Category
📺
TVTranscript
00:00We'll see you in the next video.
00:24Cheers!
00:31Let's do it!
00:42Do you know today's speaker?
00:44Yes.
00:45Hi, man.
00:46Nice to meet you.
00:47Nice to meet you.
00:49Very impressive.
00:55It's a secret.
00:57The important thing is now.
00:59What do you want to eat after this?
01:00Italian.
01:01Let's go to the famous Italian restaurant.
01:24I don't want to do it.
01:38But it's annoying.
01:41Annoying?
01:42Yes.
01:43I like you.
01:46I hate you.
01:47I like you.
01:48I forgot you.
01:50I don't want to do it now.
01:53I don't think so.
01:56What do you think of her?
01:59I like her.
02:00Really?
02:02I respect you.
02:04Fujii!
02:05You have a good butt.
02:07You too.
02:09You have a good butt.
02:11You have a good butt.
02:12You have a good butt.
02:15I don't know if it's love.
02:17But Fujii has a good butt.
02:19What?
02:20Why?
02:21Because men touch his butt.
02:24So he can't be a man forever.
02:30No.
02:32No.
02:35No.
02:36I'm scared.
02:42From now on, I'm not going to touch your butt.
02:47I'm going to kiss you.
02:51I'm hungry.
02:52Kanu-san!
02:53Do you want to go eat after this?
02:55No.
02:56Not today.
02:57Today is our wedding anniversary.
02:59If we don't eat, Kami-san will be noisy.
03:01What about Takahashi?
03:02I'm going on a date with my girlfriend.
03:04I'm sorry.
03:05I see.
03:12Are you ready?
03:15I got it.
03:19I'm ready.
03:26What about your girlfriend?
03:27What?
03:28What about you?
03:29No.
03:30Are you friends?
03:32Yes.
03:35Are you going home?
03:37Do you want to go to the hotel?
03:42No way.
03:47Next.
03:54Next.
03:57I'm sorry.
03:58I have to go now.
04:01Aren't you going home?
04:03Yes.
04:04My parents are noisy.
04:07Spike!
04:10Kai!
04:11Ashida!
04:12And Mako.
05:18Hello, Mom.
05:24What is it?
05:31What?
05:32Do I have to call you?
05:37You're alone anyway.
05:38You're always on the phone.
05:41I'm sorry.
05:42Yes.
05:43It's your birthday soon, isn't it?
05:46You're turning 30 soon.
05:48Think about getting married.
05:52I'm eating now.
05:54I'll call you later.
05:55Bye.
06:14I'm home.
06:32Welcome home.
06:42Yes.
06:44Tomorrow.
06:49All right.
07:10It's already time.
07:28I knew it.
07:37I'll be home soon.
07:41Good work.
07:43Good work.
07:45Is the president of Otaku here today?
07:47He was around here a moment ago.
07:51This is Shinji.
07:53I'm Rumi Maruyama.
07:54Nice to meet you.
07:55Nice to meet you.
07:56Cute!
07:58Nice to meet you, Tama.
07:59Are you all right?
08:00The president is here.
08:02He's here.
08:03Do you have time?
08:05I'd like to talk to him.
08:06Sure.
08:07Here you go.
08:16Excuse me.
08:17What's going on between you two?
08:19Don't you think there's something going on between you two?
08:21There's nothing going on between us.
08:23That's right.
08:24We've just started dating.
08:25What?
08:26Are you married?
08:27I didn't expect that.
08:28I thought you were just doing your job.
08:30Well, we're working partners.
08:32Otaku companies are important to our company.
08:36I see.
08:38The president is Misuzu's husband,
08:41so even a small company can invite him to such a big event.
08:45I see.
08:47Good work.
08:49Good work.
08:51I'm in charge of this Halloween event.
08:54Nice to meet you.
08:55Nice to meet you.
08:56That's Hikari.
08:58She's Misuzu's right-hand man.
09:01Excuse me.
09:02Can I talk to you for a minute?
09:04Sure.
09:05Excuse me.
09:06Can I talk to you for a minute?
09:07Yes.
09:08Excuse me.
09:09Yes.
09:10Excuse me.
09:15Who is Mr. Hasegawa?
09:17Hasegawa?
09:18Are you talking about Yu Hasegawa?
09:19Yes.
09:20Misuzu told me that he's coming back to America.
09:22He's coming back?
09:23Yes.
09:24He's practicing lighting over there.
09:25Rumi.
09:27Excuse me.
09:28When?
09:30I heard he's coming back in two or three days.
09:32Who is Hasegawa?
09:35He's my best friend.
09:37Fujino.
09:39Best friend?
09:45I don't want you to write a play.
09:51I like a play.
09:53It's a little embarrassing.
09:55A play is a little...
09:58But if you think about it,
10:00Fujino was the only one who did the same job as he did at that time.
10:04He was drawn in by the light.
10:07Yes.
10:08It's an event lighting company.
10:10I wonder if Fujino will introduce me to a young and lively part-time job.
10:15What are you talking about?
10:16First, find your own company.
10:18It's a publisher, isn't it?
10:20There's no such thing as a good man.
10:21If there's a good man, he's already in a good relationship.
10:24There is.
10:27This.
10:29This is the legendary role of Fujino.
10:32I've heard it once, but it's strangely funny.
10:35It's like Yoshiko Nadeo.
10:38Fujino is a magical girl.
10:41I'm sorry. I'm late.
10:43He's here.
10:44Hasegawa.
10:46What?
10:49Fujino's role was cool.
10:52It's not that cool.
10:54He was really popular.
10:56He's a girl.
10:58He's cool.
11:00He's a girl.
11:02He's cool.
11:03It's about time. What are you going to do?
11:06Do you want to go to the second floor?
11:07Sounds good. Let's go.
11:08I'm sorry.
11:09My husband will be back soon.
11:11What?
11:12Are you going home?
11:13I'm sorry.
11:14My parents are taking care of my child.
11:16I see. It's hard.
11:18Actually, I'm meeting him after this.
11:23He's here.
11:24He's here.
11:29The friendship of women is thinner than ham.
11:33What?
11:34Friendship between women can't be trusted.
11:41If you fall in love, your boyfriend is the best.
11:43If you get married, your husband is the best.
11:45If you have a baby, your child is the best.
11:48Women are all like that.
11:53You're a woman, too.
11:55I'm the only one who's alone when I get home.
11:59Don't say that.
12:02We're the same.
12:07We're the same.
12:10I've been missing going home to a dark room lately.
12:15I didn't know that.
12:20Hey.
12:23Do you want to live with me?
12:25What?
12:27Let's share a room.
12:29Share a room?
12:30You'll be free from loneliness.
12:32You'll be able to improve your room.
12:34Above all, you'll be able to save a lot of money.
12:40That's a good idea.
12:42I'm looking forward to it.
12:44We've known each other since high school.
12:47We can trust each other.
12:51I'm sure we can do it.
12:56Really?
12:59Let's add one more person.
13:02What?
13:03I'm sorry.
13:04We're the same.
13:07I told you.
13:08Friendship between women can't be trusted.
13:11So?
13:12It's not good.
13:13It's the worst when it's broken.
13:15We've been doing well.
13:17Do you know?
13:18Even in the Antarctic expedition, women are counted.
13:22Because they're called Goose.
13:25Really?
13:26Yes.
13:27I'll look around here.
13:29I'll call you if I find it.
13:33Yes.
13:36This program is brought to you by TOYOTA, SA, PANTRY, & LENARD COSMETICS.
14:01It's expensive.
14:03Hello.
14:05Hello.
14:07Is this a bento made by you?
14:10It's good.
14:12It's handmade, but it's not Aisai.
14:15What?
14:16I made it myself.
14:18We're independent.
14:20Independent?
14:22It's good for women.
14:24The ideal relationship is that the husband and wife are independent.
14:27No, no, no.
14:28It's different these days.
14:30The ideal relationship is that the husband and wife are independent.
14:35Ideal relationship?
14:39I like Aisai bento.
14:42You!
14:44The rice balls at the convenience store are not bad.
14:46Hasegawa!
14:48You're back.
14:49I'm back.
14:51Hasegawa!
14:53Welcome back!
14:55I'm Takahashi.
14:56I'm Takahashi.
14:57Nice to meet you.
14:58Nice to meet you. I'm Hasegawa.
15:01Hey!
15:02Say hello to your best friend.
15:04Give me back my rice balls.
15:06Rice balls?
15:07Rice balls?
15:08Hey!
15:09Wait!
15:10Wait!
15:11Wait!
15:12If you were going to come back, you should have told me.
15:15If I told you, would you have come to pick me up?
15:17What?
15:18Of course not.
15:19Of course not.
15:20That's why I thought it would be more interesting to surprise you.
15:23It's 30 cm.
15:26It's 30 cm.
15:27Shut up.
15:29But you know, she's amazing.
15:32She's the perfect fit for me.
15:35Really?
15:36Then you should have practiced more.
15:38What?
15:39Aren't you happy?
15:40Your best friend is back after a year.
15:43I'm not happy at all.
15:44I'm not happy at all.
15:45Shut up!
15:46Fine.
15:47I'll go again.
15:48I'll go again.
15:49I'll ask the blonde Jennifer to teach me.
15:51I see.
15:52You're going to ask the blonde Jennifer to teach you.
16:15I found her.
16:17She's the third member.
16:19What?
16:20Mako Kanzawa.
16:21She's my junior.
16:23She's a member of the Chief's club.
16:25What?
16:26The Chief's club's Mako?
16:43Kizuki-san, I'm done.
16:45That was fast.
16:48I'm sorry.
16:49I know you have a lot of work to do.
16:52Are you okay at home?
16:54I'm fine.
16:55It's my job.
16:57I see.
16:59I was going to treat you to a meal.
17:01But you'd better not.
17:03What?
17:04I'll call you next time.
17:05Give me your number.
17:07Okay.
17:08He's a tough guy.
17:11He's too tough.
17:13He's too serious.
17:16I think it's fine.
17:18That's how she is.
17:23Fujii-senpai!
17:24Saki-senpai!
17:29I'm sorry.
17:33I was so happy when Saki-senpai introduced me to you.
17:36You were strict with me, but you forgave me.
17:39I convinced her that we'd live together.
17:42I see.
17:45It's a cake shop.
17:47It's a birthday cake.
17:48That's right.
17:49When is your birthday?
17:51June.
17:52My birthday is next week.
17:53What?
17:54You're one year older than me.
17:56What do you want for your birthday present?
17:58You're going to buy it for me?
17:59Yes, I'll buy you a present.
18:00I'll buy you a delicious meal.
18:01Really?
18:02Yes.
18:03Not yet.
18:04Just a little bit more.
18:06Just a little bit more.
18:08I'm going to live with my grandmother overseas.
18:10I'm so grateful.
18:12There's no such thing as a delicious meal right now.
18:14I'm so grateful.
18:19Here you go.
18:22It's huge!
18:23It's nice.
18:25It looks big.
18:30Here you go.
18:35It's yellow.
18:37There are four of them.
18:38This is the last one.
18:41There are so many.
18:44It's a soccer game.
18:45How do you play it?
18:46Like this.
18:47It's a courtyard.
18:50It's so cute.
18:51This is the kitchen.
18:53It's so cool.
18:54It's so big.
18:55You can make a lot of things.
18:57You can turn your legs.
18:59It's nice.
19:00There are three rooms.
19:02It's so big.
19:03Yes.
19:04I'm going to sleep here.
19:05I'm going to sleep here.
19:07I'm going to sleep here.
19:08Really?
19:09Rock-paper-scissors.
19:10I lost.
19:11This is my room.
19:14It's cute.
19:15It's yellow.
19:20It's bigger than before.
19:22I'm not alone.
19:24It's so cheap.
19:29Do you like it?
19:30It's nice.
19:31It's amazing.
19:33You're good.
19:36I know.
19:40I live with three people.
19:44I don't need this much.
19:48I'm not a member.
19:50You can't do that.
19:53I'm sorry.
19:54I'll do it again.
19:55Don't put it in the freezer.
20:00I can eat it whenever I freeze it.
20:05It was two years ago.
20:07Really?
20:09Listen.
20:11This is not a time machine.
20:13The time is going on in me.
20:16Yes.
20:18You're good.
20:22Cheers.
20:29It's so good.
20:31Let's eat.
20:35It's expensive.
20:37It's okay.
20:38I can afford it.
20:40You're a good wife.
20:43Let's have a drink.
20:46Is it 500 yen?
20:47Okay.
20:48Do you drink every time?
20:51It's good to save money.
21:02It's good.
21:07What?
21:09I got a call from my boss.
21:13I haven't heard from him yet.
21:15What?
21:16It's not like that.
21:22It's heavy.
21:24What?
21:25It's too heavy.
21:26You can't call him.
21:28Why?
21:29He is a hunter.
21:31Do you think you can call him?
21:37Hunters like light things.
21:40They don't like heavy things.
21:43Heavy things...
21:44When you fall in love, it's over.
21:47When you buy an apartment, it's over.
21:49When you have a dog, it's over.
21:51When you have a cat, it's over.
21:53What?
21:55I have three love rules.
21:57If I do these three, I can't fall in love.
22:02How about you?
22:04Do you fall in love?
22:06Me?
22:07To be honest, I don't want to fall in love.
22:12You don't want to?
22:13I don't like men and women.
22:16I see.
22:17There are no good men around you.
22:19I have good friends.
22:21Don't you want to go out with them?
22:23I did.
22:24About three years ago.
22:25Really?
22:26Yes.
22:27But I broke up with him in a week.
22:29Really?
22:31Did you really go out with him?
22:38Maybe.
22:39He said he wanted to be your best friend forever.
22:47It's sad.
22:50It's supposed to be a fun girl's talk.
22:54But it feels like we're in the middle of a love trial.
23:00Well, you're in love, aren't you?
23:04I want to fall in love.
23:06I want to.
23:09I've always wanted to.
23:14But I can't help it.
23:17I have to live on.
23:19What's wrong?
23:20I'm drunk.
23:21I think I'm going to throw up.
23:23It's long.
23:24Let's live through the endless days.
23:29I'm so jealous.
23:30Me too.
23:31Let's endure the trials of fate.
23:43Cheers to the three of us escaping the love trial!
23:47Cheers!
24:14I'm still 30 minutes late.
24:29I'm home.
24:34Good morning.
24:35Good morning.
24:36Where's Misaki?
24:37She's still sleeping.
24:40I guess I don't have to go to work.
24:42She said she was off today.
24:45She's such a freeloader.
24:47See you later.
24:48See you later.
24:54See you later.
24:56I shouldn't have done this.
24:58This way.
25:11I'm home.
25:29How long do I have to wait?
25:31It's almost done.
25:32Excellent.
25:33Excellent.
25:41She said she was off today.
25:43That's strange.
26:02Ms. Onoda, please tell us why you died.
26:07Yes.
26:08The reason I died is...
26:11...because my father praised me for the first book I wrote in elementary school.
26:17That's how I started to have special feelings about writing.
26:23It can't be helped. You got a job.
26:26It's okay. You can live with your parents.
26:29If you work properly, your father will be happy.
26:33That's right.
26:34I won't forgive you if you get fired.
26:38You don't have to force yourself to work.
26:42I'm not forcing myself.
26:44That's why I got a job at a famous publishing house.
26:49Take care of yourself.
26:53I'll call you later.
27:03Yes.
27:14Yes, this is Ogura.
27:16I'm sorry to bother you, but can I go to work tomorrow?
27:21I can start at 8 o'clock.
27:24I'm sorry, but I have to go.
27:26Yes.
27:34I'm sorry.
27:47Stand by.
27:48Go.
27:54Yes!
28:04You two are great.
28:06They're perfect for each other.
28:08Yes.
28:09You don't have to tell me what your partner is thinking.
28:13You're like us in the past.
28:16What?
28:17I'll call you again when I'm done.
28:19Okay.
28:33I'm home.
28:57I'm home.
28:58Welcome home.
28:59I'm home.
29:01I'm getting married.
29:03You're getting married?
29:04Yes.
29:05It's the fastest way to get out of the love desert.
29:08I have a plan for the day after tomorrow.
29:10The day after tomorrow?
29:11But I have someone I like.
29:13Don't say that.
29:14Let's have a date.
29:15It's better to have a dinner date.
29:17I don't want to.
29:18You don't want to.
29:20We're all going to escape the love desert.
29:23But I don't want to wear it.
29:26I'm sorry.
29:27I don't know what you mean.
29:29I mean what you said.
29:36What is this?
29:37It's just plain clothes.
29:39You can't help it.
29:40It's work clothes.
29:42What?
29:43You mean I only have work clothes?
29:51Fujii.
29:53You're wrong.
29:55What?
29:57I'm sorry.
30:04Let's get a dress.
30:06What?
30:07I haven't worn anything.
30:09It's okay.
30:10There's no one who doesn't like dresses.
30:12I don't like it.
30:14I think a knee-high dress is better.
30:17I don't think so.
30:20Isn't it cute to take it off with your arms?
30:22Hey, Saki.
30:23This part is a little...
30:25Saki, look.
30:26You don't have arms.
30:28I don't think so.
30:35Fujii.
30:36Yes?
30:37Let's go.
30:38What?
30:39You're not going to buy it?
30:41If you wear it at the brand shop,
30:43you can look for something similar.
30:46It's not like there's a brand name on your back anyway.
30:49I see.
30:51If you decide on a high-end brand from the top of your head to the tip of your toes,
30:55you'll attract men.
30:57I didn't know that.
30:58In this age,
30:59the appeal of a moderate sense of finance will increase your sense of exchange.
31:03What?
31:07That's why you shouldn't wait in a hurry.
31:10It's a one-point luxury.
31:12Let's go to Kochi for the bag.
31:17Kochi?
31:19Please.
31:20It'll be 2,000 yen.
31:22It'll be 2,000 yen.
31:25I've never rented anything other than DVDs.
31:28Next, shoes.
31:30I don't like heels.
31:33Don't worry.
31:34There are heels that don't hurt a man's pride,
31:36but don't make him feel greedy.
31:40Let's go.
31:43Okay.
31:51Thank you for the meal.
31:56Kizaki.
31:57Thank you for the mail.
31:59How was my performance the other day?
32:03Good.
32:04Thank you for your hard work.
32:06I'm really tired.
32:09Hey, I'm going to eat and go home.
32:11Oh, I'm sorry. I have something to do today.
32:14What?
32:15See you.
32:16Hey.
32:18Bye-bye.
32:29I'm hungry.
32:43Hello, Mako?
32:44What do you want for dinner?
32:46I'm in Ginza right now.
32:47If you don't mind, I'd like to eat with you.
32:49I'm busy right now.
32:51I'm sorry.
32:53What?
33:02I knew it.
33:04A woman's friendship is thinner than a tooth.
33:08I'm sorry, Fujii.
33:11Who is she?
33:12Oh, she's a friend.
33:15If a woman is a friend, 80% is a lover.
33:19No, it's not like that.
33:20When I was a high school senior...
33:21If you're a rookie, the probability is 90%.
33:26I'm sorry, I'm sorry.
33:27I'm just kidding.
33:28Oh, you're kidding.
33:31Oh, where is your house?
33:33I'll give you a ride.
33:35No, it's okay.
33:36I can go home by myself.
33:37If a man gives you a ride, 90% is interested in the other woman.
33:45But I'll leave the rest to you today.
33:51I'm sorry.
33:53I'll give you a ride.
33:57I don't like him.
33:59Is he a girl?
34:01What?
34:02Are you going to high school?
34:04No, I'm not.
34:07You're going to the barbecue tonight, right?
34:09What?
34:10I have to go home early today.
34:12I have an appointment with the girls I live with.
34:16Oh, I see.
34:17You were so excited in Nakajima.
34:21Hey, Mr. Hasegawa.
34:22Can I talk to you for a minute?
34:23Yeah, sure.
34:31That was close.
34:33What is it?
34:35Do you want this?
34:36This?
34:37Yes.
34:39Come on, let's go.
34:42I don't want to.
34:44Come on, let's go.
34:49We're going to be late if we don't go now.
34:51Come on, let's go.
34:53We're going to be late if we don't go now.
34:55Come on, let's go.
34:58Hey, don't stare at me like that.
35:00Come on, let's go.
35:04Sorry to keep you waiting.
35:09What do you think?
35:11Fujii-senpai, you're beautiful.
35:19See you later.
35:27Sorry to keep you waiting.
35:28We're going to be late.
35:29Saki-chan, I've been waiting.
35:31Come on, let's go.
35:32Come on, let's go.
35:39Come on.
35:40Saki-chan, what do you want to drink?
35:41I'll have gin and tonic.
35:44What about you, Mako-chan?
35:45I'll have orange juice.
35:48That's a cute drink.
35:50What about you, Emi-chan?
35:51Eh?
35:54I'll just drink it raw.
35:55I'll just drink it raw.
35:56I'll just drink it raw.
35:57I'll just drink it raw.
35:59Cheers!
36:01Let's have a good time today.
36:03Cheers!
36:04Cheers!
36:05Mako-chan, cheers.
36:07Cheers.
36:08Cheers.
36:09Emi-chan, cheers.
36:10Cheers.
36:14Cheers.
36:17Here you go.
36:19As expected.
36:20Kisaki-san said he likes girls who are motivated.
36:24Well, good luck.
36:26Hey, what do you guys do for a living?
36:28I work at a publishing company.
36:30Wow, that's amazing.
36:32What about you, Mako-chan?
36:33I work at a mail order company.
36:35Wait, you're a mail order company?
36:36Yes.
36:37I bought my own sofa at a good order.
36:38Oh, really?
36:39Yes.
36:40What do you do, Emi-chan?
36:42I work at a sushi restaurant.
36:43No, I work at a lighting company.
36:45What?
36:46I work at a lighting company.
36:50That's cool.
36:57Do you have a boyfriend, Emi-chan?
37:00No, I don't.
37:01There's no way you don't, right?
37:03No, I really don't.
37:05No way.
37:06So, you don't have a boyfriend?
37:08Um...
37:12I don't know.
37:13Then, you must be lonely.
37:15What about me?
37:16What about me?
37:17Me, me, me.
37:18Wait a minute.
37:19Fujii-senpai has high ideals.
37:31I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:15What am I doing?
38:18That's right.
38:19It's a little bit of a mess.
38:21Well...
38:22But the material is good.
38:24It's like a gemstone that shines when polished.
38:26Well, it's a gemstone.
38:30Can I change my clothes?
38:34I'm sorry.
38:35I'm going home.
38:36Fujii-senpai?
38:37I'm sorry.
38:38I'm a little hungry.
38:45Hey.
38:46What do you mean?
38:48What?
38:49Is there something you don't like about me?
38:51Well, it's like...
38:53It's like...
38:56I don't feel like I belong here.
39:01I'm sorry.
39:02Enjoy yourselves.
39:04Bye.
39:25What are you doing?
39:27I'm not doing anything.
39:28You're not doing anything.
39:29I'm not doing anything.
39:32Get a hold of yourself.
39:55Thank you for the meal.
39:57It was good, wasn't it?
39:58Yes.
40:02Can I make a reservation for the remaining 10% today?
40:06What?
40:09I want to send it to my house today.
40:16Yes.
40:18One more time.
40:19One more time.
40:20You're drinking too much, Tame-san.
40:22One more time.
40:24I like it here.
40:26Club...
40:27Fairly.
40:28Tame-san.
40:29Fujii is fine today.
40:31I don't care about Fujii.
40:33She's not a girl.
40:35Fujii is fine, isn't she?
40:38It's fine.
40:39There might be a girl that Tame-san likes.
40:41I know, right?
40:42My nose works.
40:44Thank you very much.
40:46See you.
40:51Welcome.
40:52You can take a seat now.
41:03I'm tired today, so I'm going home.
41:06Have fun.
41:12I'm sorry.
41:13It's fine today.
41:14But...
41:15Why?
41:16Because she's cute.
41:18I can't stop.
41:19Why?
41:20I'm going to the karaoke.
41:21Karaoke?
41:50I'm sorry.
41:51I'm such a...
41:58I'm sorry.
42:20I'm home.
42:36Welcome home.
42:38Fujii-senpai, you're home.
42:40Yeah.
42:41Do you want some tea?
42:43No, thanks.
42:45I'm home.
42:50Oh, you're still up.
42:54Saki-senpai?
42:56Why don't you laugh?
42:59I'm not laughing.
43:01Just laugh.
43:02You've been making fun of girls like me, haven't you?
43:05You only care about looking good and being attractive to men.
43:10What are you talking about?
43:11You chose your clothes and put on make-up.
43:14Of course you'd laugh at someone like Fujii-senpai.
43:17What's wrong with you?
43:18If you're confident in yourself,
43:21you've never wanted to be liked by others, have you?
43:25No, I haven't.
43:27That's why you don't need make-up or fashion.
43:29That's why you were angry at me in high school.
43:32You told me to dress myself up like a fool.
43:36No, that's not what I meant.
43:38Even if you don't wear make-up, you look good.
43:41Even if you don't wear fashion, you look good in jeans and a shirt.
43:44No, that's not what I meant.
43:45What's wrong with you?
43:46You said you didn't want to be in a relationship.
43:49You're just running away because you're afraid of getting hurt.
43:53That's why you can't be a man forever.
44:01If you want to be my best friend,
44:06you have to be my best friend.
44:11You're just dragging me down.
44:15You're just dragging me down.
44:18I don't want to hear about your relationship.
44:20You're just dragging me down.
44:22You're just dragging me down.
44:26Saki-senpai.
44:30Stop it.
44:32Stop it.
44:33I'm not in a relationship.
44:35What are you talking about?
44:38You're not better than me at all.
44:41You don't want to be a man.
44:43You don't want to be in a relationship.
44:45I'm...
44:49I'm a virgin.
44:59Is that so?
45:05I don't want to.
45:11I see.
45:14That's why you came back.
45:19I suddenly lost confidence.
45:23I don't have confidence either.
45:26I'm not good at love or work.
45:28I'm the same.
45:30I'm just running away.
45:34In the end, it's just a love trial.
45:38In the end, it's just a love trial.
45:45I'm hungry.
45:49Even if I fall in love,
45:51Even if I fall in love,
45:53Even if I fall in love,
45:55Even if I fall in love,
46:02I'm hungry.
46:03I see.
46:06Hey, do you want to eat ham?
46:11The friendship of women is hotter than ham.
46:17Sorry to keep you waiting.
46:19Hey, how do I eat this?
46:22How do you eat this?
46:24I don't know.
46:25It's weird.
46:27I don't know.
46:30How do I eat this?
46:32I don't know.
46:34I don't know.
46:36It's weird.
46:39It's weird.
46:44But it's bad.
46:46I don't know.
46:48I don't know.
46:53I've decided.
46:57I...
46:59I don't know if I can meet him tomorrow.
47:08Tomorrow is Fujii-senpai's birthday, isn't it?
47:11I'll try to meet him and be honest with him.
47:15I'll try to talk to Kizaki-san.
47:21I'll try to believe that there is a good man somewhere.
47:29What's that?
47:30Isn't there something more serious?
47:33I'm being serious.
47:36Let's eat.
47:38It's cute.
47:40Ah, mayonnaise.
47:58I'm sure there's something for his birthday.
48:07If there's something, you don't have to come back.
48:13I don't know.
48:25It suits you.
48:27It suits you.
48:33It was a rental the other day.
48:36Happy birthday.
48:44I'll ask you about your love life.
48:49I wonder.
48:57I'll use it today.
49:00Can I come in?
49:01Yes, you can.
49:03I'll be late.
49:05I'll be late.
49:06I'll be late.
49:21I'll be late.
49:22I'll be late.
49:23I'll be late.
49:24I'll be late.
49:25I'll be late.
49:26I'll be late.
49:27I'll be late.
49:28I'll be late.
49:29I'll be late.
49:30I'll be late.
49:31I'll be late.
49:32I'll be late.
49:33I'll be late.
49:34I'll be late.
49:35I'll be late.
49:36I'll be late.
49:37I'll be late.
49:38I'll be late.
49:39I'll be late.
49:40I'll be late.
49:41I'll be late.
49:42I'll be late.
49:43I'll be late.
49:44I'll be late.
49:45I'll be late.
49:46I'll be late.
49:47I'll be late.
49:48I'll be late.
49:49I'll be late.
49:50I'll be late.
49:51I'll be late.
49:52I'll be late.
49:53I'll be late.
49:54I'll be late.
49:55I'll be late.
49:56I'll be late.
49:57I'll be late.
49:58I'll be late.
49:59I'll be late.
50:00I'll be late.
50:01I'll be late.
50:02I'll be late.
50:03I'll be late.
50:04I'll be late.
50:05I'll be late.
50:06I'll be late.
50:07I'll be late.
50:08I'll be late.
50:09I'll be late.
50:10I'll be late.
50:11I'll be late.
50:12I'll be late.
50:13I'll be late.
50:14I'll be late.
50:15I'll be late.
50:16I'll be late.
50:17I'll be late.
50:18I'll be late.
50:19I'll be late.
50:20I'll be late.
50:21I'll be late.
50:22I'll be late.
50:23I'll be late.
50:24I'll be late.
50:25I'll be late.
50:26I'll be late.
50:27I'll be late.
50:28I'll be late.
50:29I'll be late.
50:30I'll be late.
50:31I'll be late.
50:32I'll be late.
50:33I'll be late.
50:34I'll be late.
50:35I'll be late.
50:36I'll be late.
50:37I'll be late.
50:38I'll be late.
50:39I'll be late.
50:40I'll be late.
50:41I'll be late.
50:42I'll be late.
50:43I'll be late.
50:44I'll be late.
50:45I'll be late.
50:46I'll be late.
50:47I'll be late.
50:48I'm late.
50:49I'm late.
50:50I'm late.
50:51I'm late.
50:52I'm late.
50:53I'm late.
50:54I'm late.
50:55I'm late.
50:56I'm late.
50:57I'm late.
50:58I'm late.
50:59I'm late.
51:00I'm late.
51:01I'm late.
51:02I'm late.
51:03I'm late.
51:04I'm late.
51:05I'm late.
51:06I'm late.
51:07I'm late.
51:08I'm late.
51:09I'm late.
51:10I'm late.
51:11I'm late.
51:12I'm late.
51:13I'm late.
51:14I'm late.
51:15I'm late.
51:16I'm late.
51:17I'm late.
51:18I'm late.
51:19I'm late.
51:20I'm late.
51:21I'm late.
51:22I'm late.
51:23I'm late.
51:24I'm late.
51:25I'm late.
51:26I'm late.
51:27I'm late.
51:28I'm late.
51:29I'm late.
51:30I'm late.
51:31I'm late.
51:32I'm late.
51:33I'm late.
51:34I'm late.
51:35I'm late.
51:36I'm late.
51:37I'm late.
51:38I'm late.
51:39I'm late.
51:40I'm late.
51:41I'm late.
51:42I'm late.
51:43I'm late.
51:44I'm late.
51:45I'm late.
51:46I'm late.
51:47I'm late.
51:48I'm late.
51:49I'm late.
51:50I'm late.
51:51I'm late.
51:52I'm late.
51:53I'm late.
51:54I'm late.
51:55I'm late.
51:56I'm late.
51:57I'm late.
51:58I'm late.
51:59I'm late.
52:00I'm late.
52:01I'm late.
52:02I'm late.
52:03I'm late.
52:04I'm late.
52:05I'm late.
52:06I'm late.
52:07I'm late.
52:08I'm late.
52:09I'm late.
52:10I'm late.
52:11I'm late.
52:12I'm late.
52:13I'm late.
52:14I'm late.
52:15The atmosphere is different than usual.
52:20Is that so?
52:31The money...
52:32Are you okay?
52:35I'm sorry.
52:39Thank you for coming all the way here.
52:43Good luck.
52:45Yes.
53:05White stone?
53:11White stone...
53:16For example...
53:18If the girl you hit up is a girl...
53:21Would you be interested in her?
53:23A girl?
53:25Girls are heavy, aren't they?
53:27That's right.
53:28I got it right.
53:30Really?
53:31Yes.
53:42You know...
53:43Actually, I...
53:49I'm thinking of getting married.
54:01I'm sorry I'm late.
54:06Hello.
54:08I'm sorry I'm late.
54:16Hikari-chan...
54:19Hikari-chan and you are getting married?
54:22Yes.
54:23I wanted to tell my best friend about it.
54:27I followed you to America every time I had a day off.
54:30I've always liked you, Yu-chan.
54:33I was chased by you.
54:35Come on!
54:36Oh!
54:39Happy birthday to you!
54:42Happy birthday to you!
54:45Happy birthday, dear Ai-chan!
54:49Happy birthday!
54:59Hey, are you okay?
55:01Yes.
55:02Happy birthday.
55:08Okay, let's go somewhere else and have lunch together.
55:11Wait, I...
55:13I have a friend's birthday party after this, so I'm getting ready.
55:18Really?
55:19That's why it feels different today.
55:22It's really nice.
55:23I thought so too.
55:25Right?
55:26It's pretty, right?
55:27Huh?
55:30Let's go.
55:36Oh...
55:37It's okay.
55:38I'm sorry if I made you busy.
55:40Oh, not at all.
55:43Happy birthday.
55:45Bye.
56:05Happy birthday.
56:07Happy birthday.
56:08Happy birthday.
56:09Happy birthday.
56:10Happy birthday.
56:11Happy birthday.
56:12Happy birthday.
56:13Happy birthday.
56:14Happy birthday.
56:15Happy birthday.
56:16Happy birthday.
56:17Happy birthday.
56:18Happy birthday.
56:19Happy birthday.
56:20Happy birthday.
56:21Happy birthday.
56:22Happy birthday.
56:23Happy birthday.
56:24Happy birthday.
56:25Happy birthday.
56:26Happy birthday.
56:27Happy birthday.
56:28Happy birthday.
56:29Happy birthday.
56:30Happy birthday.
56:31Happy birthday.
56:32Happy birthday.
56:33Happy birthday.
56:34Happy birthday.
56:35Happy birthday.
56:36Happy birthday.
56:37Happy birthday.
56:38Happy birthday.
56:39Happy birthday.
56:40Happy birthday.
56:41Happy birthday.
56:42Happy birthday.
56:43Happy birthday.
56:44Happy birthday.
56:45Happy birthday.
56:46Happy birthday.
56:47Happy birthday.
56:48Happy birthday.
56:49Happy birthday.
56:50Happy birthday.
56:51Happy birthday.
56:52Happy birthday.
56:53Happy birthday.
56:54Happy birthday.
56:55Happy birthday.
56:56Happy birthday.
56:57Happy birthday.
56:58Happy birthday.
56:59Happy birthday.
57:00Happy birthday.
57:01Happy birthday.
57:02Happy birthday.
57:03Happy birthday.
57:04Happy birthday.
57:05Happy birthday.
57:06Happy birthday.
57:07Happy birthday.
57:08Happy birthday.
57:09Happy birthday.
57:10Happy birthday.
57:11Happy birthday.
57:12Happy birthday.
57:13Happy birthday.
57:14Happy birthday.
57:15Happy birthday.
57:16Happy birthday.
57:17Happy birthday.
57:18Happy birthday.
57:19Happy birthday.
57:20Happy birthday.
57:21Happy birthday.
57:22Happy birthday.
57:23Happy birthday.
57:24Happy birthday.
57:25Happy birthday.
57:26Happy birthday.
57:27Happy birthday.
57:28Happy birthday.
57:29Happy birthday.
57:30Happy birthday.
57:31Happy birthday.