt.
00:16:31Geben Sie auf sich Acht, Mirt.
00:17:01Geben Sie auf sich Acht, Mirt.
00:17:21Oh Mann.
00:17:32Drinnen ist es wärmer.
00:17:34Komm doch mit ins Haus.
00:17:41Komm doch mit ins Haus.
00:17:43Es ist wärmer da drinnen.
00:18:02Ich bin unsicher, was ich tun soll.
00:18:04Denn ich erlebe das zum ersten Mal.
00:18:08Shit!
00:18:17Das war der Kessel.
00:18:19Entschuldige.
00:18:22Du hast das Wasser ausgetrunken.
00:18:24Willst du vielleicht noch mehr trinken?
00:18:32Da lag ich wohl richtig.
00:18:46Ich bring dir mal eine Auswahl von Sachen.
00:18:48Ich weiß ja nicht, was du magst.
00:19:02Du isst gern Äpfel?
00:19:07Ich hab noch keinen mehr.
00:19:27Hallo, Clarence.
00:19:29Mirt.
00:19:31Okay.
00:19:33Viele Äpfel.
00:19:35Für den Außerirdischen bei mir zu Hause.
00:19:37Sie meinen, ein Veganer oder so?
00:19:39Nein.
00:19:41Es ist ein Alien aus dem Weltall.
00:19:43Sein Schiff ist in meinem Garten gelandet.
00:19:45Es ist abgestürzt.
00:19:47Und ein Außerirdischer kam da raus gekrabbelt.
00:19:49Und soweit ich weiß, mag er nur Äpfel.
00:19:51Bisher jedenfalls.
00:19:59Macht 1132.
00:20:29Tut mir leid.
00:20:31Ich bin es ...
00:20:35... nicht mehr gewohnt, nicht allein zu sein.
00:20:39Du gehst wieder?
00:20:43Das ist ein gutes Zeichen.
00:20:45Ich führe dich mal herum.
00:20:47Das ist das Badezimmer.
00:20:49Da hast du heißes Wasser und kaltes.
00:20:51Das heiße dauert aber immer etwas.
00:20:53So eine Minute.
00:20:55Hier machst du dein Geschäft.
00:20:59Du hast was zum Lesen,
00:21:01wenn es mal ein bisschen dauert.
00:21:03Das ist das Gästeschlafzimmer.
00:21:05Hier wirst du heute schlafen,
00:21:07wenn du über Nacht bleibst.
00:21:11Das war ein Geschenk.
00:21:15Meinen Garten kennst du ja schon,
00:21:17als dein Schiff in meine Arzaleen gekracht.
00:21:19Darüber müssen wir später noch reden.
00:21:21Die Küche.
00:21:23Hier habe ich meine Zettel,
00:21:25damit ich den Kühlschrank nicht offen lasse.
00:21:27Und das ist das Wohnzimmer.
00:21:29Ich bin oft hier,
00:21:31weil ich hier immer Fernsehen gucke.
00:21:33Mit der hier
00:21:35kannst du alles einstellen.
00:21:37Nur für eine Sache darfst du die nehmen.
00:21:39Die Lautstärke hiermit.
00:21:41Wenn du was anderes verstellst,
00:21:43dann muss ich Denise anrufen
00:21:45und dann ärgert sie sich über mich.
00:21:47Hier bringen sie Nachrichten,
00:21:49wenn ich die will.
00:21:51Das sind auch Nachrichten,
00:21:53aber die schimpfen mehr als die anderen.
00:21:55Auf dem Sender läuft CSI.
00:21:57Und das dreimal täglich.
00:21:59Ich kann nur sagen,
00:22:01ich liebe CSI,
00:22:03weil die mich so überraschen.
00:22:05Erst denkst du,
00:22:07es läuft diesmal so
00:22:09und dann läuft es völlig anders.
00:22:11Oh, das ist meine Familie.
00:22:13Sie ist leider nicht mehr unter uns.
00:22:15Sie wohnt hier
00:22:17und er in Kalifornien.
00:22:19Er ist ungefähr 10 Jahre hingezogen.
00:22:21Ich habe seitdem nicht mehr viel von ihm gehört.
00:22:23Aber das ist okay.
00:22:25Er hat eben viel zu tun.
00:22:27Ging mir in seinem Alter auch so.
00:22:29Oh, schon 7 Uhr?
00:22:31Das habe ich dir noch nicht erzählt.
00:22:33Da kommt die Tanzshow.
00:22:45Hey, Denise.
00:22:47Na, was sagen die Tierchen?
00:22:49Ach, bis jetzt hatten wir
00:22:515 Kastrationen und Sterilisationen
00:22:53und der Tag ist nicht mal halb um.
00:22:57Ihr Dad war gestern hier.
00:22:59Er hat etwas gesagt,
00:23:01das mich doch gewundert hat.
00:23:03Aha.
00:23:05Ich habe gefragt, warum so viele Äpfel
00:23:07und er hat nur gemeint,
00:23:09er braucht sie für den Außerirdischen,
00:23:11den er bei sich im Haus hat.
00:23:13Das hat er echt gesagt?
00:23:15Aus dem Weltall.
00:23:17Hörte es sich nach einem Witz an?
00:23:21Ganz ehrlich, für mich nicht.
00:23:31Oh, hallo, Denise.
00:23:33Hör zu.
00:23:35Dad, ich will nicht streiten.
00:23:37Du bist 78 Jahre alt
00:23:39und du warst seit mehr als 3 Jahren
00:23:41nicht beim Arzt.
00:23:43Ich werde für dich einen Termin
00:23:45für eine Untersuchung machen.
00:23:47Ich fahre dich auch hin.
00:23:49Der Doc schaut sich deine Werte an
00:23:51und dann wissen wir Bescheid.
00:23:53Ich brauche keinen Arzt, Denise.
00:23:55Es geht mir sehr gut.
00:23:57Wenn alles gut ist,
00:23:59wird rauskommen, dass es dir gut geht.
00:24:01Dann wissen wir Bescheid.
00:24:03Ich erlaube nicht,
00:24:05dass du Nein sagst.
00:24:07Verstanden?
00:24:09Eigentlich würde ich schon
00:24:11eine neue Nachricht hören.
00:24:13Nein.
00:24:15Wenn die Mailbox sagt, dass sie voll ist,
00:24:17müsstest du wissen,
00:24:19dass keine neue Nachricht aufgenommen wird.
00:24:21Du kannst ruhig rangehen.
00:24:23Ich muss los.
00:24:25Wir hören uns heute Abend, ja?
00:24:27Okay.
00:24:33Hallo?
00:24:35Hi, Milt.
00:24:37Hier ist Sandy.
00:24:39Ich habe sie im Telefonbuch gefunden.
00:24:41Kommt der Anruf ungelegen?
00:24:43Nein.
00:24:45Haben Sie zufällig einen Drucker, Milt?
00:24:47Aber ich...
00:24:49Ich sehe mal nach.
00:24:51Denise hat mir viel
00:24:53so Zeug hingestellt,
00:24:55dass sie nicht mehr gebraucht hat.
00:24:57Ja, ich habe einen Drucker.
00:24:59Oh, meiner ist kaputt
00:25:01oder der Drucker findet ihn nicht.
00:25:03Keine Ahnung.
00:25:05Könnte ich vielleicht mit Ihrem etwas ausdrucken?
00:25:07Es geht um die Plakate für das Projekt.
00:25:11Haben die keinen Drucker in der Bücherei?
00:25:13Den gibt es, glaube ich, nicht mehr.
00:25:17Äh, ich will sie aber nicht überfallen.
00:25:19Äh, nein.
00:25:21Das ist kein Problem, Sandy.
00:25:25Hallo, Milt.
00:25:27Hi, Sandy.
00:25:29Ich wünschte, diese Maschinen würden einen vorwarnen
00:25:31und nicht einfach den Geist aufgeben, oder?
00:25:33Ich brauche 22 Stück.
00:25:35Auf dem Weg ist mir noch eingefallen,
00:25:37wo ich sie in der Stadt überall...
00:25:39Oh Gott, verflucht!
00:25:41Was ist das?
00:25:43Ich habe doch von dem Raumschiff
00:25:45in meinem Garten erzählt.
00:25:47Dieser kleine Mann ist aus dem Schiff rausgekommen.
00:25:49Das ist Sandy.
00:25:51Sie und ich sind Bekannte.
00:25:55Milton, was ist das?
00:25:59Das ist ein Außerirdischer aus dem Weltall,
00:26:01vermute ich.
00:26:03Und seit wann ist er hier?
00:26:05Seit einigen Tagen.
00:26:07Auch wenn er die ersten paar Tage
00:26:09natürlich noch in seinem Raumschiff war.
00:26:13Und seitdem sitzt er
00:26:15einfach so auf deiner Couch?
00:26:17Ja, er ist sehr freundlich.
00:26:19Er schaut sich an, was ich sehen will.
00:26:21Er ist sehr genügsam.
00:26:23Ich muss mich hinsetzen.
00:26:25Du großer Gott!
00:26:33Du meine Güte, Milton!
00:26:35Das ist ja absolut irre!
00:26:39Ja, das glaube ich auch.
00:26:41Ein Lebewesen!
00:26:43Und es kommt aus einer anderen Galaxie!
00:26:49Das hat es noch nie gegeben bis heute.
00:26:51Ich denke, da hast du recht.
00:26:53Kann ich das Schiff sehen?
00:26:55Das darf doch wohl nicht wahr sein.
00:26:57Ja.
00:26:59Das dauert sicher Jahre,
00:27:01bis die Sträucher nachgewachsen sind.
00:27:07Als er ankam,
00:27:09war er in keinem guten Zustand.
00:27:11Er war von dem Absturz
00:27:13ganz schön übel angeschlagen.
00:27:15Aber seither ist er Äpfel
00:27:17und mir scheint,
00:27:19dass sie ihm geholfen haben.
00:27:21Äpfel?
00:27:23Äpfel?
00:27:25Ja.
00:27:27Und du willst ihn hier behalten?
00:27:29Solange er das möchte.
00:27:31Das solltest du dir überlegen.
00:27:33Ich meine, vielleicht ist er gefährlich.
00:27:35Wer weiß?
00:27:37Das bezweifle ich sehr.
00:27:41Hör zu, Milton.
00:27:43Wenn du ihn hier behältst,
00:27:45darfst du niemandem mehr von ihm erzählen.
00:27:47Du musst aufhören,
00:27:49ihn deinen Besuchern vorzuführen
00:27:51Du hast sowas schon mal erlebt,
00:27:53meinst du das?
00:27:55Nein, nein.
00:27:57In Filmen habe ich es gesehen
00:27:59und die haben das ja wohl auch irgendwoher.
00:28:01Das darf niemand erfahren.
00:28:03Du verrätst es keinem mehr.
00:28:05Du weißt es
00:28:07und ich sonst keiner.
00:28:11Von mir erfährt das keine Menschenseele.
00:28:21Hm.
00:28:23Sandy.
00:28:35Und er ist ganz sicher nicht gefährlich?
00:28:37Davon gehe ich aus.
00:28:39Er ist weit weg von zu Hause.
00:28:41Er hat mehr Grund,
00:28:43sich zu fürchten als wir.
00:28:45Ich komme bald wieder her.
00:28:47Aber denk wirklich dran.
00:28:49Du sagst es
00:28:51keinem Menschen.
00:28:53Ich schwöre.
00:29:17Es hatte so Augen,
00:29:19wie man es in Filmen sieht.
00:29:21Das Ding stand in der Luft,
00:29:23direkt über dem Haus.
00:29:25Eine runde Form, zylindrisch.
00:29:27Es hat helles Licht abgestrahlt.
00:29:29Und obendrauf war eine Kuppel,
00:29:31die war auch beleuchtet.
00:29:37Wie wir gerade erfahren,
00:29:39war es ein Aufklärungssatellit
00:29:41und kein Wettersatellit,
00:29:43dessen Reste im Westen
00:29:45von Pennsylvania vermutet werden.
00:29:47Das war Sandy.
00:29:49Sie ist in Ordnung.
00:29:53Doch, das hat sie.
00:29:55Sie hat Ihnen alles über die Autopsie gesagt,
00:29:57was sie wusste.
00:29:59Sie wollte helfen.
00:30:01Wollte sie wirklich helfen,
00:30:03oder wusste sie nur,
00:30:05dass sie damit nicht durchkommt?
00:30:07Ja, das hat sie gewusst.
00:30:09Natürlich.
00:30:11Sie hätte keine Möglichkeit mehr gehabt,
00:30:13aber ich glaube nicht an ihre Theorie.
00:30:15Ich weiß, sie ist Ihre Tochter.
00:30:17Jawohl, sie ist meine Tochter.
00:30:19Trotzdem werde ich es nicht.
00:30:43Guten Morgen.
00:31:05Guten Morgen.
00:31:07Guten Morgen.
00:31:13Du fängst an zu reparieren.
00:31:15Das ist gut.
00:31:17Ich hoffe, du kriegst es hin.
00:31:19Es muss schwer sein,
00:31:21auf einem fremden Planeten festzustecken.
00:31:25Danke für die hübsche Zeichnung.
00:31:27Sie gefällt mir sehr gut.
00:31:33Ich gehe mal rein, Kaffee aufsetzen.
00:31:37Danke.
00:31:47Es geht darum, Unterschiede zu erkennen.
00:31:49Kreisen Sie den ein,
00:31:51der sich unterscheidet, bitte.
00:31:53Ich zeige Ihnen jetzt vier Gegenstände.
00:31:57Ihre Aufgabe ist es,
00:31:59Milton,
00:32:01sich die einzuprägen.
00:32:07Jetzt zeige ich Ihnen
00:32:09eine andere Karte.
00:32:11Sie sehen,
00:32:13das ist die Karte,
00:32:15die Sie haben.
00:32:17Sie haben die Karte,
00:32:19die Sie haben.
00:32:21Jetzt zeige ich Ihnen eine andere Karte,
00:32:23mit nur drei Gegenständen.
00:32:25Sagen Sie mir,
00:32:27welcher darauf fehlt.
00:32:43Tomatenmark.
00:32:45Das Wort ist Tomatenmark.
00:32:47Haben Sie es?
00:32:49Ja.
00:32:51Ich erzähle Ihnen eine kurze Geschichte.
00:32:57Ein Kind sollte einkaufen gehen,
00:32:59es sollte Weintrauben holen.
00:33:01Doch leider hatte es
00:33:03nicht genug Geld dabei.
00:33:05Also kaufte es Milch stattdessen.
00:33:07Zu Hause fragte die Mutter das Kind,
00:33:09warum Milch.
00:33:11Milton, was war das Wort,
00:33:13das Sie sich merken wollten?
00:33:19Milch.
00:33:31Es ist bestimmt
00:33:33eigenartig für Dich,
00:33:35dass wir beide hier sitzen
00:33:37und Milton nicht da ist.
00:33:39Er kommt bald zurück.
00:33:41Er hat einen Termin,
00:33:43da muss er heute hingehen.
00:33:46Hey, verstehst Du mich?
00:33:49So wie Du mich anschaust,
00:33:51würde man denken, ja.
00:33:55Okay.
00:33:57Da Du ja nicht reden kannst,
00:33:59erzähle ich was.
00:34:09Ich habe eine Tochter.
00:34:11Sie und ich, wir kommen gut klar.
00:34:13Obwohl ich sie nicht oft sehe,
00:34:15seit sie nicht mehr hier wohnt.
00:34:17Sie lebt jetzt an der Westküste.
00:34:21Ich habe Fotos von ihr.
00:34:27Monika
00:34:29und ihre Partnerin Lisa.
00:34:31Das ist mein Enkel,
00:34:33Philipp.
00:34:35Sie und Sie
00:34:37sind zusammen.
00:34:39Also, so richtig.
00:34:41Verstehst Du?
00:34:43Keine Ahnung, ob es das gibt
00:34:45auf Deinem Planeten,
00:34:47dass sich zwei Menschen
00:34:49mit demselben Geschlecht
00:34:51als liebesbar zusammentun,
00:34:53aber hier bei uns
00:34:55gibt es das gelegentlich,
00:34:57neuerdings sogar immer häufiger.
00:34:59Ich sag Dir immer,
00:35:01dass es mir egal ist,
00:35:03dass für mich da kein Unterschied besteht.
00:35:05Naja, und weniger schön für mich ist,
00:35:07dass sie sich bei
00:35:09Lisas Mutter einschleimen
00:35:11und ich für sie
00:35:13offenbar nicht existiere.
00:35:15Sie kommen nie her.
00:35:21Ich habe sie ewig nicht mehr gesehen.
00:35:25Seit fast drei Jahren.
00:35:31Ich schwöre Dir,
00:35:33ich würde normalerweise nicht so viel.
00:35:37Milton, haben Sie vielleicht
00:35:39hin und wieder Schwierigkeiten,
00:35:41Erinnerungen abzurufen, Dinge, die Sie früher immer wussten?
00:35:43Ihren Geburtstag, Geburtsort.
00:35:45Kann es vorkommen,
00:35:47dass Sie etwas an einem Ort deponieren, wo es nicht hingehört
00:35:49und sich wundern, wenn Sie es finden?
00:35:51Nein.
00:35:53Dad.
00:35:55Tue ich nicht.
00:35:57Da war eine Dose Bohnen neulich
00:35:59im Schrank in seinem Bad.
00:36:01Nur einmal. Ich nehme an,
00:36:03ich habe sie verwechselt oder so.
00:36:05Und die Zeitung
00:36:07in Deinem Gefrierschrank?
00:36:09Das war auch
00:36:11nur einmal.
00:36:13Aber jedes
00:36:15eine Mal ist eben wieder ein Teil von einer Reihe.
00:36:17Dass Dir das passiert, häuft sich.
00:36:19Er hat...
00:36:23Er hat dem Kassierer im Corrados
00:36:25erzählt, dass er ein außerirdischen Zuhause hätte.
00:36:29Haben Sie das gesagt? Wissen Sie das noch?
00:36:31Ja.
00:36:33Und wissen Sie auch noch, warum?
00:36:35Es war ein Witz.
00:36:37War es wirklich
00:36:39ein Witz, als Du es gesagt hast? Sei mal ehrlich.
00:36:41Also ich glaube, er dachte ernsthaft,
00:36:43er hat einen außerirdischen Zuhause.
00:36:45Milton.
00:36:47Das ist kein leichtes Thema, ist es für niemanden.
00:36:49Aber in Ihrem Alter
00:36:51und bei Ihren Erinnerungsdefiziten
00:36:53sollte man vielleicht allmählich
00:36:55ein Betreuungsangebot ins Auge fassen.
00:36:57Das könnte sowohl ein Pflegedienst
00:36:59sein, als auch betreutes Wohnen in einer Einrichtung.
00:37:01Nein.
00:37:03Hör Dir doch erst mal an, was sie sagt.
00:37:05Nein, tut mir leid, ich gehe jetzt nach Hause.
00:37:07Denn gleich fängt Anderson Cooper an.
00:37:09Dad.
00:37:11Warte.
00:37:13Das war gemein von Dir, Gottverdammt.
00:37:15Du hast mich bloßgestellt.
00:37:17Dad, ich habe Dich hergebracht, weil ich mir Sorgen mache.
00:37:19Du hast mich dieser Ärzte mit ihrem
00:37:21doofen Test ausgeliefert, bei dem ich durchfalle,
00:37:23weil ich ihn mir nicht vorher ansehen konnte.
00:37:25Ich will Dir nur helfen.
00:37:27Ich brauche Deine Hilfe nicht.
00:37:31Ich werde Dir immer helfen.
00:37:45Hey, Milt.
00:37:47Ich lese ihm gerade was aus einem von Monicas Kinderbüchern vor.
00:37:49Milton?
00:37:51Stimmt irgendwas nicht?
00:37:53Nee, geht's gut.
00:37:55Hört sich nicht so an, finde ich.
00:37:57Na schön.
00:37:59Wir sehen uns nachher.
00:38:02Ach, gegessen hat er schon.
00:38:29Denise denkt, ich werde verrückt, sie will mich in einem Heim unterbringen.
00:38:45Ich habe sie anscheinend doch zu oft angerufen, weil der Fernseher spinnt.
00:38:52Ich höre nichts von meinem Sohn, er mag mich nicht besonders.
00:39:06Ich verstehe das, ich war nicht gut als Vater und dachte, dann lass es lieber sein.
00:39:15Hat ja keinen Sinn, etwas weiter zu machen, was du nicht kannst.
00:39:19Hi, hier ist Tim, ich bin gerade nicht zu erreichen, hinterlasst mir eine Nachricht.
00:39:44Hey Tim, hier ist Dad.
00:39:48Ich hoffe, es geht dir gut.
00:39:51Bei uns sieht es schon nach Herbst aus.
00:39:56Denise ist neulich umgezogen, sie hat jetzt ihre Praxis bei der Autowaschanlage.
00:40:05Ich weiß nicht, ob es die damals schon gab.
00:40:09Keine Ahnung, könnte sein, dass sie der Lärm dort stört.
00:40:16Wäre blöd, wenn die Hunde deshalb ständig bellen.
00:40:20Ich war nicht für dich da, wie ich es hätte sein müssen.
00:40:29Das hattest du nicht verdient.
00:40:32Aber irgendwann muss doch das Schluss sein.
00:40:38Danke an dein Band für dieses Gespräch.
00:40:46So, heb mal die Arme hoch.
00:41:02Darf ich?
00:41:06Jetzt nimm deine Arme wieder runter.
00:41:19Ist doch übrig aus der Zeit, als sie es ständig allen erzählen musste.
00:41:33Ich dachte, sie wäre lesbisch.
00:41:34Ist sie auch.
00:41:35Das soll sowas wie ein Witz sein.
00:41:44Er soll nicht nackt rumlaufen.
00:41:46Ich bin gar nicht mal so sicher, dass er nackt war.
00:41:50Ich hatte noch eine Idee.
00:41:55Ich glaube, es wäre schön, ihm einen Namen zu geben.
00:41:59Hältst du das für nötig?
00:42:01Es reicht doch, dass er hier ist.
00:42:02Ihn anzureden ist überflüssig.
00:42:05Und was ist, wenn wir über ihn sprechen?
00:42:08Wie willst du ihn nennen?
00:42:10Wenn ich ihn so ansehe, also da wüsste ich was Nettes.
00:42:15Was hältst du von dem Namen Jules?
00:42:18Keine Ahnung, egal.
00:42:19Ich werde ihn aber sicher damit nicht anreden.
00:42:23Er ist einfach hier, das reicht.
00:42:24Ich werde ihn damit nicht anreden.
00:42:26Die Behörden bitten weiterhin die Bevölkerung um Hilfe
00:42:35bei der Suche nach den Trümmern eines Satelliten,
00:42:37der nach jetzigem Wissensstand nahe der Grenze
00:42:39von Pennsylvania und Ohio abgestürzt sein soll.
00:42:42Es wurde eine Belohnung von 10.000 Dollar ausgesetzt
00:42:44für Hinweise, die zu dem Absturzort führen.
00:42:47Mies.
00:43:13Wer ist das?
00:43:16Und jetzt?
00:43:17Schnell! Geh mit Jules hoch!
00:43:31Joyce! Hi! Wie geht's dir?
00:43:35Myrt und ich sind gerade beim Abendessen. Willst du dazustoßen?
00:43:39Ich weiß alles!
00:43:42Meine Güte, das ist ein gottverdammter Außerirdischer.
00:43:48Ich hab gleich geahnt, dass du nicht lügst. Du wirst zwar langsam gaga, aber noch nicht so...
00:43:53Warum hast du ihr spioniert?
00:43:55Da konnte was nicht stimmen, wenn ihr euch zusammentut.
00:43:58Man spioniert aber keine Leute aus.
00:44:01Er sieht einen so verständnisvoll an.
00:44:07Darf ich ihn antun?
00:44:08Hey!
00:44:09Sie sollte es nicht wissen. Das ist unser Geheimnis. Sie hätte es nie erfahren.
00:44:12Jetzt beruhigt euch erstmal. Ihr macht Jules doch nur Angst.
00:44:14Jules? Er ist kein Jules für mich. Ist er ein Gary oder eine Naomi?
00:44:21Sein Name ist Jules. Und so leid es mir tut, Joyce hat es rausgekriegt. Der Zug ist abgefahren. Wir können ihr nur vertrauen.
00:44:27Wir könnten sie töten.
00:44:28Wie bitte? Ihr werdet mich nicht töten. Eher bringe ich euch um.
00:44:32Hey, Schluss damit!
00:44:35Woher wisst ihr, dass er nicht gefährlich ist?
00:44:37Wir wissen es, Joyce!
00:44:39Okay, ich schwöre, ich erzähle es nicht weiter.
00:44:42Aber ab jetzt keine Geheimnisse mehr. Ihr müsst mir leider vertrauen, wie Sandy gesagt hat.
00:44:47Wir hätten sie töten sollen.
00:44:48Oh, Merton, sei still.
00:44:57Was ist das?
00:44:58Das sind bloß Zeichnungen. Ich habe schon mehrere davon bekommen.
00:45:03Vielleicht will er dir damit was sagen.
00:45:05Was soll er mir damit sagen wollen? Also, das macht keinen Spaß mit ihr.
00:45:10Joyce! Jules ist mir und Merton unheimlich ins Herz gewachsen. Es darf niemand von ihm erfahren.
00:45:18Du kennst doch die Filme. Du weißt, was sie mit denen machen, wenn so ein armes Wesen hier landet.
00:45:35Ich sage ihm ständig, er soll reinkommen, aber er steht die ganze Zeit im Garten bei diesem Raumschiff.
00:45:40Jeden Morgen geht er als erstes raus und bestaunt das Raumschiff.
00:46:02Ja?
00:46:03Wir sind vom Department für Nationale Sicherheit. Dürfen wir uns mal bei Ihnen umschauen?
00:46:10Hey Joyce.
00:46:11Ist Gary da?
00:46:12Du meinst das Alien? Ja, was soll er sonst sein?
00:46:15Ich wollte ihn mal besuchen kommen.
00:46:34Hey Gary.
00:46:38Ich bin Joyce. Wir haben uns gestern kennengelernt.
00:46:45Ich habe hier für dich ein neues Shirt. Das, was du von Sandy hast, geht überhaupt nicht.
00:46:59Hallo?
00:47:00Hallo?
00:47:01Hi, ich habe Ihr Plakat in der Bücherei gesehen, wegen dem Eiltrift-Jungen-Projekt.
00:47:06Ja?
00:47:07Also, ich bin nicht mehr ganz so jung, aber ich finde so ein Treffen echt interessant.
00:47:13Oh, fantastisch! Ach, würden Sie mir Ihren Namen verraten?
00:47:20Bunden ist okay. Die Großstadt ist aber was anderes.
00:47:26Du glaubst es vielleicht nicht, wenn du mich heute siehst, aber ich war mal echt scharf.
00:47:32In der großen Stadt findest du alle Vergnügungen, die du suchst, und jede Art von Kitzel.
00:47:38Sie kann dich aber auch mit Haut und Haar auffressen, wenn du nicht die nötige Selbstbeherrschung hast.
00:47:44Ich hatte Glück. Ich meine, ich hatte auch weniger schöne Momente, aber schließlich und endlich habe ich es überstanden.
00:47:54Ich habe von Pittsburgh fürs Leben genug.
00:48:01Danny?
00:48:02Ja.
00:48:04Kommen Sie rein.
00:48:05Danke.
00:48:08Soll ich uns Tee machen?
00:48:09Sehr gern.
00:48:10Okay. Danny, wie alt sind Sie?
00:48:1327.
00:48:15Ich bin 72.
00:48:17Ziemlich viele Leute tun sich schwer mit dem Alter. Sie wollen unbedingt jünger sein oder aussehen, aber es ist mir sehr wichtig, Ihnen das zu sagen.
00:48:27Das Altern ist ganz natürlich. Schönheit haben wir nur einen kurzen Moment lang. Sie ist schnell dahin.
00:48:37Ich bin aufgeblüht im Trubel der Stadt.
00:48:40Ich kam auf meine Kosten.
00:48:42Joyce, er will vielleicht lieber sein Schiff reparieren.
00:48:44Ich habe sie mir geholt, die Kerle. Aber lange gehalten hat es mit keinem.
00:48:51Ich habe eine Zeit lang auch gesungen. Das glaubst du wohl nicht. Ich war Sängerin. Ich habe klasse gesungen.
00:49:03Und ich habe es noch drauf. Hat das Ding Bluetooth?
00:49:08Dürfte ich mal auf die Toilette?
00:49:11Natürlich. Die Treppe hoch und dann gleich links.
00:49:13Sie meinen da?
00:49:14Ja.
00:49:15Okay.
00:49:41I must be traveling on now.
00:49:50Was tun Sie da?
00:49:54Ich klau Ihren Schmuck. Sehen Sie doch.
00:49:57Das sollten Sie lieber nicht tun. Wieso kommen Sie nicht runter und wir unterhalten uns über das Leben.
00:50:03Stehe ich nicht so drauf. Ich will lieber Ihren Schmuck klauen.
00:50:06Dann rufe ich jetzt die Polizei.
00:50:10Okay.
00:50:40And this bird you cannot change. And this bird you cannot change. Lord help me I can't change.
00:51:10Sein Kopf, sagen Sie, ist explodiert.
00:51:21Ja, richtig.
00:51:23Wie, einfach so?
00:51:25Einfach so, genau.
00:51:31Köpfe neigen nicht dazu, ohne Grund zu explodieren.
00:51:37Soll das heißen, dass Sie glauben, ich wäre schuld an seinem explodierten Schädel?
00:51:42Können Sie mir sagen, wie ich das hätte anstellen sollen?
00:51:45Sagen Sie es uns. Wie kommt es zu so einem erstaunlichen Vorfall in Ihrem Haus?
00:52:07Oh, das ist Zen.
00:52:10Wo ist er?
00:52:12Im Garten, bei seinem Raumschiff.
00:52:36Ich wusste, dass er Kräfte hat. Solche Wesen haben immer Kräfte.
00:53:03Ist er vielleicht doch gefährlich?
00:53:06Wohl nur für jemanden, der eine Gefahr für uns ist.
00:53:09Richtig. Nur für jemanden, der uns was tun will, ist er gefährlich.
00:53:13Sieht so aus.
00:53:15Ich meine, er hat mich gerettet. Also ich stelle mir lieber nicht vor, was ohne sein Eingreifen passiert wäre. Ich wäre nicht mehr hier.
00:53:23Aber was ist, wenn er jemanden platzen lässt, der überhaupt nicht böse ist?
00:53:28Das hat er bisher aber nicht getan. Und wir sollten auch nicht immer das Schlimmste denken. Angst ist ein schlechter Ratgeber.
00:53:34War nur eine Frage.
00:53:36Wie ich das sehe, steht Jules auf unserer Seite. Und wir sollten auf seiner stehen.
00:53:40Sehe ich auch so.
00:53:42Ja, ich auch.
00:54:06Ja, ich auch.
00:54:37Sie haben keine Waffe gefunden? Nichts, was hätte in die Luft fliegen können?
00:54:52Nein, Sir.
00:54:54Es kann nicht sein, dass ein Kopf von selbst explodiert?
00:54:56Das ist eher selten.
00:54:58Hat der Gerichtsmediziner eine Erklärung?
00:55:00Nein, keine.
00:55:01Vielleicht will sie jemanden nicht verpfeifen. Aus Mitleid.
00:55:04Sie beschatten sie und schauen, ob sie irgendwas Ungewöhnliches treibt.
00:55:07Ja, Sir.
00:55:31Du bist wirklich ziemlich komisch neuerdings. Ich weiß, du bist gern unabhängig, aber selbst du wirst nicht immer...
00:55:38Denise, ich schwöre dir, ich bin okay.
00:55:41Das bist du nicht, wenn du sagst, du kaufst Äpfel für einen Alien.
00:55:44Die Äpfel sind nicht für einen Alien, sondern für mich.
00:55:4620 Stück?
00:55:48Ich kann jetzt nicht zuhören.
00:55:50Schön, dich zu sehen. Hör auf, dich zu sorgen.
00:55:53Ich kann damit nicht aufhören.
00:55:55Dad!
00:56:02Ich habe dem Arzt gesagt, ich glaube, diese Pillen erzeugen bei mir eine sexuelle Erregung.
00:56:07Und was hat er gesagt?
00:56:09Er hat erst recherchiert und dann gesagt, sie haben recht.
00:56:13Die Nebenwirkung existiert wirklich. Sie ist zwar selten, ja, aber sie kann vorkommen.
00:56:19Und was hat er gesagt?
00:56:21Er hat erst recherchiert und dann gesagt, sie haben recht.
00:56:24Die Nebenwirkung existiert wirklich. Sie ist zwar selten, ja, aber sie kann vorkommen.
00:56:28Die Nebenwirkung existiert wirklich. Sie ist zwar selten, ja, aber sie kann vorkommen.
00:56:32Ich habe von ihm ein anderes Medikament gekriegt.
00:56:35Hast du noch welche von den alten Pillen, Sandy?
00:56:48Riecht ihr auch, was ich rieche?
00:56:50Was?
00:56:52Es stinkt irgendwie nach Verlesung.
00:56:54Ich wollte nichts sagen, weil ich dachte, in deinem Haus riecht es einfach so.
00:57:01Auweia!
00:57:03Es ist eine Katze.
00:57:06Er tötet sie und bringt sie her?
00:57:09Das ist ein Reifenabdruck.
00:57:11Und da er wohl kein Auto geklaut hat, hat er sie nicht getötet.
00:57:15Er hat sie gefunden.
00:57:19Er braucht Katzen.
00:57:24Er will uns sehr wohl etwas sagen mit den Zeichnungen. Ihr solltet lieber auf mich hören.
00:57:31Zeig mal her.
00:57:34Das ist sein Raumschiff.
00:57:39Ich glaube, er braucht noch sechs weitere Katzen, um sein Schiff flott zu machen.
00:57:45Vorher waren es immer sieben. Eine hat er jetzt. Sechs sind noch übrig.
00:57:50Ich habe verstanden, wie Gary tickt. Ich verstehe ihn besser als ihr.
00:57:54Er sollte recht haben, verstehe ich fast.
00:57:57Sieben Katzen. Der Treibstoff für sein Schiff sind sieben Katzen.
00:58:01Na ja, er isst ja auch nur Äpfel. Du kannst ihn nur so nehmen, wie er isst.
00:58:07Ich meine, er ist ein Außerirdischer.
00:58:09Schön, aber was machen wir jetzt? Sechs Katzen erschlagen?
00:58:14Tierarztpraxis Green Turtle. Was kann ich für Sie tun?
00:58:17Ist Dr. Robinson da? Hier ist Ihr Vater.
00:58:20Einen Augenblick.
00:58:22Hey Dad, was gibt's?
00:58:25Nichts Besonderes. Wie geht's dir?
00:58:29Mir geht's gut.
00:58:32Wo kommen die toten Katzen hin, die ihr einschläfert?
00:58:35Was?
00:58:37Wo kommen die toten Katzen hin, die ihr einschläfert?
00:58:41Wieso stellst du mir diese Frage?
00:58:44Ich will mich nur unterhalten.
00:58:47Dad, was ist denn eigentlich los?
00:58:49Nichts.
00:58:51Warum fragst du dann sowas?
00:58:53Werden die eingeäschert oder kommen die in den Müll? Ich schmeiße die einfach weg.
00:58:59Wenn du mir nicht erklärst, was das soll, sage ich kein Wort mehr dazu.
00:59:03Weißt du überhaupt, warum du mich das fragst? Verstehst du jetzt meine Sorgen?
00:59:07Schon gut. Vergiss es.
00:59:09Wie bitte?
00:59:11Sowas kann man nicht vergessen.
00:59:13Ich war nur neugierig, mehr nicht.
00:59:15Du hast doch gar keine Katze.
00:59:16Ich lege auf. Hab dich lieb.
00:59:21Sie hat mir keine Antwort gegeben.
00:59:47Langsamer.
00:59:53Waschbär.
01:00:07Opossum.
01:00:10Sie fahren auf der 22. extrem langsam. So langsam, dass wir Gefahr laufen, entdeckt zu werden.
01:00:16Irgendeine Idee, was die vorhaben?
01:00:19Sieht fast so aus, als ob sie was suchen.
01:00:26Sandy.
01:00:29Wie fing es an?
01:00:31Was?
01:00:34Mit Earl. Wie ging das los?
01:00:42Er fing an vergesslich zu werden. So ging's los.
01:00:47Er hatte nicht mehr die Schnelligkeit im Denken.
01:00:57Er hat Sachen irgendwo hingestellt, an die merkwürdigsten Orte im Haus.
01:01:03Ich hab das Silberbesteck im Schlafzimmer gefunden.
01:01:07Irgendwann hat er mal, er hat ins Bidet gekackt, dass er...
01:01:14Es war ihm hinterher entsetzlich peinlich.
01:01:20Wieso fragst du?
01:01:23Hat der Arzt was gesagt, das dir Sorgen macht?
01:01:29Vergisst du auch Sachen manchmal?
01:01:31Vergisst du auch Sachen manchmal?
01:01:38Milton?
01:01:42Ich, ich mach das nicht absichtlich.
01:01:49Ich will dich nicht beunruhigen.
01:01:52Milton, es hat viele Jahre gedauert, bis es bei ihm schlimm wurde.
01:01:57Du weißt nicht, wie es bei dir sein wird.
01:02:01Freu dich, nutz deine Zeit. Und vergeude sie nicht mit Sorgen.
01:02:05Stopp!
01:02:06Schon gut, ich werd nichts mehr sagen, ist okay.
01:02:08Nein, nein, nein, ich meine, halt an!
01:02:32Wie bitte?
01:02:41Wie viele habt ihr?
01:02:43Zwei, oder besser gesagt, ein und ein Dreiviertel.
01:02:47Ist nicht einfach, man findet fast nur Opossums.
01:02:51Das heißt, wir brauchen noch vier.
01:02:55Oder?
01:02:56Das heißt, wir brauchen noch vier.
01:03:00Oder drei und ein, vier und ein.
01:03:05Im Bruchrechnen war ich noch nie gut.
01:03:08Ich krieg sie zusammen.
01:03:10Wie willst du die denn auftreiben?
01:03:12Ich find sie, und wenn ich jeden Hinterhof der Stadt einzeln absuchen muss, ich schaff's, glaub mir.
01:03:17Wie geht's dir?
01:03:19Alles okay, was gibt's denn?
01:03:21Es ist wegen Dad.
01:03:22Es geht ihm nicht so gut, er benimmt sich neuerdings merkwürdig.
01:03:26Er benimmt sich doch schon seit Jahren merkwürdig.
01:03:29Er hat dem Kassierer im Corrados beim Äpfel einkaufen erzählt, dass er die Äpfel für einen Außerirdischen braucht, der bei ihm wohnt.
01:03:35Hat er wieder irgendwelche Filme gesehen?
01:03:38Nein, er hat gesagt, er hat einen Alien aus dem Weltall zu Hause. Und zwei andere.
01:03:42Das sind drei Stück, nein, drei und ein Drittel sogar.
01:03:47Und damit wäre das fehlende Viertel mehr als ausgeglichen.
01:03:56Ich war im Bruchrechnen immer hervorragend.
01:04:01Dann fehlt uns immer noch eine.
01:04:04Die sehen wie Agenten aus.
01:04:07So Typen von der Regierung?
01:04:09So viele Typen.
01:04:11Ja.
01:04:13Ja.
01:04:15Ja.
01:04:17Ja.
01:04:19Ja.
01:04:21Ja.
01:04:23Ja.
01:04:25Ja.
01:04:27Ja.
01:04:29Ja.
01:04:30Personen aus?
01:04:32So Typen von der Regierung?
01:04:34So wie man sie aus Filmen kennt?
01:04:37Ich geh mit Jules hoch und versteck ihn.
01:04:40Wo ist er?
01:04:53Einheit vier zurück in die Zentrale.
01:04:56Machen wir wieder.
01:05:00Also, wir brauchen eine Lösung, schnell, denn in jedem Moment, der vergeht, wächst die
01:05:21Gefahr, dass sie ihn finden.
01:05:22Wir können beide losfahren und suchen.
01:05:24Nein, das dauert zu lange, außerdem war ich schon überall.
01:05:27Wenn das so ist, können wir nur eine Katze schlachten, oder fällt dir was anderes ein?
01:05:30Was ist mit deiner Katze?
01:05:34Henry?
01:05:36Du hast sie doch nicht mehr alle.
01:05:38Du hast gesagt, er hört nichts, er sieht nichts, er kann nicht mehr laufen, er ist beinahe schon tot.
01:05:46Mein Kater ist nicht tot.
01:05:52Er ist für mich wie ein Kind.
01:05:54Er könnte mich sowas von am Arsch lecken.
01:06:25Es tut mir echt leid, was Milton gesagt hat, so etwas gehört sich nicht.
01:06:33Henry war immer da, wenn ich nach Hause kam.
01:06:37Kein Mensch war das je.
01:06:40Verstehe.
01:06:41Man denkt, es ist bloß ein Haustier, aber trotzdem gehört es zur Familie.
01:06:47Ich habe gesehen, wie er immer kränker wurde und bin nicht zum Tierarzt.
01:06:52Ich habe mich davor gefürchtet, wie es wäre, ohne ihn zu leben.
01:06:59Er ist alles, was ich habe.
01:07:05Er kann jetzt mindestens ein Jahr lang schon nicht mehr laufen, nicht mal aufstehen.
01:07:11Milton hat recht.
01:07:14Er ist nicht alles, was ich habe.
01:07:18Er ist alles, was ich hatte.
01:07:30Ist gut, fang an.
01:07:34Ich kann nicht mehr.
01:07:36Ich kann nicht mehr.
01:07:38Ist gut, fang an.
01:07:41Du kannst ihn jetzt explodieren lassen.
01:07:45Warte.
01:07:50Sonst spritzt es so furchtbar.
01:07:56Leb wohl, Zuckerschmiedchen.
01:08:07Er ist alles, was ich hatte.
01:08:37Er ist alles, was ich hatte.
01:09:07Er ist alles, was ich hatte.
01:09:37Er ist alles, was ich hatte.
01:10:07Er ist alles, was ich hatte.
01:10:38Zurück zu der Adresse in der EMA, sofort!
01:10:40Ja, Sir.
01:11:08Ich gratuliere dir, Jules.
01:11:11Ich freue mich unheimlich für dich.
01:11:19Ich habe hier was für dich.
01:11:22Eine Schneekugel von damals aus der Stadt.
01:11:25Das ist ein typisches Geschenk für jemanden, der irgendwo neu ist.
01:11:29Sie ist in meinen Andenken an meine Großstadt zu erinnern.
01:11:32Sie ist in meinen Andenken an meine Großstadt zu erinnern.
01:11:34Sie ist in meinen Andenken an meine Großstadt zu erinnern.
01:11:36Sie bedeutet mir viel.
01:11:37Sie bedeutet mir viel.
01:11:39Ich möchte, dass du sie hast.
01:11:44Ich habe auch etwas für dich.
01:11:47Ich weiß zwar nicht, wie kalt es da wird, wo du herkommst.
01:11:51Ich weiß zwar nicht, wie kalt es da wird, wo du herkommst.
01:11:54Aber vielleicht kannst du ja den hier gebrauchen.
01:11:57Nein, nicht jetzt gleich.
01:12:00Er ist dort.
01:12:05Ich hatte keine Ahnung, dass wir dir was schenken.
01:12:09Hier, dann vergisst du nicht, wie ich aussehe.
01:12:23Was war das? Was hat er da gerade gemacht?
01:12:30Er lädt uns ein, mitzufliegen.
01:12:48Ich komme mit.
01:13:00Ich würde gern mitkommen.
01:13:03Melken, das geht nicht. Du hast doch Denise.
01:13:05Ich möchte gern gehen.
01:13:09Jules war mir ein sehr freundlicher Gefährte.
01:13:12Ich will lieber nicht, dass Denise mitkriegt, wie ich Jahr für Jahr verrückter werde.
01:13:15Ich will lieber nicht, dass Denise mitkriegt, wie ich Jahr für Jahr verrückter werde.
01:13:30Hallo?
01:13:33Dad, ich ruf dich nicht an wegen dem Alien oder wegen der anderen Sache von neulich.
01:13:39Deine Haare gehören nur wieder mal geschnitten und ich könnte Samstag vorbeikommen.
01:13:44Wir essen zusammen und ich mach dir die Haare.
01:13:51Ich möchte wirklich nicht, dass wir uns streiten.
01:13:54Ich möchte wirklich nicht, dass wir uns streiten.
01:13:59Passt dir Samstag? Bist du da?
01:14:03Samstags arbeitest du doch sonst.
01:14:06Ich bitte Heather, für mich einzuspringen. Also bist du da?
01:14:13Dad, wir hatten das schon, dass du mir gegenüber völlig zumachst.
01:14:19Ich will nicht, dass es zwischen uns so ist.
01:14:25Ich seh mal in meinem Kalender nach.
01:14:30Ist alles okay, Dad?
01:14:35Ja, ist es.
01:14:38Schön. Sag mir noch, ob es klappt.
01:14:42Ich hab dich lieb, Dad.
01:14:45Ich dich auch.
01:14:48Ciao.
01:15:09Sie sind da, um Jules zu holen. Nichts wie weg. Ab in das Schiff.
01:15:18Jules!
01:15:49Wow!
01:15:52Das war ja unglaublich!
01:15:55Ist das ein Planet? Sind wir schon da?
01:15:58Der Flug hat sich nicht sehr lange angefühlt.
01:16:01Ja, nur wie ein paar Sekunden.
01:16:04Ich hab vollen Empfang und eine neue Nachricht.
01:16:08Das heißt, das muss die Erde sein.
01:16:11Ich schätze, er ist hier bloß gelandet, weil er uns absetzen wollte.
01:16:15Ja, das sieht mehr nach Erde aus.
01:16:23Wow, Jules.
01:16:26Es geht für dich wieder auf die intergalaktische Reise.
01:16:31Und würde diese Stadt mich nicht brauchen, weil sie nichts gebacken kriegt, würde ich mit dir fliegen?
01:16:46Und, Merten?
01:16:56Ich bin dir so dankbar für die liebe Einladung mitzukommen.
01:17:00Es hätte mir eine große Freude gemacht, zusammen mit dir den Himmel zu bereisen und zu erfahren, wo du wohnst.
01:17:09Ich hab aber mein ganzes Leben mit dir verbracht.
01:17:13Ich hab aber mein ganzes Leben hier verbracht, Jules.
01:17:17Es ist mein Zuhause.
01:17:21Jedenfalls so lange, bis meine Zeit gekommen ist.
01:17:26Was auf mich zukommt, ist bestimmt nicht angenehm.
01:17:31Aber ich sollte es hier erleben.
01:17:42Ich schaff das schon.
01:18:12Jules?
01:18:42Jules?
01:19:12Jules?
01:19:34Denkst du, er weiß noch, wer wir sind?
01:19:38Wer?
01:19:40Gary.
01:19:42Natürlich weiß er noch, wer wir sind.
01:19:45Er war sicher auch auf anderen Planeten.
01:19:48Und hatte Kontakt mit vielen anderen Lebewesen.
01:19:51Er hat uns bestimmt nicht vergessen, Joyce.
01:19:54Da bin ich mir ganz sicher.
01:20:00Glaubst du, dass Gary sich an uns erinnert?
01:20:03Gary? Wer ist Gary?
01:20:05Jules.
01:20:09Jules?
01:20:39Jules?
01:21:09Jules?
01:21:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:22:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:22:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:09Untertitel von Stephanie Geiges