Cuenta la historia de Kim Joo Won, un arrogante y excéntrico Director Ejecutivo que mantiene una imagen de perfección aparente, dueño de un centro comercial y con una gran fortuna, a diferencia Gil Ra Im, una pobre y humilde doble de acción, cuya belleza y cuerpo son objeto de envidia entre las actrices más destacadas.El accidental encuentro, cuando Joo Won confunde a Ra Im con la actriz Park Chae Rin, marca el inicio de una tensa y reñida relación, a través de la cual Joo Won intenta ocultar su creciente atracción hacia Ra Im, que le confunde y disturba. Ella termina enamorando a Joo Won con sus genuinos hábitos y forma de tratarlo, y una extraña secuencia de eventos hace que intercambien de cuerpos..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Te dejé ir como ave migratoria, no sé cómo pude dejarte ir.
00:00:21Ahora voy llorando por el camino, la-ra-ra, la-ra-ra.
00:00:33Ahora llueve como en aquel día.
00:00:41Ahora llueve y recuerdo en la calle mojada, me siento solo y lejos de ti.
00:01:02¿Qué te pasa? ¿Por qué frunces el ceño? ¿Qué es lo que te preocupa en tus sueños?
00:01:13¿Ahora también estás en mis sueños?
00:01:19¿Ni siquiera en tus sueños eres feliz conmigo?
00:01:27Aún así vuelve, vuelve mañana y todos los días.
00:01:36Entonces esa mujer me dijo que te amaba igual que yo.
00:01:49Otro idiota igual que yo, otro idiota igual que yo.
00:01:56¿No puedes darme un abrazo y irme?
00:02:05Hay una habitación vacía.
00:02:20¿Aún de pie?
00:02:21Ya vamos a dormir.
00:02:23Sí, debemos limpiar antes.
00:02:24Te ayudo.
00:02:31Levanta eso.
00:02:35Vamos.
00:03:06No.
00:03:23Ay.
00:03:36No.
00:04:02El aire está muy fresco.
00:04:04Duerme más, no estás cansada.
00:04:06Estoy bien, prometo que no lo voy a molestar.
00:04:11Traje agua para los dos.
00:04:15Va a estar muy resbaloso, trae tu equipo especial.
00:04:18Todo listo.
00:04:21Esperen.
00:04:25¿A dónde van?
00:04:27¿Usted también va a escalar?
00:04:29Sí se puede.
00:04:30Te dije que a dónde van.
00:04:32¿Cuántas veces tengo que decirles que no me ignoren?
00:04:45Dime si te cansas.
00:04:47Estoy bien, gracias.
00:04:51Oigan.
00:04:57Espérenme, debemos ir juntos.
00:05:01Vamos más rápido.
00:05:03Excelente idea.
00:05:07Oigan.
00:05:09Quédense conmigo.
00:05:11¿Qué harán cuando lleguen a la cima?
00:05:22¡Qué hermoso!
00:05:23¡Qué hermoso!
00:05:27Esta es la época que más me gusta.
00:05:33¿Por qué?
00:05:35El rostro está frío, pero el cuerpo está caliente.
00:05:39Si te detienes porque te cansas, te congelarás.
00:05:43Me gusta caminar hasta que mi corazón está a punto de estallar.
00:05:49Si continúas, llegarás a la cima de la montaña.
00:05:53¡Sí!
00:06:24¡No!
00:06:32¿Por qué tardaron tanto? ¡Casi me congelo!
00:06:39¿No me dejen aquí? ¡Oigan! ¡No puedo caminar!
00:06:45¿Cómo que no? ¿Por qué?
00:06:46Me torcí el tobillo.
00:06:49¿Por qué caminaron tan rápido?
00:06:51Me lastimé por alcanzarlos.
00:06:53¿Quieren ver cómo estaba?
00:06:55¿Inflamado?
00:07:00¡No!
00:07:03¡Espera!
00:07:04¿Así?
00:07:06¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Ya! ¡No!
00:07:20¡No!
00:07:37¿Qué te pasa? ¡A mi pie!
00:07:39¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:07:47¿Quieres que te golpee?
00:07:48¿Por qué?
00:07:50¡Estoy herido!
00:07:52Toma.
00:07:53Lo llevaré en la espalda.
00:07:54¡No!
00:07:57¡Ah! ¡Qué raro!
00:07:59Me... me sentía fatal, pero...
00:08:01ya me siento mejor.
00:08:04¿Estabas fingiendo?
00:08:05Cuando dije que me doliera, ¿verdad?
00:08:11¿Cuándo vas a olvidar ese hábito?
00:08:13¡Siempre me golpeas en el mismo lugar!
00:08:15Pues ya era tiempo de que entendieras.
00:08:20¡Me duele mucho!
00:08:51¡Kikaro!
00:09:05¡Espere! ¡Espere! ¡Vamos a despegar!
00:09:12¡No puedo seguir así!
00:09:14¡¿Qué es esto?!
00:09:16¿Te pusiste Botox en la pelvis?
00:09:18Preferiría bailar, con mi abuelito.
00:09:20En ese caso, yo preferiría bailar con Zandara.
00:09:23¿Sabes cuantos admiradores tiene ella?
00:09:25¿Quieres terminar tu vida de cantante?
00:09:27¡Ay!
00:09:28Oye, me estás haciendo menos porque...
00:09:30¿Ahora tienes éxito?
00:09:32Tú hacías menos a otros, aun cuando no eras famoso.
00:09:34Por eso soy mejor que tú.
00:09:36Soy muy consistente.
00:09:37No me volví modesto al ser famoso.
00:09:39Ay, debí ser recaudadora de impuestos en mi vida anterior.
00:09:42Y ahora lo estoy pagando contigo.
00:09:44Necesito un descanso.
00:09:45Está bien, vete.
00:09:48Un momento.
00:09:53Sí, soy yo.
00:09:55Dejé un mensaje para podernos ver.
00:09:58Dime, ¿cuándo estás libre?
00:10:01¿Hablas en serio?
00:10:03Entonces, ¿no sabes la causa?
00:10:06Ella fue la que me rechazó.
00:10:09Y luego, se fue con John Hewitt a los Estados Unidos.
00:10:14Ella no se fue con John Hewitt, tontito.
00:10:18Solamente se fueron el mismo día.
00:10:21¿Qué?
00:10:22Ella estuvo en Florida unos dos meses.
00:10:24Luego Toronto, Londres.
00:10:26Ha estado vagando.
00:10:28Incluso vivió en Suiza por un tiempo.
00:10:30Cerca de un año.
00:10:32Por eso fui a esquiar allá con ella.
00:10:34¿En serio?
00:10:36¿Juras que no se quedó con John Hewitt?
00:10:38Claro que no.
00:10:40A decir verdad, fuiste muy desconsiderado.
00:10:43¿Yo? ¿Por qué?
00:10:45¿No lo sabes?
00:10:47Los hombres siempre son así.
00:10:49Yo en su lugar, hubiera querido morir al ver a mi amado actuando así.
00:10:53Frente a otras personas.
00:10:57También ella quiso morir.
00:11:01¿Cómo? ¿A qué te refieres?
00:11:03A Seúl.
00:11:05Tomó unas pastillas.
00:11:16Pero...
00:11:18¿Por qué? ¿Qué fue lo que hice?
00:11:20¿Qué fue lo que hice?
00:11:22¿Cómo puedo decírtelo?
00:11:24No lo haré. Ve con Seúl y háblalo.
00:11:27Me resulta un poco incómodo contártelo.
00:11:30No somos tan cercanas.
00:11:32¿Cómo?
00:11:34¿No eres su mejor amiga?
00:11:36Tengo muchos amigos.
00:11:38Pero ella no tiene tantos.
00:11:40Y tú de algún modo eres...
00:11:43responsable de que ella no los tenga.
00:11:45Tú lo eras todo para ella.
00:11:48Pero Seúl no era tan importante para ti.
00:12:13Hubo momentos en que no podías verla.
00:12:16Aunque quisieras.
00:12:18Seúl estaba completamente sola cuando necesitaba estar contigo.
00:12:22Y siempre tenía que ocultar que era tu novia.
00:12:26Y por cierto, ese fue el mejor momento de su vida.
00:12:38¿Qué?
00:12:39¿Es cierto eso?
00:12:41No lo supe hasta después.
00:12:44No sabía que era un archivo compartido.
00:12:48¿Entonces si fui yo?
00:12:50¿Quién filtró la música?
00:12:52¿Fui yo?
00:12:53Lo lamento mucho.
00:12:57Realmente fui yo.
00:12:59¿Qué vamos a hacer?
00:13:03Tú renuncia. Ahora mismo.
00:13:08Tomarás un descanso.
00:13:10Gracias.
00:13:12Gracias por todo.
00:13:13¿Cómo que gracias?
00:13:15¿Piensas huir después de causarme este problema con una carta de renuncia?
00:13:20Descansa esta semana.
00:13:21Y regresa el lunes.
00:13:23Y espero que te esfuerces al máximo.
00:13:26¿Entiendes?
00:13:27¿Pero me va a perdonar?
00:13:29Fue un error.
00:13:31Yo he cometido errores peores.
00:13:36¿Ya estás aquí?
00:13:37Tenemos que firmar el contrato.
00:13:40¡Ah!
00:14:01¿Qué haces?
00:14:04¡Te pregunté qué haces!
00:14:07¿Cambiaste tus planes?
00:14:09¿Para congraciarte?
00:14:21La que filtró...
00:14:24Fui yo.
00:14:29Compensaré los daños.
00:14:32Te dije que habías sido tú.
00:14:35Ven.
00:14:37Come solo una.
00:14:38Recordé que te gustan las castañas.
00:14:42No es así.
00:14:44No existen las castañas entre nosotros.
00:14:48Seguramente fue otra chica la que te lo dijo.
00:15:05¿En serio no te gustan?
00:15:09Yo siempre lo creí.
00:15:12Y estaba tan equivocado.
00:15:18¿Cómo pudiste salir con alguien tan horrible?
00:15:21¿Cómo pude haberte gustado?
00:15:26Bueno, lo pensaré.
00:15:29Seguiré haciéndolo.
00:15:31Lo estaré pensando.
00:15:35Hasta descubrir qué fue lo que hice...
00:15:40...que te lastimó...
00:15:43...tanto.
00:15:53¡Yo quiero ir a la ventana!
00:15:54¡No, no, no!
00:15:55¡Por favor!
00:15:57¡Vamos a conocer al nuevo director!
00:15:59Juvon se queda. Tiene una reunión mañana.
00:16:01Así que dejé a Raim cuidándolo.
00:16:04Ella fue quien causó el accidente.
00:16:06Me sentí mal dejándolo solo.
00:16:10Entonces vámonos.
00:16:11Sí.
00:16:22¿Seguro que estás herido?
00:16:27¿Te parece bien decirle eso a un moribundo?
00:16:29¿Por qué me golpeaste?
00:16:30Mejor vamos al hospital.
00:16:31Es lo que quisiera hacer.
00:16:33Pero debo ser atendido por mi médico personal.
00:16:36Si me aparezco en el hospital, saldrá en las noticias y las acciones caerán.
00:16:41Dame primeros auxilios.
00:16:42¿Qué? ¿Soy tu doctora?
00:16:43Tu cuerpo parece haber recibido suficientes lesiones.
00:16:46Supongo que al menos sabrás cómo reducir una inflamación.
00:16:49¿Dónde es la inflamación? ¿Dónde?
00:16:56¿Acaso quieres morir?
00:16:58¿Por qué te avergüenzas?
00:17:01Habrás visto todo cuando cambiamos de cuerpo.
00:17:04No soy esa clase de persona.
00:17:05¡Súbete el pantalón!
00:17:09Bien.
00:17:12Entonces, tienes que decirme la verdad.
00:17:16El día que te reuniste con Oscar...
00:17:19¿Qué fue lo que hicieron?
00:17:20Comimos piel.
00:17:21De cerdo.
00:17:22¿Te pagan los criadores de cerdos?
00:17:24¡Dime por qué le das de comer eso a todos!
00:17:27¿Oscar también comió?
00:17:28Sí, desde luego.
00:17:29Y en diferencia de otro, lo masticaba.
00:17:31Como hombre.
00:17:37¿Qué?
00:17:39Yo también puedo actuar como un hombre.
00:17:43¡Estás fingiendo que te lastimaste!
00:17:47Me duele mucho.
00:17:48Debe estar fracturado.
00:17:49Sí, cómo no.
00:17:54¿A dónde vas?
00:17:56Voy a dar un paseo.
00:17:57Tú te quedas aquí.
00:17:59Iré contigo.
00:18:00¿Y tu lesión?
00:18:01Justo por eso.
00:18:02Para rehabilitación.
00:18:25Jill Rain.
00:18:27¿Qué?
00:18:30Tu actuación...
00:18:33tiene esencia de la banda.
00:18:35¿Qué?
00:18:36Tu presencia es un...
00:18:38milagro para mí.
00:18:41Estás loco.
00:18:46Diablos lo lamentarás, Young Heon.
00:18:56En otras ocasiones,
00:18:57yo he caminado así contigo.
00:19:03Siempre apareces...
00:19:05en mis pensamientos.
00:19:09Así que los dos caminamos...
00:19:13así.
00:19:26¿Qué?
00:19:28¿Qué?
00:19:30¿Qué?
00:19:32¿Qué?
00:19:34¿Qué?
00:19:36¿Qué?
00:19:38¿Qué?
00:19:40¿Qué?
00:19:41¿Qué?
00:19:43¿Qué?
00:19:45¿Qué?
00:19:47¿Qué?
00:19:49¿Qué?
00:19:51¿Qué?
00:19:53¿Qué?
00:19:55¿Qué?
00:19:57¿Qué?
00:19:59¿Qué?
00:20:01¿Qué?
00:20:03¿Qué?
00:20:05¿Qué?
00:20:07¿Qué?
00:20:09¿Qué?
00:20:11¿Qué?
00:20:13¿Qué?
00:20:15¿Qué?
00:20:17¿Qué?
00:20:19¿Qué?
00:20:21¿Qué?
00:20:23¿Qué?
00:20:25¿Qué?
00:20:27¿Qué?
00:20:29¿Qué?
00:20:31¿Qué?
00:20:33¿Qué?
00:20:35¿Qué?
00:20:37¿Qué?
00:20:39¿Qué?
00:20:41¿Qué?
00:20:43¿Qué?
00:20:45¿Qué?
00:20:47¿Qué?
00:20:49¿Qué?
00:20:51¿Qué?
00:20:53¿Qué?
00:20:55¿Qué?
00:20:57¿Qué?
00:20:59¿Qué?
00:21:01¿Qué?
00:21:03¿Qué?
00:21:05¿Qué?
00:21:07¿Qué?
00:21:09¿Qué?
00:21:11¿Qué?
00:21:13¿Qué?
00:21:15¿Qué?
00:21:17¿Qué?
00:21:19¿Qué?
00:21:21¿Qué?
00:21:23¿Qué?
00:21:25¿Qué?
00:21:28¿Qué?
00:21:30¿Qué?
00:21:52Listro
00:21:55Son cosas en las que pensare, por mucho tiempo, estoy empezando a darme cuenta, en verdad,
00:22:17lo sorprendente que es, por eso es que me resulta tan distante, porque va a desaparecer
00:22:29un día, del modo en que sucede con las personas grandiosas.
00:22:55No, no lo sé, no ha habido muchas puertas que tocar en mi vida, lávame los pies, me duele la espalda.
00:23:03¿Quieres que te lave los pies?
00:23:07Tráeme agua, tengo sed.
00:23:09Tu habitación está más cerca de la cocina que la mía.
00:23:16Cambia el canal, está muy aburrido.
00:23:18¡Ya! ¿Ahora qué?
00:23:22Voy a dormir aquí.
00:23:24¿Qué?
00:23:25¿Qué? ¿No puedo? Normalmente las personas necesitan de una crisis para acercarse.
00:23:30¿Acaso estás loco? ¡Vete!
00:23:32Con todos los demás actúas normal, ¿por qué conmigo te portas tan tímida?
00:23:36Si fueras a una isla y no hubiera un bote para regresar, si llegaras a un hotel y esta fuera la última vez...
00:23:43¡Oye!
00:23:44Bien, tú duerme aquí, yo iré a otro lado.
00:23:52¡Abre! ¡Abre la puerta!
00:23:56Más vale que la abras o la derribaré.
00:23:59Derríbala, es tu puerta, no mía.
00:24:02Tienes razón.
00:24:52¿Qué?
00:25:04Bien, no me abras.
00:25:07Pero escucha esto, más vale que cierres bien, porque no voy a rendirme.
00:25:22¡Oh! ¡Director Lin! ¿No te fuiste?
00:25:27¿Acaso se te olvidó algo?
00:25:29¿Señor Director?
00:25:32Ahora ves lo que te digo, no eres tan lista.
00:25:36¡Déjame en paz!
00:25:38Ya, vamos a dormir.
00:25:46¡Ya quédate quieto!
00:25:49¡Ya quédate quieto!
00:25:53¿Estás loco? ¡Suéltame!
00:25:57Te lo estoy pidiendo amablemente.
00:26:02¡Ya! ¡Suéltame!
00:26:09Bien, este es el trato.
00:26:12A la cuenta de tres, retírate.
00:26:15No te prometo no hacerte daño, pero al menos no morirás.
00:26:29¡Bien!
00:26:31Si te detienes ahora, no te acusaré de un crimen, lo juro.
00:26:35No te haré daño.
00:26:38Si sigues hablando te estrecharé aún más.
00:26:45¡Ya! ¡Ya!
00:27:16¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
00:27:23¡Aquí estoy! ¡Estoy aquí!
00:27:29¡Estoy aquí!
00:27:37¡Aquí estoy!
00:27:39¡Aquí estoy!
00:27:41¡Aquí estoy!
00:27:43¡Aquí estoy!
00:27:45¡Aquí estoy!
00:27:47¡Aquí estoy!
00:27:49¡Aquí estoy!
00:27:51¡Aquí estoy!
00:27:53¡Aquí estoy!
00:27:55¡Aquí estoy!
00:27:57¡Aquí estoy!
00:27:59¡Aquí estoy!
00:28:01¡Aquí estoy!
00:28:03¡Aquí estoy!
00:28:05¡Aquí estoy!
00:28:07¡Aquí estoy!
00:28:11¿Quién se amó la tortuga y la cruya?
00:28:15300 veces 60, Don Van Sack el Sombrerero.
00:28:19¡Aquí estoy!
00:28:27¡Aquí estoy!
00:28:29Don Van Sack el Sombrerero.
00:28:32El congelero, la sirena y la cericienta, se pica, la nube y la medusa, el huracán y la nube.
00:28:41Pim, so, amor, la tortuga y la cruya, trecitas veces sesenta, da un mensaje al sombrero.
00:29:02Perfecto, todo se ve bien.
00:29:23Felicidades a todos, han hecho un buen trabajo.
00:29:30Gracias, gracias.
00:29:31Hasta luego.
00:29:36¿Estás lista? ¿Ya nos podemos ir?
00:29:39Sí.
00:29:41Tú conduces.
00:29:43¿Yo? ¿Por qué?
00:29:45Me duele la espalda, ya lo sabes.
00:29:47Es mentira.
00:29:49No lo es. Creo que iré al hospital al llegar a Seúl.
00:29:52No me engañes, es mentira.
00:29:54Lo que digo es cierto. Yo sentía mucho dolor, ¿ah?
00:29:59Mientras tú dormías tan plácida.
00:30:02Basta, me duele mucho. Vámonos.
00:30:08¿En verdad te molesta?
00:30:11Por el estado en que se encuentra, debe haber sufrido mucho dolor.
00:30:15Tal vez ni siquiera podía caminar bien.
00:30:18¿Entonces no fingías?
00:30:21¿Qué, no lo escuchaste?
00:30:24Es un milagro que aún esté vivo, ¿no?
00:30:28Bueno, el cuerpo se cobra el maltrato.
00:30:31Creo que se sentirá mejor si recibe un tratamiento de acupuntura.
00:30:36¡Eh, espere!
00:30:38¿Vas a poner eso en mi cuerpo?
00:30:40Sí.
00:30:42Así es.
00:30:47¡Ah!
00:30:49¡Debe contar hasta tres antes de hacerlo!
00:30:51¡Cállate, pareces un bebé!
00:30:53¿Cómo un bebé?
00:30:55Anote en mi expediente que me encuentro con un bebé.
00:30:59¿Un bebé?
00:31:01Sí.
00:31:02Anote en mi expediente que me encuentro en este estado porque ella me dio un puntapié.
00:31:07Prepárate para ver a mi abogado.
00:31:09Ya verás el futuro sordido que te espera, ya verás.
00:31:12¿En verdad tienes abogado?
00:31:14Que graciosa.
00:31:18Hasta ahora he tenido sospechas, pero no evidencias.
00:31:22Espero una respuesta.
00:31:24¿Acerca de qué?
00:31:26Las pastillas de Yuwon. No son ansiolíticos.
00:31:28Son antipsicóticos.
00:31:30¿Cuándo empezó a tomarlas?
00:31:32¿Se encuentra muy grave?
00:31:35Creía habérselo dicho antes.
00:31:37No puedo violar la confidencialidad.
00:31:39¡Cierra la boca!
00:31:41Mi hijo no ha sido un individuo desde que nació.
00:31:43Lo que le pase a él, le sucederá a treinta mil empleados.
00:31:47¿Acaso no lo sabes?
00:31:49Su estado no es para preocuparse.
00:31:51Eso lo decido yo, soy su doctora.
00:31:53Te crees tan buena y no puedes curarlo.
00:31:55¿Qué piensas hacer ahora?
00:31:59Lamento interrumpirla.
00:32:01Yuwon está herido.
00:32:03¿Cómo?
00:32:05¿Yuwon? ¿Dónde se lastimó? ¿Qué le pasó? ¿Dónde está?
00:32:08Fue a Bizonja supervisar.
00:32:10Sucedió mientras escalaba.
00:32:12Estaba con Jill, Raim.
00:32:14¿Qué? ¿Ella estaba con él?
00:32:20Lo va a pagar muy caro.
00:32:21Lo va a pagar muy caro.
00:32:28En adelante tienes que ser cuidadoso.
00:32:30Como ya te estás acostumbrando, ahora puedes cometer un error.
00:32:34El accidente sucede porque te sientes seguro y empiezas a jugar.
00:32:39¿Qué? ¿Cómo que a jugar?
00:32:42Entendiste el mensaje.
00:32:44Bueno, la lección es que no debes confiar demasiado en tu habilidad.
00:32:48Sí, pero yo soy bueno para eso.
00:32:49Aún como cantante, no todos tienen siete álbumes discográficos.
00:32:53Yo sí los tengo.
00:32:55El problema es que no confías en ti.
00:32:57Dime, ¿no es tiempo de que te valores?
00:33:00Ash, estás hablando como mi antifán.
00:33:02¿Qué? ¿Ya no me admiras?
00:33:04Deja de hablar. Ahora haz tu calentamiento.
00:33:07Sentadillas, lagartijas y abdominales. Empieza.
00:33:11Ayúdame.
00:33:13No, olvídalo. Recuerda que no haría eso.
00:33:17¿Por qué? Es el que más me gusta.
00:33:20Sujeta mis pies.
00:33:35Gracias por traerme. Fue algo lindo.
00:33:38Es mi obligación traer a mi maestra.
00:33:49¿Qué pasa? ¿Lo conoces?
00:33:52Raym, no entres a tu casa. Ve a algún otro lugar y quédate ahí.
00:33:56No vayas a tu casa, ¿de acuerdo?
00:34:01Bueno.
00:34:04¿Pero qué sucede?
00:34:15Claro.
00:34:17Sabía que esto estaría aquí.
00:34:20¿Pero qué se le ofrece?
00:34:34¡Tú! ¡Tú! ¡Eres Oscar!
00:34:37¿Qué estás haciendo aquí? Salga.
00:34:39¿Tú qué haces aquí?
00:34:41¿Acaso sales con ella?
00:34:43Por favor, salga. ¿Por qué está aquí?
00:34:50¿Cómo...
00:34:52¿Cómo fue que llegó aquí?
00:34:54¿Qué clase de situación es esta?
00:34:56¿Por qué estás ahora con Wu Zhong?
00:34:59¿Tú también sales con ella?
00:35:01Tía, está inventando cosas. La situación es así. Vámonos.
00:35:05¡Déjame en paz!
00:35:07¿Y tú?
00:35:09Supe que fuiste con Yu Gon a las montañas.
00:35:11¿Es cierto eso?
00:35:13¿Qué clase de mujer eres?
00:35:15Dijiste con tu propia boca que Yu Gon no significaba nada.
00:35:19Dijiste que impidiera que se acercara a ti.
00:35:21Y después demostraste tan orgullosa.
00:35:23¿Te atreves a dejarme como una mala madre?
00:35:26Si no tienes nada, deberías tener palabra.
00:35:29¿Cómo es posible que me traiciones así?
00:35:31¡Tía! ¡Ya basta! Esto no es culpa de ella.
00:35:34En lugar de hacer esto, vaya a preguntarle a Yu Gon.
00:35:44¿Crees que ganarás algo culpando a Yu Gon?
00:35:49¿Quién es más recibes en esta posilga?
00:35:51¡Has perdido la razón!
00:35:53¡Te ocultas tras las espaldas de Yu Gon!
00:35:55¿Piensas que vas a poder librarte?
00:35:57Le estamos interpretando. Las cosas no son así. Aquí no ha venido nadie.
00:36:00Si no, ¿por qué está aquí esto?
00:36:02¿Vas a decir que tú usas eso?
00:36:04Esto es lo que sucede cuando has crecido sin tus padres.
00:36:07¿Es esto lo que te enseñaron?
00:36:09A sobrevivir sacándole dinero a los hombres.
00:36:12¿Cómo puede decirle algo así?
00:36:14¿Qué fue?
00:36:16¿Lo que acaba de decir?
00:36:17¿Tú me obligaste a maldecir el nombre de tus padres?
00:36:21Retire lo que dijo.
00:36:23¡Retírelo, por favor!
00:36:25¿Atreves a hablarme así?
00:36:27Su hijo Yu Gon está interesado en mí.
00:36:31Lo he pensado bien.
00:36:34Y él también me gusta.
00:36:36Pero descuide.
00:36:38No lo volveré a ver jamás.
00:36:40Por ningún nombre permitiré que insulte a mi padre.
00:36:45Él no lo vale.
00:36:49Nadie vale algo así.
00:36:52Mi papá fue una gran persona que sacrificó su vida por salvar a miles.
00:37:01No era la clase de hombre a quien podría insultar.
00:37:06Así que, por favor, le pido.
00:37:09Retire lo que dijo.
00:37:11Por favor, retírelo.
00:37:13No lo haré.
00:37:15Y puedo decirte mucho más, por Diosera.
00:37:18¡Tía, por favor!
00:37:22¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
00:37:24¿Qué pasa? ¡Suéltame!
00:37:26Déjame, te lo advierto.
00:37:28¡Ya basta!
00:37:46¡Por Diosera!
00:37:50¡Por Diosera!
00:37:59¡Rai!
00:38:01¡No llores!
00:38:04¡Ya! ¡Ya!
00:38:15¡Rai!
00:38:36La fiesta de fin de año de invitados especiales será en su casa, señor.
00:38:40Igual que el año pasado.
00:38:42De acuerdo.
00:38:46Debe dolerle mucho.
00:38:51¿Y te sientes feliz por eso?
00:38:53No.
00:38:55¿Cómo puede usted decir eso?
00:38:59Iba a darle una explicación más amplia.
00:39:02Un momento.
00:39:04Espera, espera.
00:39:06Seguro es a Young.
00:39:08Puedes hablar aquí.
00:39:10Si das un paso más, lo lamentarás.
00:39:12Es mi mamá, señor.
00:39:13Ah, señor.
00:39:15Hola, mamá.
00:39:18¿Cómo?
00:39:20¿En serio?
00:39:22Te llamaré más tarde, Young. Debo irme.
00:39:26Señor, así es que tu mamá se llama Young, ¿eh?
00:39:29¡Eso no es importante!
00:39:31Dice a Young que su mamá fue a buscar a Raim a su casa.
00:39:34¿Qué?
00:39:36¿Mi mamá fue adónde?
00:39:38El número que marcó está fuera de servicio.
00:39:41¡Maldición!
00:39:43¡Mándame el número de a Young!
00:39:45¡Sí!
00:39:49¡Yel Raim!
00:39:52¡Yel Raim!
00:39:55¡Yel Raim!
00:39:58¡Yel Raim!
00:40:08Escuela de Acción.
00:40:19¡Yel Raim!
00:40:21¡Yel Raim!
00:40:24¡Yel Raim!
00:40:33El número que marcó está fuera de servicio.
00:40:35El número que marcó está fuera de servicio.
00:40:40¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
00:40:43¿Qué fue lo que le dijiste? ¿Le levantaste la voz? ¿La insultaste?
00:40:46Dime, ¿le insultaste?
00:40:48¿Y qué si lo hice? ¿Y qué si lloró?
00:40:50¿Cómo pudiste ir a su casa?
00:40:52¡Debiste hablar conmigo!
00:40:54Creí que no valía la pena hablar contigo.
00:40:56Al menos su mente funciona mejor que la tuya.
00:41:00¿De qué hablas?
00:41:02Tomas medicina psiquiátrica. ¡Por eso Gideon te visita tanto!
00:41:05Estás deprimido.
00:41:07¿Cómo pudiste ocultarme eso?
00:41:09¡Debiste habermelo dicho!
00:41:11No es tan grave, en absoluto.
00:41:13Es lo que tú crees.
00:41:15¿Piensas que es América? La gente no te verá normal.
00:41:18Al tener un psiquiatra personal.
00:41:20Si se corre el rumor, ¿cómo vas a manejar la situación?
00:41:24¿Qué harás con los parientes que quieren ocupar tu puesto?
00:41:27¿Y el director Park?
00:41:29Sé lo que hago, y veré cómo remediarlo, pero te lo advierto.
00:41:32No intentes ir a verla nunca más.
00:41:33¡Tampoco volveré a verla!
00:41:35¿En verdad te gusta?
00:41:37Dijo que no volverá a verte.
00:41:39Y que no vales la pena.
00:41:41¿Y tú darías la vida por ella?
00:41:43¿Eso fue lo que dijo?
00:41:45¿Lo dijo con su boca?
00:41:47¿Que no me volverá a ver?
00:41:49¿Cómo?
00:41:51De acuerdo.
00:41:53Compórtate como te plazca.
00:41:55Si es lo que más deseas.
00:41:57¡Ve y piérdete con ella!
00:42:00¿A qué te refieres?
00:42:01¿Crees que el problema es conmigo?
00:42:03¡Estás peleando contigo mismo!
00:42:05¡Tienes la posibilidad de tomar una decisión si realmente la amas!
00:42:09¡Vete!
00:42:11¡Deja el dinero, la casa, el poder!
00:42:13¡Abandona la vida de lujos que tienes!
00:42:16Si tengo un hijo con ella, todo cambiará.
00:42:19¿Lo aprobará?
00:42:21Tal vez el tiempo cambie todo.
00:42:23¿Sabes una cosa?
00:42:25¡Nunca!
00:42:27Si tú y el niño regresan, quizá los aceptaré.
00:42:28Pero ella jamás podrá entrar a esta casa.
00:42:31¡Aunque yo muera!
00:42:33No entrará, voy a dejarlo escrito en mi testamento.
00:42:36¡Si solo quieres su amor!
00:42:38¡Lárgate!
00:42:58¿Estás bien?
00:43:00¿Tienes hambre?
00:43:02¿Te preparo algo?
00:43:04Estoy bien.
00:43:07¡Gilraim!
00:43:09¿Estás ahí?
00:43:11¡Abre la puerta!
00:43:13¡Es el presidente!
00:43:15No abras la puerta.
00:43:17¿Por qué?
00:43:20¿Qué hago?
00:43:23¡Gilraim!
00:43:25¡Gilraim!
00:43:26¡Gilraim!
00:43:30¡Gilraim!
00:43:46¿Gilraim?
00:43:48¿Estás adentro?
00:43:50¡Puede escuchar tu teléfono!
00:43:52¡Abre la puerta!
00:43:54¡Permíteme al menos suplicar tu perdón!
00:43:58¿Vas a seguir así?
00:44:00¿Podemos hablar si quiera?
00:44:05¡Gilraim!
00:44:07¡Abre la puerta!
00:44:09¿Y qué no me escuchas?
00:44:14¡Gilraim!
00:44:16Por favor, sal un momento.
00:44:19¿Sí?
00:44:23¿Estás bien?
00:44:25¿Estás bien?
00:44:27¿Estás bien?
00:44:29¿Estás bien?
00:44:31¿Estás bien?
00:44:33¿Estás bien?
00:44:35¿Estás bien?
00:44:37¿Estás bien?
00:44:39¿Estás bien?
00:44:41¿Estás bien?
00:44:43¿Estás bien?
00:44:45¿Estás bien?
00:44:47¿Estás bien?
00:44:50¿Estás bien?
00:44:51¿Estás bien?
00:44:53¿Estás bien?
00:44:55¿Estás bien?
00:44:57¿Estás bien?
00:44:59¿Estás bien?
00:45:01¿Estás bien?
00:45:03¿Estás bien?
00:45:05¿Estás bien?
00:45:07¿Estás bien?
00:45:09¿Estás bien?
00:45:11¿Estás bien?
00:45:13¿Estás bien?
00:45:15¿Estás bien?
00:45:17¿Estás bien?
00:45:19¿Estás bien?
00:45:21¿Estás bien?
00:45:29...
00:45:31Dije que haría...
00:45:33...lo que fuera necesario.
00:45:36Esperar frente a tu puerta durante ocho horas...
00:45:39...ya no es nada para mí.
00:45:44Hizo mucho frío anoche...
00:45:46¿lo notaste?
00:45:51Mírame...
00:45:53¿Ah?
00:45:56Estuve pensando toda la noche...
00:45:59Cómo ofrecerte disculpas...
00:46:02Pero no sé cómo hacerlo.
00:46:07No sabes...
00:46:09¿Cómo?
00:46:12¿Cómo ofrecer disculpas?
00:46:15Aquí no tiene nada.
00:46:18Todo el mundo sabe ofrecer disculpas.
00:46:21¿Por qué tú no sabes?
00:46:24Todos saben cómo hacerlo.
00:46:27¿Por qué no puedes?
00:46:30En todas partes ofrezco disculpas.
00:46:33Pero ¿por qué tú no sabes hacerlo?
00:46:37Tienes una madre increíble.
00:46:41Me hizo acudir a su elegante mansión.
00:46:44Y ahora también en mi propia casa...
00:46:47Me vino a ofender.
00:46:52Ahora en mi propia sala...
00:46:54Donde tengo...
00:46:56Que respirar y comer.
00:46:59Recordaré...
00:47:01Lo que sucedió.
00:47:03La forma en que me insultó.
00:47:05¿Sabes?
00:47:08Así que no te quejes de haber estado afuera.
00:47:11Y ahora...
00:47:13Vete de mi pobre realidad.
00:47:16Olvídame.
00:47:19Ve a vivir...
00:47:21Del modo en que estás acostumbrado.
00:47:25Bellamente.
00:47:44¿No sabes...
00:47:50Qué deseas?
00:47:54Puedes esperar.
00:47:57Ha sido muy difícil.
00:48:00He esperado mucho.
00:48:06Ha tardado mucho en volver.
00:48:11No fue una coincidencia.
00:48:15Mi corazón...
00:48:17Sabía que te esperaba.
00:48:23Y me dijo que te esperaba.
00:48:30¿Dónde has estado?
00:48:32¿Acabas de llegar?
00:48:33¿Recibiste la invitación?
00:48:35Hoy es la fiesta BB&P de la compañía.
00:48:37Por favor, preséntate.
00:48:38¿Cómo puedes hablar del trabajo?
00:48:40Si vienes, compraré...
00:48:41Entradas a tu concierto.
00:48:43Para todas las empleadas que haya en mi tienda.
00:48:47¿Rahim vendrá...
00:48:48A la fiesta también?
00:48:50No.
00:48:51No, no, no.
00:48:52No, no, no.
00:48:53No, no, no.
00:48:54No, no, no.
00:48:55No, no, no.
00:48:56No, no, no.
00:48:57No, no, no.
00:48:58¿Rahim vendrá...
00:48:59A la fiesta también?
00:49:01Va a venir John Seúl.
00:49:03Ya que ella es clienta BB&P.
00:49:07Tú y yo somos gente privilegiada.
00:49:09Y a pesar de eso, nuestra vida es...
00:49:11Miserable.
00:49:13Lo sé.
00:49:21Escuché que habrá una fiesta de la tienda departamental O.L.
00:49:25¿Recibiste la invitación?
00:49:28¿Piensas ir?
00:49:33Debo ir.
00:49:39Oscar seguro estará.
00:49:42Es por eso que iré.
00:49:43Entonces...
00:49:45¿Aún estás interesada en él?
00:49:50¿Es así?
00:49:54Dime...
00:49:57No me veo tan deprimida así.
00:50:00¿Qué?
00:50:21Voy a tener que trabajar tiempo extra.
00:50:24No me da ningún ascenso, solo tiempo extra.
00:50:27Es que el presidente Kim es avaro.
00:50:29No me hables de él.
00:50:31Cada vez que pienso lo que pasó...
00:50:36¿Y Rahim...
00:50:37Está bien?
00:50:38¿Tú qué crees?
00:50:39Parece que no durmió en toda la noche.
00:50:42Tampoco comió.
00:50:45Después de mi acción con cables.
00:50:49Déjenme mostrarles mi acción de pelea.
00:50:52Manejo varias artes marciales orientales como...
00:50:55Taekwondo, Hakido y Karate.
00:51:22¡Oscar!
00:51:53Eso es lo que marcó.
00:51:54Está fuera de su condición.
00:52:12¡Excelente trabajo!
00:52:13El papel será tuyo.
00:52:15Gracias.
00:52:16Será por su ayuda.
00:52:22¿Quién es?
00:52:46Soy yo.
00:52:47Jo Kwon va a preguntar por mí.
00:52:49Solo dile que no estoy.
00:52:52No sé por qué.
00:52:53Solo hazme el favor.
00:52:56¿No está?
00:52:58Me ibas a ayudar.
00:53:00Dime la verdad.
00:53:01¿Le pidió que me dijeras eso?
00:53:03No es que ella lo pidiera.
00:53:05Es que no está.
00:53:06¡Y Rahim!
00:53:09Escucha.
00:53:11Sé que me escuchas.
00:53:14Esta vez...
00:53:15Tú eres la cobarde.
00:53:17Y lo sabes bien.
00:53:18No pienso detenerme.
00:53:20Así que no te equivoques.
00:53:25Todavía no he empezado.
00:53:27Y no he recibido tu respuesta.
00:53:32Sabes que ocultarte no resolverá el problema.
00:53:38Arrójame objetos como lo hacías antes.
00:53:41¡Puedes arrojarme a mí!
00:53:44Lamento mucho la molestia.
00:53:46No sé qué sucede.
00:53:49Pero ocultarte...
00:53:51¿Es la mejor solución?
00:53:53¡Necesito verte para resolverlo todo!
00:53:56¡Si no quieres verme, al menos contesta!
00:53:59En eso tienes razón.
00:54:01Tampoco es justo...
00:54:03Este trato.
00:54:06Lo siento, señor.
00:54:18John Seúl vendrá.
00:54:19Porque es nuestra clienta BB&P.
00:54:25¿Crees que está bien así?
00:54:26Sí, claro.
00:54:28Salud.
00:54:29Salud.
00:54:31Buenas noches.
00:54:33Buenas noches.
00:54:35Bienvenido.
00:54:36Gracias.
00:54:37¿Qué tal?
00:54:39¿Ah?
00:54:40¿Qué tal?
00:54:41¿Qué tal?
00:54:42¿Qué tal?
00:54:43¿Qué tal?
00:54:44¿Qué tal?
00:54:45¿Qué tal?
00:54:46¿Qué tal?
00:54:47¿Qué tal?
00:54:48Bien.
00:55:03¿Dónde estás?
00:55:04Solo déjame saber...
00:55:05¿Dónde estás?
00:55:12¡Contesta mis llamadas!
00:55:13¿Dónde estás?
00:55:16¿En verdad no piensas verme?
00:55:18¿Esto es lo mejor?
00:55:19¿Estás segura?
00:55:27Si te importo al menos un poco, llámame.
00:55:44¿Estás bien?
00:55:45¿Estás bien?
00:55:46¿Estás bien?
00:55:47¿Estás bien?
00:55:48¿Estás bien?
00:55:49¿Estás bien?
00:55:50¿Estás bien?
00:55:51¿Estás bien?
00:55:52¿Estás bien?
00:55:53¿Estás bien?
00:55:54¿Estás bien?
00:55:55¿Estás bien?
00:55:56¿Estás bien?
00:55:57¿Estás bien?
00:55:58¿Estás bien?
00:55:59¿Estás bien?
00:56:00¿Estás bien?
00:56:01¿Estás bien?
00:56:02¿Estás bien?
00:56:03¿Estás bien?
00:56:04¿Estás bien?
00:56:05¿Estás bien?
00:56:06¿Estás bien?
00:56:07¿Estás bien?
00:56:08¿Estás bien?
00:56:09¿Estás bien?
00:56:10¿Estás bien?
00:56:11¿Estás bien?
00:56:12¿Estás bien?
00:56:13¿Estás bien?
00:56:14¿Estás bien?
00:56:15¿Estás bien?
00:56:16¿Estás bien?
00:56:17¿Estás bien?
00:56:18¿Estás bien?
00:56:19¿Estás bien?
00:56:20¿Estás bien?
00:56:21¿Estás bien?
00:56:22¿Estás bien?
00:56:23¿Estás bien?
00:56:24¿Estás bien?
00:56:25¿Estás bien?
00:56:26¿Estás bien?
00:56:27¿Estás bien?
00:56:28¿Estás bien?
00:56:29¿Estás bien?
00:56:30¿Estás bien?
00:56:31¿Estás bien?
00:56:32¿Estás bien?
00:56:33¿Estás bien?
00:56:34¿Estás bien?
00:56:35¿Estás bien?
00:56:36¿Estás bien?
00:56:37¿Estás bien?
00:56:38¿Estás bien?
00:56:39¿Estás bien?
00:56:40¿Estás bien?
00:56:41¿Estás bien?
00:56:42¿Estás bien?
00:56:43¿Estás bien?
00:56:44¿Estás bien?
00:56:45¿Estás bien?
00:56:46¿Estás bien?
00:56:47¿Estás bien?
00:56:48¿Estás bien?
00:56:49¿Estás bien?
00:56:50¿Estás bien?
00:56:51¿Estás bien?
00:56:52¿Estás bien?
00:56:53¿Estás bien?
00:56:54¿Estás bien?
00:56:55¿Estás bien?
00:56:56¿Estás bien?
00:56:57¿Estás bien?
00:56:58¿Estás bien?
00:56:59¿Estás bien?
00:57:00¿Estás bien?
00:57:01¿Estás bien?
00:57:02¿Estás bien?
00:57:03¿Estás bien?
00:57:04¿Estás bien?
00:57:05¿Estás bien?
00:57:06¿Estás bien?
00:57:07¿Estás bien?
00:57:08¿Estás bien?
00:57:09¿Estás bien?
00:57:10¿Estás bien?
00:57:15No piensas en mi ni por un
00:57:17momento.
00:57:18No te interesa lo que a mí me
00:57:19importa.
00:58:21¿Cuándo llegaste?
00:58:49¿Te invitó Yuguang?
00:58:50No, vine en un momento inapropiado
00:58:55Adiós, mejor me voy de aquí
00:58:57No, espera un momento
00:59:00¿Seguro viniste para ver a Yuguang?
00:59:02No, olvídalo
00:59:05¿Por qué tus manos están tan frías?
00:59:09¿Hace cuánto que estás aquí?
00:59:11Estás completamente helada
00:59:12Pido, vamos a tomar un té caliente a mi casa
00:59:15¿Vamos?
00:59:16¡Ay, no! ¡Espera! ¡Por favor, espera! ¡Por favor, Oscar!
00:59:31¿Te sientes mejor?
00:59:34No le hagas caso a mi tía
00:59:35Siempre dice cosas desagradables
00:59:39¿Estuviste esperando allá afuera porque Yuguang dijo que no entraras?
00:59:44No, él no sabe que vine
00:59:47¡Ya basta de tonterías!
00:59:49Entrarás conmigo
00:59:50¡No! ¡Por favor, no estoy vestida en forma apropiada!
00:59:54Eso lo puedo arreglar
00:59:57Y al entrar, dile con toda seguridad
00:59:59Oye, vine porque me haces falta
01:00:01¡Aguarda!
01:00:02Soy yo
01:00:03Trae a mi peinadora, maquillista y un vestido de noche
01:00:05Ella mide 1.65
01:00:07Su talla es, digamos 6, tipo atlética
01:00:10Y sus piernas largas
01:00:12Su cintura es...
01:00:15No es muy delgada
01:00:19Prepárate
01:00:20Voy a ser como tu hada madrina
01:00:33El número que marcó está fuera de servicio
01:00:41Este año, la fiesta es mejor que el año pasado
01:00:44¿Cómo puedes saber si es mejor o no?
01:00:46El año pasado no fuiste invitada
01:00:48Lo sé
01:00:49Por eso
01:00:50Este año sí vine
01:00:56Oscar no ha llegado
01:00:57Tal vez no venga
01:01:00No estoy buscando a Oscar
01:01:02¿Qué?
01:01:03¿Qué?
01:01:04¿Qué?
01:01:05¿Qué?
01:01:06¿Qué?
01:01:07¿Qué?
01:01:08¿Qué?
01:01:10No estoy buscando a Oscar
01:01:12Estoy viendo si hay alguna mujer que se vea más elegante que yo
01:01:16Porque, por donde quiera que esté, quiero ser la reina
01:02:10Ella no es elegante
01:02:11Ella no es elegante
01:02:12Ella no es elegante
01:02:13Ella no es elegante
01:02:14Ella no es elegante
01:02:15Ella no es elegante
01:02:16Ella no es elegante
01:02:17Ella no es elegante
01:02:18Ella no es elegante
01:02:19Ella no es elegante
01:02:20Ella no es elegante
01:02:21Ella no es elegante
01:02:22Ella no es elegante
01:02:23Ella no es elegante
01:02:24Ella no es elegante
01:02:25Ella no es elegante
01:02:26Ella no es elegante
01:02:27Ella no es elegante
01:02:28Ella no es elegante
01:02:29Ella no es elegante
01:02:30Ella no es elegante
01:02:31Ella no es elegante
01:02:32Ella no es elegante
01:02:33Ella no es elegante
01:02:34Ella no es elegante
01:02:35Ella no es elegante
01:02:36Ella no es elegante
01:02:37Ella no es elegante
01:02:38Ella no es elegante
01:02:39Ella no es elegante
01:02:40Ella no es elegante
01:02:41Ella no es elegante
01:02:42Ella no es elegante
01:02:43Ella no es elegante
01:02:44Ella no es elegante
01:02:45Ella no es elegante
01:02:46Ella no es elegante
01:02:47Ella no es elegante
01:02:48Ella no es elegante
01:02:49Ella no es elegante
01:02:50Ella no es elegante
01:02:51Ella no es elegante
01:02:52Ella no es elegante
01:02:53Ella no es elegante
01:02:54Ella no es elegante
01:02:55Ella no es elegante
01:02:56Ella no es elegante
01:02:57Ella no es elegante
01:02:58Ella no es elegante
01:02:59Ella no es elegante
01:03:00Ella no es elegante
01:03:01Ella no es elegante
01:03:02Ella no es elegante
01:03:03Ella no es elegante
01:03:04Ella no es elegante
01:03:05Ella no es elegante
01:03:06Ella no es elegante
01:03:07Ella no es elegante
01:03:08Ella no es elegante
01:03:09Ella no es elegante
01:03:10Ella no es elegante
01:03:11Ella no es elegante
01:03:12Ella no es elegante
01:03:13Ella no es elegante
01:03:14Ella no es elegante
01:03:15Ella no es elegante
01:03:16Ella no es elegante
01:03:17Ella no es elegante
01:03:18Ella no es elegante
01:03:19Ella no es elegante
01:03:20Ella no es elegante
01:03:21Ella no es elegante
01:03:22Ella no es elegante
01:03:23Ella no es elegante
01:03:24Ella no es elegante
01:03:25Ella no es elegante
01:03:26Ella no es elegante
01:03:27Ella no es elegante
01:03:28Ella no es elegante
01:03:29Ella no es elegante
01:03:30Ella no es elegante
01:03:31Ella no es elegante
01:03:32Ella no es elegante
01:03:33Ella no es elegante
01:03:34Ella no es elegante
01:03:35Ella no es elegante