Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Le crâne va tomber.
04:00Il est en sommeil.
04:02Maintenant, je dois me réveiller vite.
04:04À deux heures du matin
04:11Oh non !
04:26Qu'est-ce que tu fais ?!
04:28Je me déchire !
04:30Reste assise, mon amour.
04:32Mother's gonna take your picture.
04:34Now watch the birdie.
04:36Birdie?
04:38Where's the birdie? Where's the birdie?
04:51Now I see the birdie's mark.
04:54How would baby like to go for a nice ride in the carriage?
05:01Oh boy, a ride in the carriage, a ride in the carriage, a ride in the carriage.
05:07Gee Ma, this is fun.
05:09Let's go faster, boy. Come on, let's go faster, huh?
05:14Whee!
05:31C'est toi, maman?
05:35Aide! Je me tuerai! Aide!
05:39Oh, ma belle maman!
05:41Non, non, laissez-moi partir! Vous m'aurez tué!
05:46Maman! Reviens, maman! Maman!
06:01It's happened!
06:04Now I haven't any mommy.
06:09Where's my mommy?
06:12I haven't any mom.
06:14Here's mommy, darling. Don't cry.
06:24I'm the luckiest duck in the world.
06:27I got two mommies.
06:31Quoi?
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
07:03Baby, darling.
07:25Gilbert! Gilbert!
07:29Baby, Huey is ready to go fishing with you, dear.
07:33I'll not be spoiling me day off playing nursemaid to Huey.
07:37He's fishing I'm going, and I'm going alone, dear, hear?
07:40Alone! Alone! Alone! Alone!
07:46Huey's going fishing! Huey's going fishing!
07:51Oh boy, oh boy, oh boy! A fish!
07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:28C'est une bonne idée.
08:30Oh, merci papa.
08:32Euh, j'espère qu'il se dirige vers la Chine.
08:38Beaucoup de vin ici, papa.
08:47Euh, papa.
08:48Baby, nous voulons des poissons.
08:50Baby, nous voulons des poissons.
08:51S'il te plait, papa.
08:52Laisse-moi poissonner.
08:53Laisse-moi poissonner.
08:54D'accord, fils.
08:55Tu peux poissonner.
08:57Prends ton propre poisson.
08:59D'accord, papa.
09:05Papa!
09:18Je vais te sauver, papa!
09:28Je vais te sauver, papa!
09:30Je vais te sauver, papa!
09:32Je vais te sauver, papa!
09:37Euh, Louis a un poisson.
09:40Louis a un poisson.
09:46Euh, papa.
09:47Pourrais-je poissonner à côté de toi?
09:49Pourrais-je?
09:50Non, tu ne peux pas poissonner à côté de moi.
09:52Assez-toi d'ici.
09:54D'accord, papa.
09:57Oh ! J'ai touché le poisson !
09:59Et il a l'air juste comme papa !
10:01T'es un idiot !
10:03Pas dans la tête, papa !
10:05Tu veux me faire foirer ?
10:11Allez, rentre dans le bateau.
10:13Il y a un autre endroit où on va essayer de pêcher.
10:15Oh !
10:16C'est bon, c'est bon, c'est bon !
10:18Oh !
10:19C'est bon, c'est bon, c'est bon !
10:21Oh !
10:22C'est bon, c'est bon, c'est bon !
10:24Oh !
10:25C'est bon, c'est bon, c'est bon !
10:26C'est bon !
10:49J'ai promis papa que je serais un très bon garçon.
10:56Oh, mon dieu ! Un poisson !
11:16Oh, je vais détruire tous les fessiers dans ta tête
11:19et jeter un peu d'essence dans ta grosse tête !
11:21Oh, je vais détruire tous les fessiers dans ta tête !
11:24Ah, nous devrions bien rentrer à la maison.
11:27Il n'est pas utile d'essayer de pêcher avec des gens comme vous.
11:33Papa ! Papa ! Regarde !
11:35J'ai une grosse, grosse flotte !
11:51Oh, mon pauvre bébé ! Il est parti pour toujours !
12:21Hurray! Hurray for Huey! Hurray!
12:37That's me boy!
14:21Now's my chance to do some last-minute shopping.
14:27Ho! Ho! Ho!
14:29Merry Christmas!
14:32Oh, Santa Claus!
14:34Merry Christmas!
14:37Uh, bring all my presents down here, Santa!
14:51Oh, Mr. Santa, you don't come in through the door.
14:57You gotta come down the chimney.
15:07Did you bring me lots of toys, Mr. Santa?
15:10Uh, yes, sonny. Merry Christmas!
15:14Oh, boy! A chocolate box!
15:22That was fun!
15:24What else did you bring me, Santa?
15:31Now, sonny, enjoy yourself!
15:44Hot diggity! That duck's gonna be a cooked goose!
16:51Ho! Ho! Ho!
16:52Très bien, mon garçon!
16:55Merci, monsieur!
17:02Ho! Ho!
17:04N'était-ce pas amusant?
17:06Maintenant, laissez-moi voir que vous bouffez un gros!
17:11Okie-dokie, Santa!
17:15Est-ce que celui-ci est assez gros?
17:32Oh, les tribunaux sont pas mal amusants!
17:45Les tribunaux sont pas mal amusants!
17:51Hey, Santa! Look at the pretty tree!
17:56Les tribunaux sont pas mal amusants!
18:10Santa! Come back!
18:14Baby Huey! What are you doing out of bed?
18:19Mommy! Mommy! Santa was here and left you this small present!
18:25Gee, Santa was so much fun!
18:28I can hardly wait till next Christmas!
18:51Hey, Ma! I'm still hungry!
18:53Baby Huey, I simply don't know where you put it all!
18:58Ok, Scouts! Set up the tent!
19:01Hey, Skimmy! Where's the grub?
19:04Boy, this is a swell spot for our headquarters!
19:06This is gonna be some fun!
19:15Goodbye, Ma! I'm gonna play with the Cub Scouts!
19:19I'm gonna be a Cub Scout! I'm gonna be a Cub Scout!
19:23I'm gonna be a Cub Scout!
19:25Oh, my gosh! Here comes that dopey Huey again!
19:29That monstrosity will ruin everything!
19:32Come on, fellas!
19:38Peek-a-boo! I see you!
19:41What do you want?
19:43I want to join the Cub Scouts!
19:49All right! If you wanna be a Cub Scout, you gotta do a good deed!
19:54Yeah, yeah, sure! What's a good deed?
19:58Well, fetching a full pail of water for the camp would be a good deed!
20:02Yeah, sure! Gimme it! I'll do a good deed!
20:05I'm gonna be a Cub Scout! I'm gonna be a Cub Scout!
20:09I'm gonna be a Cub Scout!
20:11I'm gonna be a Cub Scout!
20:13CUB SCOUTS
20:43CUB SCOUTS
21:13I'm still getting your water!
21:16They ran away from me!
21:22Now I can't join the Cub Scouts!
21:25Cub Scouts!
21:28CUB SCOUTS
21:41Now I'll never be a Cub Scout!
21:50Oh, goody! A Scoutmaster!
21:52Oh, sir! I wish so much to be a Cub Scout!
21:56Eh, well, uh...
21:58All right, Buster. But first, you gotta pass a life-saving test.
22:02Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
22:06Now, when saving a drowning man, always wait till he goes down for the third time. Get it?
22:12Yeah, yeah. I got it.
22:14Now pretend you're drowning, and I'll save you.
22:17Uh, here I go!
22:20Oh, boy. Now for some duck soup.
22:24C'est un.
22:28C'est deux.
22:34C'est trois. Maintenant, tu dois m'aider.
22:42Aide! Aide!
22:45Oh, c'est le Scoutmaster!
22:54Help! Save me!
22:56One.
22:58I can't swim.
23:00Two.
23:01Help!
23:02Three. I saved you!
23:04Now can I be a Cub Scout? Hmm? Huh? Can I be? Huh?
23:08No, not yet!
23:11You still have to pass the tracking test.
23:14Now follow my footprints and track me down.
23:17Yeah, yeah. Track you down. Track you down.
23:20Okay. Okay.
23:24Hey! Where are you, Mr. Scoutmaster?
23:30Oh, boy. That dumb duck's goose is cooked.
23:45Gosh! I wonder where he went.
23:49There! I found him!
23:52There! I tracked you down. Now can I be a Cub Scout? Hmm? Huh? Can I? Huh? Huh?
23:57No, not yet!
24:03I still have to pass my cooking test.
24:11If these hot dogs don't kill that duck, Dinah might.
24:17Look, fellas. It's the Vox.
24:19Hey! What's he gonna do with that Dinah might?
24:22Okay, Buster. To pass the cooking test, you gotta roast these weenies.
24:27Oh, boy! We're gonna eat hot dogs! We're gonna eat hot dogs!
24:35That's the end of poor Huey.
24:39Now I'm sorry I called that idiot a moron.
24:46Hey, Mr. Scoutmaster!
24:49Are these hot dogs done yet?
24:52What?
24:57Cub Scout Huey, your first duty as a member of the Vox Patrol is to raise the colors.
25:04All right, sir.
25:16Hurray for our hero, Cub Scout Huey!
25:47Yippee!
25:49Hooray!
25:53Yippee!
25:55Huey wants to play cowboy! Huey wants to play cowboy! Huey wants to play cowboy!
26:01All right, Huey darling. Let mother help you down.
26:36Voilà l'imbécile, Huey, de nouveau.
26:39C'est le pauvre loco.
26:41Oh, je pense que notre jour est détruit.
26:46Salut, Silver!
26:51Oh, viens, partageur, on s'en va.
26:58Allez, les gars!
27:02Huey veut briser le cow-boy!
27:05Hey, partageur, écoute, j'ai une idée.
27:12C'est bon, Huey.
27:14Maintenant, on va jouer à Jailbreak.
27:16Ouais, ouais.
27:17Tu seras le prisonnier, et on te sauvera.
27:21Comme dans les films.
27:23C'est bon, c'est bon, c'est bon.
27:24Je vais me sauver, je vais me sauver.
27:27Ouais!
27:29Il attend qu'on le sauve.
28:06Vous m'avez oublié de me sauver!
28:11Wow! Quelle mousse de poisson!
28:14Ils ne m'ont pas sauvé!
28:26Personne ne veut jouer au cow-boy avec moi!
28:29Cow-boy?
28:31Hmm, cow-boy he wants, cow-boy he'll get.
28:42I got spurs that jingle, jangle, jingle
28:46As I go riding merrily along
28:50Oh boy! A real cow-boy!
28:53I say howdy, son. My name's Tex. I'm from Texas, that is.
28:59Oh, can I play cow-boy with you, Mr. Tex?
29:02Oh, please, sir, can I?
29:04Sure, partner, sure.
29:07Have a smoke, son.
29:11Oh, thank you, sir.
29:13But I'm too young to smoke.
29:29Oh, that's a good trick, Mr. Cow-boy.
29:32When do we start playing, huh?
29:34Okay, partner, okay.
29:36Now, first we plays who's fastest on the draw.
29:40Oh boy!
29:41We walks ten paces, then we draws and fires.
29:45Ready? Start!
29:47One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
29:58Bingo! I shoot you!
30:03And up! Up!
30:19This'll cook that duck's goose, but good!
30:22Jeepers! Look! What's he doing?
30:26Oh, poor Huey. He's gonna get it in the end.
30:33Okay, buster, now play fucking bronco.
30:37Oh, goody!
30:39Fucking bronco, fucking bronco, fucking bronco.
30:47And now, me nice hot dinner.
30:52Hey, you! You're a fox!
30:55And I think you're trying to kill me!
30:57Oh, no! Let me go! Stop! Help! Let me go!
31:01Hooray! Hooray for Huey!
31:22Hooray! Hooray!
31:25Hooray!
31:48Is mother's precious itty-bitty baby enjoying his itty-bitty bath?
31:55Hey, what's he doing?
32:01Playing circus is some fun!
32:03Hey, fellas, look at me!
32:06Hurry up, Ma!
32:08There!
32:12Goodbye, Ma. I'm going to play circus.
32:15Play carefully, Huey. Remember, you're only two years old.
32:20He's big for his age.
32:23I'm gonna play circus. I'm gonna play circus. I'm gonna play circus.
32:28Hey, here comes that dopey Huey again.
32:31That bird brain will ruin everything.
32:34Hey, fellas, I'm gonna play circus with you.
32:39Can I play circus with you, boys?
32:43Hey, fellas, listen.
32:49All right, Huey. The first circus trick is to jump through the hoop.
32:54Here I come!
32:56Here I come!
32:57Here I come!
32:58Here I come!
32:59Here I come!
33:00Here I come!
33:01Here I come!
33:02Here I come!
33:03Here I come!
33:04Here I come!
33:05Here I come!
33:06Here I come!
33:07Here I come!
33:12Good riddance!
33:37Les chiens!
33:59C'était bien amusant!
34:04Hey, fellas, revenez!
34:07Wow! What a meal!
34:23Nobody wants to play circus with me!
34:26Circus!
34:38Oh, boy! A circus parade!
34:42Oh, Mr. Wingmaster, can I be in a circus, sir?
34:45Huh? Can I? Huh? Can I?
34:48Well, um...
34:51I think that might be arranged, Buster.
34:58Now, to be in a circus, the first thing you have to learn is the high dive.
35:03Here I go!
35:33Here I come!
35:35Here I come!
35:36Here I come!
35:37Here I come!
35:38Here I come!
35:39Here I come!
35:40Here I come!
35:41Here I come!
35:42Here I come!
35:43Here I come!
35:44Here I come!
35:45Here I come!
35:46Here I come!
35:47Here I come!
35:48Here I come!
35:49Here I come!
35:50Here I come!
35:51Here I come!
35:52Here I come!
35:53Here I come!
35:54Here I come!
35:55Here I come!
35:56Here I come!
35:57Here I come!
35:58Here I come!
35:59Here I come!
36:00Here I come!
36:01Here I come!
36:02Here I come!
36:03Here I come!
36:04Here I come!
36:05Here I come!
36:06Here I come!
36:07Here I come!
36:08Here I come!
36:09Here I come!
36:10Here I come!
36:11Here I come!
36:12Here I come!
36:13Here I come!
36:14Here I come!
36:15Here I come!
36:16Here I come!
36:17Here I come!
36:18Here I come!
36:19Here I come!
36:20Here I come!
36:21Here I come!
36:22Here I come!
36:23Here I come!
36:24Here I come!
36:25Here I come!
36:26Here I come!
36:27Here I come!
36:28Here I come!
36:29Here I come!
36:30Here I come!
36:31Here I come!
36:32Here I come!
36:33Here I come!
36:34Here I come!
36:35Here I come!
36:36Here I come!
36:37Here I come!
36:38Here I come!
36:39Here I come!
36:40Here I come!
36:41Here I come!
36:42Here I come!
36:43Here I come!
36:44Here I come!
36:45Here I come!
36:46Here I come!
36:47Here I come!
36:48Here I come!
36:49Here I come!
36:50Here I come!
36:51Here I come!
36:52Here I come!
36:53Here I come!
36:54Here I come!
36:55Here I come!
36:56Here I come!
36:57Here I come!
36:58Here I come!
36:59Here I come!
37:00Here I come!
37:01Here I come!
37:02Here I come!
37:03Here I come!
37:04Here I come!
37:05Here I come!
37:06Here I come!
37:07Here I come!
37:08Here I come!
37:09Here I come!
37:10Here I come!
37:11Here I come!
37:12Here I come!
37:13Here I come!
37:14Here I come!
37:15Here I come!
37:16Here I come!
37:17Here I come!
37:18Here I come!
37:19Here I come!
37:20Here I come!
37:21Here I come!
37:22Here I come!
37:23Here I come!
37:24Here I come!
37:25Here I come!
37:26Here I come!
37:27Here I come!
37:28Here I come!
37:29Here I come!
37:30Here I come!
37:31Here I come!
37:32Here I come!
37:33Here I come!
37:34Here I come!
37:35Here I come!
37:36Here I come!
37:37Here I come!
37:38Here I come!
37:39Here I come!
37:40Here I come!
37:41Here I come!
37:42Here I come!
37:43Here I come!
37:44Here I come!
37:45Here I come!
37:46Here I come!
37:47Here I come!
37:48Here I come!
37:49Here I come!
37:50Here I come!
37:51Here I come!
37:52Here I come!
37:53Here I come!
37:54Here I come!
37:55Here I come!
37:56Here I come!
37:57Here I come!
37:58Here I come!
37:59Here I come!
38:00Here I come!
38:01Here I come!
38:02Here I come!
38:03Here I come!
38:04Here I come!
38:05Here I come!
38:06Here I come!
38:07Here I come!
38:08Here I come!
38:09Here I come!
38:10Here I come!
38:11Here I come!
38:12Here I come!
38:13Here I come!
38:14Here I come!
38:15Here I come!
38:16Here I come!
38:17Here I come!
38:18Here I come!
38:19Here I come!
38:20Here I come!
38:21Here I come!
38:22Here I come!
38:23Here I come!
38:24Here I come!
38:25Here I come!
38:26Here I come!
38:27Here I come!
38:28Here I come!
38:29Here I come!
38:30Here I come!
38:31Here I come!
38:32Here I come!
38:33Here I come!
38:34Here I come!
38:35Here I come!
38:36Here I come!
38:37Here I come!
38:38Here I come!
38:39Here I come!
38:40Here I come!
38:41Here I come!
38:42Here I come!
38:43Here I come!
38:44Here I come!
38:45Here I come!
38:46Here I come!
38:47Here I come!
38:48Here I come!
38:49Here I come!
38:50Here I come!
38:51Here I come!
38:52Here I come!
38:53Here I come!
38:54Here I come!
38:55Here I come!
38:56Here I come!
38:57Here I come!
38:58Here I come!
38:59Here I come!
39:00Here I come!
39:01Here I come!
39:02Here I come!
39:03Here I come!
39:04Here I come!
39:05Here I come!
39:06Here I come!
39:07Here I come!
39:08Here I come!
39:09Here I come!
39:10Here I come!
39:11Here I come!
39:12Here I come!
39:13Here I come!
39:14Here I come!
39:15Here I come!
39:16Here I come!
39:17Here I come!
39:18Here I come!
39:19Here I come!
39:20Here I come!
39:21Here I come!
39:22Here I come!
39:23Here I come!
39:24Here I come!
39:25Here I come!
39:26Here I come!
39:27Here I come!
39:28Here I come!
39:29Here I come!
39:30Here I come!
39:31Here I come!
39:32Here I come!
39:33Here I come!
39:34Here I come!
39:35Here I come!
39:36Here I come!
39:37Here I come!
39:38Here I come!
39:39Here I come!
39:40Here I come!
39:41Here I come!
39:42Here I come!
39:43Here I come!
39:44Here I come!
39:45Here I come!
39:46Here I come!
39:47Here I come!
39:48Here I come!
39:49Here I come!
39:50Here I come!
39:51Here I come!
39:52Here I come!
39:53Here I come!
39:55Il détruit la fête!
39:57Nous devons enlever ce cerveau.
39:59Hey, les gars, j'ai une idée!
40:15Tu te réchauffes, Huey!
40:19Maintenant tu te réchauffes!
40:21Hurray!
40:24We're rid of that clock!
40:42I bet it's that dopey Huey back again!
40:47Okay, fellas, on target!
40:50Happy birthday, Oscar!
40:55It's the Fox!
40:57Run for your lives!
40:59Why those double-crossing little brats?
41:04Am I still getting up, fellas?
41:18I do it!
41:25Oh, they fooled me!
41:31Nobody wants to play with me!
41:36Uh, Buster, how would you like your own birthday party?
41:42My own birthday party?
41:44Boy, oh boy, oh boy!
41:50Patty cake, patty cake!
41:53One, two, three!
41:57Just for me!
42:01And into the oven is my skull!
42:16Uh, here!
42:17Steam is done yet!
42:23Yahoo!
42:31Uh, let's play some party games!
42:53C'était pas mal!
42:54Allons jouer à d'autres jeux!
42:58Maintenant, Fatso, jouez et suivez le leader comme je le fais!
43:03Oh, boy! C'est pas mal!
43:07Oh, boy! This is fun!
43:21Oui!
43:37I ain't gotta outfox that dope!
43:44They say you can catch more flies with candy than with vinegar.
43:53Uh, hey, pal!
43:55Where are you, pal?
43:57Oh, pal!
43:59Hey, uh, Buster, a birthday present from me to use!
44:03Oh! Peppermints!
44:05My favorite candy!
44:26Hey, pal!
44:28I take a piece for you!
44:34Oh!
44:43Hurray for Huey!
44:45Our very best friend!
44:46The outfoxed the fox!
44:48Yahoo!
44:49Who got it in the end!
45:03I'll finish dressing you, baby.
45:05Then you can play outside.
45:09Thanks, boy!
45:25Look out below!
45:27I'm coming, fellas!
45:29Uh-oh!
45:30That birdbrain Huey!
45:32What a yuck!
45:34Mr. Right!
45:38Dear, what happened?
45:40The baby elephant's always crashing our party!
45:43Voyons, hoy!
45:47Huey!
45:50Uh, gee! Bedtime!
45:54Ah, well! My last fillet of soul!
45:59Huey!
46:01I'm coming, Ma!
46:04Meet on the table!
46:30Hello, Mrs. Quack.
46:32We're having a hen party.
46:34We need a hand for gin.
46:36Gin? Oh, I'd love to play!
46:40But I can't leave Huey alone.
46:43Well, try and make it.
46:45Bye now!
46:46Bye-bye!
47:00Could you...
47:02Could you use a babysitter?
47:04Heavens to Betsy!
47:06You're just in time!
47:08Come in! Come in!
47:12Oh, what a nice babysitter!
47:15Gee, you're pretty!
47:20Please give baby his bath.
47:22I'll be waddling along.
47:25Bye, Ma!
47:27Bye, Ma!
47:31Potatoes?
47:33Potatoes.
47:34Scallions?
47:36Scallions.
47:38Salary?
47:39Salary.
47:41What are we playing, huh?
47:43I'm preparing your bath, baby.
47:45Baby don't want to bath.
47:47Baby want to play.
47:49Come back here, you!
47:53But you have to bathe, Huey dear.
47:55But I want to play on the swing.
48:26Wow!
48:30Miss Babysitter!
48:34The rope broke.
48:36We'll play cowboys and Indians.
48:39Giddy-up, giddy-up! Yippee!
48:41Hi-ho, Huey! Away! Bang, bang!
48:44Giddy-up, giddy-up!
48:47Giddy-up, giddy-up!
48:52Me hip, big engine!
48:55Giddy-up, giddy-up!
49:00This game's hot stuff!
49:02Giddy-up, giddy-up!
49:06Now me hip, big engine!
49:09Me scalpel!
49:11Giddy-up, giddy-up!
49:14Giddy-up, giddy-up!
49:26Miss Babysitter!
49:28What are we going to play now, huh?
49:32Now we'll play ball.
49:34I'll hit and you catch.
49:37Whoa, whoa, boy!
49:41Giddy-up, giddy-up!
49:44Giddy-up, giddy-up!
49:47I got it! I got it!
49:49Giddy-up, giddy-up!
49:51Giddy-up, giddy-up!
50:10Hey, you! You're the babysitter.
50:14You're the fox.
50:19Je pense que tu es en train de me tuer.
50:49Heu, il joue bien.
51:05J'espère que papa va aimer.
51:15Regarde papa.
51:16Et je vais faire tout le travail pour toi au jour de père.
51:19Pendant que tu t'amuses.
51:24Je suis très fier de ce petit garçon de mien.
51:37Ok papa.
51:39Prends ton temps.
51:41Pendant que je mets le reste de la chose pour toi.
51:47Juste pense.
51:48J'ai tout le jour pour m'amuser.
52:09Je mets tout ça pour toi papa.
52:17La, la, la, la, la.
52:22Oui, rappelle papa.
52:24Je disais que je vais faire tout le travail pour toi.
52:29Maintenant, tu te lèves juste ici.
52:31Et mets quelque chose de bon pour ton fils.
52:33Pendant que je m'amuse.
52:36Il est un bon garçon.
52:39Au revoir.
52:45Killy.
52:49Tu as déchiré l'entrée papa.
52:52Mais ne t'en fais pas.
52:53Va dans ton vestement.
52:55Et prends un bon déjeuner dans la poudre.
52:58Pendant que je mets le reste de la chose pour toi.
53:01Oh mon dieu.
53:02C'est trop dur à atteindre.
53:11C'est beaucoup mieux.
53:31Huey.
53:33J'aurais pu être coupé par ce verre sur la poudre.
53:37Tu dois être plus prudent.
53:43Ne t'en fais pas papa.
53:45Personne ne saura que tu l'as cassé.
53:47Après que je l'ai cassé.
53:51J'espère pouvoir m'amuser à ce steak.
53:54Avant que Huey ne fasse rien à cette fenêtre.
53:58Là, ça a l'air bon comme de nouveau.
54:03Ne t'en fais pas papa.
54:05Oh non.
54:07Je vais te le faire chauffer.
54:10Huey.
54:20Huey.
54:31Ce jour de relaxation de père.
54:34C'est le moment.
54:37Ce jour de relaxation de père me tue.
54:41Papa.
54:42Tu n'es pas censé travailler aujourd'hui.
54:44Ici.
54:45Tu pratiques ton croquet.
54:46Pendant que je coupe la poudre.
55:06Huey.
55:07Je l'ai eu.
55:09Je vais prendre un voyage calme dans le pays.
55:12Pour sous-tenir mes nerfs.
55:18Maintenant quoi ?
55:24Bien.
55:25Sans doute que ça ne va pas.
55:27Il y avait un morceau d'or qui l'a cassé.
55:29Huey.
55:31C'est le bruit.
55:33C'est bon maintenant papa.
55:36Je ne peux pas l'arrêter.
55:44Oh mon Dieu.
55:45J'ai été éliminé.
55:46Attends papa.
55:48Je vais te sauver.
55:50J'ai de l'énergie.
55:52Huey.
56:06Mon amour.
56:07Papa.
56:08As-tu passé un bon moment sur ton jour de père ?
56:11As-tu ?
56:12Mon fils.
56:14Je n'oublierai jamais ce jour de père.
56:17Pendant que je vis.
56:20Oh mon amour.
56:22Je suis content de t'avoir apprécié.
56:24Et je vais faire tout ton travail pour toi de nouveau demain.
56:28Parce que c'est ton anniversaire.