Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Vamos, vamos!
00:30¿Te atreves a venir en la bicicleta de mi Jonsu?
00:34¿Quién eres tú?
00:35¿Yo?
00:36¿La novia de Jonsu?
00:37¡Sí!
00:38¡Ah!
00:39¡Ah!
00:40¡Ah!
00:41¡Ah!
00:42¡Ah!
00:43¡Ah!
00:44¡Ah!
00:45¡Ah!
00:46¡Ah!
00:47¡Ah!
00:48¡Ah!
00:49¡Ah!
00:50¡Ah!
00:51¡Ah!
00:52¡Ah!
00:53¡Ah!
00:54¡Ah!
00:55¡Ah!
00:56¡Ah!
00:57¡Ah!
00:58¡Ah!
00:59La novia de King Jonsu…
01:01Son Ye-In.
01:03¡Ah!
01:04¡Ah!
01:05Entonces eres esa Son Ye-In.
01:07¿Qué?
01:08¡Ah!
01:09¡Qué bueno que viniste!
01:10¡¡¡Oye!!!
01:11¡Ah!!!
01:12¡Déjalo, déjame!
01:13¡Oye!
01:14¡Suéltame!
01:15¡No me molestes!
01:16¡Te arrancaré el piel!
01:17¡Ah!!!
01:18¡Suéltame!
01:19¡No!
01:20¡No me hagas eso!
01:21¡Suéltame!
01:22¡Ah!!!
01:23¡Ah!
01:24¡Ah!
01:26¡No me hagas eso!
01:27¡Que me cuelses!
01:28¡No soltemos a las tres! ¡Uno, dos, tres!
01:31¡Ay, suéltame!
01:33Oye, Kim Jong-Soo, gracias a ti, Im-Hoo y Son Jae-In están peleando.
01:40¿No irás?
01:44¡Qué diablos!
01:45Sí, mamá.
02:05Sí, estoy en camino.
02:08Sí.
02:15Deberías estar avergonzada.
02:22¿Sobre qué?
02:23¿Realmente no tienes nada mejor que un chico por quien pelear?
02:26¿Ah? ¿De verdad?
02:28¡Mamá!
02:30Los chicos son todo para mí.
02:32¿Estás loca? ¿Enloqueciste? ¿Estás loca acaso?
02:35¡Una patada será todo para ti!
02:37Espera, no estoy loca. Estoy completamente cuerda. Estoy aún más cuerda.
02:40Entonces, ¿por qué haces algo con un chico que tiene novia?
02:43¡Mamá! ¡Fue un trato! ¡Una ganga!
02:45Fue como ser un becero que obtiene una ganancia.
02:48¡Huy! No es la misma ganancia.
02:50¿Es eso importante ahora?
02:52¡Im-Hoo!
02:54¡Oh, Sun-Ho! ¿Qué estás haciendo aquí?
02:56Ah, tú también eres mi tutor, entiendo.
02:58Escuché que estaba peleando.
03:00Sí, pero ¿cómo lo sabes? Tú se lo dijiste, ¿no?
03:04¡Ay, de verdad!
03:05Vamos, normalmente cuando causas problemas es cuando tu papá y tu mamá vienen a buscarte.
03:10¡Lo sé!
03:12Así es, Dios mío. Sun-Ho, eres realmente inteligente. ¡Tan inteligente!
03:17¿Es eso realmente algo por lo que hay que elogiarlo?
03:20¡Defunda el rumor por el vecindario! ¡Vamos!
03:22Bueno, si te asustan los rumores, ¿por qué andas actuando así?
03:26¡Se dice que fue un trato!
03:27¡Niña! ¡El rumor no se extendió por todas partes!
03:29¡Mamá, por qué me golpeas!
03:34¡Abuelo!
03:35¡Sun-Ho!
03:38¿Ya no estás enfermo? ¿Estás mejor?
03:40Sí, estoy todo mejor. Ya eres mayor. Incluso te preocupas por tu abuelo.
03:46¡Vámonos de una vez a casa!
03:48¿Deberíamos?
03:52He manejado mucho hoy.
03:54Así es, lo hiciste.
03:57¿Te pusiste en contacto con el padre de Sun-Ho?
04:00Pero no pude comunicarme.
04:03¿Tienes el número correcto?
04:06No sé. Llamé, pero nadie respondió.
04:09Entonces contacté a su trabajo.
04:12Pero dijeron que renunció.
04:18¿Cuándo fue la última vez que vino aquí el padre de Sun-Ho?
04:21Hace algo así como cinco años.
04:24¿Cuándo fue?
04:26¿Cuándo fue?
04:27Hace algo así como cinco años.
04:30Pero ahora dejé mi número de contacto.
04:33¿Y tú?
04:37Bueno, nada nuevo aquí.
04:40Mi tía sigue insistiendo obstinadamente en que está bien.
04:44Y mi mamá no parece tener ningún plan para persuadirla.
04:49¿Por qué son así todos ellos?
04:58Tanto para el padre de Sun-Ho como para la tía Myeong-Jo.
05:03Quizás...
05:06sea necesario que pase tiempo para que se resuelva todo.
05:17¿Así como la primavera va después del invierno?
05:27Sí.
05:32Y parece que vendrá pronto.
05:35Así es.
05:57¿Quién crees que mató a mi cuñado?
06:27¿Quién crees que mató a mi cuñado?
06:47Chayunte.
06:50Sí.
06:52Tienes razón.
06:58Todo lo que dicen los demás está mal.
07:05Y tienes razón en todo.
07:28Verás, en realidad yo...
07:40El laberinto de Sisterfield.
07:48No quería renunciar ni por un solo momento.
07:53No quería renunciar ni por un solo momento.
07:59Concurso literario anual de primavera de 1993.
08:03Lista de candidatos seleccionados.
08:06¿Qué cosas?
08:08¿Cuál es el punto de haber sido la ganadora?
08:12De todos modos,
08:15al final les gané a todos.
08:17¿No crees tú?
08:23Nunca pensé que no tuvieran talento.
08:32No pensé terminar así.
08:35Que solo equivaldría a esto.
08:42Ni que me arruinaría o enfermaría.
08:45Que envejecería y me volvería fea.
08:57Nunca había pensado eso.
09:07Así, en un lugar vacío de gente.
09:10Así, en un lugar vacío de gente.
09:16Como alguien que solo espera la muerte.
09:23Nunca había pensado que pasaría mi vida así.
09:29Buena vida.
09:34Que tengas una buena vida.
09:37Cázate como quieras.
09:40Ten hijos como quieras.
09:41Y vive feliz para siempre.
09:44Y en verdad...
09:47Meon, yo...
09:49Por favor, sé feliz y olvídate de esto.
09:54Ni por un momento
09:57quería terminar contigo.
10:03Conductor,
10:04dé la vuelta al auto, por favor.
10:12Esa es la verdad,
10:14Chayuntec.
10:35Entonces,
10:37¿por qué sigues viniendo a mi barrio?
10:40Tú fuiste quien me dijo el horario del tren.
10:48Oye, Simeon, yo...
10:51Yo...
10:53Yo...
10:55Yo...
10:57Yo...
10:59Yo...
11:01Yo...
11:02Meon, yo...
11:04Déjame abrazarte solo una vez.
11:06¿Qué?
11:20No puedes.
11:33La verdad es que yo...
11:36Tampoco quería romper contigo.
11:39Ni por un momento.
11:43¿Qué cosa tan terrible hice?
11:47¿Seguro que leíste bien?
11:50Artículo 4.
11:52Responsabilidad por el contenido.
11:55Cláusula 3.
11:57No cuestionaré que es realidad y que es ficción.
12:00Así que ni siquiera sabes
12:03que es realidad y que es ficción.
12:07Aún así estás aquí.
12:10¿No puedo?
12:13Eres más valiente
12:16de lo que esperaba,
12:18Chayuntec.
12:20No es lindo.
12:22Así fue como pude amarte.
12:29No.
12:57Buenas noches.
12:58Buenas noches.
13:00No lleves esas cosas.
13:02Muy bien.
13:04Bienvenido.
13:06Sí, perdona la tardanza.
13:07¿Llegaste?
13:09Sí.
13:10Genial. Bien, ven.
13:12¿Por allá? Es un lugar pequeño para estar los dos.
13:14Déjame dejar esto.
13:16Muy bien.
13:17¿Por qué llegas tan tarde?
13:19Tuve que ir a mi casa antes.
13:26¿Qué necesitas?
13:28Me alegra que estés aquí.
13:29Prueba esto.
13:34¿Qué tal?
13:37Pregunte cómo sabe.
13:40No sé.
13:42¿Cómo es posible que no lo sepas?
13:44Entonces...
13:47¿Y esto?
13:53Tiene buen sabor.
13:54¿Qué?
13:56Compré eso.
13:58Lo compré en la tienda de mi mamá.
14:01Entonces, ¿eso sabe mal?
14:03¿Quieres decir?
14:05No, yo no dije eso.
14:07Entonces...
14:09¿Qué tal esto?
14:12¿Cómo es? ¿Salado?
14:14¿Dulce?
14:16Es que no sé.
14:17Por favor, solo dices eso de la comida que hice.
14:20¿Estás bromeando conmigo ahora mismo?
14:21Yo verás cómo te...
14:26Ah.
14:29Vaya.
14:31Tu...
14:32Tu brazo es realmente fuerte.
14:35Y no es lo único fuerte.
14:37Vaya, eso es bueno.
14:38Quiero decir, es bueno para ti.
14:42¿Qué están haciendo ustedes dos ahí?
14:46¿Qué quieres decir?
14:47Vaya.
14:48Vaya, ¿por qué sonríes?
14:49No es que...
14:52¿Qué está sucediendo?
14:53Nada.
14:56Ah.
14:57Vaya, ese dredón que tiene luce increíble.
15:00¿Verdad?
15:01Me tomó mucho tiempo hacer esto.
15:02¿No es bonito?
15:03Es hermoso.
15:10Oye, Gun-san.
15:11¿Sí?
15:12Después de que termines,
15:13¿podrías ayudarme a limpiar el molde, por favor?
15:16Sí, iba a hacer eso.
15:26¡Cielos!
15:30Vaya.
15:31¿Por qué eres tan buena cortando leña?
15:33¿Tomaste lecciones?
15:34Practiqué un poco.
15:35Pensando que tal vez podría hacer una presentación de hip-hop con él.
15:39Cielos.
15:40¿Y me llamas psicópata a mí?
15:43Ay, no.
15:52¿Sabes qué?
15:54¿Sabes qué, Jonsu?
15:56Cuanto más lo pienso,
15:57más me enojo por eso.
15:59¿Conoces a Son Ye-In,
16:00la chica que anda por ahí
16:01diciéndole a todos que es tu novia?
16:04¿Por qué le dijiste que me golpeara tantas veces?
16:06¡Dímelo!
16:07Es la primera vez que me abofetean.
16:09Soy la marginada de toda la escuela,
16:11pero nunca me habían golpeado.
16:14Pero escuché que le arrancaste el pelo a Son Ye-In.
16:18Pero...
16:19ella me pegó primero.
16:21¿Te ríes?
16:22¿Quizás
16:23quieras participar en esta pelea?
16:27Oye.
16:28¿Qué?
16:30Son Ye-In quiere caminar a la escuela con nosotros.
16:33¿Ah?
16:34¿Por qué?
16:35¡No!
16:36¡No quiero!
16:37¡Realmente odio eso!
16:51Estamos en casa.
16:52Entremos pronto.
16:58¡Uno!
16:59¡Dos!
17:00¡Tres!
17:01¡Bienvenidos!
17:02¡Bienvenidos!
17:21¿Cómo te sientes?
17:22Me siento mejor.
17:24¿Has comido bien?
17:27Bueno, entremos.
17:28No creo que podamos comer lo que hizo, Emzil.
17:31Oh, solo entra.
17:44¡Hola!
17:45¡Hola!
17:46¡Hola!
17:47¡Hola!
17:48¡Hola!
17:50Agotador, ¿no?
17:51No.
17:53Deberías descansar también.
17:57Ah, verdad.
18:00Bo-Jong me pidió disculpas.
18:03Dijo que lo sentía sinceramente.
18:07Y luego dijo que me odiaba.
18:10Porque le agrado.
18:11Por eso me odia.
18:12Y que probablemente yo también la despreciaba.
18:17¿Y era así?
18:19No estoy segura.
18:21Quizás nunca me agradó de verdad.
18:26Mis emociones ahora son tan fuertes que olvidé cómo me sentí cuando éramos amigas.
18:35Pero incluso si recuerdo esos sentimientos ahora, las cosas no pueden ser como antes.
18:42La confianza es como el cristal.
18:44Una vez que se rompe, incluso si lo vuelves a pegar, las grietas siguen siendo visibles.
18:50Cierto.
18:59No lo pienses demasiado.
19:06Entra.
19:09Me voy.
19:15Avisa cuando llegues.
19:35Eunsop.
19:36Te envío un correo electrónico.
19:38Solicito confirmación.
20:14El laberinto de Sisterfield.
20:17Sin Meon Jo.
20:45¿Hola?
20:46¿Estás bien?
20:47¿Estás bien?
20:48¿Estás bien?
20:49¿Estás bien?
20:50¿Estás bien?
20:51¿Estás bien?
20:52¿Estás bien?
20:53¿Estás bien?
20:54¿Estás bien?
20:55¿Estás bien?
20:56¿Estás bien?
20:57¿Estás bien?
20:58¿Estás bien?
20:59¿Estás bien?
21:00¿Estás bien?
21:01¿Estás bien?
21:02¿Estás bien?
21:03¿Estás bien?
21:04¿Estás bien?
21:05¿Estás bien?
21:06¿Estás bien?
21:07¿Estás bien?
21:08¿Estás bien?
21:09¿Estás bien?
21:10¿Estás bien?
21:11¿Estás bien?
21:12¿Estás bien?
21:13¿Estás bien?
21:14¿Estás bien?
21:15¿Estás bien?
21:16¿Estás bien?
21:18¿Estás bien?
21:20¿Estás bien?
21:31He leído el korreo electronico que me enviaste, tía.
21:38Dijiste que era yo quien debía decidir si le entregaba este texto a Hye-won después de leerlo.
21:43¡Regresa!
21:45Dañar a la propia familia con tus propias manos
21:47es obviamente un delito, como dices.
21:50Pero no conozco los detalles de esa situación.
21:56Y no creo que sea algo sobre lo que pueda juzgar.
22:02Aunque pueda ser difícil, confesarse sería lo correcto.
22:06Pero si no tienes el corazón para enfrentarla,
22:10mi participación solo llegará hasta entregarle a Jaewon
22:13el texto que me diste hoy.
22:20Debiste sufrir mucho, atrapada en silencio, tú sola.
22:31Sin embargo, no importa lo que pasó,
22:35confío en tu corazón, que amas a Jaewon.
22:47¿Qué es esto?
22:51Léelo.
22:52¿Qué es? ¿La novela que escribiste?
22:57No.
22:58¿Y qué...?
23:01Solo...
23:08Está bien.
23:11¿Pero por qué dices que vaya a casa?
23:12Quiero quedarme un poco más.
23:16Porque creo que leer esto es más importante.
23:22Iré a casa Nogal después del trabajo.
23:26Entonces hablaremos.
23:31Está bien.
23:44¿Esto por qué?
23:56Ya regresé.
24:26Tía.
24:48¿Tía?
24:50¿Tía?
24:56¿Tía?
25:13¿Por qué dices que vaya a casa?
25:15Quiero quedarme un poco más.
25:17Porque creo que leer esto es más importante.
25:26El laberinto de Sisterfield, sin Myeong-Jo.
25:33Sin Myeong-Jo.
25:54El día anterior te dije que deberíamos terminar.
25:58El 4 de septiembre de 2010.
26:02Ese día estaba lloviendo a cántaros.
26:09Recibí un mensaje de mi hermana.
26:12¿Kurri?
26:32¿Kurri?
26:55¿Kurri?
26:59¿Qué es esto?
27:05Era como cualquier otro día.
27:29¿Kurri?
27:48¿Kurri?
27:51¿Kurri?
27:59¿Quién crees que eres, desgraciada?
28:03¿Qué crees que eres, ah?
28:05¿Quién?
28:06¡Dímelo!
28:09¡Habla, perra!
28:13¿Te atreviste?
28:15¿Te atreviste a hacerlo?
28:18¡Déjame!
28:19¡Déjame, perra!
28:21¡Déjame!
28:22Incluso ver a mi cuñado golpeando a mi hermana.
28:26Todo seguía igual ese día.
28:28No, no, no.
28:35Sí hay algo que fue diferente.
28:50No.
28:56Es que yo lo maté.
29:20Ya llegué.
29:21Mamá.
29:25Mamá.
29:26Esto...
29:27Esto es...
29:28Esto de aquí...
29:29Esto...
29:30¿Quién fue que mató a papá?
29:39¿Quién fue?
29:40¿Quién fue?
29:41¿Quién fue?
29:42¿Quién fue?
29:43¿Quién fue?
29:44¿Quién fue?
29:45¿Quién fue?
29:47¿Quién fue?
29:56Entonces, ¿quién mató a papá?
29:58¿No fuiste tú?
30:01¿Pero mi tía, la que me cuidó?
30:04¿Entonces mi tía...?
30:08Jaewon.
30:09Dímelo.
30:13¿Mi tía de verdad mató a papá?
30:17Ja...
30:18Jaewon.
30:19La cosa es...
30:20¡Quiero que me respondas ya!
30:27No, Jaewon.
30:28¡Suéltame!
30:29No.
30:30No.
30:31No.
30:32No.
30:33No.
30:34No.
30:35No.
30:37Entonces, ¿ustedes dos lo sabían?
30:39Jaewon, sé por qué odiabas a papá.
30:44Ya que a mí tampoco me agradaba mucho.
30:51Pero ahora sí era mi papá.
30:55¿Pero quién mató a papá así?
30:59Ni siquiera fuiste tú.
31:03Mi tía.
31:05Jaewon.
31:10Desde ahora, yo soy tu guardián.
31:24Ella es la última persona en la que confié
31:26y en quien dependí.
31:32Jaewon.
31:34Hija mía.
31:35Ustedes dan mucho miedo.
31:40Jaewon.
31:42No me sigas.
31:45No me sigas.
32:04Jaewon.
32:22El laberinto de Sisterfield.
32:27Dime.
32:31¿Quién podría perdonarme?
33:01¿Quién podría perdonarme?
33:31¿Quién podría perdonarme?
33:36Valentín, ¿estás ahí?
33:38¿Estás aquí?
33:39¿Estás aquí?
33:40¿Estás aquí?
33:42Te hograré en otra hora.
33:43¡Escúchame!
33:44¡¿¡No vas a morder a mi hija!!
33:46¡Mamá, vamos a estar aquí por siempre!
33:49¡Toma!
33:50¡Lidia, no!
33:52¡Le pusiste mucho tiempo!
33:54¡Mamá!
33:55¡Le pusiste mucho tiempo!
33:56¡Mamá!
33:57¡No, no, no!
33:58¡Vamos!
33:59¡Mamá!
34:00¡Papá!
34:01¡Papá!
34:03¡Papá!
34:04¡Papá!
34:05¡Jaiwán!
34:30Parece que mamá no está de buen humor hoy. ¿Quieres jugar conmigo?
35:05¡Jaiwán!
35:26Disculpe.
35:31¿Está bien?
36:02Disculpe. ¿Tal vez haya visto a una señorita por aquí?
36:05Sí, sí. Creo que ella estaba sentada allí.
36:08Gracias.
36:31¡Jaiwán!
37:01¡Jaiwán!
37:31¡Jaiwán!
38:01¡Jaiwán!
38:32¡Jaiwán!
38:36¡Jaiwán!
39:01¡Jaiwán!
39:31¡Jaiwán!
40:01¿Fue realmente correcto para mí no saber todo esto?
40:29¿Por qué está sufriendo?
40:30Probablemente ella vivió todos estos años cargando el peso en tu lugar.
40:33¿Sabes qué? Unsil se va hoy, regresará si acabaron las vacaciones.
40:37Da demasiado miedo. No sé cuál es la apariencia real de la gente.
40:41Siento que todos me están engañando.
40:43Dices que te entregarás. ¿Y qué cambiará eso?
40:46Quiero pagar por mi crimen. Al menos ahora.
40:49Estoy planeando irme. Ya llega la primavera.