Category
📺
TVTranscript
00:01I didn't know it was possible to be friends.
00:05It's strange.
00:07I'm with a man and a woman, but nothing happens.
00:11That's my number.
00:13O-Gurasaki.
00:15Honestly, it's heavy.
00:17You're a patient yourself.
00:22Hikari-chan.
00:23Everyone often uses it for matchmaking.
00:26Matchmaking?
00:31Thank you for taking care of my father.
00:35Is that so?
00:40I'm sorry.
00:41You look nervous.
00:43No, no.
00:52Good morning.
00:55What are you doing?
00:58Jack-O-Lantern.
01:01I'm trying to light it up.
01:03I'm making it for everyone.
01:05You're going to give me a hard time this time.
01:09The eyes and mouth are connected.
01:11Tam-san, please do it properly.
01:13Tam-san is actually...
01:14Don't say I'm clumsy.
01:15I'll get hurt.
01:17What do you think?
01:18It's good. It's interesting.
01:20Right?
01:21You have to agree with me.
01:23I'm going.
01:25Hurry up and get out.
01:26Why is this so plain?
01:28What is this?
01:29San-Yu.
01:30Wait a minute.
01:31It's nothing.
01:32What is it?
01:33Asagawa-san.
01:34I'm going.
01:35I'm sorry. Thank you.
01:38I got a call. It's Asagawa.
01:40Thank you for taking care of me.
01:42Yes.
01:43Then...
01:44Give me champagne.
01:46Give me champagne.
01:47It's a gift from Kano-san.
01:51It's cold.
01:52It's going to fly away.
01:53It's a problem, Maya-chan.
01:55You're always on your phone.
01:57Do you want me to keep it until it's empty?
01:59No, it's okay.
02:01I'm sorry.
02:05Seriously.
02:08What's the matter, Maya-chan?
02:10It's nothing.
02:11It happens a lot.
02:14I'm addicted to boys.
02:17Let's go on a date next time.
02:19Let's go on a date.
02:20It's okay.
02:21I was just about to go to the pool.
02:31What is it?
02:32Do you need something?
02:33I called because I needed something.
02:36Baby.
02:37You should go on a date.
02:40A date?
02:41Yes.
02:42You're old enough.
02:44You don't have a boyfriend, do you?
02:47Hey.
02:49You don't have a boyfriend, do you?
02:52Do you have one?
02:53No, no, no.
02:55It's nothing.
02:56That's good.
02:58He's a lawyer.
03:00Why don't you go on a date with him?
03:02I can't right now.
03:04I'll call you later.
03:05Okay.
03:12I said I don't want to go on a date.
03:15I'm sorry.
03:16I thought you were sick on your day off.
03:18Yuu.
03:19I'm sorry.
03:20What's wrong?
03:22I was wondering if we could go on a pumpkin hunt.
03:26A pumpkin hunt?
03:32Ms. Shiraishi.
03:33Ms. Shiraishi-Mitsuzu.
03:36Yes.
03:37There's nothing wrong with this test.
03:42I see.
03:44It's good to be able to take a test before you die.
03:49After all, if you're over 40, your chances of getting pregnant will be lower.
03:53Yes.
03:56Does your husband regularly have sex?
04:02Oh.
04:04That's...
04:12Good morning.
04:13Good morning.
04:14I'm sorry about your day off.
04:16It's okay.
04:18You're wearing too much.
04:20What?
04:23Don't look down on me.
04:25That's what I'm saying.
04:26That's what I'm saying.
04:33What are you doing?
04:36Look at this.
04:38Look at this.
04:40I'm going to be a gentle woman.
04:43I've decided.
04:44You're going to graduate.
04:46I'm going to be a gentle woman.
04:50I see.
04:52Good luck.
04:53Yes.
05:08I see.
05:17What is he doing?
05:33Hello.
05:34Are you Ms. Saki Omura?
05:36Yes, I am.
05:38I'm from Yamanami Publishing.
05:41Yes.
05:42As a result of the acceptance exam,
05:44Ms. Omura will be interviewing you.
05:48Really?
05:50Thank you very much.
05:52As for the date of the interview,
05:55please start at 2 p.m. on October 24th.
05:592 p.m. on October 24th.
06:02Yes.
06:03Yes.
06:04I see.
06:05Thank you very much.
06:12I did it.
06:18It's a report.
06:31I'm home.
06:33Welcome home.
06:44Can I go now?
06:47About the house?
06:50Yes.
06:52I saw the drawing.
06:55Really?
06:56Yes.
06:58What do you think?
07:00It's going to cost a lot of money.
07:03Don't worry.
07:05I'll pay the loan.
07:10What?
07:12Do you really have to build a house?
07:19Yes.
07:22I...
07:25I want a child.
07:28If I don't have a child,
07:31I don't think you'll change your mind.
07:36You said you didn't need a child.
07:42But...
07:44When I'm close to the limit of reality,
07:47I still...
07:50I want to be a mother.
07:57I want to be a mother.
08:05What am I?
08:28I have a new message for you.
08:34It's Ogura.
08:35Saki Ogura.
08:39I had an interview with a first-rate publisher,
08:42so I'm reporting it.
08:48That's all.
08:50Bye.
08:58I'm home.
09:00We're home.
09:06Wow!
09:08Isn't it amazing?
09:10It's huge.
09:11It's great.
09:12Hey, Ogura!
09:14Oh, it's you!
09:16You're here!
09:17I'm home!
09:18I'm home!
09:27I'm home!
09:28I'm home!
09:29I'm home!
09:30I'm home!
09:31I'm home!
09:32I'm home!
09:33I'm home!
09:34I'm home!
09:35I'm home!
09:36I'm home!
09:37I'm home!
09:38I'm home!
09:39I'm home!
09:40I'm home!
09:41I'm home!
09:42I'm home!
09:43I'm home!
09:44I'm home!
09:45I'm home!
09:46I'm home!
09:47I'm home!
09:48I'm home!
09:49I'm home!
09:50I'm home!
09:51I'm home!
09:52I'm home!
09:53I'm home!
09:54I'm home!
09:55I'm home!
09:56I'm home!
09:57I'm home!
10:00I'm home!
10:18Welcome!
10:20Oh, Saki!
10:21I'm home.
10:26The first day of the Yamanami publication went well.
10:29I look forward to the next one.
10:31What is it? Are you celebrating something?
10:33Ah, yes.
10:35The magazine project was approved by the company.
10:37That's great.
10:39Your father is happy.
10:41Earlier, he was proud of having a bonsai like me.
10:44Is that so?
10:46Wow, it looks delicious.
10:48After all, the house is calm.
10:51It's been a long time.
10:53I was busy with various things.
10:55You haven't eaten properly.
10:57There are a lot of good things.
10:59Take it home.
11:02Let's eat.
11:04It looks delicious.
11:09This is for this month.
11:11Saki, it's okay.
11:14It's okay.
11:15I want to brag to my father that I'm getting this much salary.
11:24Let's eat.
11:26It looks delicious.
11:33Hey, how about making a carriage?
11:36A carriage?
11:37Yes, a pumpkin carriage.
11:38Cinderella?
11:40Yes.
11:41It's not just a common Halloween image.
11:43It's romantic for you.
11:46Shut up.
11:48You two look like you're having fun.
11:51Uncle.
11:56Is she the one you said you'd bring yesterday?
12:00No, uncle.
12:02She's a colleague at the company.
12:04I see.
12:06But you look good in that bear look.
12:10I envy you.
12:13I knew you'd say that.
12:17Hikari was supposed to come.
12:21Yes.
12:22I wanted to introduce her to you.
12:25But she suddenly caught a cold.
12:28I see.
12:30Have you met Hikari's parents?
12:34No, not yet.
12:36I don't think they like me very much.
12:42Why?
12:44Maybe they want me to be a doctor.
12:57She's asleep.
13:04Good evening.
13:06What's up?
13:07I can't wait to go home.
13:09Excuse me.
13:10What?
13:11What are you doing?
13:12It's perfect.
13:14It's perfect.
13:16You're the one who's perfect.
13:19Don't go home tomorrow.
13:22Mom and Dad are worried about you.
13:25I'm not worried.
13:27You don't even have a proper job.
13:29You're just going to hang out with your colleagues.
13:31I envy you.
13:38I'm done.
13:39I'll go get the rental car.
13:42See you.
13:55What are you doing here at this hour?
13:59I went to see Mr. Fujii.
14:01I see.
14:04Are you okay with the cold?
14:07I don't know how you feel anymore.
14:14Do you really want to marry me?
14:18Yes, I do.
14:20Then why don't you meet my parents?
14:23Why do you keep it a secret from everyone?
14:29I'm sorry.
14:31Because you're so anxious.
14:34I...
14:36What?
14:38Nothing.
14:41I'm sorry.
14:43I'm going home.
14:45I'll walk you home.
14:46It's okay.
14:59I'm sorry.
15:00I didn't mean to bother you.
15:04He's been acting strange lately.
15:07He's been unstable.
15:12Isn't it called marriage blue?
15:17Something like that?
15:18Something like that.
15:20Women are usually more delicate than men.
15:24You're the one who says that.
15:27But...
15:29Shouldn't you tell everyone that you're going to marry Hikari?
15:34No.
15:35But I haven't even said hello to her parents yet.
15:43Why are you so nervous?
15:45I'm not nervous.
15:52Be more confident.
15:55You just have to be yourself.
16:02Be a man.
16:09Yes.
16:17This program is brought to you by Suntory, Leonard Cosmetics,
16:22DOCOMO, P&G,
16:27and TOYOTA.
16:32After the party is over, please return to the office.
16:35That's all.
16:36If there are no other questions,
16:40we'll start tomorrow.
16:47Chief Seiya, I'm counting on you.
16:59Mitsuya.
17:01Can I talk to you for a minute?
17:02Yes.
17:04It's your first performance. Do your best.
17:07Don't make me nervous.
17:09Don't worry.
17:10Fujii and I will keep an eye on you.
17:12That's right.
17:13You're making me nervous.
17:14I'm hungry.
17:15Let's go get lunch.
17:16Sounds good.
17:17Rumi, let's go together.
17:19Let's go.
17:20Let's go together.
17:22Okay.
17:49Is that your lunchbox?
17:52Yes.
17:54I've been a lunchbox boy lately.
17:58Is this place okay?
18:00Yes, of course.
18:01Would you like to have lunch with me?
18:03Sounds good.
18:04Let's go.
18:05What do you want to eat?
18:06It's nice to eat out, isn't it?
18:10What?
18:11Oh, yes.
18:14Hello.
18:15Thank you for the food.
18:17Thank you for the food.
18:23This is really good.
18:25Are those two really a couple?
18:28Who are they?
18:29The president and Mitsuya?
18:30Yes.
18:31They seem to get along well.
18:33They don't even have a wedding ring.
18:35That's because they don't want to damage the equipment.
18:39They're just pretending to be single in front of Mr. Tang.
18:42That's the worst.
18:43I wear a wedding ring at home.
18:45And I take it off outside.
18:47That's even worse.
18:48Wearing a wedding ring and taking it off are the same thing.
18:51A marriage is a marriage.
18:54After all, it's a marriage between two people.
18:57But they don't seem to be a couple.
19:00I think they're an ideal couple.
19:03Ideal marriage is a delusion.
19:06The first three months are the only months when the wedding ring shines.
19:10A man's freedom is a chain.
19:14I don't have any dreams or hopes for marriage.
19:17I don't think so.
19:19If the conditions are right, I think a wedding is fine.
19:23Don't you think so?
19:27What about you, Mr. Hashigawa?
19:29What do you think?
19:31Me?
19:35I don't have a ring.
19:37What do you mean?
19:39I'm going to put it on and take it off.
19:42Don't put it on. Think about it.
19:44Don't say scary things.
19:47I found it.
19:49I'm glad.
19:50Don't surprise me.
19:55Yu?
19:56Mr. Hashigawa?
20:03We decided to get married.
20:07What?
20:09I thought I had to tell everyone.
20:13Really?
20:15Really.
20:18Hey.
20:21Ramen.
20:22I'm glad.
20:26We're going to get married.
20:28I'm glad. Congratulations.
20:32I'm surprised.
20:35You're amazing.
20:39I'm glad.
20:56Hello?
20:57Congratulations.
20:59What?
21:00You got an interview.
21:02I'm glad.
21:06What's up?
21:07I'm at the bus stop right now.
21:11I'm tired of waiting.
21:13It's been a long time.
21:16Bus?
21:18No.
21:21I want to apologize.
21:23I want to go somewhere fun.
21:26That's sudden.
21:29It's more exciting.
21:32I'll be waiting.
21:43Are you done?
21:46Yeah.
21:52Can we talk about yesterday?
21:57Yeah.
21:58I'm sorry.
22:00I have to go.
22:04See you.
22:07See you.
22:20Good work.
22:22Good work.
22:23Good work.
22:26It's amazing.
22:28This is a Fujino Anna Cinderella.
22:32I remembered when I was looking at the pumpkin.
22:36You're going to put it in this?
22:38It's going to be hard.
22:39That's right.
22:40There are a lot of failures.
22:42That's right.
22:44It's a waste.
22:47That's right.
22:59You're waving too much.
23:01Everyone's watching.
23:03I don't care who's watching.
23:06Let's go.
23:12We'll be there soon.
23:16Here.
23:19It's cute.
23:20It is.
23:24I'm home.
23:25Excuse me.
23:27Welcome home.
23:29Nice to meet you.
23:31Nice to meet you.
23:33Nice to meet you.
23:34Nice to meet you.
23:37Thank you very much.
23:39What are you doing?
23:40It's going to be a little late.
23:43Is there another co-worker?
23:46It seems to be lively when women gather.
23:49It's really noisy.
23:51Please.
23:53It's dangerous.
23:54It's okay.
24:00Is this a fun place?
24:01Yes.
24:02I'm excited.
24:07What is this?
24:09I haven't played table tennis for a long time.
24:11Really?
24:14Let's do it.
24:23Cheers.
24:28It's delicious.
24:30Let's eat.
24:31Here you go.
24:33This is self-made.
24:34Please try it.
24:36What is this? Cheese?
24:37Pumpkin.
24:38Pumpkin cheese.
24:39It may be a little hot.
24:43How is it?
24:45It's delicious.
24:46Really?
24:47It's delicious.
24:48I'm glad.
24:51It's nice to have a girls' meeting like this.
24:54Isn't it nice to have a table for a married couple?
24:58I long for it.
25:00But it's hard to eat together.
25:02We don't have enough time.
25:03The president can cook.
25:05I think it's okay to be alone.
25:08It's nice to have a husband who can cook.
25:10How did you meet your husband?
25:13I want to ask you in detail.
25:18At first, it was a coincidence.
25:21He came to the place where I was in charge of the chief for the first time.
25:26After that, it was a coincidence again.
25:30It's amazing.
25:31It's like fate.
25:33It's not like that.
25:35It's just...
25:37It's a strange coincidence.
25:40Wait a minute.
25:42It's hot.
25:47I'll put it here.
25:49I'll put it here.
25:50Here you go.
25:54I don't know.
25:55It's fun to see the chief together.
26:00I'm frustrated.
26:03It comes naturally.
26:05That's how I fell in love.
26:08It's ideal.
26:11It's different from then and now.
26:16Love and marriage are different.
26:18Do you mean you can't just love him?
26:21Well...
26:24Even if you have someone you like, do you go out with him?
26:30Do you go out with him?
26:32No, no, no.
26:33I can't do that.
26:35It's best to meet naturally and fall in love.
26:39I wonder if we'll ever meet again.
26:44More than that...
26:47I don't think you're trying to meet him.
26:51What do you mean?
26:53Do you know why Cinderella asked the prince to talk to her?
26:58Cinderella?
27:01Men are attracted to movement.
27:06For example, reassembling the legs, putting hair on the ears.
27:11Movement.
27:13Cinderella was always looking at the clock.
27:17So she looked down and looked at the princesses.
27:22She smiled at the prince.
27:27I see.
27:28She just said, don't do anything, don't meet, can't talk.
27:33Just like a pumpkin.
27:36You can't be Cinderella for the rest of your life just lying around in the field.
27:43Damn it.
27:45All right, I'm going to eat all this pumpkin.
27:48All right, that's the spirit.
27:50After all, women have to fall in love.
27:52That's right.
27:53Chae-ho said it too.
27:54There are some women who don't get along with men.
27:58That's tough, Chae-ho.
28:00What?
28:01Chae-ho, do you know?
28:04Do you know?
28:05I love you.
28:23See you later.
28:24See you later.
28:35Bye.
28:37Please be careful on your way home.
28:43Saki-senpai, welcome back.
28:46I'm back.
28:48Welcome back.
28:49I'm back.
28:50Good evening.
28:52Good evening.
28:54I always take care of you at work.
29:00See you tomorrow.
29:02Good night.
29:04Good night.
29:10She's beautiful, isn't she?
29:13Yes.
29:22All right, let's take a break until 1 p.m.
29:25We'll start shooting at 1 p.m.
29:26Roger that.
29:27Oh, Fuji.
29:31What?
29:32I'm glad I was able to tell everyone yesterday.
29:36Thank you so much.
29:38Not at all.
29:40See you.
29:46Fuji.
29:48Hikari.
29:49Are you going to lunch?
29:50Yes.
29:51Would you like to come with me?
29:53See you.
29:54See you.
29:55See you.
30:00I'm sorry for making a fuss yesterday.
30:03Oh, not at all.
30:05I was surprised because you suddenly asked me to come.
30:15Well...
30:18Yes?
30:19You weren't at the hospital the other day.
30:26I was at a meeting.
30:29I happened to see you there.
30:32Is that so?
30:37My father hasn't been feeling well lately.
30:44He seems to be worried about the future of our hospital.
30:52I went to see the doctor because he said it was okay to just see him.
31:02To be honest, I was also wondering.
31:06I'm sorry.
31:09Yuu-chan.
31:10I know you won't let me talk about marriage.
31:14I was worried about what to do if I got married.
31:21But...
31:23Yuu-chan told me clearly yesterday.
31:26I finally understood.
31:30I will strictly refuse to talk about marriage.
31:34I will marry Yuu-chan.
31:41I see.
31:45That's great.
31:47I'm sorry.
32:01I pray for your future success.
32:08I was prayed for.
32:18Yuu-chan.
32:20Hello.
32:21Hello.
32:22What are you doing before the show?
32:24Yes.
32:25I'm going to leave it to the young people this time.
32:28If you can keep up with the sound, please follow me.
32:31As expected, I'm impressed when I become the president.
32:34Please stop it, president.
32:36It's okay. It's a big deal.
32:38This is also thanks to everyone's wife.
32:41If you don't thank your wife, you'll be punished.
32:51Is there anything I can help you with?
32:54What?
32:56It's okay.
32:58You have time, right?
33:00I'm fine.
33:11Are you done for the day?
33:13Yes.
33:14Would you like to go for a drink?
33:16I'd appreciate it if you could teach me how to make a delicious lunch.
33:20I'm sorry.
33:21I can't today.
34:04Stand by.
34:07Go.
34:25Fuji.
34:27You won't be here for a while, right?
34:29I'll buy you a piece of bread.
34:31But...
34:32Come for a moment.
34:33It's good to see the audience.
34:37There may be a good man.
34:46I'm sorry.
34:59Fuji.
35:15I'm sorry.
35:18I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:28I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:48I'm sorry.
36:08I don't know where to stand in a place like this.
36:12I'm nervous.
36:15Me too.
36:21Cinderella, were you nervous at the ball?
36:26What?
36:32You must have been nervous.
36:37That's right.
36:41When you're nervous, people around you think you're a pumpkin in the field.
36:46My high school senior told me that a lot.
36:49I was told that too.
36:51At the wedding speech.
36:56I'm sorry.
37:02Hello?
37:04I'm at the reception desk.
37:07Is the reception desk your company?
37:09Yes.
37:10I thought I'd have dinner with you.
37:13I've already left.
37:15I'm sorry, but I'll come again.
37:17See you.
37:21Kenji.
37:27Hello.
37:30Were you at the reception desk the other day?
37:33Yes.
37:34She's already left.
37:36It seems so.
37:38I thought I'd have dinner with you.
37:43I'm hungry.
37:51Good work.
37:52Good work.
37:53Oh, right.
37:54I forgot to give this to you.
37:57I left it at the meeting with your husband.
38:01It's your husband's, right?
38:03Good work.
38:23I'm sorry.
38:36Did something bad happen?
38:45Yes.
38:48I have muscle pain all over my body.
38:52Muscle pain?
38:56I was fine when I was in high school.
38:59What club were you in?
39:01Baseball club.
39:03You were aiming to be a professional baseball player.
39:07What?
39:08Is it bad?
39:10What were you aiming for?
39:15Don't you laugh?
39:17I don't laugh.
39:22Like a novelist?
39:24A novelist?
39:31Don't laugh.
39:33I'm sorry.
39:36What's your dream now?
39:38To be a publisher?
39:45I want to see the sunrise.
39:48What?
39:51It's so beautiful that you forget all the bad things, right?
40:02Sometimes...
40:04I want to run away.
40:08With my friends and family.
40:13I want to run away from everything.
40:26I think it's okay to run away.
40:30What?
40:33It happens.
40:42I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:56Why are you apologizing?
41:00I'm married.
41:08I see.
41:10I see. You're married.
41:16I didn't mean to do that.
41:22It's just a waste of time.
41:27Did I take it too seriously?
41:30I'm sorry.
41:39That's all for today.
41:46Give it to me. Let's forget about it.
42:01I'm sorry.
42:19Let's go home.
42:22It's going to rain tomorrow.
42:30I'm sorry.
42:47Hello.
42:48Sister?
42:50I'm going to be late today.
42:52Stop it.
42:53Stop it.
42:55I'm running out of battery.
42:58Please.
43:01Buy me some yogurt.
43:03What are you talking about?
43:13Takahashi, help me with the second floor.
43:16Okay.
43:42Is this it?
43:44I'm sorry. It's mine. Thank you.
43:47I'm glad.
43:49Bye.
43:52It feels like a festival.
43:58You're right.
44:06Are you okay with the last train?
44:10I'm not Cinderella.
44:13Are you okay with that?
44:16I'm not Cinderella either.
44:20I'm more like a pumpkin in the field.
44:25A pumpkin?
44:28I'm not wearing glass shoes.
44:38I like you, pumpkin.
44:43I like you.
44:57I like you.
45:00I like you.
45:12I like you.
45:27I like you.
45:35I like you.
45:37You're a good pumpkin.
45:45Did I say something wrong?
45:48Yes, you did. Pumpkins are delicious.
45:57Good boy. Good boy.
46:01Are you free tomorrow?
46:03If I don't go on a date, nothing will start.
46:05You're not going out with him?
46:07I quit.
46:08He was married.
46:10I lost my virginity.
46:13This program is brought to you by Suntory, Menard Cosmetics,
46:18DOCOMO, E&G,
46:23TOYOTA, and Estee.
46:28I like her.