Category
📺
TVTranscript
00:00:01I wanted to do something else.
00:00:03Something irreplaceable.
00:00:05Something irreplaceable.
00:00:07I don't think I should see you anymore.
00:00:11You're mean.
00:00:12You're pretending to be nice.
00:00:14You're mean.
00:00:16Papa!
00:00:17Yuta.
00:00:18Papa?
00:00:19Say hello.
00:00:20He's my favorite.
00:00:22Hello!
00:00:24Hello.
00:00:28I...
00:00:30I can't live without you.
00:00:35Please.
00:00:37Don't leave me.
00:00:41I want to be with you.
00:00:43I don't want to leave you.
00:00:51Take me with you.
00:01:01I'm sorry.
00:01:05I can't take you with me.
00:01:10I really want you to be happy.
00:01:15I want you to marry Dr. Kawabata.
00:01:18I want you to go to your father's hospital.
00:01:23That's the best.
00:01:25Goodbye.
00:01:30Goodbye.
00:01:46I...
00:01:48I want to ask you something.
00:01:52What is it?
00:01:53Misuzu-san.
00:01:55What do you think of Takumi-san?
00:01:59What?
00:02:01Do you still like him?
00:02:09Takumi-san told me that we won't see each other again.
00:02:13Because he can't make anyone happy.
00:02:18But I like Takumi-san.
00:02:23So if you don't need Takumi-san,
00:02:29I want to make Takumi-san happy.
00:02:33Saki-chan.
00:02:36I'm sorry.
00:02:38What?
00:02:41I like Takumi too.
00:02:47I don't want to leave Takumi.
00:02:53I may have won,
00:02:56but I want to make Takumi and me happy again.
00:03:11Dad, give me Santa Claus.
00:03:16Here.
00:03:23Hey, let's do it together.
00:03:27Okay.
00:03:31Here.
00:03:38I asked Santa Claus.
00:03:41What did you ask?
00:03:43I asked him to give me a mom.
00:03:46A mom?
00:03:47After I gave birth, my mom went to heaven.
00:03:54Keita, don't say unnecessary things.
00:03:58Where do you want to put this?
00:04:00Here.
00:04:09I'm in trouble.
00:04:12Really.
00:04:13Really.
00:04:15Why is it like this?
00:04:23What?
00:04:25What happened to Fujii-senpai?
00:04:27What happened to the proposal?
00:04:30I thought about it and refused.
00:04:34So you decided to go to America with Yuu.
00:04:36Really?
00:04:38I wanted to go.
00:04:40What?
00:04:41Hikari-chan still likes Yuu.
00:04:49I don't know if I should push my feelings.
00:04:54I was told that too.
00:04:58What?
00:05:00I talked to Misuzu-san.
00:05:03She said she likes Takumi-san.
00:05:09They need each other.
00:05:14In the end, they think of each other.
00:05:23What about Mako?
00:05:26The manager had a child.
00:05:29A child?
00:05:31Yes.
00:05:34And?
00:05:35I'm curious.
00:05:38Do you like him?
00:05:42I didn't know he was so strict.
00:05:48I see.
00:05:52It's not going well.
00:05:55I know.
00:05:57Why doesn't everything go well?
00:06:00Everyone just wants to be happy.
00:06:05I'm sorry.
00:06:07I'm sorry.
00:06:09I'm sorry.
00:06:11I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:15I'm sorry.
00:06:17I'm sorry.
00:06:19I'm sorry.
00:06:21I'm sorry.
00:06:23I'm sorry.
00:06:25I'm sorry.
00:06:27I'm sorry.
00:06:29I'm sorry.
00:06:31I'm sorry.
00:06:33I'm sorry.
00:06:35I'm sorry.
00:07:05I'm sorry.
00:07:22Good morning.
00:07:24What are you doing?
00:07:26I'm checking the equipment.
00:07:31I see.
00:07:33I'm sorry I couldn't meet you yesterday.
00:07:37It's okay.
00:07:40What about America?
00:07:42I'm sorry.
00:07:44Can I think about it?
00:07:47Can't you decide yet?
00:07:51I saw it yesterday.
00:07:55Hikari told me.
00:07:56What?
00:07:58Nothing.
00:08:00I don't care about Hikari anymore.
00:08:06Besides, I'm starting to walk my own path.
00:08:15Answer me about going to America.
00:08:17Give me an answer before I leave.
00:08:23You're leaving next week?
00:08:24It's so sudden.
00:08:26I'm sorry.
00:08:28I wanted to see you while I was away.
00:08:30I see.
00:08:32It's the same as this job.
00:08:34What is it?
00:08:36It's a Christmas tree event.
00:08:38I see.
00:08:40I can't go to see it.
00:08:42It was supposed to be on this night.
00:08:44I see.
00:08:46I'm sorry.
00:08:48Good morning.
00:08:50Takashi.
00:08:52This is the next schedule.
00:08:54Okay.
00:09:12Yes, this is Ogura.
00:09:15Are you Ogura?
00:09:17I'm Koide from Hayate Shobo.
00:09:19Thank you for the interview the other day.
00:09:22I sent you the proposal after that.
00:09:26I received an email.
00:09:28I haven't seen it yet.
00:09:30I see.
00:09:32If you're going to do it,
00:09:34why don't you try working?
00:09:37Really?
00:09:39Thank you so much.
00:09:41It's so sudden.
00:09:43Can you come the day after tomorrow?
00:09:45The time is...
00:09:47Wait a minute.
00:09:52Yes.
00:09:54The day after tomorrow is 10 o'clock.
00:09:57The day after tomorrow is 10 o'clock.
00:10:00Yes.
00:10:23Komachi?
00:10:25The shop manager?
00:10:27Yes.
00:10:29His wife died many years ago.
00:10:33So?
00:10:35What?
00:10:37Did you fall in love with him?
00:10:39What are you talking about?
00:10:41That's not true.
00:10:43If it's not true, you don't have to worry about it.
00:10:46But I don't want to fall in love with Enomoto.
00:10:48I don't want to fall in love with Enomoto.
00:10:54You know,
00:10:56love is not something you do,
00:10:58it's something you fall in love with.
00:11:00What?
00:11:02If you want to fall in love,
00:11:04it's not something you can do.
00:11:06You fall in love when you realize it.
00:11:08That's love, isn't it?
00:11:12I don't think it has anything to do with Komachi.
00:11:15What's important is your feelings, isn't it?
00:11:20That's right.
00:11:22I have to decide what I want to do.
00:11:25That's right.
00:11:27Have you decided where to go after you leave that house?
00:11:31What?
00:11:34Didn't you hear from your mother?
00:11:36What?
00:11:38She said she'd be back here by the end of the year.
00:11:41Is that so?
00:11:42Yes.
00:11:44Here are the documents for the ceremony.
00:11:47This is the Christmas illumination from last year.
00:11:50I'm sure it'll be helpful.
00:11:55I met Saki yesterday.
00:12:00I've heard about her.
00:12:02Really?
00:12:06It's strange.
00:12:08When I'm honest,
00:12:11I naturally become honest too.
00:12:15I realized again that I should have told Takumi like this.
00:12:26I'm going to tell him my honest feelings in a simple way.
00:12:32Is that so?
00:12:33Is that so?
00:12:35It might be too late.
00:12:39Saki said
00:12:43that you and the president are a couple who care about each other.
00:12:55Good morning.
00:12:57Where are Yuu and Tam?
00:12:59Tam is under the Christmas tree.
00:13:02She left because Asagawa-san is cooking.
00:13:04I see.
00:13:06You're still here.
00:13:07Good morning.
00:13:08Good morning.
00:13:11President, can I talk to you for a moment?
00:13:14What's up?
00:13:15Fujii-san is here too.
00:13:16What?
00:13:18Yes.
00:13:20What's going on?
00:13:21What's going on?
00:13:22What's going on?
00:13:25Well,
00:13:27I heard about you and Fujii-san.
00:13:34What do you think of Saki-san?
00:13:37Wait.
00:13:41I'll be honest.
00:13:43I'll be honest.
00:13:45I like Saki-san.
00:13:47I love her.
00:13:50That's why I can't allow my crush to get hurt.
00:13:56You should be honest too.
00:13:59Otherwise, Saki-san will feel sorry for you.
00:14:01But I'm drunk.
00:14:09Excuse me.
00:14:10Here's your drink.
00:14:14Say something, president.
00:14:16Takahashi.
00:14:19Takahashi.
00:14:25You're right.
00:14:29I'm really useless.
00:14:35I'm hurting everyone.
00:14:42That's right.
00:14:44Don't you think so too, Fujii-san?
00:14:47That's...
00:14:55Be careful.
00:14:57Excuse me.
00:15:10I'm sorry for asking you about the rooftop.
00:15:14It's nothing.
00:15:20Takahashi, you were amazing.
00:15:25You were honest.
00:15:29It's easy to be honest with someone you care about.
00:15:37That's right.
00:15:45I'll go now.
00:16:14I'm sorry.
00:16:31It's been a while.
00:16:35It has.
00:16:38When the company was founded,
00:16:40you often came here.
00:16:42Takumi, Tam-san, and I ate together.
00:16:53Takumi.
00:16:59I...
00:17:04I haven't been honest with you.
00:17:08Takumi.
00:17:12I want you to come back.
00:17:16It doesn't matter if you have a child or not.
00:17:23It's important to be with Takumi.
00:17:30Mizu-san.
00:17:33Is that really happiness?
00:17:36My happiness is to be with Takumi.
00:17:46I...
00:17:50It was hard for me to breathe.
00:17:56I tried to be a man like Mizu-san.
00:18:01But I couldn't.
00:18:06I had to live my life for Mizu-san.
00:18:11I decided that on my own.
00:18:18But in the end,
00:18:21I ran away.
00:18:25From many things.
00:18:29Takumi.
00:18:31I'm sorry.
00:18:36I want to start over.
00:18:40Just the two of us.
00:19:01I'm sorry.
00:19:20Good morning.
00:19:21Good morning.
00:19:23Did you clean up?
00:19:24Yes.
00:19:25I thought I'd have to bring my stuff home.
00:19:27I see.
00:19:28It's different this time.
00:19:31Yes.
00:19:36Hey, Yu.
00:19:40I...
00:19:43I'm going to America with you.
00:19:46Really?
00:19:48Yes.
00:19:53I...
00:19:54I...
00:19:56No.
00:19:58I'm really happy.
00:20:00I thought you'd turn me down.
00:20:06I see.
00:20:08I'll tell the guy over there.
00:20:10I'll tell him I'll bring a reliable friend.
00:20:12Okay.
00:20:16By the way,
00:20:18are you wearing a necklace?
00:20:21Yes.
00:20:44Yes, this is Enomoto.
00:20:47Yes.
00:20:48I'm always in your care.
00:20:51What?
00:20:52You have a fever?
00:20:55No.
00:20:56Actually, I don't have anyone to pick me up today.
00:21:02I understand.
00:21:04No, I'll figure something out.
00:21:06Okay, bye.
00:21:12I'm in trouble.
00:21:15Um, can I go with you?
00:21:18What?
00:21:19I'll take care of you after I get to the hospital.
00:21:22No, but...
00:21:23I'll go if I can.
00:21:27I'm sorry for calling you out of the blue.
00:21:29Not at all.
00:21:30It's my pleasure to be invited by you.
00:21:32We haven't had lunch yet.
00:21:35Um...
00:21:38I heard from Fujii-senpai that you went to see Takumi-san yesterday.
00:21:43Yes, I did.
00:21:47I'm sorry for asking you out of the blue.
00:21:50You're right.
00:21:52I'm sorry for asking you out of the blue.
00:21:56I'm sorry.
00:21:58But thank you.
00:22:04Um...
00:22:05I'm a kid, but...
00:22:07I think...
00:22:08I don't know.
00:22:10The only thing I can be the best at is love.
00:22:14What?
00:22:16I don't know.
00:22:18At work, I can't be the best or the most special person.
00:22:25I can only be the best at love.
00:22:27I can be the best person in the world.
00:22:32So...
00:22:34Even so, I'm not the best at love.
00:22:40That's...
00:22:42sad.
00:22:45It's not good for you.
00:22:53But it's okay.
00:22:54It's over.
00:22:56What?
00:22:57It's over.
00:23:01I wish I could say goodbye to him in the end.
00:23:11Good work.
00:23:12Good work.
00:23:15Um, President...
00:23:17I have a message from Saki-san.
00:23:20She said she was in the special seat.
00:23:22She said she would understand if I told her that.
00:23:25She said this would be the last time.
00:23:29Can you tell her that?
00:23:35I see.
00:23:36So my last job will be the Christmas tree lighting ceremony.
00:23:41I see.
00:23:42That's right.
00:23:44I'll have to tell the president when I've calmed down.
00:23:47Yeah.
00:23:50Anyway, here.
00:23:52The address of the office over there.
00:23:55Wow, it's in English.
00:23:57Of course.
00:23:59I'm starting to worry. I'm not good at English.
00:24:01It's okay. I'm here for you.
00:24:03You can rely on me sometimes.
00:24:06Can I rely on you?
00:24:07You can rely on me?
00:24:09Yeah.
00:24:14Hey, Yu.
00:24:15What?
00:24:16Um...
00:24:18I can't say this unless I've said it before.
00:24:21It was the same 3 years ago.
00:24:23What?
00:24:26I used to run away because it was annoying or hurtful.
00:24:36I thought I'd regret it if I didn't find my true feelings.
00:24:51I love you.
00:24:54Yeah.
00:25:02Say something.
00:25:05Oh.
00:25:08You know...
00:25:11I've been thinking about it since that day.
00:25:16That day?
00:25:19The day you ran to me from Takei's place.
00:25:23Yeah.
00:25:26I want you...
00:25:29to stay by my side forever.
00:25:38I love you.
00:25:53I love you.
00:26:20You came.
00:26:22Yeah.
00:26:36You know...
00:26:39I'm glad I fell in love with you.
00:26:48I don't regret it.
00:26:52It was painful, but...
00:26:56I'm glad I fell in love with you.
00:27:12Me too.
00:27:13But...
00:27:16when I'm here with you,
00:27:19I feel really kind.
00:27:25But does that mean I'm running away?
00:27:33If I run away,
00:27:36I can't find my place.
00:27:43But...
00:27:47I found a special place other than here.
00:28:02I have to find it too.
00:28:07I won't come here anymore.
00:28:13Oh, right.
00:28:15I have something to give you.
00:28:20Me too.
00:28:31Here.
00:28:44The sunrise.
00:28:46It was beautiful.
00:28:49Yeah.
00:29:04Let's go home.
00:29:09I'm sure the weather will be nice tomorrow.
00:29:14I don't have to see the sunrise anymore.
00:29:33Good evening.
00:29:36Thank you for the other day.
00:29:38Good evening.
00:29:44Actually, I had my son see you.
00:29:49Oh, I see.
00:29:56I'm home.
00:29:59Come in.
00:30:05Please wait a moment.
00:30:09Mako.
00:30:11The manager is here.
00:30:16Manager.
00:30:18Thank you for helping me today.
00:30:21How's Keita?
00:30:22His fever has gone down.
00:30:24He just fell asleep.
00:30:26I see.
00:30:28If you don't mind,
00:30:30can you take care of Keita at home today?
00:30:34What?
00:30:35I'll send him tomorrow.
00:30:36I don't want to wake him up.
00:30:39But...
00:30:41I don't want to bother you.
00:30:43No, it's okay.
00:30:46Then, please.
00:30:48Okay.
00:31:06Good night.
00:31:27I'm home.
00:31:30Welcome home.
00:31:32Oh,
00:31:34coffee.
00:31:38I bought this.
00:31:45Me, too.
00:32:07Today,
00:32:08I was with Keita and I thought,
00:32:12I like you.
00:32:16It's like I'm turning my back on Keita.
00:32:19How can I say?
00:32:20I want to make the person I love happy.
00:32:27What?
00:32:28I already knew that Mako liked the manager.
00:32:33You, too?
00:32:34Yes.
00:32:35Since when?
00:32:37I don't know.
00:32:39Since when?
00:32:42Well,
00:32:44I have something to tell you.
00:32:46What is it?
00:32:49I'm going to be with Yu.
00:32:52You did it!
00:32:54Did you tell Yu?
00:32:55I told her how I feel about her.
00:33:02Congratulations.
00:33:03You did it.
00:33:04I'm glad.
00:33:08I have something to tell you, too.
00:33:11You, too?
00:33:12What is it?
00:33:14We broke up!
00:33:17What?
00:33:19With the manager?
00:33:21Yes.
00:33:25Don't be sad.
00:33:27This is enough.
00:33:30This is the best.
00:33:33Let's drink again.
00:33:35Today is a happy day for Fujii.
00:33:39That's right.
00:33:41Let's drink.
00:33:45Cheers.
00:33:46Cheers.
00:33:54Everyone is trying to move forward little by little.
00:33:59That's right.
00:34:05I forgot to tell you one more thing.
00:34:07What is it?
00:34:09My aunt is coming back from abroad.
00:34:13Really?
00:34:16I see.
00:34:18Does that mean we have to leave this place?
00:34:21I'm sorry to say this suddenly.
00:34:26But this is a good opportunity.
00:34:31We can't stay in the same place forever.
00:34:39That's right.
00:34:47The next day
00:34:52This way.
00:34:54Okay.
00:34:56Okay.
00:34:58Thank you for your hard work.
00:35:00Thank you for your hard work.
00:35:01Thank you for your hard work.
00:35:02Let's check the site.
00:35:03Yes.
00:35:05Wow, the lights are on.
00:35:07Yes.
00:35:08I'm looking forward to it.
00:35:10Hikari and I will be the assistants of Mitsui.
00:35:13Thank you for your cooperation.
00:35:15Thank you for your cooperation.
00:35:18Excuse me, ma'am.
00:35:19Yes?
00:35:21Do you have a minute?
00:35:23Yes.
00:35:26This program was brought to you by Menard Cosmetics,
00:35:29DOCOMO,
00:35:31T&G,
00:35:33TOYOTA,
00:35:36STA,
00:35:37and SUNTORY.
00:35:39Thank you for your cooperation.
00:35:45I quit.
00:35:47I'm going to get married.
00:35:49What?
00:35:51I'm going to tell Mr. Fujii.
00:35:56I'm going to quit my job.
00:36:01I see.
00:36:03I'm going to get a nurse's license.
00:36:09I've been thinking a lot.
00:36:12What I really want to do.
00:36:16Where my true feelings are.
00:36:21And I found the answer.
00:36:28I want to protect my father's hospital and help many people.
00:36:35That's where I belong.
00:36:40But I've been trying to get someone to make that place for me.
00:36:46But it's not right.
00:36:49I have to make my own place.
00:36:54I finally realized that.
00:37:02Mr. Fujii.
00:37:04Are you going to America with me?
00:37:06Yes.
00:37:08Yes.
00:37:10I see.
00:37:12That's what I thought.
00:37:15I didn't expect you to take me with you.
00:37:20But you said no.
00:37:24I'm rooting for you.
00:37:27I'll do my best.
00:37:36Thank you for your hard work.
00:37:38Daddy!
00:37:40Thank you for yesterday.
00:37:42You're welcome.
00:37:44I think your fever has gone down.
00:37:46How was your stay?
00:37:48It was a lot of fun.
00:37:50Right, Mako?
00:37:52Let me stay with you again.
00:37:54Sure.
00:38:00How long are you going to work?
00:38:07Are you telling me to quit?
00:38:11Don't you want to be a full-time employee?
00:38:13What?
00:38:15Well, it's almost the same as a part-time job.
00:38:24In other words, I've accepted you.
00:38:33Yes, thank you.
00:38:37I did it!
00:38:39I did it!
00:38:45Nice to meet you.
00:38:48Nice to meet you, too.
00:38:50You can sit over there.
00:38:53Yes, I understand.
00:38:55You're one of the few people who wants to be a publisher.
00:39:00I like it.
00:39:02It's because of my father.
00:39:03I know.
00:39:05I've always thought this was my path.
00:39:08It's a thorny road.
00:39:10I'll do my best.
00:39:12Let's go.
00:39:18It's a hard job.
00:39:21You're clumsy, so you're not good at it.
00:39:24Don't say that.
00:39:26But it's really different from the live show the other day.
00:39:29Well, it's more of a personal job than that.
00:39:33But I don't like this kind of thing.
00:39:37Look, there's a tree hanging.
00:39:40I wonder when the illumination will come on.
00:39:43This weekend is the first anniversary.
00:39:45Please come and see it. It's quite romantic.
00:39:47Yes, thank you.
00:39:49Let's go.
00:39:52We work to support the wonderful Christmas of such lovers.
00:39:58You're a romanticist, aren't you?
00:39:59Yes, I am.
00:40:01It's like helping someone's happiness in a whisper.
00:40:05You're mean.
00:40:07I don't know if I should say this, but I like to see the faces of people who are happy to see the light.
00:40:19What do you want to do?
00:40:21Do you want to do a big job like Amuro's live show?
00:40:25I...
00:40:26I don't want to do it.
00:40:29By the way, what about the story of pulling out?
00:40:35I refused.
00:40:37What? Really?
00:40:39It's a waste.
00:40:41It hurts.
00:40:50Okura-san, it's lunchtime.
00:40:53Take a break.
00:40:54Yes, I'll take a break until the fog clears.
00:40:57Don't run out of breath because you skipped too much from the beginning.
00:41:01There are many people like that.
00:41:03That's right.
00:41:05That was quite interesting.
00:41:07The proposal you gave me the other day.
00:41:10Why don't you narrow down the theme and rewrite it again?
00:41:16Yes, please.
00:41:19I'll think about it after I eat.
00:41:24Yes.
00:41:30Hello.
00:41:32What?
00:41:34Why? I came to see how you were doing.
00:41:42What do you want to do when you go over there?
00:41:46What?
00:41:49Well...
00:41:52A big stadium rock concert or a live show.
00:41:56The scale is different from here.
00:41:59After all, I want to hear the stadium shake.
00:42:06Besides, I want to go to the forefront of entertainment.
00:42:11I want to use new equipment more and more.
00:42:15The Las Vegas show is amazing.
00:42:19It's flashy and the audience is excited.
00:42:22I want to do that someday.
00:42:26Dream?
00:42:28Of course. If I don't have a dream, I won't go to America.
00:42:33That's right.
00:42:35Let's clean up quickly. I'll help you.
00:42:41Dream?
00:42:42Yes.
00:42:44Dream?
00:42:47Well...
00:42:49I don't know if it's a dream or not.
00:42:52I was asked to write a proposal for a part-time job.
00:42:56A proposal?
00:42:58It's amazing.
00:43:00So I'll do my best.
00:43:05I might have found my dream or my place.
00:43:10Your place?
00:43:12I want to be the manager of a car wash.
00:43:15I'm so happy to hear that.
00:43:19I want to do what I like with the people I like.
00:43:23That's my dream.
00:43:29That girl is amazing.
00:43:32Fujii-senpai?
00:43:34What are you talking about?
00:43:36I have a big dream of going to America with my favorite Yu.
00:43:38You have a big dream.
00:43:40But...
00:43:42Is that a dream?
00:43:46Can I follow Yu with my favorite feelings?
00:43:53What I want to do...
00:43:56Is my place really there?
00:44:09Oh...
00:44:11It's snowing.
00:44:18I slept so well.
00:44:28What time does the Christmas tree ceremony start?
00:44:32At 6 o'clock.
00:44:34I'll go after I finish my part-time job.
00:44:35I'll close the store early today.
00:44:38I'll take the manager and Keita.
00:44:40I'll wait for you.
00:44:42After I finish my part-time job,
00:44:44let's go to the Christmas tree ceremony.
00:44:47Sounds good.
00:44:49I have to make him hungry.
00:44:52See you later.
00:44:54Bye.
00:45:02You like rice balls at the convenience store.
00:45:05I don't like it.
00:45:07Why don't you go there?
00:45:10You won't be able to eat Japanese rice as soon as you go there.
00:45:13Japanese people eat Japanese rice, don't they?
00:45:16I love Japanese rice balls at the convenience store.
00:45:20Thank you for the food.
00:45:22Hey!
00:45:24Don't eat it all.
00:45:36Then...
00:45:38I'll go.
00:45:40Okay.
00:45:42But you can't see me off.
00:45:44I know.
00:45:47I was alone when I came back.
00:45:49I can go by myself.
00:45:53What are you talking about?
00:45:55I can see you for a month.
00:45:57I'm not talking nonsense.
00:45:59Oh, really?
00:46:02Then...
00:46:03Let's have a big firework show in LA.
00:46:07Hasegawa!
00:46:12I have to go.
00:46:14I see.
00:46:16It's late.
00:46:18I have to go.
00:46:20I wanted to see you off.
00:46:23Take care.
00:46:25Take care of your health.
00:46:27Do your best.
00:46:29If you can't make it, come back anytime.
00:46:31I will.
00:47:02May your days be merry and bright
00:47:11And may all your Christmases be white
00:47:38Everyone, welcome to the Happy Christmas 2011 Tree Lighting Ceremony.
00:47:47Let's start the ceremony.
00:47:49It's starting.
00:47:51I'd like to choose a couple from this audience who will light the Christmas tree.
00:47:57I'd like to choose a couple from this audience who will light the Christmas tree.
00:48:00Tama-san, please.
00:48:02Got it.
00:48:04Takashi.
00:48:06Got it.
00:48:08I'd like to choose a couple from this audience who will light the Christmas tree.
00:48:17Who will be chosen?
00:48:27I'd like to choose a couple from this audience who will light the Christmas tree.
00:48:42It's decided.
00:48:44I'd like to choose this couple.
00:48:45I'd like to choose this couple.
00:48:55Please go to the stage.
00:49:00Keita-kun.
00:49:03Dad, hurry up.
00:49:15Keita-kun.
00:49:34Now, let's have this happy couple and their little angel light the Christmas tree.
00:49:41Let's do it.
00:49:45Let's do it.
00:49:4710
00:49:499
00:49:518
00:49:537
00:49:556
00:49:575
00:49:594
00:50:013
00:50:032
00:50:051
00:50:06Everyone, let's give a big hand to this beautiful couple.
00:51:00I hope my beloved people will be happy.
00:51:09I hope my beloved people will be happy.
00:51:37Fujii-senpai
00:51:39Thank you very much.
00:51:44Let's go after cleaning up.
00:51:46Let's have a quick Christmas dinner.
00:51:49Hey, I found a place to stay.
00:51:56What?
00:51:58I found a place to stay.
00:52:01I found a place to stay.
00:52:05Fujii-senpai?
00:52:07I'm going.
00:52:09Where?
00:52:10I have to tell Yuu.
00:52:12Yuu?
00:52:13Isn't that Narita?
00:52:15I can't make it if I don't call a taxi.
00:52:18Where's the money?
00:52:20Money?
00:52:22Senpai, please use this.
00:52:4221,420 yen.
00:52:44Please use this.
00:53:0621,420 yen.
00:53:23Yuu!
00:53:27Fujii?
00:53:30What's wrong?
00:53:34I'm sorry, Yuu.
00:53:37I...
00:53:39I can't go to America with Yuu.
00:53:42What?
00:53:45I finally understand.
00:53:49What I want to illuminate is my friends.
00:53:54And the people who have helped me so far.
00:54:01I want to be a light that pushes their back.
00:54:04I want to be a light that pushes their back.
00:54:09About Yuu...
00:54:14I really like him.
00:54:18Actually...
00:54:21I wanted to be with him.
00:54:26But...
00:54:29If I follow his feelings now...
00:54:31Then...
00:54:33It's not my life anymore.
00:54:35It's Yuu's life.
00:54:40Yuu is chasing his dream.
00:54:43Just now, Amako...
00:54:46She found what she really wants to do.
00:54:48She's trying to do her best.
00:54:52I...
00:54:55I don't want to follow someone's dream.
00:55:01Here...
00:55:03I want to follow my own path.
00:55:09So...
00:55:10I'm sorry.
00:55:14I can't go with you.
00:55:24I see.
00:55:25I see.
00:55:29Is that the path you chose?
00:55:33I'm sorry.
00:55:37My place...
00:55:40Is here.
00:55:43Don't apologize.
00:55:46Because that's you.
00:55:53I see.
00:55:56Do your best.
00:55:58I'll do my best too.
00:56:07See you.
00:56:10Take care.
00:56:25Yuu!
00:56:34Yuu!
00:56:55Yuu!
00:56:57Yuu!
00:57:00Yuu!
00:57:02Yuu!
00:57:04Yuu!
00:57:06Yuu!
00:57:08Yuu!
00:57:10Yuu!
00:57:12Yuu!
00:57:14Yuu!
00:57:16Yuu!
00:57:18Yuu!
00:57:20Yuu!
00:57:22Yuu!
00:57:23Yuu!
00:57:24Yuu!
00:57:25Yuu!
00:57:26Yuu!
00:57:27Yuu!
00:57:28Yuu!
00:57:29Yuu!
00:57:30Yuu!
00:57:31Yuu!
00:57:32Yuu!
00:57:33Yuu!
00:57:34Yuu!
00:57:35Yuu!
00:57:36Yuu!
00:57:37Yuu!
00:57:38Yuu!
00:57:39Yuu!
00:57:40Yuu!
00:57:41Yuu!
00:57:42Yuu!
00:57:43Yuu!
00:57:44Yuu!
00:57:45Yuu!
00:57:46Yuu!
00:57:47Yuu!
00:57:48Yuu!
00:57:49Yuu!
00:57:50Yuu!
00:57:51Yuu!
00:57:52Yuu!
00:57:53Yuu!
00:57:54Yuu!
00:57:55Yuu!
00:57:56Yuu!
00:57:57Yuu!
00:57:58Yuu!
00:57:59Yuu!
00:58:00Yuu!
00:58:01Yuu!
00:58:02Yuu!
00:58:03Yuu!
00:58:04Yuu!
00:58:05Yuu!
00:58:06Yuu!
00:58:07Yuu!
00:58:08Yuu!
00:58:09Yuu!
00:58:10Yuu!
00:58:11Yuu!
00:58:12Yuu!
00:58:13Yuu!
00:58:14Yuu!
00:58:15Yuu!
00:58:16Yuu!
00:58:17Yuu!
00:58:18Yuu!
00:58:19Yuu!
00:58:20Yuu!
00:58:21Yuu!
00:58:22Yuu!
00:58:23Yuu!
00:58:24Yuu!
00:58:25Yuu!
00:58:26Yuu!
00:58:27Yuu!
00:58:28Yuu!
00:58:29Yuu!
00:58:30Yuu!
00:58:31Yuu!
00:58:32Yuu!
00:58:33Yuu!
00:58:34Yuu!
00:58:35Yuu!
00:58:36Yuu!
00:58:37Yuu!
00:58:38Yuu!
00:58:39Yuu!
00:58:40Yuu!
00:58:41Yuu!
00:58:42Yuu!
00:58:43Yuu!
00:58:44Yuu!
00:58:45Yuu!
00:58:46Yuu!
00:58:47Yuu!
00:58:48Yuu!
00:58:49Yuu!
00:58:50Yuu!
00:58:51Yuu!
00:58:52Yuu!
00:58:53Yuu!
00:58:54Yuu!
00:58:55Yuu!
00:58:56Yuu!
00:58:57Yuu!
00:58:58Yuu!
00:58:59Yuu!
00:59:00Yuu!
00:59:01Yuu!
00:59:02Yuu!
00:59:03Yuu!
00:59:04Yuu!
00:59:05Yuu!
00:59:06Yuu!
00:59:07Yuu!
00:59:08Yuu!
00:59:09Yuu!
00:59:10Yuu!
00:59:11Yuu!
00:59:12Yuu!
00:59:13Yuu!
00:59:14Yuu!
00:59:15Yuu!
00:59:16Yuu!
00:59:17Yuu!
00:59:18Yuu!
00:59:19Yuu!
00:59:20Yuu!
00:59:21Yuu!
00:59:22Yuu!
00:59:23Yuu!
00:59:24Yuu!
00:59:25Yuu!
00:59:26Yuu!
00:59:27Yuu!
00:59:28Yuu!
00:59:29Yuu!
00:59:30Yuu!
00:59:31Yuu!
00:59:32Yuu!
00:59:33Yuu!
00:59:34Yuu!
00:59:35Yuu!
00:59:36Yuu!
00:59:37Yuu!
00:59:38Yuu!
00:59:39Yuu!
00:59:40Yuu!
00:59:41Yuu!
00:59:42Yuu!
00:59:43Yuu!
00:59:44Yuu!
00:59:45Yuu!
00:59:46Yuu!
00:59:47Yuu!
00:59:48Yuu!
00:59:49Yuu!
00:59:50Yuu!
00:59:51Yuu!
00:59:52Yuu!
00:59:53Yuu!
00:59:54Yuu!
00:59:55Yuu!
00:59:56Yuu!
00:59:57Yuu!
00:59:58Yuu!
00:59:59Yuu!
01:00:00Yuu!
01:00:01Yuu!
01:00:02Yuu!
01:00:03Yuu!
01:00:04Yuu!
01:00:05Yuu!
01:00:06Yuu!
01:00:07Yuu!
01:00:08Yuu!
01:00:09Yuu!
01:00:10Yuu!
01:00:11Yuu!
01:00:12Yuu!
01:00:13Yuu!
01:00:14Yuu!
01:00:15Yuu!
01:00:16Yuu!
01:00:18Cheers!
01:00:19Ah, yum!
01:00:20Awesome!
01:00:21The afterparty really goes a long way!
01:00:27Thanks!
01:00:30But today is supposed to be our last night in Kanda.
01:00:40Things happened then.
01:00:44Yes, a lot.
01:00:45I forgot to take this off!
01:00:521. If you stop a man, it's over.
01:00:59Yes, I'll stop Keita.
01:01:062. If you touch a girl's purse, it's over.
01:01:133. If you have a real love, it's over.
01:01:20Isn't this for all three of us?
01:01:24That's true.
01:01:25That's right.
01:01:31But I wonder why.
01:01:34Love hurts.
01:01:36It's painful and scary.
01:01:38It's a pain in the ass.
01:01:48That's...
01:01:50That's...
01:01:53Our blood.
01:01:55We were born to love.
01:01:58Yes!
01:02:01That's right.
01:02:02To love is to sell everything.
01:02:06I'm Chiharu.
01:02:09I'm back!
01:02:13Where's Fujii-senpai?
01:02:14He's over there.
01:02:16Have you seen him?
01:02:17No, I haven't.
01:02:21That's terrible.
01:02:23What's going on?
01:02:28I'm still alive!
01:02:36Why don't you get it?
01:02:40I'm the only one who remembers.
01:02:45I'm in charge of lighting in the drama club.
01:02:52Bye-bye.
01:02:56It's been two days.
01:02:57Last night was the worst.
01:02:59We drank too much.
01:03:02Mako yelled at us.
01:03:05I was so relieved.
01:03:08I can't go to the girls' club anymore.
01:03:14It doesn't matter where we go.
01:03:18As long as the three of us are together, that's where we belong.
01:03:23I see.
01:03:25Yes.
01:03:27You're right.
01:03:35Let's go.
01:03:37Yes.
01:03:38I have to go too.
01:03:40Wait a minute.
01:03:42What are you doing?
01:03:47Ouch!
01:04:12I'm sorry.
01:04:27I did it.
01:04:36Excuse me.
01:04:38I'd like a cup of coffee, please.
01:05:08Good morning, Mako.
01:05:16Good morning.
01:05:17I made you a Christmas cake.
01:05:22Let's decorate the Christmas tree more.
01:05:26I have to go to work.
01:05:29Dad, are you sure?
01:05:31Yes.
01:05:34Let's decorate the tree.
01:05:40Here you are.
01:05:43Where should I put it?
01:05:45Here?
01:05:54What's this?
01:05:58Don't get me wrong.
01:06:00It's just a Christmas present.
01:06:11You're welcome.
01:06:21Fujii!
01:06:22You have a great butt!
01:06:24You have a great butt, too!
01:06:27You have a great butt!
01:06:31Fujii, you're not interested in girls, are you?
01:06:34Oh, I forgot.
01:06:40I'm not talking about your butt.
01:06:41I see.
01:06:48Fujii.
01:06:49You're not going to be able to date for a while.
01:06:53Well, it's true that love is hard and annoying.
01:06:57Hey!
01:07:00But it's not bad to fall in love.
01:07:05When that time comes, I feel like I can date without being afraid.
01:07:16What are you doing?
01:07:35It's hot!
01:07:36It's delicious!
01:07:38It's hot!
01:07:39Did you watch yesterday's soccer game?
01:07:40Yes, I did!
01:07:41The goal of the match is exciting!
01:07:43You're handsome!
01:07:46Tomorrow's guests will be the same as you.
01:07:56It's good.
01:07:57What should we do?
01:07:58What do you mean?
01:08:00How about calling Fujii?
01:08:02Me?
01:08:03I can't.
01:08:05How about going to a party?
01:08:06No, I don't want to do that.
01:08:09Cheers!
01:08:11Hurry up!
01:08:13What's that?
01:08:15Tokyo Tower?
01:08:17It's a Christmas color!
01:08:19It's true!
01:08:20I'm involved in it.
01:08:23It's beautiful.
01:08:25It's a rainbow color for Christmas.
01:08:28Let's go see it with the manager and Keita.
01:08:34One more thing.
01:08:37Do you know the light down story of Tokyo Tower?
01:08:40Light down story?
01:08:41It's a story about lovers who are happy when the lights go out.
01:08:47Yes!
01:08:48It goes out at 7.30 p.m. until the 25th.
01:08:51But today is a special day.
01:08:53What is it?
01:08:555, 4, 3, 2, 1, go!
01:09:03I can't believe it!
01:09:05I'm so happy!
01:09:07It's the beginning of love.
01:09:11One more thing.
01:09:12For all the people who want to fall in love,
01:09:15we have a Christmas present.
01:09:17What is it?
01:09:18What do you think?
01:09:21It's so cute!
01:09:24I can't believe it!
01:09:26It's a present, right?
01:09:27Yes.
01:09:28How can I open it?
01:09:29It's okay.
01:09:30Let's make a toast for all the people who want to fall in love.
01:09:36Cheers!
01:09:37Cheers!
01:09:43It's so good!
01:09:44I can't believe it!
01:09:46Bye!
01:09:47See you!
01:09:48Thank you!