Category
📺
TVTranscript
00:00My best friend is in trouble, so I have to go.
00:04Best friend?
00:05No matter how much we need each other,
00:08no matter how much our feelings are connected,
00:10I don't think it's a bad thing.
00:13I'll endure the pain!
00:15That's enough!
00:16Let's pretend it never happened.
00:18Can't we break up?
00:25I'm sorry.
00:28I still have work to do.
00:30Excuse me.
00:51Good morning.
00:52Good morning.
00:53I'm sorry about yesterday.
00:54Not at all.
00:55I fell asleep and just woke up.
00:58I see.
01:01Good morning.
01:02Good morning.
01:03Good morning.
01:04Are you okay?
01:05I'm sorry.
01:06Did you get drunk and call Takahashi?
01:08No, I got drunk after work.
01:10I'm sorry.
01:12If you have any problems, you can tell me.
01:14Are you talking about Maritchi Blue?
01:17No, I'm not.
01:20It's Mako.
01:22She broke the contract.
01:24Really?
01:26I'm glad it wasn't me.
01:28But why was it Mako?
01:30I don't know.
01:32Did you know?
01:33Yamamoto and Kizaki were in love with Mako.
01:37Really?
01:49I'm sorry.
01:51I'm sorry.
02:17We're having a concert next month.
02:19I want to ask you to do the writing work.
02:21I see.
02:23Aren't you happy?
02:25No, I'm not.
02:26I think you should do a lot of big things like this.
02:29I think it's a great opportunity for the company and Takumi.
02:33Yes, you're right.
02:35And...
02:36Senpou wants to have a meeting tomorrow afternoon.
02:41I see.
02:42I'll go tomorrow.
02:45I'll see you tomorrow.
02:49You seem to be busy lately.
02:53Yes.
02:56You didn't come home until this morning.
03:01I had a problem at work.
03:04So you haven't heard the test results yet?
03:08No, not yet.
03:11I see.
03:12I see.
03:20Do you want this?
03:24I'm home.
03:25Welcome home.
03:27I just got home.
03:28I'll give it to you.
03:30Huh?
03:31It's unusual for you to make fast food.
03:33I don't feel like making it.
03:36What's wrong?
03:39Mr. Yamamoto fired me.
03:41I lost my job contract.
03:43What?
03:44Why?
03:45I can't do anything right.
03:48I'm jealous of you.
03:50You have a job and you have a good voice.
03:55That's not true.
03:59What?
04:01Mr. Takei asked me to break up with you.
04:04What are you talking about?
04:07Yesterday, he said he was married.
04:11He was going to an important match with Mr. Takei.
04:16So he went to see you?
04:20Why?
04:23I don't know.
04:26But he said he was going to leave you if you were in trouble.
04:31Did he say that?
04:35He didn't explain?
04:37He apologized.
04:39But he didn't explain.
04:41It's like he's making excuses.
04:44He's not making excuses.
04:46You should talk to him again.
04:52It's hard to be in a relationship.
04:55Didn't you say that today?
04:58That's why you can't date him.
05:01Well, I'm not sure.
05:07I think it's normal for us.
05:11But why can't we be in a relationship?
05:16I don't know.
05:20I think work suits me more than love.
05:31To Be Continued...
06:01To Be Continued...
06:31Mr. Fujii, you're the new chief!
06:33I'm counting on your support.
06:36See you later.
06:40Fujii, you did it!
06:43Why don't we have a party to celebrate your new position?
06:47A party?
06:48A hot pot party to celebrate your new position.
06:51Sounds good.
06:52Fujii?
06:53The chief has to win everyone's hearts.
06:56That's the job of a chief.
06:58All right!
06:59Why don't you talk to Mr. Saki?
07:01That's what I'm here for!
07:03Mr. Fujii, why don't you join us?
07:07I'm good.
07:08Let's have fun together.
07:10Are you serious?
07:12Fujii, bring your rumored boyfriend.
07:14I'll keep an eye on him.
07:16No, thanks.
07:29Ms. Hanzawa.
07:32Mr. Kiyosaki.
07:34I'm sorry for what I did to you.
07:38Don't worry about it.
07:43I haven't been able to contact Momoko.
07:47What?
07:48Have you heard from her?
07:50No, I haven't.
07:55I see.
07:57Weren't you dating Momoko?
08:00No, I wasn't.
08:03I see.
08:05Never mind.
08:07I'm sorry.
08:09Take care.
08:10Okay.
08:13YAMAMOTO
08:26Mr. Yamamoto.
08:30Thank you for everything.
08:34Are you still dating Mr. Kiyosaki?
08:37No, I'm not.
08:39I heard the contract was terminated...
08:43because you're not a man.
08:45No, it's just a rumor.
08:47You don't think I spread the rumor, do you?
08:52No, I don't.
08:54It's not my fault.
09:10YAMAMOTO
09:13I'm sorry I'm late.
09:15No, I'm the one who should apologize.
09:18No...
09:19I wanted to apologize to you again.
09:24I didn't do anything.
09:27Well...
09:29If Mr. Takei misunderstood you...
09:34I'm sorry I misunderstood you.
09:38Um...
09:40Do you think...
09:43I went to save you?
09:47What?
09:50I'm the one who should apologize.
09:56What?
09:59Do you like me?
10:04Um...
10:07I'm sorry for asking you this.
10:09No, it's okay.
10:11I should have started dating you...
10:14when I could answer your question without hesitation.
10:18I'm sorry...
10:21I was in a hurry.
10:24No, it's okay.
10:29To be honest...
10:31I thought I could win your heart when I started dating you.
10:37But...
10:39It's not easy.
10:46You...
10:49You should go to the one who loves you the most.
10:54If...
10:57If the day comes when you think I'm the best...
11:01How about...
11:03dating me again?
11:11I'm sorry.
11:12Don't apologize.
11:14I'm the one who should apologize.
11:19I'm really sorry...
11:22I'm really sorry.
11:53I'm sorry.
12:05Um...
12:06Can I come in?
12:07Come in.
12:20Um...
12:21What do you recommend?
12:24I recommend everything.
12:34Please.
13:25Excuse me.
13:29I'm sorry.
13:34No matter how miserable I am...
13:36I want something delicious.
13:51I want something delicious.
14:00Are you going to eat or cry?
14:02Which do you choose?
14:06Which do you choose?
14:20He'll be here soon.
14:26Good morning.
14:28Good morning.
14:31This is Mr. Noguchi of Starlights.
14:33Nice to meet you.
14:35I'm Fuji.
14:36Nice to meet you.
14:39We met at the concert the other day.
14:41Yes.
14:42I thought you had a good taste.
14:45I went to Chief and asked Mr. Hiraishi.
14:50Mr. Noguchi is an artist.
14:53I'm sure it will be a good experience.
14:56Good luck, Fuji.
14:58Yes.
15:06Yes.
15:10Can you come in today?
15:12I'm sorry. I have plans tonight.
15:16You don't go to work recently.
15:18Don't you have to make money?
15:20I'll go to work tomorrow.
15:22I'm sorry.
15:29This is a large-scale concert.
15:32I want to play a dynamic performance.
15:36Let's plan again and start next week.
15:40Yes.
15:48Good luck, Fuji.
15:50Yes.
15:55Fuji.
15:56Yes.
15:57Let's make something good together.
15:59Yes.
16:00This is my first time with Chief.
16:02I'm looking forward to it.
16:05Good luck, Fuji.
16:17Takumi.
16:19Are you late again today?
16:21Yes.
16:26See you.
16:40Welcome back.
16:41I'm back.
16:46How was it?
16:47Yes.
16:48It was worth it.
16:50That's good.
16:51Good luck.
16:53You got a job thanks to Mr. Takei.
16:59That's not true.
17:02I'm not depressed.
17:11Excuse me.
17:13Is this your husband's?
17:17I left it in the conference room.
17:26I'll have a sausage.
17:28Do you like it?
17:31Why?
17:32It's good.
17:33Don't you like it?
17:34I like it.
17:41When I was a kid, my dad loved it.
17:44We used to play it together.
17:47I see.
17:59Don't you have to go?
18:02It's okay.
18:25Wait a minute.
18:27I'll be right back.
18:28Okay.
18:56I didn't find it.
19:10Where did it go?
19:36I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:55I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:03I'm busy now.
20:04It's a coincidence.
20:05My mom is busy, too.
20:07If you're busy, you don't have to call me.
20:10My mom started a part-time job.
20:13It's a part-time job at a supermarket.
20:15It's a job for women in the future.
20:18Even if you don't get married, you have to be able to live alone.
20:22I see.
20:24I'll tell you the phone number of the part-time job.
20:27Wait a minute.
20:29I'm sorry.
20:30I'll call you again.
20:32Hello.
20:33I'll open it now.
20:35Welcome.
20:38Nice to meet you.
20:39Nice to meet you.
20:40Nice to meet you.
20:41Come in.
20:42Come in.
20:43I'm sorry to bother you.
20:48It looks like you came to the girls' dormitory.
20:51It's a very nice house.
20:53It smells good.
20:54This is a souvenir.
20:56What's this?
20:57It's a puzzle.
20:59It's a heart-shaped puzzle.
21:01Please give me something more useful.
21:06It's a cute puzzle.
21:11Takahashi, this is for you.
21:13He came back.
21:15Here you go.
21:22Cheers.
21:23Cheers.
21:24Cheers.
21:25Cheers.
21:26Cheers.
21:27Cheers.
21:28Cheers.
21:29Cheers.
21:30It's great.
21:31It's great to have a live show in Yogy.
21:34That's right.
21:35It's great.
21:36Fujii, your work is exciting.
21:40Fujii, don't get too involved in work.
21:42I haven't invited Takei today.
21:44How are you?
21:45It's okay, it's just a business.
21:46Drink.
21:47Are you sure you don't want to invite Takei-san?
21:49I don't care!
21:51Let's drink!
21:53Cheers!
21:55I'm sorry.
21:57It's not like that.
21:59Why?
22:01I don't know.
22:03Can't you bring it from this side?
22:05Does Saki-san have a boyfriend?
22:07No, she doesn't.
22:09Then who does she like?
22:11What?
22:13Does she have a boyfriend?
22:15She does, but...
22:17Really?
22:19She has a boyfriend?
22:21What?
22:23She had a boyfriend?
22:25Well, yeah.
22:27What kind of person is he?
22:31He's an adult,
22:33but he's straight.
22:35He's weak,
22:37but he's determined to be strong.
22:39I see.
22:43What?
22:45Saki-san,
22:47it's unusual for you
22:49to say that about a man.
22:51I was just kidding.
22:53He's a normal person.
22:57I'm sorry for asking you to help me.
22:59No problem.
23:03Don't you know
23:05Fuji-senpai and Takei-san?
23:07What?
23:09You started dating him, right?
23:11Yes,
23:13but we broke up.
23:15What?
23:17I broke up with Takei-san
23:19and went to see Yuu-san.
23:23That day?
23:25Fuji-senpai wouldn't tell Yuu-san that.
23:29Oh no!
23:31Oh no!
23:33I got a call from Kami-san!
23:35I can't believe
23:37a young girl's family
23:39is having a party!
23:41I'm going home!
23:43Takahashi,
23:45let's go home together.
23:47Thank you for the food!
23:49Thank you!
23:51Calm down!
23:53Takahashi, hurry up!
23:59Hey,
24:01What?
24:03Nothing.
24:05See you tomorrow.
24:07See you tomorrow.
24:09Bye-bye.
24:11Good night.
24:29Good night.
24:31Good night.
24:33Saki-senpai?
24:35Wake up!
24:37You'll catch a cold if you sleep here.
24:39I won't.
24:41Do you want me to put you to bed?
24:43I can't help it.
24:45I'll go get a blanket.
24:59I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:07T. Shiraishi?
25:11Shiraishi?
25:15The president?
25:23How was your wife yesterday?
25:25She said she was drinking at a friend's house.
25:27I managed to convince her.
25:29This is the material for the concert.
25:31I brought it for your reference.
25:35Good morning.
25:37Good morning.
25:39President, listen to me.
25:41Saki-san has a crush on someone.
25:43Is that so?
25:45I'm in shock.
25:47You're going to pay for this.
25:49Fujii.
25:51It looks like the concert's set is ready.
25:53When you're done checking the equipment,
25:55come to the event.
25:57Okay.
26:01Here.
26:03Okay.
26:07Fujii, listen.
26:11Did you break up with Takei-san because of me?
26:17Did you hear that from Saki or Mako?
26:21That was an important day for Takei-san.
26:23Yes, but it's okay.
26:25Yuu has nothing to do with it.
26:27If you're misunderstanding something,
26:29should I talk to Takei-san?
26:31No.
26:33But...
26:35It's not Yuu's fault.
26:37It's my fault that we broke up.
26:39What?
26:41I shouldn't have dated him.
26:45Takei-san...
26:47I haven't fallen in love with him yet.
26:55I'm sorry.
27:15Hello?
27:17Oh, it's you.
27:19Yes.
27:21Mom told me
27:23you broke up with Takei-san.
27:25Yes.
27:33Did you not contact Kizaki-san after that?
27:35No.
27:37Why?
27:39I don't really like him.
27:43Then...
27:45I just wanted to try
27:47taking something from you.
27:53Come on, sis.
27:55You're so slow.
27:57That's why people like me
27:59get bullied.
28:01I see.
28:03You're right.
28:05I'm not good at
28:07working or dating.
28:11That's right.
28:13You're slow,
28:15clumsy,
28:17and old-fashioned.
28:19Old-fashioned?
28:23You only know how to cook.
28:25What?
28:29You made me a pancake
28:31every time Mom scolded me.
28:33When I ate that,
28:35I cried so much.
28:41I'll make it again.
28:43What?
28:45I'll treat you to something expensive.
28:47Okay?
28:49Okay.
28:51Is it good?
28:53Yes, try it.
28:55It's good.
29:03Cheese!
29:05It's a set plan, right?
29:11Hikari-chan?
29:13Yes.
29:15Hikari-san is back.
29:17I see.
29:19She's getting better.
29:31You're leaving the company?
29:35Yes.
29:37I heard you're taking a break.
29:39I was worried.
29:45I...
29:47I broke up with Yuu-chan.
29:51I couldn't convince him.
29:57You heard from Yuu-chan, right?
30:01Yes.
30:03Sorry to keep you waiting.
30:17I...
30:19I was always jealous
30:23of Yuu-chan and Fujii-san.
30:29They were always close
30:31and understood each other.
30:37I always wanted
30:39to be like them.
30:41But...
30:45I couldn't do it.
30:49I wanted to get married
30:51but I couldn't.
30:57I did something terrible
30:59to Yuu-chan.
31:05Fujii-san,
31:07do you still
31:09love Yuu-chan?
31:15Please take care
31:17of Yuu-chan.
31:37I'm sorry about the other day.
31:39I drank too much.
31:41It's okay.
31:43Emi-san told me what happened.
31:49I didn't want to make her misunderstand.
31:53She's not good at explaining
31:55so it was hard to understand.
32:01I wanted to make up with her.
32:07But...
32:09I'm not mad at her.
32:13It's my fault.
32:15What?
32:21I got excited
32:23and started dating her.
32:33Yuu-san.
32:35Yes.
32:37I...
32:39I really liked Emi-san.
32:43So I understand.
32:49Emi-san's number one
32:53is still Yuu-san.
33:05Yes.
33:07Yes.
33:09Mizu-san.
33:11I'm sorry.
33:13It's okay.
33:15Is Saki-chan here?
33:17Saki?
33:19Yes.
33:35Please come in.
33:41You know
33:45about Saki, right?
33:47What?
33:49Takumi and
33:51Saki-chan.
33:55Well...
33:57You don't lie, do you?
34:01I'm sorry.
34:03But...
34:05I really don't know anything.
34:07You saw it, right?
34:09Takumi and
34:11Saki-chan
34:13were together.
34:17Hey.
34:19What would
34:21a wife do
34:23at a time like this?
34:25What?
34:27Would she shout
34:29or cry?
34:33What should I do?
34:35I don't know.
34:37Really.
34:39Mizu-san.
34:45So
34:47I wanted to
34:49talk to Saki-chan.
34:51I wanted to
34:53meet her
34:55and talk to her.
34:59I see.
35:03Am I
35:05weird?
35:07Huh?
35:09No, not at all.
35:13Why did
35:15this happen?
35:25All right!
35:27Special seat!
35:29Is that
35:31your favorite seat?
35:33Yes.
35:39It's nice
35:41to have my own seat.
35:43What?
35:45It's nice
35:47to have a
35:49good seat in the company.
35:55It's not good.
35:57I don't know
35:59where my seat is.
36:03I've been told
36:05I'm not needed
36:07by any company.
36:09But I feel like
36:11the whole world
36:13says I'm not needed.
36:17I feel the same.
36:21What?
36:23I feel like
36:25I've been doing my best
36:27but
36:31I'm just sitting in the seat
36:33Mizu-san prepared.
36:35I can't do anything
36:37by myself.
36:45Have you
36:47talked to Mizu-san yet?
36:51I used to
36:55think that
36:57there's no one
36:59I don't need.
37:03But I guess
37:07there is.
37:11I wonder
37:13where I should go
37:19Why don't you
37:21come here?
37:25It's okay
37:27even if you say
37:29I'm not needed.
37:45Because I'm here.
37:55I'm here.
38:19Mizu-san, are you still up?
38:21Yes.
38:23I wanted to talk to you.
38:25Did something happen?
38:29I'm home.
38:31I'm back.
38:33What were you two doing
38:35at this hour?
38:41Mizu-san came by.
38:43What?
38:47She saw you two together.
38:49What do you mean?
38:51The person she likes
38:55is the president.
38:59So what?
39:03He's Mizu-san's husband.
39:05She's right.
39:07She's not cheating on him.
39:09You might not believe me
39:11but I'm not.
39:13But
39:15Mizu-san is cheating on him.
39:17He's hurting him.
39:19Don't you want to steal him?
39:23You broke up with Hikari.
39:25So what?
39:27Saki-senpai.
39:29Do you have a chance?
39:31I don't.
39:33Don't act cool.
39:35I can't do that.
39:37Why not?
39:39I don't even have a job.
39:41I don't know what to do.
39:43It's the first time.
39:49I can't stop thinking about him.
39:53I fell in love with him.
39:57I just want to be with him.
40:03Hey,
40:07is this cheating?
40:09What?
40:13Is this cheating?
40:17Saki-senpai.
40:21It's not, right?
40:39Saki-senpai.
40:43I've never seen you like this.
40:47You're always cool.
40:53When it's about me,
40:55I can't see it.
40:57When I really love someone.
41:05Love is like a puzzle.
41:07Even if you put it in carefully,
41:09it's hard to get a piece.
41:13No.
41:15Maybe
41:17my puzzle doesn't have a piece
41:19like love or marriage.
41:21What?
41:23Then I have to find a piece
41:25to live on my own.
41:31Live on my own.
41:38What are you doing?
41:45Where are you going, Takumi?
41:51I don't think
41:53we should be together.
41:59I'm a useless person
42:01to you.
42:04What do you mean?
42:09I can't
42:11have a baby.
42:15What?
42:17I can't
42:19make Mitsu's dream come true.
42:23I can't
42:25make Mitsu happy.
42:27I'm sorry.
42:33Here are my hard-to-get pieces.
42:35All I have left now
42:37is love.
42:41I'll come back
42:43when I can be with you again.
42:45I'll be right here.
42:47Will you meet me at last,
42:49Go after her with me,
42:51and return here to her place.
42:57If this is the last time
42:59that I come back to you,
43:01Oh
43:31Oh
44:01Oh
44:11Well
44:13Oh
44:14Hey, John, don't go. Yeah, but I got a star lights on your stunt. Which is it?
44:21You've got to put it this year. Oh, thank you, man. That's got
44:24Thank you
44:31You
44:34Say
44:40What are you thinking about that?
44:46Thank you
45:01Oh
45:17Not gonna get easy on it, it's got a lot of this cut
45:21Korena, the art society will not agree. I don't want to see you
45:24Thank you
45:26Come on, but I'm a business. You may take my show. Hi
45:32Who's this? Oh, I just say about you know, I sure
45:37Jiggy, okay. I see what you must say
45:40Hi
45:44Mushu got that off
45:46Which make him a sinker?
45:48I don't know. You should not cut into tomorrow. They're about
45:51Which does that I have a resume?
45:53Oh