• il y a 3 mois
Transcription
07:30Un marshal m'a envoyé en prison.
07:34T'as été envoyé en prison? J'ai dû y aller aussi.
07:37C'était à cause de toi que...
07:40Ah, arrête ça.
07:42Ce qui compte c'est qu'on va finalement avoir la chance de s'équilibrer.
07:48Donc, il a un fils...
07:51Parfait.
07:54Un mois plus tard...
07:57J'ai besoin d'envoyer des samples dans l'office d'assassinat, Mark.
08:00Et je veux que tu restes ici et que tu m'occupes du camp pendant que je suis parti.
08:13Il y en a un! Le garçon est seul!
08:16Viens!
08:18Calme-toi! Si tu pleures plus fort, je vais le prévenir!
08:26Oh? Qu'est-ce que c'est?
08:29Hey, toi! Arrête!
08:32Amène ces turbo-mules de retour!
08:37Assez facile, petit garçon.
08:40Un garçon de ton âge a besoin de son après-midi.
08:46Non, je...
08:48J'ai pas dormi...
09:01C'est la fumée. Elle vient de mon camp.
09:16Lucas Conway! J'ai un message pour vous d'un...
09:20...de vos amis!
09:30Bonjour, Marshal Conway.
09:34Vous vous souvenez de nous?
09:36Two-Face, je vous souviens bien.
09:39J'ai juste envie de vous dire qu'on a votre garçon, Mark, ici avec nous.
09:46Si vous voulez qu'il revienne, vous devez venir l'attraper!
09:54C'est pas possible!
10:05Marshal Bravestar, Scuz et un non-brain nommé Two-Face ont pris mon garçon.
10:10Pris votre garçon?
10:12Oui, et j'ai l'intention de les chercher. J'aimerais votre aide.
10:16Un peu tard, non?
10:19J'imagine que vous nous avez laissé attraper Scuz quand vous avez eu l'occasion, Marshal.
10:24Qu'est-ce qui vous prend?
10:26C'est facile, Pod.
10:27C'est bon, vous et votre partenaire avez le droit de me connaître.
10:30Jusqu'à Raij-L7, je pensais que j'étais l'homme le plus fort dans la galaxie.
10:34J'avais déjà arrêté la plupart des crocs sur la planète et les emmené à la prison,
10:38y compris un certain pas bon, par le nom de Two-Face.
10:42Une nuit, un groupe de robots renégés a attaqué un camp de mine dans les montagnes de Rondon.
10:48J'ai pensé que j'étais assez bon avec un laser neutre,
10:51alors mon député et moi nous sommes attrapés.
10:53Je n'ai même pas arrêté de penser avant de commencer à tirer sur ces robots.
10:59Et j'ai touché mon propre député.
11:02J'ai touché mon député. J'ai presque tué lui.
11:06Comme il l'était, je l'ai trompé pour la vie.
11:09Je n'ai pas touché une arme depuis.
11:11Et je me suis gardé à l'étranger de tout ce qui pourrait mener à une lutte.
11:15Mais c'est tout dans le passé.
11:17Two-Face a mon fils et je ferai tout ce qu'il faut pour le récupérer.
11:21Tu peux m'aider ?
11:22Bien sûr. Allons-y.
11:30Réveille-toi, bâton dormant.
11:36Tu ne t'en sortiras pas avec nous. Quelqu'un va m'évacuer.
11:40Je ne compte pas sur ça.
11:43Ton père au livre est ton père.
11:47Il sera là.
11:48Ne me fais pas rire.
11:50En plus, si quelqu'un essaie de t'évacuer...
11:54Nous leur donnerons juste un bon bienvenue.
12:00C'est ton bébé, Mike.
12:03Son nom est Robo-Shooter.
12:05C'est aussi une petite surprise pour ton père si il décide d'apparaître.
12:13C'est une grosse cachette.
12:18Comment va-t-on y arriver ?
12:20Two-Face doit avoir une entrée.
12:23Voyons.
12:30Et voilà.
12:35C'est Lucas ! Il a amené le Marshal avec lui.
12:40C'est l'heure de leur donner un grand bienvenue.
13:04Regarde !
13:05C'est de la lava chaude. Cours-y !
13:10C'est bon !
13:18Comment passons-nous cette lava ?
13:24Allez, 30-30.
13:30Je les attaque en haut, vous en bas.
13:33C'est parti !
13:34La force de la paix !
13:39C'est parti !
14:10C'est bon !
14:18Allons-y, vite !
14:24Cassez-vous de là !
14:31C'est l'entrée de la cachette de Two-Face.
14:34Ils ne vont pas y arriver.
14:37C'est bon !
14:41Ils ont fermé la porte.
14:43Je devrais aller les frapper.
14:45Comme un poisson.
14:46La force du poisson !
14:54Allons chercher Mark.
14:55Je t'accompagne, Brave Star.
14:57Allons-y !
14:59Arrêtez !
15:06Mark !
15:11Père !
15:12Père !
15:13Je suis là !
15:17Attends.
15:19L'œil du poisson !
15:22Père !
15:23Père !
15:24Je suis là !
15:30C'est par là.
15:31Mark !
15:34Surprise !
15:37Fermez-vous et tirez !
15:43Je vais chercher mon fils.
15:4530-30 !
15:50Un tir, et deux...
15:58Maintenant !
16:05C'est parti !
16:07À toi !
16:08C'est parti !
16:09C'est parti !
16:10C'est parti !
16:11C'est parti !
16:12C'est parti !
16:13C'est parti !
16:15Tu m'as fait foirer !
16:22C'est l'heure de Betty-Bye, Brave Star.
16:32Je...
16:34Dormir.
16:35Réveille-toi, ce n'est pas le moment de dormir.
16:38Je ne peux pas bouger.
16:45C'est quoi ça ?
16:47Quand tu as inversé ce lavabo,
16:49tu as commencé une réaction de chaînes.
16:51Tout ce qu'il y a ici va exploser.
16:54Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
16:57Mets les cuffes sur ces hommes et sors d'ici.
17:00Je dois trouver Lucas et Mark.
17:07Non !
17:09Non !
17:10Non !
17:11Non !
17:13Non !
17:14Aide-moi !
17:15Aide-moi !
17:23C'est ça !
17:24Le tireur robot !
17:37Si tu n'utilises pas ton arme, je l'utiliserai !
17:39Mark, ne le fais pas !
17:43Mes jambes !
17:44Mark !
17:47Le purge !
17:48Père, attention !
18:00Père, non !
18:01Non !
18:10Qui a invité un tireur robot à cette fête ?
18:18Spaceport !
18:19S'il te plaît, mon père !
18:23S'il te plaît !
18:24Tu as un grand père, mon fils.
18:27Je le sais maintenant.
18:30Attends, Mark.
18:31Il faut qu'on s'en aille.
18:52Coup entre une pierre et un ballon dur.
18:56La force du mal !
18:59On y va !
19:18Tiens bon, Mark.
19:25Dépêche-toi, sort de là !
19:29Nous devons amener Lucas au Docteur, immédiatement.
19:36Hmm, tu as eu un gros boulot là-bas, mec. Mais j'espère que tu seras là-bas dans quelques jours.
19:46Merci, Docteur.
19:47J'ai toujours pensé que tirer des armes c'était tout le fun et les jeux, mais maintenant je sais que les armes peuvent te tuer.
19:53Te tuer ? Les armes peuvent tuer, Mark.
19:55Et j'ai pensé que mon père était un meurtre parce qu'il n'utilisait pas son arme. Je ne comprenais pas.
20:01Tu sais, Mark, un très sage m'a dit qu'on ne connait pas vraiment une personne jusqu'à ce que tu aies marché une mille sur ses moches.
20:08Je pense que tu as marché plus que une mille sur tes pères et que tu as appris quel genre de homme ton père est.
20:15Mais que fais-je, Marshal ? Comment m'excuser pour les choses que j'ai dites ?
20:20Dis juste à ton père comment tu te sens. Dis-lui ce que tu m'as juste dit. Tu fais ça et tout va bien. Et c'est une promesse.
20:28Merci, Marshal.
20:39On dirait qu'il y a toujours quelque chose à apprendre et aujourd'hui on a appris que parfois il faut marcher une mille dans les chaussures d'une autre personne avant de les comprendre.
20:46Marcher une mille dans les chaussures d'une autre personne ? Tu veux dire que tu comprends pourquoi ils ont des pieds doux ?
20:51Non, je veux dire que tu comprendras mieux la raison pour laquelle la personne est comme elle est.
20:55Ah, et pourquoi il fait les choses qu'il fait.
20:57C'est ça.
20:58Tu sais, si tu marchais une mille dans mes chaussures de cheveux, peut-être que tu m'entendrais mieux.