Watashi ga Renai Dekinai Riyuu - 私が恋愛できない理由 - E5
Category
📺
TVTranscript
00:01I was treated like a girl.
00:03Can I call you Emi-san?
00:07Go ahead.
00:08I quit.
00:09She was married.
00:11I want to meet Misuzu-san's husband.
00:14He must be a wonderful person.
00:16I'm not a virgin anymore.
00:19I've always been particular about this.
00:24I like her.
00:26Why?
00:28As long as you like her.
00:34I'll treat you next time.
00:36I'll treat you.
00:39Fuji, you're in charge of the meat.
00:41Meat?
00:42Hasegawa, you're in charge of the alcohol.
00:43What?
00:44Barbecue.
00:45I'm thinking of going with everyone this weekend.
00:47You're free anyway.
00:48Yeah.
00:49Hasegawa, talk to Hikari and Rumi.
00:51Okay.
00:52Fuji, call the kids you live with.
00:54What?
00:55I'll ask them.
00:57Good work.
00:58Good work.
00:59Good work.
01:00Boss, why don't we all go to a barbecue this weekend?
01:03Barbecue?
01:04Sounds good.
01:05Oh, right.
01:06Should we call Takei-san?
01:09Who's Takei?
01:10I asked Hikari-san when we went to the event.
01:13Fuji-san.
01:14She said she had a boyfriend.
01:16Boyfriend?
01:17Really?
01:18It's not a boyfriend.
01:19No?
01:20She said she had a double date and ate together.
01:23No, it's not like that.
01:25It's not like that at all.
01:26Don't talk nonsense.
01:27Just call her.
01:28Call her.
01:29But...
01:30Just call her.
01:31But...
01:32Call her.
01:33I want to meet her.
01:34Okay.
01:35I'll give you an order.
01:36Call her.
01:39Okay.
01:40I'll ask her.
01:47Yes.
01:48That's right.
01:49It's this weekend.
01:51Takei-san, are you busy with work?
01:54No, I'm free.
01:55If it's a barbecue, leave it to me.
01:57Oh, I see.
01:59I'll contact you again if I need more information.
02:02Yes, I'd be happy to.
02:03Brother, shut up.
02:06Well, I'm leaving.
02:10Yes, I'd be happy to.
02:12He's like a guy from a bar.
02:15That's true.
02:16He's a good guy.
02:17I'm sure he's a good guy.
02:19I'm looking forward to meeting him.
02:20What?
02:21Are you really going?
02:22Aren't you going, Kosaki-senpai?
02:23I'm going to get sunburned.
02:25It'd be terrible if there were bugs.
02:27Don't say that.
02:28The president and Ryu want to meet.
02:30The president is Misuzu-san's husband, right?
02:32That's right.
02:33I'm going to meet that rumored husband.
02:35That's true.
02:36I want to meet him.
02:37That's right.
02:38Let's go.
02:41What?
02:42What?
02:43What?
02:44What?
02:45What?
02:46Is he your new boyfriend?
02:47You eat a lot, don't you?
02:52I'm sorry.
02:53I can't go to the barbeque.
02:56What?
02:57Why?
02:58He wants to meet me.
03:00You should refuse him.
03:03But I want to respond to his feelings as much as I can.
03:07It's hard to be loved.
03:09So, Kosaki-senpai,
03:10instead of me,
03:11please look at Ryu-senpai.
03:14That's right.
03:15So, it's not him.
03:16Fujii-senpai's boyfriend,
03:18Misuzu-san's husband,
03:20and Ryu-ka.
03:23I should ask Ryu-ka.
03:26What?
03:29Why did you dump Fujii-senpai two weeks ago?
03:33I wanted to know that, too.
03:35That's why I was told to be his best friend.
03:39I see.
03:41Hey,
03:42please don't ask weird questions.
03:44Okay.
03:46Something's not right.
03:50It's okay.
03:51What?
03:52My neck.
03:53It's okay.
03:55Fujii-senpai,
03:57are you ready?
03:58Wait, I'm coming.
04:05Yes.
04:07I'm busy right now.
04:08Hey,
04:09the pearl necklace.
04:11You lent it to me at Miki-chan's wedding, right?
04:13Give it back to me.
04:14What?
04:15I want to wear it at the reunion.
04:18So, I want you to hurry and give it back to me.
04:20Wait a minute.
04:22You didn't lose it, did you?
04:24Mom likes it.
04:27I lent it to you because you said you didn't care.
04:31You didn't treat it properly, did you?
04:34If you lose it, I'll be in trouble.
04:41Did you find it?
04:42Oh, sorry.
04:43It's the pearl necklace.
04:52Good morning.
04:53Sorry to keep you waiting.
04:55Not at all.
04:56Nice to meet you.
04:57I'm Saki. We live together.
04:59I'm Takei. Nice to meet you.
05:01Please get in.
05:05It's nice.
05:07I think so.
05:08He's more handsome than I thought.
05:12Please get in.
05:13Sorry to bother you.
05:15Is Ushii-senpai here?
05:17What?
05:21Please get in.
05:23Good morning.
05:34Good morning.
05:38Thank you, Takei.
05:41Good morning.
05:44I'm Saki. We live together.
05:46I'm Takei.
05:48Nice to meet you.
05:50Sorry to keep you waiting.
05:52Please get in.
05:55Where are the president and Tami-san?
05:57Tami-san and his wife's club dance performance.
06:02I heard he was in charge of the video.
06:05That's too bad.
06:06Where's the president?
06:07He said he came because he finished his work.
06:10I see.
06:11Wow!
06:12Is this all yours?
06:14Yes.
06:15I like outdoor activities.
06:18What's this?
06:22Is this it?
06:23That's it.
06:27It's dangerous.
06:33Wow!
06:37It's so smooth.
06:39Right?
06:42Emi-san.
06:43Yes?
06:44Let's go fishing.
06:46Fishing?
06:47Yes.
06:48You should go.
06:49I'm fine.
06:51That's right.
06:52Go catch a big one.
06:56I'll go.
06:57Okay.
07:00See you.
07:04Emi-san.
07:06Yes?
07:07You call me by my first name, right?
07:09Be careful.
07:10Okay.
07:17What is it?
07:18Who did you think it was?
07:23I think I've got one.
07:28A little more.
07:29Okay.
07:32How about this one?
07:33This one?
07:35Is this a rainbow trout?
07:36It's a rainbow trout.
07:37Really?
07:38Can I eat it?
07:39Yes, you can.
07:40It's cold.
07:42It's a good one.
07:45You two look good together.
07:47I'm a police officer, so I don't have any complaints.
07:50You're a police officer now.
07:52Of course.
07:53My job is the most stable job in my life.
07:56Well, it's a dream to be a president's wife like you.
08:00I don't feel like a president's wife.
08:03But it's a good reputation.
08:05I wonder if Mr. Mizuzu's husband will come soon.
08:14I'm sorry to keep you waiting.
08:16I'm just in a hurry.
08:18I'm sorry.
08:19You can stay with me all day today, right?
08:22Yes.
08:29Cheers!
08:35Cheers!
08:36Cheers!
08:37Cheers!
08:38Cheers!
08:39Cheers!
08:40Cheers!
08:41Here it is.
08:45Thank you for the meal.
08:46Thank you for the meal.
08:47Thank you for the meal.
08:48Here you go.
08:50I wish Mako-chan could come.
08:52We're on a date with her new boyfriend.
08:55Oh, a date.
08:57That's great.
08:58What's the matter?
08:59Are you already in love with her?
09:01No, actually, we broke up recently.
09:04Are you serious?
09:05Didn't you want to marry her?
09:07That's true, but I didn't make it clear to her, so she said she didn't like a man who couldn't run away.
09:14It's scary when a woman makes a decision.
09:17We've been together for two years.
09:19Hang in there, you heartless young man.
09:21Why don't you say something nice again?
09:24We've been together for two years.
09:26That's great.
09:28I broke up with her two weeks ago.
09:30Two weeks?
09:32That's a little short.
09:34That's right.
09:35And I was dumped in two weeks.
09:38I don't know why I was dumped.
09:44What?
09:45What's wrong?
09:47Should I add something?
09:50Why don't you add charcoal?
09:53That's right.
09:54I think I sold it at the lodge.
09:56Rock, paper, scissors.
09:57Let's do it.
09:58Here we go.
09:59Rock, paper, scissors.
10:02I won.
10:03Fujii and Yuu lost.
10:11Okay, I'll go.
10:14Let's go, Fujii.
10:18See you later.
10:25I'll go see the fire.
10:29I'll go, too.
10:32It's like a midsummer night's dream.
10:36What?
10:38Shakespeare's?
10:39I don't know.
10:41What kind of story is that?
10:43It's a fairy tale.
10:45Two lovers switch places.
10:49That's...
10:50That's right.
10:51It's just like that.
10:54Why did Yuu lose?
10:56Don't copy me.
10:59Why did Yuu lose?
11:01Don't copy me.
11:03Why?
11:05Emi and Hazama are close, right?
11:13They've been together for two weeks.
11:18But that was years ago,
11:21before I met Yuu.
11:24Don't worry about it.
11:29Saki, let's do this.
11:32I'm tired.
11:34You can do it.
11:36You're good at this.
11:38Let's do it.
11:40You can do it.
11:48Hello?
11:50Have you arrived?
11:53Come to the left of the parking lot.
11:58This way.
12:01I'm sorry I'm late.
12:05Takashi!
12:07Boss!
12:08I've been waiting for you.
12:15Let's drink to the boss.
12:19Takehi, are you here?
12:21Yes.
12:24Takumi?
12:26You too?
12:28Yes.
12:36Takumi?
12:38This is my husband.
12:42Nice to meet you.
12:44I'm Takumi Shiraishi.
12:48I'm Saki Ogura.
12:51Hello.
12:53Hello.
12:54You're late.
12:56I'm sorry.
12:57Nice to meet you.
12:59Hello.
13:02Let's have another toast.
13:04Cheers.
13:06I'm going home.
13:08What?
13:10What's the matter?
13:11I just remembered.
13:13I forgot my part-time job.
13:16I'll take you to the station.
13:18It's okay.
13:21I failed to get a job, so I'm working part-time at a cabaret club.
13:26I'm going to find a good job there.
13:29Cabaret club?
13:31If you like, you can hire me.
13:33I'll do you a favor.
13:38Bye.
13:41Are you really going home?
13:47Saki...
13:49What's wrong with her?
13:51I don't know.
13:55I'm sorry.
14:01Hello.
14:03What's the matter?
14:05What?
14:07Do you want me to hold it for you?
14:09It's okay.
14:11You're not cute.
14:13I'm not a cute woman.
14:15Takei will say hello to you in two weeks.
14:20What are you talking about?
14:22I'm telling you to be nice to Takei.
14:25Why do I have to hear that from you?
14:28Don't be angry.
14:31You said hello to me, too.
14:33What?
14:35When we broke up.
14:37What are you talking about?
14:39You just said that.
14:41I didn't.
14:42But you did.
14:44I didn't say hello to you.
14:46You didn't need me as a man.
14:49You dumped me.
14:51I didn't dump you.
14:53I was dumped.
14:55What are you talking about?
14:57You were the one who asked me to be your friend.
15:00No, I didn't.
15:01Yes, you did.
15:05I don't like to say this.
15:08You don't hold my hand.
15:10You don't kiss me.
15:12You never said you liked me.
15:15I can't say that to your face.
15:17You never put on the necklace I gave you.
15:23That's because...
15:27I was shy.
15:36I should have been cuter.
15:42I should have been more honest.
15:52I'm sorry.
15:54There's no point in fighting over this now.
15:58Let's go back.
16:06Hello?
16:13Hikari!
16:16Yuu, what should we do?
16:18My dad fell and was taken to the hospital.
16:20I'll go with you.
16:22I'll take care of him.
16:24Take care.
16:26Be careful.
16:30Bye, Hikari.
17:12Good boy, good boy.
17:14You're such a good boy.
17:43Mom!
17:45How's Dad?
17:47He's calmed down a bit.
17:49I'm glad.
17:51Thank you for coming all this way.
17:54Not at all.
17:56My husband is sleeping now.
17:58I'll see you again.
18:00Yes, I understand.
18:02Don't go home today.
18:06I heard you were in pain.
18:11Take care.
18:37Thank you for today.
18:39I'm glad you came all this way.
18:41Is there anyone else?
18:43I'm glad you invited me.
18:46I'm a bit overwhelmed.
18:52Um...
18:54Yes?
18:56I...
18:59When I'm with you...
19:01How should I put it?
19:03It's fun.
19:09See you later.
19:13See you later.
19:30I had a lot of fun today.
19:32I spent a lot of time with Mako.
19:34Yes, me too.
19:36We can meet at work tomorrow.
19:38That's right.
19:40You still have time, right?
19:43Let's go.
19:45Where are we going?
19:47My house.
19:51Is that okay?
19:53Yes.
20:00I got an email, so I rushed here.
20:03I suddenly wanted to see you.
20:05I'm glad to hear that.
20:08Hey.
20:10How was the project proposal?
20:12I showed it to her.
20:14She said she had an idea.
20:16Really?
20:18Can you introduce me to her?
20:20Well...
20:22It's a request from Maya.
20:24What should I do?
20:28I'll talk to her calmly.
20:30I won't talk slowly.
20:37Okay.
20:45You were in a hurry, weren't you?
20:47Yes.
20:50You left suddenly.
20:53I was looking forward to seeing you.
20:57I see.
21:00What should we do for dinner?
21:02Do you want to eat out?
21:04Let's eat at home.
21:06It's been a while since we ate alone.
21:13Let's take our time.
21:36I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:18I'm home.
22:20Welcome home.
22:22What happened yesterday?
22:24I forgot my part-time job.
22:26I'm sorry.
22:28I see.
22:30I missed you so much.
22:32It's not a big deal, is it?
22:37I'm sleepy. I'm going to sleep.
22:41Good night.
22:46Good morning.
22:47Good morning.
22:48Do you want some coffee?
22:49Yes.
22:57I'm sorry about last night.
22:59I'm sorry.
23:00Don't say sorry.
23:02If you apologize, you'll be a woman and feel ashamed.
23:06I'm sorry.
23:13Oh, right.
23:15Hey, is this Takumi's?
23:19I borrowed it from Mr. Murase a while ago, but I forgot to give it to him.
23:24I was using the one I had at the office.
23:27I wonder whose it is.
23:29It's a little too girly for a woman.
23:32Surprisingly, he uses that kind of thing, too.
23:36Maybe.
23:38Why didn't you reply to me right away?
23:55Oh, I'm sorry.
23:57I was in a meeting.
23:59Really?
24:01What do you mean?
24:03I thought you were talking to Kizaki like you did the other day.
24:07No, I wasn't.
24:09Actually, I don't care about Kizaki anymore.
24:14I'm sorry.
24:17I believe in you, Mako, but I'm worried.
24:21I'm sorry, too.
24:24I want you to reply to me as soon as I email you.
24:28I want you to reply to me as soon as I email you.
24:31I understand.
24:33I'll reply to you properly from now on.
24:36I understand.
24:39You're coming home today, right?
24:42What?
24:45Yes.
25:01Excuse me.
25:03I'd like this, please.
25:06I'm free tomorrow.
25:09I'm sorry for the sudden request.
25:14Excuse me.
25:17You're Tsumen, right?
25:19Yes.
25:21Is Hikari's father okay?
25:24His condition is stable, but he seems to have become a little weak.
25:28He said he'd see you soon.
25:31I'm sorry.
25:34It's okay.
25:35I'm glad you didn't have to force yourself today.
25:38It's okay.
25:40I'm free tomorrow.
25:43Excuse me.
25:49You two are finally getting along.
25:52Yes.
25:54These things happen at the right time.
25:57After marriage?
25:59Marriage and love.
26:02Sometimes you don't have to do anything.
26:05Sometimes you try to move forward, but you can't.
26:10But you don't know what to do at that time.
26:15Yes.
26:16I realize it later.
26:19I can't do anything.
26:21Even you?
26:23I've always wanted to live my own life.
26:28That's all I have.
26:30Maybe I didn't have enough feelings for him.
26:39Just kidding.
26:41You're a bit like me.
26:44Be careful.
26:47Yes.
26:48Excuse me.
26:51Hey.
26:52Yes?
26:53Have you met Takumi before?
26:57I think it was yesterday.
27:01I see.
27:02Excuse me.
27:22Welcome.
27:25Is Maya here?
27:28Thank you for coming.
27:30Please sit at the table.
27:33You can do that?
27:36That's great.
27:38I've never done it before.
27:44When will you meet the person who transformed you?
27:49I don't know.
27:50Whenever you want.
27:52Really?
27:53I'm glad.
27:55We'll talk later.
27:58Can we meet today?
28:00Sure.
28:06Excuse me.
28:08Yes?
28:10I didn't expect him to come.
28:19Is he one of your clients?
28:23Yes.
28:26Is he really a publisher?
28:31Which publisher?
28:35Did he give you his business card?
28:40It's none of your business.
28:46I fell asleep last night.
28:53Are you kidding?
28:55I'm serious.
28:57I don't want to date someone I don't like.
29:10What?
29:13Are you mad at me?
29:15Of course not.
29:17You should take care of yourself.
29:20That's why I'm using him.
29:25Can you introduce me to a publisher?
29:32What are you talking about?
29:36You're not even my father.
29:39You're not even my boyfriend.
29:42I don't need you.
29:48I'm sorry.
29:51I'm sorry.
30:01Excuse me.
30:03Are you a publisher?
30:05Yes.
30:06I'm a publisher, too.
30:09It's a small business.
30:11Can I get to know you?
30:15If you don't mind, can you tell me your name?
30:22You can't answer?
30:26Why?
30:28Excuse me.
30:29Yes?
30:30Don't worry.
30:32We're in the same business.
30:34We're just saying hello.
30:36I didn't know that.
30:38Are you leaving today?
30:41I'm sorry, Mr. Arai.
30:43Let's meet again.
30:44Introduce you?
30:46I'm just kidding.
30:48I'm not in a relationship with a publisher.
30:51I quit.
30:53I'm a woman who doesn't want to sleep with such a lie.
31:04You're stupid.
31:06You're the one who's dead.
31:13He's an old man, but he's strong.
31:18You're an old man, too.
31:23You're not cool.
31:31We lost one customer.
31:35Take responsibility.
31:40I'm sorry.
31:43It's a lie.
31:45I'll forgive you right away.
31:50I'm sorry.
31:52Come on.
31:55Let go of me.
32:11Why did you come to the cafe?
32:16Because I have money.
32:19I guess so.
32:24I don't want to close the store.
32:28The store?
32:30My parents' house.
32:31I'm running a cleaning shop.
32:34I'm going to get a job at a good company.
32:39I thought it was a lie, but it wasn't.
32:46Are you sending it to your parents?
32:50Don't look at me like that.
32:53I'm not a poor girl.
33:02You should take care of yourself.
33:07It's not easy to sleep with a man like that.
33:11If you're going to sleep, sleep with me.
33:14That's not what I meant.
33:16It's a lie.
33:21Don't make fun of me.
33:25But thank you.
33:30I'm sorry.
33:35I don't feel good when I sleep.
33:40Mako, are you drunk?
33:44Do you guys feel good?
33:46What do you mean?
33:50How do you feel?
33:53What do you mean?
33:57I don't know.
33:59Am I weird?
34:02I don't think so.
34:05What about you?
34:07Me?
34:09I've been married for a long time.
34:14What about you?
34:17I don't think so.
34:19I see.
34:21I see.
34:26But I don't think it's something you can figure out right away.
34:32I don't think so.
34:35I think you have to move forward little by little.
34:40That's right.
34:42I have to do my best because you like me.
34:48What are you going to do?
34:53I don't know.
34:55I want to be happy.
34:59That's right.
35:07Emi, please go out with me.
35:11It's normal.
35:15I'm talking about you.
35:17Brother, the bathroom is open.
35:20What are you doing?
35:21I'm not doing anything.
35:27Did you fall in love?
35:31What are you talking about?
35:33There's someone you like at the barbeque.
35:38Why?
35:39This time, I won't let you end up with a good person.
35:42Don't be shy.
35:44You have to tell me you want to go out with me.
35:47Go to the bathroom.
36:09Go to the bathroom.
36:40Excuse me.
36:43How are you, Saki?
36:45I'm fine.
36:46Are you Fujii's classmate?
36:47Yes.
36:48Is she cute?
36:49Yes.
36:50I want to go to Fujii's house.
36:53How about drinking at home on the weekend?
36:55I want to go too.
36:57I refuse.
36:58Good morning.
36:59Good morning.
37:02What?
37:04I thought you were Hikari's father.
37:06I'm going to go after work.
37:09Are you going to give me a daughter?
37:13You're a man.
37:15You're going to ask Hikari for me, right?
37:18You're going to say, I understand, father.
37:22You have a simple idea.
37:24Are you okay with that outfit?
37:27I'm not sure about the suit you brought.
37:30I'm going to the hospital in a suit.
37:33I'm not sure about that.
37:39I'm glad to see you.
37:42It's not the time to be happy.
37:46Good luck.
37:52You're really getting married.
37:55What?
37:57Yes.
39:29Excuse me.
39:31Please.
39:36Nice to meet you.
39:37I'm Yu Hasegawa.
39:39I'm Hikari's father.
39:44I'd like to have a flower.
39:51Sit down.
39:53Hikari, take a seat.
39:58I'd like to talk to Hasegawa.
40:04I'll go get the flowers.
40:08Please.
40:10Excuse me.
40:13I'm sorry to bother you.
40:15It's okay.
40:20Excuse me.
40:25I have something to tell you.
40:30Yes.
40:33I like mountains.
40:38The weather in the mountains is like a woman's heart.
40:41Autumn sky is said to be the same.
40:44I was in a hurry when I was thinking about it.
40:47My sister saw it.
40:49I have an older sister.
40:51She told me to wait.
40:55It's not like that.
41:00In other words...
41:04Emi.
41:07Yes.
41:10I like you.
41:14Would you like to go out with me?
41:24I'm sorry to call you here.
41:27No.
41:29I'm supposed to invite you to my house.
41:33No.
41:35Rather than coming to my house,
41:39I think this is a good place.
41:44As you know, I'm a surgeon.
41:48She grew up as a doctor's only daughter.
41:55Since she was a child,
41:58she was given a doctor's certificate.
42:01She said she was going to become a doctor.
42:07I heard from Hikari that you are a wonderful person.
42:12I know that.
42:16But...
42:18When I think about Hikari's future,
42:22she can't be happy with you.
42:27I can't allow you and Hikari to get married.
42:36In fact, I'm going to talk about marriage.
42:45You are an excellent doctor with a good reputation.
42:49Fortunately, Hikari likes you.
42:56Kasuga-san.
42:58I'm really sorry.
43:01For her happiness,
43:05please give up your marriage.
43:11I'm sorry.
43:18Um...
43:21Nice to meet you.
43:30Um...
43:33I'm not cute.
43:36I'm not honest.
43:40No, I mean...
43:43Um...
43:46It's like this.
43:50It's like this.
43:53Is it okay?
43:56What?
43:59Is it okay?
44:07Yes.
44:14I'm sorry.
44:15Nice to meet you.
44:17Nice to meet you.
44:18Yes.
44:25Yu-chan, how was it?
44:29I'm going home today.
44:33Can you go with your father?
44:58Are you two friends?
45:00Yes.
45:29I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:56I'm sorry.
46:26お送りしました
46:28あの、エミさん