Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not Cinderella.
00:05I'm more of a pumpkin in the field.
00:08I like you.
00:09Pumpkins are delicious.
00:14I'm married.
00:18I see.
00:19So this is the end.
00:22I've been a lunch boy lately.
00:26Is this okay?
00:27Yes, please.
00:29Let's meet again.
00:30Good night.
00:31Good night.
00:32I'll text you.
00:33Okay.
00:38Who is it?
00:45Oh, it's you.
00:47I was wondering if you were single.
00:51You bought me yogurt.
00:55Momoko, what did you just say?
00:58Mako, I'm home.
01:03Hi, I'm Momoko, your sister.
01:06Oh, hi.
01:16I'm hungry.
01:18Yogurt? I'll have it tomorrow.
01:20It's in the fridge.
01:23Momoko.
01:25Why are you so noisy?
01:29Why are you with Kizaki?
01:32Why do you ask?
01:34Oh, you saw me.
01:37Don't look at me like that.
01:41I can't go.
01:43I called him, but he said he was out.
01:46Then I met Kizaki and asked him out.
01:50Why did you ask him out?
01:52He's my friend.
01:55I'm sleepy.
01:58Let's do it tomorrow.
01:59Good night.
02:02It's hard.
02:04The hotel was more comfortable.
02:07Hotel?
02:08What do you mean by hotel?
02:10You're noisy.
02:12What do you do in a hotel?
02:15I'm sorry.
02:21What's wrong?
02:23Nothing.
02:26I'm sorry.
02:27I'll sleep here tonight.
02:32Call me if you need anything.
02:42Let's go.
02:45Good night.
03:15Good night.
03:19I'm home.
03:45Good morning.
03:54Good morning.
03:57What's this?
03:59It's rare.
04:00What's wrong?
04:01My grandson.
04:07Where is he?
04:09I'm home.
04:15Sisters are in a strange place.
04:21Mako.
04:23Forget the bad things.
04:25Let's go to the next one.
04:27That's right, Mako.
04:29Remove the broken love.
04:31Replace it with a new love.
04:34A new love?
04:36Yes.
04:38The best medicine is a new love.
04:43Wound.
04:47This.
04:49It's big.
04:52It's bald.
04:55Will the wound heal?
05:08I'm home.
05:38Good boy.
05:40Good boy.
05:42Good boy.
05:44It's hurt a lot.
05:46You have to re-paint it.
05:48Do you think it will heal?
05:50It's fine.
05:52Treat it as soon as possible.
05:54Treat it?
05:55Yes.
05:56Maintenance is important.
05:58Treat it as soon as possible.
06:02There is a repair shop nearby.
06:05I'll go there.
06:09When did you start dating?
06:11Before going to America?
06:13It's not important.
06:15What did you propose to her?
06:18Yes.
06:19Takahashi.
06:21You should keep it in your heart.
06:24That's what a man should do.
06:27It's not important.
06:30Takahashi, I'm going.
06:32It's hurt.
06:35What did you propose to her?
06:38What?
06:39You should keep it in your heart.
06:41It's hurt.
06:42It's a phone call.
06:47She ran away.
07:04She ran away.
07:28The meeting will start soon.
07:34The meeting will start soon.
07:41Let's go to lunch.
07:43Sounds good.
07:44Tatsuki knows a good restaurant.
07:46What do you want to eat?
07:47Chinese food.
07:48Chinese food?
07:52Hanzawa-san.
07:54Do you want to eat lunch?
07:56No, I don't have time in the morning.
08:00I see.
08:01I overslept.
08:04Let's go out for lunch.
08:06Wait for me.
08:22I'm home.
08:24Good morning.
08:25Good morning.
08:26By the way, I met a man called Takei.
08:31Takei?
08:32Yes.
08:33Who is he?
08:34He was wearing a black sneaker.
08:36A black sneaker?
08:38Did he do something to you?
08:41Did he step on your foot?
08:44Did he kick you?
08:47No way.
08:48No way?
08:56Hello, is this Takei?
08:58I'm Fujii.
09:03Hello?
09:07I'm Takei.
09:10I'm from the Halloween party.
09:12What?
09:13I forgot something.
09:16The pumpkin...
09:20What is it?
09:22I didn't know anything about the sneaker.
09:26I asked the hotel staff.
09:29I asked for the company's number.
09:32I see.
09:33The staff told me there was only one woman.
09:37I think it was you.
09:40I see.
09:44Do you like Italian food?
09:48What?
09:49If you don't mind, would you like to have dinner with me?
09:53What?
09:56You turned him down?
09:58Yes.
09:59Why?
10:01Why?
10:02I have a plan.
10:05I just came back and drank beer.
10:08I have a job and a lot of money.
10:10You don't have a day off tomorrow.
10:13I just met him.
10:15I don't know him.
10:17You should start a new love.
10:20A new love?
10:22I forgot how to start a new love.
10:29Where is Mako?
10:31She is late.
10:48The chorus.
11:07Mom.
11:08Are you still sleeping?
11:11It's noon.
11:13Let me sleep for a day.
11:16I received an apple from Ito in Nagano.
11:20I sent a lot to Emi.
11:23Eat it with your friends.
11:25A lot?
11:27Three boxes.
11:29It's not a lot.
11:40You're welcome.
11:42This is a good place.
11:46I'm going to have lunch here.
11:49But I...
11:53I made lunch for you.
11:57I'm sorry.
11:59It's okay.
12:01It's my hobby.
12:04Here you are.
12:13Do you want some tea?
12:19It looks delicious.
12:21Try it.
12:30It's delicious.
12:32I'm glad.
12:36I'm glad.
12:55Fujii?
12:58Yes.
13:00You're free.
13:04You're lazy all day.
13:08You can't start a new love after 100 years.
13:12I can start a new love after 100 years.
13:16Send an e-mail to your boyfriend.
13:19Send an e-mail to Tetsu before it's too late.
13:22What?
13:24The first e-mail should be simple.
13:27Simple?
13:29The second e-mail should be emotional.
13:34It's important.
13:37The third e-mail should be a smiley face.
13:41A smiley face.
13:44I don't have any money.
13:47Ouch!
13:52I'm sorry.
13:57That's it.
13:58Did you send it?
13:59Yes.
14:00Now I have to wait for your reply.
14:02It's annoying.
14:04I didn't send an e-mail to you.
14:08You're very positive.
14:11What?
14:12You did a good job.
14:15You don't have to worry about me.
14:18Do it yourself.
14:22You haven't sent an e-mail yet?
14:26What should I do?
14:27That's the last time.
14:30You're not kidding.
14:31Send an e-mail to your boyfriend.
14:35Send an e-mail to your boyfriend.
14:41Send an e-mail to your boyfriend.
14:45Send an e-mail to your boyfriend.
14:50I'm home.
15:02Welcome home.
15:06Hey, are you free this weekend?
15:11What?
15:13Do you want to go to the model house?
15:19Why all of a sudden?
15:21It's not all of a sudden.
15:25I've been thinking about it.
15:31About our future.
15:36I hope I can see a lot of things like the children's room.
15:42So, Mr. Arai, is your job related to publishing?
15:44Well, it's not that famous, but it's okay.
15:47Oh, really? That's great.
15:50What kind of book are you publishing?
15:52What is it, Maya? Are you interested in the publishing industry?
15:55Oh, yes. I want to get a job at a publishing company.
16:02Do you want me to introduce you to a job?
16:04Really?
16:06For the time being, can you write a proposal on the theme of young people?
16:12I understand. I'll do my best.
16:22Do you like Kizaki-san?
16:27What?
16:28I can tell just by looking at you.
16:33But you shouldn't date Kizaki-san.
16:37She's known to be a bad woman.
16:41I don't like her anymore.
16:44Kizaki-san, I love you.
16:49I love you, too.
16:54I love you, too.
16:59I love you, too.
17:04I love you, too.
17:10Oh, thank you.
17:12That's a good definition.
17:13You're beautiful.
17:14The real thing is better.
17:16Excuse me.
17:18Yes, come in.
17:19Thank you for your hard work.
17:21Mr. Ishigawa.
17:22This is a questionnaire for the Halloween event.
17:24Oh, thank you.
17:26You should eat an apple, too.
17:27Apple?
17:28Thank you for the food.
17:30But it's full of scratches.
17:33Apples are sweeter when they're scratched.
17:35Is that so?
17:36Apples are sweeter when they're scratched.
17:39I've heard of that, too.
17:41Apples collect more energy when they're scratched.
17:44I didn't know that.
17:46That's a good point.
17:48Can I tell you about my scratch?
17:50I broke up with my boyfriend recently.
17:52Really?
17:53Well, it's okay.
17:55He's my new boyfriend.
17:57Isn't that cheating?
17:58But you're married.
18:00It's none of your business.
18:01It's none of your business.
18:03Yes, I'm married.
18:04Excuse me.
18:05I'm Takei.
18:06Can I talk to you now?
18:08Wait a minute.
18:16Excuse me.
18:18Thank you for your e-mail.
18:20You're welcome.
18:22I couldn't reply to your e-mail yesterday.
18:25So...
18:27How about tomorrow?
18:29What?
18:30Tomorrow is Saturday.
18:32Autumn is coming.
18:34We're going to see the autumn leaves.
18:36Are you free tomorrow?
18:38Yes.
18:40Really?
18:41Let's meet at Kichijoji Station at 2 o'clock.
18:46Okay.
18:54Cheers!
18:58I hope it goes well.
19:00I don't think so.
19:04First of all, let's have a strategy meeting.
19:06Strategy meeting?
19:08Do we have to do that?
19:10That's right.
19:11You don't have enough experience to have a first date without a plan.
19:14That's not what I mean.
19:16Let's have a date.
19:17What?
19:18If we don't have a date, nothing will start.
19:20I think we're going to start a new relationship.
19:23I don't think so.
19:25What's wrong?
19:28Well...
19:30It's annoying to have a first date.
19:34I'm not good at it.
19:36I'm not good at love.
19:39I'm not good at being in love.
19:42If I get hurt because of that...
19:44What are you talking about?
19:46It's a new love to heal the wound.
19:49It doesn't change anything if you keep playing with the old wound.
19:53Anyway, we have to meet.
19:56We'll talk about it later.
19:58That's right.
19:59Don't you think so?
20:01I think so.
20:03So?
20:05Where did you meet her?
20:07At the office.
20:09I see.
20:10If you go to an orthodox place, it's Inokashira Park.
20:15You can't ride a boat.
20:17Why?
20:18Boats are not a standard.
20:20It's a story about a good couple.
20:22It's not good to ride a boat on a first date.
20:24There is no place to escape when the story is interrupted.
20:28If you decide to ride a boat, have fun as much as you can.
20:32I can't.
20:34But if the air sinks, there is ultimate help.
20:38Yes.
20:39Yes.
20:41Yes.
20:42Yes.
20:46It's a nice day.
20:47No.
20:48Yes, Mako.
20:49Yes.
20:51What is your hobby?
20:52We're not a couple.
20:54You don't understand.
20:57I'm hungry.
21:00Are you hungry?
21:01Is that all right?
21:03When you eat, it's easy to open your heart to your partner.
21:06Even if you meet for the first time, you should be able to talk to each other naturally.
21:10So it's not just tea.
21:13I think it's better to have a cake or something.
21:16By the way, there are many delicious sweets shops around here.
21:21It's a miracle that Fujii-senpai is invited to a date.
21:24Do your best.
21:26Please do your best.
21:28Cheers.
21:30Excuse me.
21:48I'm sorry to keep you waiting.
21:51No, I'm good at standing in the street.
21:54What?
21:55I'm a police officer.
21:57I'm on duty.
21:58Is that so?
22:02Aren't you wearing sneakers today?
22:05I'm not sure if I should do it.
22:07I was looking for Cinderella with my shoes.
22:11Cinderella will cry if you wear those shoes.
22:15Do you want me to carry your luggage?
22:17No, it's okay.
22:19Is that so?
22:20Yes.
22:22Let's go.
22:23Yes.
22:28Let's go.
22:59Hello.
23:02I'm sorry to call you suddenly.
23:04I have something to talk to you.
23:06Can you come out today?
23:08Yes.
23:14You didn't apply for a job, did you?
23:17No, I didn't.
23:21I'm sorry I didn't do my research.
23:23No, it's okay.
23:25It's nothing.
23:28Can I go to the next one?
23:31Yes.
23:39Let's take a boat.
23:40What?
23:41A boat?
23:42Yes.
23:43Let's go.
23:55Here you are.
24:06Let's go.
24:07Yes.
24:20Do you like boats?
24:23I don't like them.
24:25I see.
24:26That's good.
24:30Don't shake it.
24:31No, no, no.
24:32No, no, no.
24:33No, no, no.
24:34No, no, no.
24:35No, no, no.
24:36No, no, no.
24:37No, no, no.
24:38Well,
24:39should I shake it?
24:40What?
24:41No, it's okay.
24:42It's okay.
24:52Do you like boats?
24:57Excuse me.
24:59Do you want to switch with me?
25:01What?
25:02I'm sorry.
25:03I've been asking you to do so.
25:05No, it's okay.
25:06Please, take your time.
25:08But...
25:10I'm a man.
25:12Please leave it to me.
25:16I'm sorry to bother you on the boat.
25:23It's fine.
25:24I thought you liked this kind of thing.
25:27It was fun.
25:39I think I'm hungry.
25:43What?
25:45Let's go eat something.
25:48Yes, let's go eat.
25:51There's a good donut shop.
25:53Donut?
25:54Yes, let's go.
25:55Yes.
26:02It's nice to take a walk like this.
26:04That's right.
26:05That's right.
26:07We're going to have a meeting after this, right?
26:09Are you okay?
26:10I'm totally fine.
26:13I got a present.
26:14That's great.
26:20That's what it is.
26:22What?
26:23What I want from now on is probably that kind of happiness.
26:31I'm selfish.
26:35Takumi must have wanted that kind of happiness 10 years ago.
26:43It's okay.
26:58Here it is.
26:59My sister said it was on the magazine.
27:02It looks delicious.
27:05Then let's go.
27:07Yes.
27:08What?
27:09It looks delicious.
27:12What's wrong?
27:15Are you dating?
27:18Nice to meet you.
27:19I'm Fujii-san. I'm working here.
27:22I'm Maeda.
27:23I'm Hatsugawa.
27:24I'm working here.
27:26I'm Takei. Nice to meet you.
27:28Fujii-san.
27:29If there's such a wonderful person, please tell me.
27:35Are you going somewhere from now on?
27:37Yes, I'm going to go eat now.
27:40If you don't mind, would you like to come with me?
27:45Yes.
27:46I want to get closer to everyone.
27:49I'm glad.
27:57I'm sorry.
27:59Today...
28:04I had something I had to do.
28:06I made a mistake.
28:09I'm sorry.
28:36I'm sorry.
28:41Sachi-chan.
28:43Yes.
28:45You're Misuzu-san, right?
28:47Hello.
28:48Hello.
28:50Ballpoint pen?
28:51Yes. I was wondering if there was anything cute.
28:54What about you, Misuzu-san?
28:56Cup.
28:57Oh, it's a pair.
29:00I'm a married woman.
29:01I know.
29:02Fujii-senpai's adored couple.
29:05Is that what you're saying?
29:06Yes.
29:07He has a partner, but he's independent.
29:10And he's beautiful.
29:13He wants to be like Misuzu-san.
29:15Next time, I'll treat him to something.
29:20What will you do, Fujii-san?
29:23What should I do?
29:25I heard that yuzu honey sour is popular with women.
29:28Then...
29:31What is it?
29:32You always drink beer.
29:34Go to a big table.
29:35That's a good idea.
29:37Excuse me.
29:38Yes.
29:39I'd like a big table of beer.
29:41Yuzu honey sour, please.
29:42Yes.
29:46Um...
29:49What are you talking about?
29:55She's my little sister, Momoko-chan.
30:03So...
30:06Um...
30:08I don't want Momoko-chan to know about us.
30:16As a result, nothing happened.
30:23I knew it.
30:24I knew it.
30:29At the event the other day,
30:31Fujii-san was in the corner of the hall just like me.
30:34I thought she was a deep-seated woman.
30:38Deep-seated?
30:39Her?
30:40Shut up. I'm deep-seated.
30:42I don't think there's anyone around her who thinks she's deep-seated.
30:47Yuu-chan.
30:48She hasn't been treated like a woman for a long time.
30:51That's not true.
30:52That's not true.
30:53For example,
30:54all girls are called by their first name,
30:57but you're the only one called Fujii.
30:59That's true, but...
31:00Is that so?
31:02Isn't it Fujii-san's kindness to accept that?
31:06I'm not accepting it.
31:08I'm just getting used to it.
31:10That's enough.
31:11It's true that Takei-san recognizes Fujii-san's femininity.
31:15Right?
31:16Yes.
31:23I don't know why men are like that.
31:27They're like kids.
31:29Innocent.
31:31They're romantic and easy to hurt.
31:37Maybe it's because my husband is younger than me.
31:41What?
31:42He's older than you, too.
31:44At first, I thought he was an adult,
31:47but he's actually clumsy.
31:50He's clumsy.
31:52When we play sports together,
31:54he gets weird.
31:56I've seen that, too.
31:59He's clumsy,
32:02but he's kind.
32:06He says,
32:07it's okay to run away if you're in pain.
32:11I can't stand it when I want to run away.
32:14Don't you date him?
32:17I broke up with him.
32:19I was in love with him.
32:22I see.
32:25I want to meet your husband.
32:28He must be a wonderful man.
32:30I don't know.
32:32I don't know.
32:33I don't know.
32:50Mr. Hanzo.
32:54Mr. Yamamoto.
32:56Have you been waiting for a long time?
33:01I'm good at killing time.
33:08I'm not good at it.
33:10I'm not good at it.
33:12I'm not good at it.
33:14I'm not good at it.
33:16I'm not good at it.
33:19Did something happen?
33:23Did you and Mr. Kizaki...
33:29If I were you,
33:32I wouldn't make Mr. Hanzo feel this way.
33:36It's okay.
33:39I'll forget it.
33:48I'll forget it.
34:06He's a nice guy, isn't he?
34:09I think so.
34:12How's Hikari?
34:15Yes.
34:17I asked my mother to cancel the wedding.
34:22I see.
34:24Yes.
34:25I'm sorry for making you worry.
34:28I'm fine.
34:30I'll support you in return.
34:33No.
34:34That's...
34:36Please calm down.
34:38Please calm down.
34:40I've been upset for a long time.
34:42What's wrong?
34:43Are you two fighting?
34:49Takei?
34:50Hey!
34:51Stop it!
34:52Who the hell are you?
34:53Stop it!
34:54It's none of your business!
35:03Wow.
35:14Get up.
35:16I'm fine.
35:17You look like you don't want to get up.
35:24It's hard to have a sister who can't do anything, isn't it?
35:28What?
35:29I was compared to everything.
35:32I was told to do my best.
35:36But I don't know what to do.
35:41But...
35:43What's left in the end is family.
35:49Brothers...
35:53Wives...
35:56Don't break it.
35:58Never.
36:06My sister...
36:08I don't want to eat yogurt when I'm drunk.
36:16Okay.
36:17I'll give it to you.
36:20See you.
36:24See you later.
36:31I'll send Hikari home.
36:35The alcohol was strong, wasn't it?
36:37No, not at all.
36:39Let's be together again.
36:41Okay.
36:44Good night.
36:45See you later.
36:50I can do that, too.
36:52Come on.
36:53It was a close call.
36:57But I can't do it.
36:59But...
37:00I love you.
37:05I love you, too.
37:08I love you.
37:18I love you, too.
37:30I love you, too.
37:35Here it is.
37:39You're welcome.
37:42It was fun.
37:44Me, too.
37:46To be honest, I was nervous and tired.
37:52But it was fun.
37:57Can we meet again?
38:01Yes.
38:05See you later.
38:07See you.
38:11Emi.
38:15Can I call you Emi?
38:20If you don't want to...
38:21No.
38:24Go ahead.
38:27Good night, Emi.
38:34Good night.
38:47I'm home.
38:51How was your first date?
38:54Well...
38:58He treated me like a girl.
39:01That's great.
39:04But it was difficult.
39:07I couldn't live up to his expectations.
39:11What if he treats you like a girl?
39:13It's rare for a guy to treat you like a girl.
39:18Well...
39:20But...
39:22He's a nice guy.
39:26But...
39:27I don't know yet.
39:32I don't think it's the beginning of love.
39:39I hope I'll fall in love with him.
39:43I'm sure.
39:53I'm home.
40:05What are you doing here?
40:10I'm not a virgin anymore.
40:15What?
40:16When?
40:17Yesterday.
40:19What?
40:20With whom?
40:22With the man I fell in love with.
40:29I don't understand.
40:34Is this what I've been waiting for?
40:41Is this what I've been waiting for?
40:54I want yogurt.
41:02Here.
41:04From Momoko.
41:07She's worried about you.
41:12I love you.
41:33There is no cure for unhappiness other than hope.
41:39Do you like him?
41:42Yes.
41:43I like him.
41:45You've changed.
41:50Do you like him?
41:54Let's change ourselves.
42:08I love you.
42:19It's gone.
42:26This is good.
42:29It's gone.
42:32It's gone.
42:35It's gone.
42:55It's sweet.
42:58It's true.
43:00But it's full of scars.
43:03You don't understand.
43:05It's better to have scars.
43:11You're doing your best.
43:15You too?
43:16Me too.
43:18Me too.
43:19Me too.
43:20You're doing your best.
43:22I'm doing my best.
43:30You're doing your best.
43:32I'm doing my best.
43:41I've arranged a different company for you.
43:44It's a place for women.
44:00I love you.
44:23I wrote a proposal.
44:26You did your best.
44:29I brought it today.
44:32Will you read it?
44:35For now...
44:38I'll read it every day.
44:41I'll read it every day.
44:56Good morning.
44:58Good morning.
45:00How have you been?
45:03How have you been?
45:06You look good.
45:11Will you go out with me?
45:14Not yet.
45:20What?
45:23You're jealous.
45:25No way.
45:27You're getting married.
45:32What?
45:34I like her.
45:38Why?
45:41I like you.
46:00I like you.
46:02Will you go out with me?
46:04Have you ever met Takumi?
46:07He likes me.
46:09I have to do my best.
46:11This program is brought to you by Menard Cosmetics, DOCOMO, P&G, TOYOTA, and S&T.
46:25You're the one who asked me to be your best friend.
46:27I was dumped.
46:28It's meaningless now.