Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:02Yeah
00:01:24To Mosey jackal be nice who's up there to get over to kill
00:01:32Oh
00:02:02I
00:02:32I
00:02:44Think I'll say or to make a separate give a zinda. No, you
00:02:50Oh
00:03:13Mr. Lee
00:03:21But to me about it in a jiffy, I suppose a lady
00:03:24Get a man a belly big head
00:03:27booths up
00:03:29Yeah, I've ever said
00:03:32It's a lead our here but such milk taggy cashmere they party I don't go
00:03:39Mere parents go
00:03:41What's the hurry just a mirror something a mini-optic?
00:03:44I'll hit the Maris at as I walk out I said to make you think about you to move up
00:03:58Yeah, I heard to make you think about you
00:04:13Shit.
00:04:20Listen to me.
00:04:26Can you hear me?
00:04:29All this
00:04:31has been burned.
00:04:33What has happened to me?
00:04:37What is happening to me?
00:04:43Why am I only able to touch you?
00:04:59I don't know.
00:05:13Why am I only able to touch you?
00:05:44Don't come near me.
00:05:46Stay away from me.
00:05:48I said don't come near me.
00:06:03Irene, think about it.
00:06:06What did you say?
00:06:09Who gives a job to a girl like you?
00:06:13I helped you.
00:06:15I gave you a job.
00:06:18So you have to pay for it.
00:06:22What did you do with him?
00:06:24Tell me everything.
00:06:25And you can't die before that.
00:06:27I won't let you die.
00:06:29Wait.
00:06:30Right now she thinks you are Meerang.
00:06:33Her mind is not in place.
00:06:34Leave me.
00:06:35It's dangerous to go to her now.
00:06:37If you go near her, he can jump down or attack you.
00:06:40Or he can do both.
00:06:42After killing me, Lee Chan-mi died the same way.
00:06:49I didn't kill you.
00:06:51You know that, right?
00:07:08She is the same woman.
00:07:12She didn't kill you because of me.
00:07:26Don't be afraid.
00:07:27It won't take long.
00:07:29I am here.
00:07:32Don't be afraid.
00:07:33It won't take long.
00:07:43She forced him.
00:07:46You are talking about that woman in red, right?
00:07:49Do you know who she is?
00:07:51Where will I find her?
00:07:52Wait.
00:07:55Can you see her too?
00:08:02You will die too.
00:08:17It's done.
00:08:31It's done.
00:09:01It's done.
00:09:02It's done.
00:09:03It's done.
00:09:05It's done.
00:09:30Ambulance.
00:09:32Should I call the police first?
00:09:39I will call the ambulance.
00:09:41It's useless. She is dead.
00:09:46Come with me.
00:09:47No.
00:09:48Hurry up.
00:09:55Wait.
00:10:03Come.
00:10:13Do you think he died because we found out something?
00:10:19No.
00:10:20He didn't die because of us.
00:10:25Maybe he realized his crime because of that woman.
00:10:32Let's go.
00:10:58Tell me something.
00:10:59Why did you come back to me?
00:11:03Why are you helping me?
00:11:12I died because of that woman.
00:11:29You promised me to find my sister's killer before you died.
00:11:36You didn't know anything about that woman then, right?
00:11:39Or did you know something before?
00:11:44Wasn't that a suicide?
00:11:51I didn't know anything about that woman.
00:11:54I didn't know anything about that woman.
00:11:56Wasn't that a suicide?
00:12:00Help me find the one who killed her.
00:12:06I am not doing this for you.
00:12:09I just felt that I should find her from inside.
00:12:14She needed you.
00:12:15She needed you.
00:12:24It doesn't matter.
00:12:26As long as you are trying to find her,
00:12:29you can do whatever you want.
00:12:31I am ready to do it.
00:12:33What do I have to do now?
00:12:38Is that so?
00:12:39Yes.
00:12:44Then go home now.
00:12:46Go home and eat something.
00:12:48Don't think too much and get some sleep. You are tired.
00:12:50I am not tired.
00:12:51And I am not hungry either.
00:12:54Do what I am telling you to do.
00:12:55It is important for you.
00:12:58Because you are still alive.
00:13:09Go home.
00:13:32She didn't commit suicide.
00:13:39Please find the killer of my bomb.
00:13:44Detective.
00:13:46She didn't commit suicide.
00:13:48Please believe me.
00:14:09I love you.
00:14:39She didn't commit suicide.
00:14:40Please believe me.
00:14:41I love you.
00:14:42I love you.
00:14:43She didn't commit suicide.
00:15:07I am going to go crazy.
00:15:14You could have at least told me that you are fine.
00:15:19If there is something,
00:15:20why aren't you telling me about it?
00:15:24Is it really so difficult?
00:15:34Can you see me?
00:15:35Can you see me?
00:15:41How can Lee Chan-mi kidnap three kids with the help of a dog?
00:15:46This doesn't make any sense.
00:15:49We have found the kids and Lee Chan-mi.
00:15:50But we can't find her partner anywhere.
00:15:53And we don't even know about that stupid dial.
00:15:58I don't understand whether you went to that place or not.
00:16:02What are you blabbering?
00:16:03Can you see me or not?
00:16:05No, no, no.
00:16:06He must have gone there.
00:16:11Why am I itching so much?
00:16:33Why am I itching so much?
00:17:04Hmm?
00:17:05What happened?
00:17:09That principal.
00:17:12I don't think she is right.
00:17:15I have a doubt on her.
00:17:33Hello.
00:17:45Hello.
00:17:54I am also a victim.
00:17:56Why don't you all leave me alone?
00:18:04Every night you keep writing something.
00:18:09Maybe a diary or a note.
00:18:12You want to destroy me.
00:18:15You must have hidden it somewhere here.
00:18:21Where is it?
00:18:26Is it a mental problem?
00:18:28Or some kind of shock?
00:18:30But this is not a shock.
00:18:31Or some kind of shock.
00:18:33But this accident was very strange.
00:18:35What do you mean strange?
00:18:36Did you check the dash cam of the car?
00:18:38There was no memory card in that camera.
00:18:40The insurance company didn't find anything in it.
00:18:42Did you find anything from the CCTV there?
00:18:44That road was not so dangerous.
00:18:46And neither did she keep a beer.
00:18:48I don't know how she did that accident.
00:18:50And there was a child in the car.
00:18:52Then something like this must have happened.
00:18:54This man saw Iran committing suicide.
00:18:57And the fact that he ran away from the hospital and jumped from that hotel shows that he was in shock.
00:19:01Let's close this.
00:19:03Wait a minute.
00:19:05Turn around.
00:19:10This is Jong-Yol.
00:19:13What is she doing there?
00:19:26As if she is following him.
00:19:28Maybe she saw him jumping.
00:19:33Okay, I'll go and talk to her.
00:19:35No, you don't go there.
00:19:37Call her here tomorrow.
00:19:39Yes, tell me.
00:19:59Where were you last night?
00:20:08I was sleeping at home.
00:20:12Did you find the man named Dayal who was missing that night?
00:20:20Yes, I found him.
00:20:22Did you find him?
00:20:24Yes, I found him.
00:20:26Did you take the case and go to him?
00:20:32Yes.
00:20:34And then?
00:20:36Did he go to find him?
00:20:38That woman in the red dress?
00:20:40Yes.
00:20:43You know that detective work is not a real job.
00:20:47If you don't understand, how can you trust him?
00:20:49I didn't trust him.
00:20:51He trusted me.
00:20:52I didn't trust him.
00:20:54He trusted me.
00:20:56He trusted that Ayrang didn't commit suicide.
00:20:59How long will you not believe me?
00:21:06He had many reasons to commit suicide.
00:21:10The hotel manager was harassing him again and again.
00:21:15And the people who worked with him knew this very well.
00:21:22No one used to talk to him.
00:21:24I know.
00:21:26That manager also committed suicide.
00:21:28If you have come to interrogate, then get permission.
00:21:31Yes.
00:21:51Jungle.
00:21:53What is the matter?
00:21:55Jungle.
00:22:01Jungle.
00:22:06Do you want to tell me something?
00:22:17Then the guide tells that something is hanging from the branches.
00:22:22What are you doing?
00:22:24Reduce the volume.
00:22:26Is the voice too loud?
00:22:28Are you listening?
00:22:29What?
00:22:39I can't hear.
00:22:41Ayrang told me that when mom and dad met with an accident,
00:22:45the same thing happened to him.
00:22:49A bell is ringing.
00:22:51I can't hear anything else.
00:22:59Come.
00:23:24I wish you would have disappeared.
00:23:30I have been taking care of you since childhood.
00:23:34This is injustice.
00:23:42Why should I take your responsibility?
00:23:45No.
00:23:47No.
00:23:49No.
00:23:56I never said that.
00:24:00I can never say that to Ayrang.
00:24:05Jungle.
00:24:06No.
00:24:07Look at me.
00:24:08Jungle.
00:24:12What did you hear?
00:24:14My own voice.
00:24:16I was saying that Ayrang should disappear somewhere.
00:24:24For a moment.
00:24:25I could hear that voice for a moment.
00:24:29I really didn't want that.
00:24:31Then the time was not right.
00:24:38What if?
00:24:41What if Ayrang would have heard that?
00:24:44What if his heart would have broken?
00:24:47It's not like that.
00:24:49Maybe he didn't give his life because of that manager.
00:24:53Or because of that woman.
00:24:55But what if he gave his life because of me?
00:24:58Did he give his life because of me?
00:25:04Did he give his life because of me?
00:25:07Forgive me.
00:25:11Forgive me, Ayrang.
00:25:23Forgive me.
00:25:32Jungle.
00:25:33Listen to me.
00:25:35What did Ayrang tell you before he died?
00:25:39That don't listen to that woman.
00:25:42He told you to run away.
00:25:45She wanted to save you.
00:25:47She didn't blame you.
00:25:49Ayrang's death
00:25:51didn't happen because of Lee Chan-mi or that manager.
00:25:55She already knew about that woman.
00:25:58So don't blame yourself.
00:26:12What is this?
00:26:13Do you think this is your home?
00:26:17What's the hurry?
00:26:18Look at it again.
00:26:20You'll have to check it again.
00:26:21What's left to check? I've told you everything.
00:26:23Did he get human flesh pieces in his mouth?
00:26:26He must have bitten the killer after he bit him.
00:26:28He might have done the opposite.
00:26:30Detective Park.
00:26:32If you suspect anyone, get their dental records.
00:26:34And don't waste my time with a closed case.
00:26:37Now leave.
00:26:49I told you to leave.
00:26:51Why are you still here?
00:26:53I'll let you know if I find out anything.
00:26:55Now leave. I'm very busy.
00:27:05Let me know.
00:27:07I'm waiting outside.
00:27:19Ah!
00:27:44I always post-mortem with love.
00:27:48But I don't do it every time.
00:27:52So let me know as soon as possible.
00:28:18Ah!
00:28:20Ah!
00:28:22Ah!
00:28:24Ah!
00:28:31Ah!
00:28:33Ah!
00:28:35Ah!
00:28:37Ah!
00:28:39Ah!
00:28:41Your hand...
00:28:43It's so cold.
00:28:45And it's burning.
00:28:49Tell me.
00:28:51What is it that you're so afraid of?
00:29:01It means that apart from Lee Chan-mi,
00:29:04there was another person at that place.
00:29:19Hello.
00:29:39Sorry, I'm late today.
00:29:49Today's weather is nice.
00:30:03Can you touch her?
00:30:08Yes.
00:30:10But I don't know if it's because of you or her.
00:30:19I'm sorry.
00:30:27She uses hallucinations.
00:30:31Lee Chan-mi was in so much pain that she had to cut her ears.
00:30:35Screaming at her children on the field trip was one of her effects.
00:30:39And that manager...
00:30:41His accident happened after seeing that picture.
00:30:44And before he died...
00:30:45He thought Jong-il was Irang.
00:30:58If that's the case,
00:31:00then we can get a clue from Irang's hearing machine.
00:31:15Let's go.
00:31:32Get some rest.
00:31:34I'll be back soon.
00:31:36I'll come with you.
00:31:38Do you even know where I'm going?
00:31:40Do you want to check that machine somewhere else?
00:31:46I don't think you'll hear anything.
00:31:49I thought you'd need me.
00:31:52You shouldn't do anything like that right now.
00:31:55Let me check first.
00:31:57I'm perfectly fine.
00:31:59If I don't do anything now,
00:32:01I might not be fine then.
00:32:10Let's go.
00:32:19What is this place?
00:32:22There's a key in that mailbox.
00:32:24Take it out.
00:32:26Is this your house?
00:32:29No.
00:32:31My house is my office.
00:32:33I eat and sleep there.
00:32:36Then what about this house?
00:32:37If you don't know, that's good for you.
00:32:40That way you'll be able to hear more clearly.
00:32:43Properly.
00:33:07Let's go.
00:33:37I'm sorry.
00:34:07Let's go.
00:34:08Let's go.
00:34:10Let's go.
00:34:36Mom, why do you always listen to this song?
00:34:39I like it a lot.
00:34:40Especially its lyrics.
00:34:43You won't understand.
00:34:48The food must be cold.
00:34:50I'll put it in the fridge.
00:35:09Mom.
00:35:40Ahem.
00:35:44Ahem.
00:35:46You'll be fine, right?
00:35:48If you're not sure or you don't feel like it,
00:35:51there's no need to do this.
00:36:09It's better to die than to live like this, right?
00:36:25Right?
00:36:37Dale.
00:36:38Dale, this blood.
00:36:39Step back.
00:36:43Mom.
00:36:46I know you've been a huge burden for me since I was a kid.
00:36:56If it wasn't for you, I'd be able to do a lot of things.
00:37:18If I was an orphan,
00:37:20I'd be able to take better care of myself.
00:37:23And I wouldn't be struggling to get a permanent job in the army.
00:37:29Dale.
00:37:32I'm tired now, mom.
00:37:34I'm tired now, mom.
00:37:48I want to take this burden off my shoulders.
00:38:04I want to take this burden off my shoulders.
00:38:34I want to take this burden off my shoulders.
00:38:52Now tell me.
00:38:58What did you hear here?
00:39:05Who are you?
00:39:07Who are you?
00:39:11Maybe this is your mom's voice.
00:39:34Who are you?
00:39:41Who are you?
00:39:44You can't be my son.
00:39:47This isn't about you, it's about me.
00:39:50Whatever you're saying, it's about me, not my son.
00:39:55Tell me.
00:39:56Who are you?
00:39:57Who are you?
00:39:58Why are you doing this to me?
00:40:01This isn't fun.
00:40:12What happened?
00:40:15Aren't you going to kill yourself?
00:40:22I have to do something.
00:40:31What if your son dies instead of you?
00:40:34He'll hate you so much, he'll kill himself.
00:40:39You've ruined his life.
00:40:41Don't do this.
00:40:43Don't even touch him.
00:40:56My dad died when I was 12.
00:41:00Why?
00:41:04Because he didn't want to be a burden.
00:41:11He did the right thing.
00:41:12You can do the same.
00:41:14You can do the same.
00:41:20Either your son will die.
00:41:24Or you'll have to kill yourself.
00:41:30Kill yourself.
00:42:00Mom, I'm home.
00:42:30Mom.
00:42:35Mom.
00:42:42Are you in the bathroom?
00:42:47Mom.
00:42:56Are you okay? I'm coming in.
00:43:00Okay.
00:43:31Mom.
00:43:42Mom.
00:43:43Mom.
00:43:45Mom.
00:43:47Mom.
00:43:48Mom.
00:43:51Mom, what is this?
00:43:53What is this?
00:43:54Mom.
00:43:56Mom.
00:44:01Mom.
00:44:06Mom.
00:44:08Mom.
00:44:09Mom.
00:44:11Mom, why did you do this?
00:44:14Why did you do this?
00:44:17Mom.
00:44:24Daahi.
00:44:26Don't trust anyone.
00:44:30No matter what anyone says to you.
00:44:34No matter what that woman says.
00:44:37Don't trust anyone.
00:44:40I love you very much.
00:44:46Mom.
00:44:47Mom, open your eyes.
00:44:49Mom, open your eyes.
00:44:50Mom, get up.
00:44:51Mom, get up.
00:44:52Mom, get up.
00:45:00Mom.
00:45:04Mom.
00:45:05Mom.
00:45:06Mom.
00:45:07Mom.
00:45:08Mom.
00:45:09Mom.
00:45:10Mom.
00:45:25No one will know what I did to you.
00:45:31What did he say?
00:45:35Tell me, what did he say?
00:45:43No one will know what I did to you.
00:45:48Not even your son.
00:45:51And that's because...
00:45:53And that's because...
00:45:55Because I don't exist.
00:45:57Because I don't exist.
00:46:00Because I don't exist.
00:46:21Leave.
00:46:25I said leave.
00:46:27Let's go together.
00:46:30You're not alone.
00:46:33I'm here.
00:46:57Dang!
00:47:00Ah!
00:47:13Ah!
00:47:30Ah!
00:47:44Did you...
00:47:46Did you do this?
00:47:48Ah!
00:47:59Let's get out of here first.
00:48:02And then what? Tell me.
00:48:04Ah!
00:48:15We'll have to find that woman.
00:48:19How are we going to find her?
00:48:21Even if we catch her, how are we going to catch her?
00:48:30I can't touch anything.
00:48:32People can't see me.
00:48:34And just like that woman,
00:48:36I have no existence.
00:48:39And no one can change that.
00:48:51Still,
00:48:55I want to catch her.
00:48:58And after that,
00:49:00I'll ask her.
00:49:02Why did she do this?
00:49:04Why did she kill Aairang?
00:49:08And why did she
00:49:10kill your mom?
00:49:14I'm going to ask her.
00:49:17Why did she do this?
00:49:24You told me
00:49:27that Aairang was very different.
00:49:30She wanted to save me.
00:49:32You told me, didn't you?
00:49:34And your mom was just like that.
00:49:37She didn't fall for that woman's trap.
00:49:40She was just
00:49:43trying to save you.
00:49:48We should do the same.
00:49:53I know,
00:49:55it's too late now.
00:49:58But we still have to do something.
00:50:01Don't you think?
00:50:07Besides,
00:50:11you doing this
00:50:18doesn't suit us.
00:50:28I can't live without your love.
00:50:33You're no less weird.
00:50:42So, let's go?
00:50:49Now tell me, where are we going?
00:50:52Tell me, where are we going?
00:50:54We're going to find the one who killed your sister.
00:50:56Do you know where to find him?
00:51:00No, but I know his next target.
00:51:02Now let's listen to a fairy tale.
00:51:05But before that, let's listen to a song.
00:51:26No!
00:51:56No!
00:52:26No!
00:52:56No!
00:53:26No!
00:53:56We're almost there.
00:54:04Are you okay?
00:54:13Let's go.
00:54:26Let's go.
00:54:56Let's go.
00:55:26Let's go.
00:55:32Listen,
00:55:34what are you doing outside?
00:55:49Don't do this!
00:55:52If I do this,
00:55:55will he get hurt or angry?
00:56:04Are you angry?
00:56:21No!
00:56:51No!
00:57:21No!
00:57:29Why am I here?
00:57:31Maybe I'm crazy.
00:57:33What is this?
00:57:37What has happened to me?
00:57:51No!
00:58:21No!
00:58:41Junior!
00:58:44Let go of her hand!
00:58:51Junior!
00:59:21Junior!
00:59:39Who are you?
00:59:41I didn't do anything.
00:59:43Rangyal!
00:59:45Rangyal!
00:59:47I don't see ghosts like you anymore.
00:59:49What is this?
00:59:51Did you see Chandmi's psychiatric records?
00:59:53That woman.
00:59:54Was she involved in Chandmi's case?
00:59:56But before that,
00:59:57I have to find Dial's body.
00:59:59What happened?
01:00:00What happened?
01:00:01Did you find her?