The Ghost Detective S01E02 Hindi
Category
ЁЯУ║
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00Oh
00:02:30I
00:03:00Forget it
00:03:02This business is going to go down
00:03:06Let me stop for a minute
00:03:16They should keep these books separate from other things
00:03:22They don't pay attention to the details
00:03:24That's why the business has gone down
00:03:26Wait
00:03:28Take out the sofa
00:03:30It will tear
00:03:32If you can't take it out, leave it there
00:03:34If that's all, come and help yourself
00:03:36What kind of people are these
00:03:38He doesn't even know how to wear shoes
00:03:40And here comes the teacher
00:03:42What a problem
00:03:44They are coming to get the sofa
00:03:46What?
00:03:48You called the person to pick up the stuff?
00:03:50You should have told me earlier
00:03:52My back
00:03:54Why did you do this?
00:03:56Do you know how expensive this is?
00:03:58Come here
00:04:00Why did you sell it?
00:04:02For how much?
00:04:04So that we can pay the rent
00:04:06I think we will have to sell our car
00:04:08Who told you to take such a huge loan?
00:04:10Listen
00:04:12Why didn't you tell me about this earlier?
00:04:14I didn't have money
00:04:16That's why I couldn't tell you
00:04:18And anyway, we needed something like this in his office
00:04:20So that he doesn't look like an inquiry agency
00:04:22I knew it
00:04:24First you said it's a detective office
00:04:26Now you are saying it's an inquiry agency
00:04:30Hey
00:04:32Tell me, why did you lie to me?
00:04:34Why did you say that the government is going to make a law
00:04:36And we will get a lot of money from this?
00:04:52What is this big car doing here?
00:04:54Have you come to buy land?
00:04:56Come inside
00:04:58But why?
00:05:00I will go
00:05:02You go
00:05:04Hurry
00:05:061, 2, 3
00:05:10You have to believe me
00:05:12You can predict the situation
00:05:14I knew I chose the right person
00:05:16I know the right people
00:05:18I closed the door and picked it up
00:05:20I picked it up properly
00:05:22He looks like he is going to ask for a discount
00:05:26Rich people are stingy
00:05:28Wait
00:05:30What happened?
00:05:32No
00:05:34What happened?
00:05:36There is a scratch on it
00:05:38What will we do now?
00:05:40What if he refuses to take it?
00:05:44Listen
00:05:46Let's use the good cop bad cop method
00:05:48I will offer him a discount
00:05:50And you
00:05:52Tell him to leave
00:05:56You look like a bad cop
00:06:02Do you want to be a good cop?
00:06:04He has not come here to buy a sofa
00:06:06Think about it
00:06:08Do you think
00:06:10This sofa will fit in his car?
00:06:18I don't know how I started this business
00:06:20I am not like Sherlock Holmes
00:06:22Pick this up
00:06:24We don't have time
00:06:26I don't know why I kept it down
00:06:28Wait
00:06:30I don't know how you started this
00:06:32Wait
00:06:34I don't understand
00:06:36Why are we working so hard to keep it back?
00:06:38Because we don't need to sell it
00:06:40Let's go
00:06:48Let's go
00:07:14Here you go
00:07:16What are you doing?
00:07:18Nothing
00:07:20Just remodeling
00:07:22It's very dusty
00:07:28Can we start soon?
00:07:30I am in a hurry
00:07:32Why not?
00:07:34It depends on
00:07:38What you want
00:07:46Here you go
00:07:58These two kids went missing
00:08:00One day
00:08:02But from different places
00:08:0430 minutes away
00:08:06Songin Yul
00:08:087 years old
00:08:1021st August 2020
00:08:12She disappeared from the playground
00:08:16Jungaram
00:08:187 years old
00:08:20Disappeared from his own room
00:08:22Around 7.50 pm
00:08:26It's been a week
00:08:28And the police haven't been able to do anything
00:08:32Oh no
00:08:34I am really sorry
00:08:36But there is one thing
00:08:38We are not allowed to do
00:08:40We cannot interfere in a case
00:08:42In which the police are involved
00:08:44The police are not looking into this case
00:08:46They are not looking for them
00:08:48What are you saying?
00:08:50One more kid went missing
00:08:52That day but from a different place
00:08:54And that too at a different time
00:08:56And you want us to look for that kid
00:08:58Why do you think so?
00:09:00You are right
00:09:02You should have told me
00:09:04This is not right
00:09:06Come on
00:09:08The one who was in the car with him is the kid's father
00:09:10He looked sad
00:09:12He could be one of them
00:09:18None of them have a kid
00:09:20Come in
00:09:40You have a...
00:09:50You have a...
00:09:54Can you find him?
00:09:56I'll be right back
00:09:58What?
00:10:00Where are you going all of a sudden?
00:10:02This is not right
00:10:04I want to win the trust of our real client
00:10:06Who is...
00:10:08This lady
00:10:20No, not this
00:10:22Give me what you have in your pocket
00:10:24I don't understand
00:10:26That threatening letter
00:10:32A CEO who has not shown the world
00:10:34Even a glimpse of himself
00:10:36And all of a sudden
00:10:38He comes to give an interview
00:10:40At his daughter's behest
00:10:42But unfortunately that interview
00:10:44Was completed after his daughter's disappearance
00:10:46But he didn't tell anyone about this
00:10:48Not only that
00:10:50The subject of the interview was not that urgent
00:10:52But still it was posted on the portal site
00:10:54On the real-time feed
00:10:56So this kidnapper must have done it
00:10:58If you don't find any other way
00:11:00To tell me that you accept his terms
00:11:02It means you haven't spoken to him
00:11:04You just got a threatening letter
00:11:06And after that he didn't contact you
00:11:08I think Bake has told you everything
00:11:18If he had told me
00:11:20I wouldn't have bothered to come here
00:11:24Where is the driver?
00:11:26Did he go somewhere?
00:11:28What do you mean?
00:11:30You yourself drove this car
00:11:32And maybe this is your wife's car
00:11:34Because CEOs don't put such stickers on their cars
00:11:38My driver
00:11:40I have sent him for an urgent work
00:11:42Go to the police station and get his report
00:11:44You mean
00:11:46It's my driver's work?
00:11:48He has written this letter
00:11:50And he has taken the money
00:11:52But he hasn't kidnapped
00:11:54How do I make you understand?
00:11:56He has taken someone else's money
00:11:58Or something like that
00:12:00And yes, Mr. Lee
00:12:02Do get the report
00:12:04Whether I am right or not
00:12:06You leave that to the police
00:12:08You pay a lot of taxes
00:12:12We are in trouble
00:12:14It's not that we couldn't find the girl
00:12:16Her dad is very famous
00:12:18If the press gets a hint
00:12:20Then you can see
00:12:22We got the report about that letter
00:12:24So let's check the security camera footage
00:12:26Let it be, I will send someone else
00:12:28And I will inform you as soon as I get any information
00:12:30Go and find my driver
00:12:32Go to his house
00:12:34Hurry up
00:12:36Wait for me
00:12:38If you are looking for my daughter
00:12:40Then you don't have to go
00:12:42I don't trust the police
00:12:44So I have come to the inquiry agency
00:12:46Wait
00:12:48But we are not detectives
00:12:50Do I look like a person
00:12:52Who would kill his daughter
00:12:54Without checking the background
00:12:56Of any stranger?
00:13:00This building
00:13:02I bought it this morning
00:13:04Really?
00:13:06If that is the case
00:13:08Then you can give us the cash
00:13:10If you are looking for my daughter
00:13:12Then you don't have to pay the rent
00:13:18Attorney Baker will give you the rest of the details
00:13:20See you
00:13:22If you get a dead hound
00:13:24Then the terms of the contract
00:13:26Will remain the same
00:13:28You just have to find his kidnapper
00:13:30For that we can pay
00:13:32As much as we want
00:13:34And what about the other two kids?
00:13:36They are not included in our deal
00:13:38So you
00:13:40Can take this case
00:13:46Thank you
00:13:48Thank you
00:13:50Thank you
00:13:54What should we do?
00:14:00Why not?
00:14:02Sorry
00:14:04These are the things
00:14:06We got from the police
00:14:08We can say that
00:14:10Our law firm has hired you
00:14:12As a detective
00:14:14And you can file a case against the school
00:14:16If that happens
00:14:18It will be a huge help
00:14:20Alright
00:14:30Can I ask you something?
00:14:34Why are you taking this case?
00:14:36I just don't want to leave
00:14:38And one more thing
00:14:40The girl's dad says that he doesn't trust the police
00:14:44And neither do I
00:14:48Thank you
00:14:58You won't get anything
00:15:02Did you get anything?
00:15:04No
00:15:06Thank you
00:15:16Can I talk to you for a minute?
00:15:18Yes
00:15:24Will you tell me what the matter is?
00:15:36Come
00:15:44Wow! What a brain you have used!
00:15:46You are right
00:15:48Even the police never check the car of the victim's parents
00:15:50And they have a driver
00:15:52To open the trunk of the car
00:15:54Hey! How did you get to know?
00:15:56Evidence
00:15:58I just thought about what I saw
00:16:00What evidence?
00:16:02No one can be so clean
00:16:04There is nothing at home
00:16:06So I got suspicious
00:16:08He took the ransom money from dad's car
00:16:10We just didn't know where the delivery was
00:16:12We just thought that he gave the ransom money
00:16:14But actually there was no need to do this
00:16:22You must have fallen in love with Han
00:16:24You are right
00:16:26Han was born and I started working
00:16:30She is just like my daughter
00:16:32So did you kidnap her friends
00:16:34So that she can spend more time with you?
00:16:36I didn't do anything like that
00:16:38Oh! So you must have a partner
00:16:40She kidnapped her
00:16:42And you kept the money
00:16:44I didn't do anything like that
00:16:46When I came home
00:16:48Han was already there
00:16:50His mom got some work
00:16:52What should I do?
00:16:54I left my daughter and came there
00:16:56Yes
00:16:58Han
00:17:10Lee Han
00:17:14She was just here
00:17:28She was very strange
00:17:30She was just standing there
00:17:32It felt like
00:17:34She just disappeared
00:17:36in the air
00:17:54I can't believe that
00:17:56There is no CCTV camera here
00:18:00Strange
00:18:04What nonsense
00:18:10Did you find anything?
00:18:12We need to investigate more
00:18:18One minute
00:18:20What is the matter?
00:18:22What happened?
00:18:24Can't you talk while walking?
00:18:26Look
00:18:28His mom said she just
00:18:30looked away for a second
00:18:32Then she must have checked
00:18:34both the exits of this playground
00:18:36Then there must be a way
00:18:38to get out of here
00:18:40I mean
00:18:54No one can take a kid
00:18:56and get out of here
00:18:58No one can take a kid
00:19:00and get out of here
00:19:24What if he is not a human?
00:19:28What if he is not a human?
00:19:52What time does Han usually come here?
00:19:54What time does Han usually come here?
00:19:56Around 3 to 5
00:19:58Around 3 to 5
00:20:00Are there any kids
00:20:02who go to his school?
00:20:04Yes, there are
00:20:06His name is Serene
00:20:08Who is she?
00:20:10The one in pink
00:20:12No, the one in blue
00:20:26Why are you crying?
00:20:30I am afraid Bori will come home
00:20:36Who is this Bori?
00:20:42I see
00:20:44Why are you afraid of her?
00:20:50No one trusts me
00:20:52Don't you trust me?
00:20:54Don't you trust me?
00:20:56I don't trust anyone
00:20:58without seeing myself
00:21:00That's why
00:21:02I check myself first
00:21:24Mom and dad are here
00:21:28Ask her what she wants
00:21:30Ask her what she wants
00:21:36Ask her what she wants
00:21:40Find T├бna
00:21:50Find T├бna
00:21:54How long are you going to take? Come here.
00:22:17I'm feeling better now.
00:22:26Come and drink this.
00:22:28Oh yes, thank you very much.
00:22:39Now that I have a cold, let's start.
00:22:43Tell me, when do I have to take the stuff?
00:22:45What do I tell you? It's not decided yet.
00:22:47Do you want to start with an estimate?
00:22:50Oh yes.
00:22:53I pray that the girl and the kidnapper meet soon.
00:22:57I can understand your condition.
00:22:59It's too late for that.
00:23:01Everyone knows who I am.
00:23:04I mean, there are a lot of rumors going around.
00:23:07So I can't work here anymore.
00:23:09If he had a small injury, he would take the whole house on his head.
00:23:14It's too bad.
00:23:16So the rest of the employees must be leaving work.
00:23:21It's so bad.
00:23:23They are still young. They can get a job anywhere.
00:23:27They don't have to take care of the family.
00:23:32My two children are still in college.
00:23:36What will I do now?
00:23:38I don't understand anything.
00:23:53Please don't do this.
00:23:56I'm sorry.
00:23:59I said don't do this.
00:24:29Excuse me.
00:24:42Now that you're here, can you give me that estimate, please?
00:24:45I can't do all this without it.
00:24:48Yes, why not? I'll be right there.
00:24:56It's so hot in here.
00:24:59Is there no air conditioner here?
00:25:02My clothes will get dry.
00:25:04Can I open the window?
00:25:06It's too hot in here.
00:25:09What's this? The rope is going down.
00:25:12Will this open?
00:25:14Oh, it feels good now.
00:25:16I'm sorry, there's no air conditioner here.
00:25:18It's okay, I'll use this.
00:25:20Excuse me, is there anyone here?
00:25:22I want to check how much stuff is here.
00:25:25They asked me to make an estimate.
00:25:27I'm sweating.
00:25:36Let's see.
00:25:52And yes, the zoo in the back is very nice.
00:25:56You must have a dog, right?
00:25:59Of course I do.
00:26:00How do you know?
00:26:01What's in it, anyone can tell you.
00:26:04There's a dog house in the back.
00:26:06And there's hair on your clothes.
00:26:11He's been missing for a few days.
00:26:15That's bad.
00:26:18Do you think it's impossible for him to come back?
00:26:21What?
00:26:24Oh no, the kids should come back.
00:26:27They'll definitely come back.
00:26:29I was talking about the dog.
00:26:31But it's possible that the door that he comes through
00:26:33must have been closed, so he couldn't come in.
00:26:36Bori never comes through the door.
00:26:39He has made a hole in the ground.
00:26:41He has come back from there many times before,
00:26:43when he was lost.
00:26:47Was it the German Shepherd dog?
00:26:52How can you keep a German Shepherd in the school?
00:26:55The kids will get scared.
00:26:56Yes.
00:26:57But the director also had the same dog.
00:27:01But Bori was very cute.
00:27:02She was trained and the kids liked her.
00:27:05That means she was really a shepherd.
00:27:07See, I knew it.
00:27:09I could hear it from inside.
00:27:11Actually, I'm asking because I have a friend
00:27:13who has that, what was his name?
00:27:15Myeongsik, right?
00:27:16You know Myeongsik, right?
00:27:17That Myeongsik from the Chinese restaurant.
00:27:20Oh yes, the Myeongsik from the Chinese restaurant.
00:27:23Yes, Myeongsik, that's right.
00:27:25So Myeongsik is my friend.
00:27:26He is a very good friend of mine.
00:27:28He saw a shepherd on the way.
00:27:30So tell me, which date did you lose him to?
00:27:32I'll talk to my friend and see.
00:27:34I'll ask him where he saw him.
00:27:38He delivers food, so he knows all the ways, right?
00:27:41Yes.
00:27:55Okay.
00:28:06The day the kids went missing,
00:28:09she was lost too.
00:28:17It's very hot.
00:28:19Oh my God, it was so hot there.
00:28:21I'm sweating.
00:28:23This must be very expensive, right?
00:28:29A hole?
00:28:30She was right.
00:28:32Is it important?
00:28:35Don't you find it strange?
00:28:39She said her pet always came and went through this hole.
00:28:43And she ran away because of the kids.
00:28:46If that's the case, why did she remove the food and water from here?
00:28:51I have a doubt.
00:28:54You're right.
00:28:55She's just like her.
00:28:58Just as hard, stone-hearted and selfish.
00:29:02Who are you talking about?
00:29:05My aunt.
00:29:08When I was a kid, I thought she would kill me one day.
00:29:12I feel the same way when I see that director.
00:29:15What are you looking at?
00:29:18And look at her.
00:29:20She lives here, so she takes advantage of it.
00:29:23And Lee says she was just working overtime.
00:29:27She didn't even have an air conditioner in her room and a fan in her room.
00:29:31What are you doing there?
00:29:33But why did she kidnap the kids?
00:29:36If she wanted money, she could have left with Haun.
00:29:40Does she want to ruin the school?
00:29:44Come out or you'll step on the dog's poop.
00:29:52Hurry up. She's here. Hurry up.
00:29:54Just a second.
00:29:59The poor rabbit was trying to get out.
00:30:07Okay, go.
00:30:09This rabbit is very soft.
00:30:12Really. Let's go.
00:30:15Watch where you're going.
00:30:20Careful.
00:30:22Let's go.
00:30:24Sorry.
00:30:26Bye-bye. See you.
00:30:29Doesn't he talk?
00:30:31We don't have to go anywhere. We work cheap.
00:30:38Do you have some curd?
00:30:40I only sell it in advance.
00:30:42Oh, I see.
00:30:44We need a girl.
00:30:46It's dangerous to go everywhere alone.
00:30:48Have you deleted that part-time job ad?
00:30:51Part-time people can't do anything.
00:30:53We can teach them slowly.
00:30:56Hold this.
00:30:58Aren't you coming?
00:30:59No, you go first. I'll check something here.
00:31:02What do you have to check now?
00:31:04Remember the girl in the class who was crying?
00:31:06What I told you about her can be true, right?
00:31:10It's very hot.
00:31:20Hello. How are you?
00:31:22Hello.
00:31:23Look at this. It's a new product.
00:31:25What is it?
00:31:26This product will be very useful for you.
00:31:29But it also has some side effects.
00:31:32Positive side effects.
00:31:33You'll see them tonight.
00:31:38Don't you have this?
00:31:40I'll give it to you. You must take it.
00:31:43Keep it to yourself. I don't want it.
00:31:46It tastes good. It's made of organic cauliflower.
00:31:48You must take it.
00:31:54Serena?
00:31:57Where's mom? Are you alone?
00:32:02Do you know her?
00:32:04I go to her house to give her curd and tuition.
00:32:09Serena, are you here to tell the police something?
00:32:14Okay, tell me.
00:32:16Look over there.
00:32:18Forget him. Let's talk to him.
00:32:21Look, he's not scary at all.
00:32:23Right? Let's go.
00:32:25Come on, don't be scared.
00:32:28Aniol followed Bori that day.
00:32:35Bori?
00:32:37Who's Bori? Is she your classmate?
00:32:46A dog?
00:32:48She's a dog?
00:32:50You have an amazing imagination.
00:32:53I saw her. I'm telling the truth.
00:32:57Serena?
00:32:59I can't believe you really came here.
00:33:03Please forgive her.
00:33:05Was she talking about Bori again?
00:33:07She goes to the same school from where the kids disappeared.
00:33:11She must have been shocked to see them disappear.
00:33:14Maybe she's in love with him.
00:33:16Will you take her to the therapist?
00:33:18If you say so...
00:33:19Maybe she's telling the truth.
00:33:22Give her a chance.
00:33:24But she's just...
00:33:26You won't even check?
00:33:28Ask her a few more questions.
00:33:30She said she saw him.
00:33:32Don't get involved. Get out of here.
00:33:34But detective...
00:33:35Get out.
00:33:38And I don't need all this.
00:33:40Don't come here again.
00:33:43Got it?
00:33:54I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:55Mama.
00:34:58Hi, dear.
00:35:00Your daughter is very cute.
00:35:02Bori.
00:35:10Bori.
00:35:19Bori.
00:35:21Bori.
00:35:23Bori.
00:35:25Bori.
00:35:53Bori.
00:35:55Bori.
00:35:57Bori.
00:35:59Bori.
00:36:01Bori.
00:36:03Calm down.
00:36:05You're making too much noise.
00:36:07Bori.
00:36:09Bori.
00:36:11Bori.
00:36:13Bori.
00:36:15Bori.
00:36:17Bori.
00:36:19Bori.
00:36:21Bori.
00:36:23You kids.
00:36:25You're going to scream
00:36:27and break my ears.
00:36:29I'll have to teach
00:36:31these kids a lesson.
00:36:33They shouldn't be left alive.
00:36:52It's not a human being.
00:36:54It's a dog.
00:36:56That's what happened to Eunyul.
00:36:58She was wearing that t-shirt that day.
00:37:00First she hid the kid in the pipe.
00:37:02Then she took him away.
00:37:04That's impossible.
00:37:06She's very cunning.
00:37:08Even after kidnapping,
00:37:10she can make herself a witness.
00:37:12Think about it.
00:37:14If she didn't want to make herself a witness,
00:37:16why would she go to the classroom
00:37:18even though there was a camera in the basement?
00:37:20But why do you suspect Ms. Lee?
00:37:22Why not the director or the other teachers?
00:37:24Because that's how it is.
00:37:26Her clothes and other things were clean.
00:37:28There was not a single hair on her bed
00:37:30or table or anything.
00:37:32And she has to play with the kids.
00:37:34And the director has sharp eyes
00:37:36so she must be very careful about hygiene.
00:37:38But I saw that the dog's hair
00:37:40was only on Lee's clothes.
00:37:42It looked like the clothes had changed today.
00:37:44She's been missing for a few days.
00:37:46But she said she went missing a few days ago.
00:37:48But why?
00:37:50She kidnapped all three kids at the same time
00:37:52to make it into a big story.
00:37:54The director or her parents must have been enemies.
00:37:56But it looked like
00:37:58she wanted someone to notice.
00:38:00Or maybe it's just a child abuse case.
00:38:06But she was found innocent during the investigation.
00:38:08There's no evidence of child abuse.
00:38:10And neither was she related to the director.
00:38:18This is security footage
00:38:20that we haven't seen yet.
00:38:22This is a field trip.
00:38:28I'll be right back.
00:38:30Miss Lee took her there
00:38:32a day before she went missing.
00:38:38She went to the museum
00:38:40and there were a lot of cameras there.
00:38:42And she was outside the school.
00:38:44She must have been careful here
00:38:46where did she go?
00:38:52Did you order food?
00:38:56Come.
00:39:00Wait here.
00:39:02The secret room starts from here.
00:39:06Who is she?
00:39:08I called her. I'm Jong Yoon.
00:39:10She's here for a part-time job.
00:39:12She saw your ad and came.
00:39:14So you saw the ad and called her?
00:39:16Yes.
00:39:18Why did you have to
00:39:20put our moving center's number
00:39:22on the ad?
00:39:24Do you know what we do here?
00:39:26Yes, I know. This is my resume.
00:39:28Wow! You're all dressed up.
00:39:34You look more beautiful in person.
00:39:36This is the boss here,
00:39:38Chief Lee Dayal.
00:39:40He's going to interview you.
00:39:42Chief Lee, please start.
00:39:50So this is...
00:39:52Please don't say
00:39:54Inquiry Agency.
00:39:56Not Inquiry Agency.
00:39:58Please, please, please.
00:40:00It's Inquiry Agency, right?
00:40:04No, not at all.
00:40:08How do I tell her?
00:40:10Look, it says
00:40:12Administrative Affairs,
00:40:14Judicial Affairs,
00:40:16etc.
00:40:18This is a very professional
00:40:20Inquiry Agency.
00:40:22I'm a detective.
00:40:24Do you even know
00:40:26what a detective is?
00:40:28There's not a single detective in Korea.
00:40:30There's been a decision recently.
00:40:32The law says we can't use
00:40:34the word detective.
00:40:37By the way,
00:40:39I'm not going to stay here for long.
00:40:41I'm trying my best
00:40:43to change that.
00:40:45You're right.
00:40:4730% of the people around me
00:40:49drink the vegetable juice I deliver.
00:40:51Look, I'm the number one maid
00:40:53in this area and I can take care
00:40:55of all the pets.
00:40:57I know the structure of almost
00:40:59every house here and I know
00:41:01people's health conditions.
00:41:03If I need anything, I can
00:41:05deliver food and I've been
00:41:07good at karate since I was a kid.
00:41:09I can react quickly to danger.
00:41:11I've been working in a pharmacy
00:41:13for two years now.
00:41:15I can get you any medicine
00:41:17without a receipt.
00:41:19We don't do anything illegal here.
00:41:21Really?
00:41:23Tell me something.
00:41:25Why did you come here
00:41:27when you already had a lot of work?
00:41:29The more work, the better.
00:41:31I've just bought a house
00:41:33and a big saloon.
00:41:35But why?
00:41:37It's better to be poor
00:41:39than homeless.
00:41:41A girl without parents
00:41:43should have a house
00:41:45so that she can live
00:41:47in Korea.
00:41:53Now,
00:41:57I'm going to ask you
00:41:59one last question.
00:42:01If you lie to me,
00:42:03don't come back.
00:42:09You saw me in ballet class
00:42:13and at the school gate,
00:42:17I never gave you
00:42:19any ad.
00:42:21Tell me,
00:42:29why did you come here?
00:42:51Why did you come here?
00:42:57Just do as you're told.
00:43:01Okay.
00:43:03And yes, your job isn't confirmed yet.
00:43:05If you overact and ruin it,
00:43:07then...
00:43:09What are you doing?
00:43:11I'll file a case against you.
00:43:15What are you talking about?
00:43:17I should file a case against you.
00:43:19How could you hit my nephew
00:43:21on the 20th of August?
00:43:23What are you talking about?
00:43:25Do you have any proof?
00:43:27Can you show me the footage
00:43:29from the 20th of August?
00:43:31My nephew came here
00:43:33on a field trip
00:43:35and the driver beat him mercilessly.
00:43:39You should file a case against him.
00:43:41But the police
00:43:43is not filing a case against me
00:43:45without any proof.
00:43:49You act so well.
00:43:51How much do you get paid?
00:43:53Now go or I'll...
00:43:55You know what you're doing.
00:43:57Call the police.
00:43:59I'm the one who's being harassed.
00:44:01Stop your nonsense.
00:44:03You hit my nephew.
00:44:05If the police comes here,
00:44:07we'll have to file a case.
00:44:09Let's check the footage.
00:44:11Okay.
00:44:13Please come with me.
00:44:15Okay.
00:44:17Yes.
00:44:25There he is.
00:44:27Can you zoom in?
00:44:29No, not this one.
00:44:31The one with the kids.
00:44:43Zoom in a little.
00:44:45Show me.
00:44:47Okay.
00:45:01Why are you shouting?
00:45:03I have a headache.
00:45:05What?
00:45:09That's what she said.
00:45:15So, have you decided?
00:45:17Where are you going to stay now?
00:45:19Not yet.
00:45:21I don't have the money
00:45:23to pay the deposit.
00:45:25I was thinking
00:45:27how long
00:45:29I can get my salary
00:45:31and pension.
00:45:35Do you want your pension
00:45:37or unemployment benefits?
00:45:39Decide for yourself.
00:45:41But...
00:45:43You only give me
00:45:45my pension.
00:45:47The government gives me
00:45:49the unemployment benefits.
00:45:51You've decided to leave.
00:45:53But I'll have to lie
00:45:55that I fired you.
00:45:57But I didn't decide
00:45:59to leave.
00:46:01Stop it.
00:46:03Are you out of your mind?
00:46:05This is happening
00:46:07because you didn't
00:46:09take good care of the kids.
00:46:13And yet,
00:46:15you're worried about your money.
00:46:17You're so shameless.
00:46:21You're standing here
00:46:23even after hearing all this.
00:46:25How did you get here?
00:46:29You can't even
00:46:31search properly.
00:46:33You've left everything here.
00:46:43Can't you hear
00:46:45the screams of the kids?
00:46:49Why did you bring them here?
00:46:51You'll have to
00:46:53pay for this.
00:46:55If you can't
00:46:57silence them,
00:46:59it'll be better
00:47:01if you kill them.
00:47:09What did you do?
00:47:11What happened?
00:47:13Why are you
00:47:15so scared all of a sudden?
00:47:21I'm going to Daijing right now.
00:47:23I'll be back by noon tomorrow.
00:47:25Before I come,
00:47:27clean everything.
00:47:31What are you doing?
00:47:33Get out of the way.
00:47:41Shouldn't we inform the police
00:47:43about this?
00:47:45We can't prove that Lee is guilty.
00:47:47What will the other kids say?
00:48:01You should go home.
00:48:03You're going to that school, right?
00:48:05I'll come with you.
00:48:07There are four reasons
00:48:09why we shouldn't kill the kids.
00:48:11First, we don't know where they are.
00:48:13Second, they could have a partner.
00:48:15Third, we shouldn't take the wrong step
00:48:17and put the kids in danger.
00:48:19Fourth, you're just a trainee.
00:48:21But still...
00:48:23Go home.
00:48:39Go home.
00:49:09Go home.
00:49:39Go home.
00:49:51Easy.
00:49:53Everything is fine.
00:50:01You're Bori, right?
00:50:09Eat.
00:50:15Eat.
00:50:17Eat.
00:50:37I...
00:50:39I didn't mean to kill them.
00:50:43Really?
00:50:45Didn't you think about
00:50:47killing them every night?
00:50:53You brought those kids here.
00:50:55Let them go.
00:51:15I...
00:51:21This noise...
00:51:25I can't take it anymore.
00:51:31My head is splitting.
00:51:45Let's go.
00:52:15Let's go.
00:52:35Can you get up?
00:52:45I...
00:52:47I...
00:52:49I...
00:53:09Let's go.
00:53:11Hurry up.
00:53:13Let's go.
00:53:17Garam, let's go.
00:53:29Okay.
00:53:33You know the way home, right?
00:53:37Listen carefully.
00:53:39We're going to play a game.
00:53:41Run as fast as you can.
00:53:43As soon as you see an adult,
00:53:45call your parents, okay?
00:53:47Aren't you coming?
00:53:49No, you go first.
00:53:51I'll join you at the end.
00:53:53Whoever reaches home first
00:53:55will tell their parents
00:53:57that Union is still in school.
00:53:59Call the police, okay?
00:54:01Go.
00:54:03Run.
00:54:11Run.
00:54:41Run.
00:55:11Union.
00:55:13Union.
00:55:15Union, are you okay?
00:55:17Open your eyes.
00:55:41Union.
00:55:43Union.
00:56:11Ah.
00:56:13Ah.
00:56:15Ah.
00:56:17Ah.
00:56:19Ah.
00:56:21Union.
00:56:23Ah.
00:56:25Union.
00:56:27Open your eyes.
00:56:29Union, open your eyes.
00:56:31Union.
00:56:33Get up.
00:56:35Ah.
00:56:37Ah.
00:56:39Ah.
00:56:41Ah.
00:56:49Ah.
00:56:59Ah.
00:57:09Ah.
00:57:11Ah.
00:57:39Ah.
00:57:41Ah.
00:57:43Ah.
00:57:45Ah.
00:57:47Ah.
00:57:49Ah.
00:57:51Ah.
00:57:53Ah.
00:57:55Ah.
00:57:57Ah.
00:57:59Ah.
00:58:01Ah.
00:58:03Ah.
00:58:05Ah.
00:58:07Ah.
00:58:09Ah.
00:58:11Ah.
00:58:13Ah.
00:58:15Ah.
00:58:17Ah.
00:58:19Ah.
00:58:21Ah.
00:58:23Ah.
00:58:25Ah.
00:58:27Ah.
00:58:29Ah.
00:58:31Ah.
00:58:33Ah.
00:58:35Ah.
00:58:37Ah.
00:58:39Ah.
00:58:41Ah.
00:58:43Ah.
00:58:45Ah.
00:58:47Ah.
00:58:49Ah.
00:58:51Ah.
00:58:53Ah.
00:58:55Ah.
00:58:57Ah.
00:58:59Ah.
00:59:01Ah.
00:59:03Ah.
00:59:05Ah.
00:59:07Ah.
00:59:09Ah.
00:59:11Ah.
00:59:13Ah.
00:59:15Ah.
00:59:17Ah.
00:59:19Ah.
00:59:21Ah.
00:59:23Ah.
00:59:25Ah.
00:59:27Ah.
00:59:29Ah.
00:59:31Ah.
00:59:33Ah.
00:59:35Ah.
00:59:37Ah.
00:59:39Ah.
00:59:41Ah.
00:59:43Ah.
00:59:45Ah.
00:59:47Ah.
00:59:49Ah.
00:59:51Ah.
00:59:53Ah.
00:59:55Ah.
00:59:57Ah.
00:59:59Ah.
01:00:01Ah.
01:00:03Ah.
01:00:05Ah.
01:00:07Ah.
01:00:09Ah.
01:00:11Ah.
01:00:13Ah.
01:00:15Ah.
01:00:17Ah.
01:00:19Ah.
01:00:21Ah.
01:00:23Ah.
01:00:25Ah.