Watashi ga Renai Dekinai Riyuu - 私が恋愛できない理由 - E9
Category
📺
TVTranscript
00:00It's a love affair, so I thought I'd give you a little space.
00:05I don't think it's a good idea to be away from him.
00:10I was waiting for him, but I couldn't get in touch with him.
00:16Let's go home. Let's go home together.
00:20You don't have to worry so much.
00:24Are you pregnant?
00:28Fuji.
00:31Would you like to go to America with me?
00:36After this concert, I'm thinking of going there for Christmas.
00:44You don't have to answer right now. Think about it.
00:49Let's go.
00:53I'm happy when you're happy.
01:18Mark.
01:19Are you going out?
01:21I'm going to an interview.
01:22Interview?
01:23It's a part-time job.
01:25I quit my job today, so I can't do it all the time.
01:28I see. Good luck.
01:33What?
01:34Mako.
01:35Where is the store today?
01:37I'm going now.
01:39If you're late, the manager will be angry.
01:41That's right.
01:43See you.
01:44Yes.
02:07I see.
02:08I understand.
02:10Take care.
02:11Yes.
02:13I can't come today.
02:15Why?
02:16Misuzu is sick.
02:18She's going to the hospital.
02:20I'm going to the store.
02:23Is Misuzu sick?
02:24It's hard to go home.
02:28I see.
02:29I'm worried.
02:30People who are busy with work are sick.
02:35I'm sure Fuji is fine.
02:38Ouch.
02:40I wonder if Saki is okay.
02:44Saki is always cheerful.
02:47But she's sick.
02:50That's right.
02:51Are you really sick?
02:53No, I'm fine.
02:55I'm more worried.
02:57I'm fine.
02:58I'm going to work.
03:09I'm sorry.
03:10I'm Ogura.
03:11I asked for an interview today.
03:13I see.
03:14Manager.
03:15Are you Ogura?
03:16Yes.
03:17Do you have any experience?
03:20No.
03:21But I can do anything.
03:24I don't have time to hire an amateur.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05What should I do?
05:07What should I do?
05:11What should I do?
05:35Okay.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:49Saki?
05:50Yes?
05:51Can I come in?
05:52Yes.
06:03I...
06:04It's about the president.
06:09The reason he didn't come yesterday was because he was in a bad mood.
06:19I think you should stop.
06:24Is it my fault?
06:29Is it my fault, Ms. Mizuzu?
06:35It looks like he had a lot of work to do.
06:39But he said he'd be back tomorrow.
06:42I see.
06:45Good night.
06:48Good night.
06:59Good night.
07:08Don't push yourself too hard.
07:15Well, I'm leaving.
07:19Are you really leaving?
07:25Yeah.
07:28Where are you going, Saki?
07:34When did you leave?
07:44Are you serious?
07:48No, I'm not.
07:51It has nothing to do with her.
07:54Then...
08:01When did we become like this?
08:13Can't we go back?
08:19I'm sorry I couldn't do anything for you.
08:39Are you going on a trip?
08:41Mr. Kami told me to take you to Hawaii for the New Year's holiday.
08:44Hawaii? I've never been to America.
08:49What about you, Fujii? Have you ever been to America?
08:54No, I haven't.
08:57Good morning.
09:00Good morning.
09:05Are you ready?
09:09Can I talk to you for a minute?
09:16I have something to tell you.
09:19Hasegawa is going to leave again this month.
09:24What?
09:25He's going to start a new company with his friends in America.
09:30I want to support him.
09:33Are you serious?
09:36He's going to be independent.
09:38Let's do our best.
09:40Anyway, this is the last gig with Hasegawa.
09:45Let's do our best.
09:50Fujii and Hasegawa, please prepare for the event.
09:57Mr. Kami, are you ready?
10:00I'll be back from today.
10:02I see.
10:05I heard you're going to attend the final meeting.
10:07Yes.
10:14Mr. Kami, can I talk to you for a minute?
10:18Sure.
10:23I'm sorry.
10:39I'm talking about what happened earlier.
10:43I heard about it.
10:46What do you think about what happened earlier?
10:54I've been waiting for you for a long time.
11:00I've been waiting for you in the rain.
11:08I'm sorry.
11:12I got everyone involved.
11:17I'm sorry.
11:23I'm really sorry.
11:28Please don't hurt Saki anymore.
11:47That's all for tomorrow.
11:51Thank you for your cooperation.
12:01Mr. Kami, are you okay?
12:06I'm fine.
12:13Mr. Fujii.
12:14Yes.
12:15Please prepare for tomorrow's event.
12:17Please don't hesitate to ask our young man for help.
12:20Mr. Hasegawa, you gained experience in the United States, right?
12:23Yes.
12:24You're a reliable subordinate, Mr. Fujii.
12:26What?
12:28What do you mean?
12:30I've heard that you two are a great combination.
12:33Is that so?
12:34I'm looking forward to your collaboration.
12:55Hello.
12:59Long time no see.
13:01Yes.
13:03How are you?
13:06I'm fine.
13:08I'm glad you're back.
13:12Yes.
13:18You know what?
13:21What?
13:22I've decided to go to the United States.
13:25What?
13:28I'm going to start a company with my friends over there.
13:35I see.
13:37I'll do my best.
13:41Thank you for everything.
13:43See you.
13:49Mr. Fujii.
13:50Please think positively about the case.
13:53Yes.
13:54Actually, I'm already thinking about the first job when you come to my house.
13:58What?
14:03Tokyo Collection.
14:04Wow.
14:05It's a very popular event, so you'll be good at it.
14:10Anyway, I really want you to be active at my house.
14:17Then I'll go back to the office.
14:19Thank you for your hard work.
14:24See you.
14:28You did a good job.
14:29Yes.
14:30Where is Mr. Fujii?
14:32He just left.
14:33I see.
14:35Then I'll go back and check the list of equipment.
14:38Yes.
14:45You'll have to play a role in the ceremony.
14:48What?
14:50Popular places are buried more than half a year ago.
14:54I see.
14:57What kind of place do you like?
15:00I like traditional ceremonies and restaurants.
15:05I see.
15:19I see.
15:49I see.
15:50I see.
15:51I see.
15:52I see.
15:53I see.
15:54I see.
15:55I see.
15:56I see.
15:57I see.
15:58I see.
15:59I see.
16:00I see.
16:01I see.
16:02I see.
16:03I see.
16:04I see.
16:05I see.
16:06I see.
16:07I see.
16:08I see.
16:09I see.
16:10I see.
16:11I see.
16:12I see.
16:13I see.
16:14I see.
16:15I see.
16:16I see.
16:17I see.
16:18I see.
16:19I see.
16:20I see.
16:21I see.
16:22I see.
16:23I see.
16:24I see.
16:25I see.
16:26I see.
16:27I see.
16:28I see.
16:29I see.
16:30I see.
16:31I see.
16:32I see.
16:33I see.
16:34I see.
16:35I see.
16:36I see.
16:37I see.
16:38I see.
16:39I see.
16:40I see.
16:41I see.
16:42I see.
16:43I see.
16:44I see.
16:45I see.
16:46I see.
16:47I see.
16:48I see.
16:57I see.
17:04I see.
17:09The restaurant is open.
17:10Yes, I'm sorry.
17:16Welcome.
17:17Welcome.
17:18Please take a seat.
17:19Yes.
17:21Oh, what's wrong?
17:36Here you go.
17:37Enjoy your meal.
17:41Yes.
17:45Please.
17:57Enjoy your meal.
18:02Hey,
18:04It's a nice place.
18:07Yes.
18:08Do you like it?
18:10What are you talking about?
18:12I think you'll find someone like that.
18:22What?
18:23Are you sick?
18:25No.
18:33I'm sorry.
18:59I knew you'd be here.
19:03I'm sorry.
19:09I'm really sorry about the other day.
19:13I called you several times, but you didn't answer.
19:22I want to apologize for what happened the other day.
19:27You weren't feeling well, were you?
19:31Yes.
19:34Of course I told you.
19:37I know you can't just leave me alone.
19:48Are you going back to Misuzu?
19:52No.
19:55What are you going to do?
19:57What are you going to do from now on?
20:04I don't know.
20:12But...
20:16I don't think I should see you anymore.
20:22What do you mean?
20:24Are you going to say that you can't make anyone happy?
20:30Why do you decide for yourself?
20:33What will happen to my feelings?
20:36What about Misuzu's feelings?
20:39What will happen?
20:43It's unfair.
20:48You pretend to be kind.
20:50You pretend to be kind.
20:56It's unfair.
21:04I'm home.
21:11No one's home.
21:17I'm sorry.
21:18You scared me.
21:21What is it?
21:23Nothing.
21:24What is it?
21:27Mako.
21:29If you're worried, you should find out as soon as possible.
21:35I'm home.
21:37Welcome home.
21:47What's wrong?
21:50It's Mako.
21:53Pregnancy test?
21:56Mako...
21:57I don't know yet.
22:08Let's try it now.
22:11No.
22:13Why not?
22:15Wait!
22:16Wait a minute.
22:18If it's not a pregnancy test, that's fine.
22:20But if it is...
22:24I'm scared.
22:26I know I shouldn't run away.
22:30Mako.
22:34I don't want to be a woman anymore.
22:38I was turned around by love and marriage.
22:42I decided to live alone.
22:44I thought I was pregnant.
22:47But now I'm pregnant.
22:51Why?
22:55Why do I have to do the same thing?
22:58I'm not a man.
23:00I'm a woman.
23:15It's not going well.
23:19Some people are suffering because they can't get pregnant.
23:23Some people are in trouble because they're pregnant.
23:28Yes.
23:30Good night.
23:32Good night.
23:44Good night.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:30Hey, Chief.
24:31Your back is cramped.
24:32Good morning.
24:33What's going on?
24:35I'm just nervous.
24:36It's okay.
24:37You have a good sub.
24:39You can just do it.
24:41Right.
24:42Let's go.
24:45You're fast.
24:47We'll start at 2 p.m.
24:48Then we'll do a PA check.
24:50Then we'll start rehearsing at 5 p.m.
24:52Yes.
24:53Please check the schedule.
24:56Yes.
24:57If you have any questions,
24:59let me know.
25:00Yes.
25:07Fujii.
25:08Yes.
25:09I'm looking forward to today's rehearsal.
25:11Yes.
25:15All right.
25:16Let's go.
25:24Hey, Chief.
25:25What's wrong?
25:26I'm sorry, Shiraitsu.
25:27Wait a minute.
25:28Yes.
25:30Later.
25:31What is it?
25:34What's wrong?
25:36You look serious.
25:39I don't know you anymore.
25:42What?
25:44Takahashi.
25:53Why are you calling me so early in the morning?
25:55I got a ticket for Amuro's concert tomorrow.
25:59Really?
26:00That's great.
26:01My mom loves Amuro.
26:03Really?
26:04I want to see Emi's work.
26:07So please stay at your house tonight.
26:10What?
26:11What?
26:16You.
26:18You don't look well recently.
26:20What?
26:22Don't make such an unhappy face in front of the audience.
26:26I'm sorry.
26:29I'm sorry.
26:32If you don't feel well, go home today.
26:35It's a nuisance even if you stay.
26:38I decided to live alone.
26:42Because I'm a woman.
26:44Because I'm not feeling well.
26:48Hey.
26:49I'm sorry.
26:51Are you stupid?
26:53Men and women are different parts.
27:00It's natural that women have less physical strength.
27:04If you're tired, take a rest.
27:06No, but...
27:07I don't like people who complain.
27:10Anyway.
27:12Go home and cheer up today.
27:17Yes.
27:36I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:17Yes.
28:21Saki.
28:23What's wrong?
28:28I'm pregnant.
28:30I didn't know that.
28:33I see.
28:52Hey.
28:54What?
28:56Nothing.
28:58Let's do it.
29:00Okay.
29:02Let's do it.
29:09It's tomorrow.
29:11Yes.
29:14Let's do our best.
29:15Yes.
29:19Hey.
29:20Yes?
29:22Do you remember when we worked together?
29:25Yes, I remember.
29:27It was a small theater.
29:29When we worked together, we had a great time.
29:31I almost burned your hair.
29:33You're right.
29:35And then...
29:37We went to the karaoke in the city hall.
29:40It was hard to match your hairpin.
29:43What are you talking about?
29:44I matched your hairpin.
29:47No, you didn't.
29:51But...
29:53At that time...
29:55I didn't think I could work here.
29:59You're right.
30:06I...
30:08Yes?
30:11If I'm with you...
30:13I feel like I can do anything.
30:18About going to America...
30:20Kota.
30:22Let me know when the concert is over.
30:26Okay.
30:29See you tomorrow.
30:31See you tomorrow.
30:48You bought too many things.
30:51I wanted to buy more.
30:54You...
30:57Emi.
31:05Good evening.
31:07Good evening.
31:12I'm going home.
31:14Hey, Minako.
31:16Take care.
31:26Are you going home for work?
31:28Yes.
31:29I'm going to perform at Yoyogi Day.
31:31That's great.
31:33Yes.
31:34It's too big for me.
31:37I don't have a chance like this.
31:40I see.
31:42Do your best.
31:44Yes.
31:48Did you meet...
31:50the No.1?
31:54What?
31:58No.
32:01You still don't know?
32:04How should I put it?
32:07I don't have the courage to take a step forward.
32:10If you're going to get hurt...
32:13why don't you leave?
32:17Yes.
32:22It's okay to get hurt.
32:25It's better than regretting it.
32:30I don't regret hitting you.
32:35So don't regret it.
32:42You're so kind.
32:44You're so kind, Mr. Takei.
32:52My sister told me...
32:54to be kind and nice.
32:59I'm sorry.
33:03Ms. Emi.
33:06I'll always support you.
33:15I'm sorry for making you worry.
33:18It's true.
33:20You scared me.
33:21I'm sorry.
33:23But...
33:25it's strange that I didn't have to get pregnant.
33:30It's true that I'd be happy if I had a new life.
33:34That's true.
33:36From now on...
33:38I'll be with someone who will make me happy if I get pregnant.
33:41I'll do my best.
33:46I wonder if we'll be mothers one day.
33:50I wonder.
33:55Yes.
33:57She's here.
34:03She's here.
34:04Welcome.
34:05Good evening.
34:06Nice to meet you.
34:07Thank you for everything.
34:09This is Saki and Mako.
34:11Nice to meet you.
34:12Nice to meet you.
34:14Cheers!
34:19It's good.
34:22First, let's drink.
34:30It's nice to drink with girls.
34:33Girls?
34:34That's great.
34:36It's like a girls' party.
34:38It's like a mothers' girls' party.
34:40Really?
34:43I'd like you to teach me as a senior girl.
34:47Sure.
34:48What is it?
34:49What should I do when I don't know how to live as a girl?
34:53When you don't know how to live as a girl?
34:56For example, should I go to America with someone I can't forget?
35:01Or should I choose between work and love?
35:04I see.
35:06I think the answer is simple.
35:09Simple?
35:10If you work hard and fall in love, you won't lose your job.
35:15If you work hard and fall in love, you won't lose your job.
35:19What?
35:21That's ideal.
35:23It's not easy.
35:24That's what they say.
35:26In reality.
35:27In reality, it doesn't work that way.
35:31It doesn't work.
35:32Yeah.
35:34No one knows the reality.
35:38Even if it doesn't work now, it may work tomorrow.
35:43That's the reality of life.
35:47If you're lost, think about whether it's worth it or not.
35:53If it's a yes, choose to believe or give up.
35:59Choose to believe.
36:00Of course.
36:01You should choose the path you believe in.
36:04Life is made possible by the things you choose seriously.
36:12It may work tomorrow.
36:15Should I believe in the things I choose seriously?
36:21Or should I give up?
36:25It's delicious.
36:28Hey, who made this?
36:32You!
36:58No way.
37:17No way.
37:28No way.
37:49Yes.
37:50That's all for today.
37:51Please call again.
37:53Yes.
37:54Excuse me.
37:55Excuse me.
37:56How can I get in?
37:57Please enter through the back door.
37:58Yes.
38:00Oh, Mr. Nishizawa.
38:01The entrance is ready.
38:03Roger.
38:05We're about to open.
38:07Please stand by.
38:10All right.
38:11Let's go.
38:12It's finally time.
38:13Yes.
38:24I'm sorry about yesterday.
38:26Oh.
38:29Are you feeling better now?
38:31Yes.
38:32Then help me out.
38:34Yes.
38:40Oh, I think it's coming off.
38:43I'll put it on you.
38:44No, I'll do it myself.
38:45I'll put it on you.
38:46Please take it off.
38:47No, I don't want to.
38:49Please sit here.
38:51We can't welcome so many people.
38:54Yes.
39:12Oh, my God.
39:13Oh, my God.
39:14Oh, my God.
39:15Oh, my God.
39:16Oh, my God.
39:17Oh, my God.
39:18Oh, my God.
39:19Oh, my God.
39:20Oh, my God.
39:21Oh, my God.
39:22Oh, my God.
39:23Oh, my God.
39:24Oh, my God.
39:25Oh, my God.
39:26Oh, my God.
39:27Oh, my God.
39:28Oh, my God.
39:29Oh, my God.
39:30Oh, my God.
39:31Oh, my God.
39:32Oh, my God.
39:33Oh, my God.
39:34Oh, my God.
39:35Oh, my God.
39:36Oh, my God.
39:37Oh, my God.
39:38Oh, my God.
39:39Oh, my God.
39:40Oh, my God.
39:41Oh, my God.
39:42Oh, my God.
39:43Oh, my God.
39:44Oh, my God.
39:45Oh, my God.
39:46Oh, my God.
39:47Oh, my God.
39:48Oh, my God.
39:49Oh, my God.
39:50Oh, my God.
39:51Oh, my God.
39:52Oh, my God.
39:53Oh, my God.
39:54Oh, my God.
39:55Oh, my God.
39:56Oh, my God.
39:57Oh, my God.
39:58Oh, my God.
39:59Oh, my God.
40:00Oh, my God.
40:01Oh, my God.
40:02Oh, my God.
40:03Oh, my God.
40:04Oh, my God.
40:05Oh, my God.
40:06Oh, my God.
40:07Oh, my God.
40:08Oh, my God.
40:09Oh, my God.
40:10Oh, …
40:13I love you.
40:18Solo.
40:19Solo.
40:20Solo.
40:21Solo.
40:22Solo.
40:23Solo.
40:33Solo.
40:36Solo.
40:38Solo.
40:39I'm still here
41:10Everyone, thank you for your hard work
41:14Let's cheers!
41:34Mr. Noguchi
41:36Thank you for your hard work
41:40Is it about the invitation?
41:44Can I hear your answer?
41:47Yes
41:51I'm really grateful for your invitation
41:56I'm not lying when I said that I wanted to test my ability
42:03But
42:06I wanted to try something else
42:10Something irreplaceable
42:13Something irreplaceable
42:16Something irreplaceable?
42:19Yes
42:23I'm really sorry
42:29Even if you regret it, there's no chance
42:36Yes
42:40Good luck
42:43Thank you
42:58Hello
43:00This is Saki
43:01Yes
43:04Um
43:07Can we meet now?
43:17Manager
43:19Why don't you decorate this?
43:22No, I'm fine
43:24But Christmas is coming
43:29Daddy
43:30Keita
43:33You can't
43:35I told you to stay with grandma
43:38I'm going to decorate the Christmas tree
43:41That's for the next day
43:43Daddy
43:45Say hello
43:47You're my best friend
43:49Hello, I'm Enomoto Keita
43:53Hello
44:00Hello
44:14Merry Christmas
44:16Merry Christmas
44:19Merry Christmas
44:21Merry Christmas
44:30Merry Christmas
44:37Takashi, where's Yumi?
44:39She was over there
44:41Thank you
44:43Good luck
45:00Merry Christmas
45:22Yu-chan
45:24Are you really going to America?
45:28Yes
45:31No
45:34I can't
45:36What?
45:39I have to be Yu-chan
45:46Please
45:48Don't leave me
46:01To Be Continued
46:06Next Week's Final Episode
46:09This program was brought to you by Suntory, Menard Cosmetics, Docomo, P&G, and Toyota SA
46:23I have to tell her how I really feel or else she'll regret it
46:27To Be Continued