DB - 19-09-2024
Category
📺
TVTranscription
00:31Avant de partir faire mon tour du monde sur la jambe d'arc,
00:34je suis revenu dans le petit bourg de Normandie où j'ai passé mon enfance.
00:39En quelques jours, j'essaie de faire revivre le souvenir de mon grand-père pute-pièce
00:44qui a disparu en mer il y a dix ans.
00:47J'essaie de comprendre comment et pourquoi il a disparu.
00:52Petit à petit se dessine le personnage qui a été l'enchantement de mon enfance.
00:57Mais il me semble que ceux qui me parlent de lui sont réticents.
01:00Ils ne me disent pas tout.
01:04Il avait deux amis, Zita, l'ancienne acrobate de cirque, et le Mexicain.
01:10Des deux, c'était le Mexicain le plus chargé de mystères.
01:27Messieurs.
01:30Pardon, messieurs. Permettez que je me présente.
01:32Marius Polini.
01:34Pouvez-vous me dire où je pourrais trouver M. Constantin Castel.
01:40Je ne connais pas.
01:41Comment, tu ne connais pas ?
01:42On m'a dit à l'Amérique que je le trouverais sûrement sur la plage, avec le cheval.
01:46Et deux autres messieurs.
01:49J'ai fait un long voyage, vous savez, pas cher, le train, le car, après à pied.
01:54Mais c'est le bout du monde ici.
01:57Puisqu'on vous dit qu'on ne connaît pas.
01:59Écoutez-moi, écoutez-moi une seconde.
02:01Vous, écoutez-moi. Je pars pour la pêche.
02:05J'amène mon petit-fils, c'est la première fois qu'il m'accompagne.
02:08Et je pars maintenant parce que la mère est là.
02:11Et la mère, elle, elle n'attend pas. Elle s'en va.
02:20Mon Dieu, quelle est cette photo ?
02:23Ah, la voilà.
02:40Tiens, Romain.
02:42Regarde.
02:45Et qu'est-ce que vous lui voulez à ce...
02:47Castel. Constantin Castel.
02:50Je représente l'agence marseillaise de recherche.
02:53Ah, c'est pas ce que vous croyez.
02:55Il hérite un petit mât dans le Camargue.
02:58Pareille chose. Mais son nom est Clément.
03:00Alors, mon agence, elle est chargée de retrouver les héritiers.
03:04Alors c'est lui ? Vous le connaissez ?
03:08Peut-être.
03:12Peut-être pas.
03:13Ah, ne me faites pas l'enguire. Vous le connaissez ou pas ?
03:16Regardez bien. Constantin Castel.
03:20La photo, elle était prise au moment du service qu'il a fait dans les Oirs.
03:23Après, il a eu un petit travail à la mairie.
03:25Puis un beau jour, il a disparu.
03:47Ah, c'est lui. C'est le jeune homme qu'on connaît.
03:49Monsieur Castel. Monsieur Castel. J'ai une bonne nouvelle pour vous.
03:53Monsieur Castel. Monsieur Castel. Monsieur Castel.
03:57Monsieur Castel.
03:58Ah, d'accord.
04:02Yeah.
04:06Voyez bien que c'est pas lui.
04:08Lui, on le connaît bien. C'est le Mexicain.
04:11Voyez bien que c'est pas lui.
04:13Lui, on le connaît bien. C'est le Mexicain.
04:16Vous avez compris ? Le Mexicain.
04:20Votre monsieur Castel, il faudra le chercher autre part.
04:23Mais pas ici. On ne l'a jamais vu ici.
04:28Je vais te doubler ma photo.
04:31Vous le comptes ?
04:36Bordel de sauvage !
04:39Je vais me reprendre à revenir en Inde.
04:42Barbare ! Wiking ! Sauvage !
04:47Sauvage ! Barbare !
04:49Wiking ! Sauvage !
04:57Bon. Vous rattrapez le Mexicain.
05:00Bien sûr.
05:02Écoute, Guillaume.
05:04Ce sera pour demain. Promis.
05:06Promis, Guillaume.
08:07Pauvre Mexicain.
08:10On a encore une chance.
08:12Mais il faut passer chez toi.
08:32Mexicain !
08:35Mexicain, reviens !
08:38Reviens !
09:34Je trouve que le Mexicain se lui attravient.
09:40J'en ai fait des voyages.
09:43Et bien, aujourd'hui, pour un peu,
09:45je me serais perdu.
10:04L'année d'après, tu devais venir pour trois mois, toutes les vacances.
10:14Il voulait t'offrir ce qu'il y a de mieux, et toujours quelque chose de nouveau.
10:18Il s'était mis en tête d'apprendre à monter à cheval.
10:21Dieu sait qu'il n'avait peur de rien, mais le cheval...
10:25Il voulait que vous alliez faire de grandes promenades tous les quatre,
10:29avec les deux vannues pieds.
10:32La main en bas, les épaules en arrière, souple!
10:42Eh! Udada! Udada, grand-père!
11:01Allez, vas-y, grand-père!
11:17Avec des plumes sur la tête, tu serais une cuillère superbe!
11:25Tu n'es pas assez souple!
11:27Tu n'épouses pas assez le cheval!
11:29Je ne m'en épouserai pas!
11:31Je ne m'en épouserai jamais!
11:59Je ne m'en épouserai pas!
12:30Je me sens bien, Sita!
12:33Tu te tiens comme un sac de pommes de terre!
12:36Je te prends au trapèze, moi, tiens!
12:39Hop!
12:49Hop!
12:51Toc!
12:53Et voilà!
12:56Toc!
12:58Et voilà!
13:00Et on promeut de ces messieurs!
13:05Allez, le Mexicain!
13:07Hop!
13:09Allez, une traction!
13:11Tire sur tes bras, Broussard!
13:13C'est tout!
13:15Allez, à toi!
13:17Allez, vas-y!
13:19Un, deux et trois!
13:21Allez, tire!
13:23Allez, vas-y, Quigon!
13:25Je serai pire que toi!
13:29Allez, hop-là!
13:31Allez, redescend!
13:33Allez, hop!
13:35Une petite équerre!
13:37Bravo!
13:41Joyeux numéro de comique, tous les deux!
13:43Je vais bientôt y boire!
13:4557, bientôt 58!
13:47Allez, il faut que je me rende!
13:49Allez, salut!
13:51C'est vrai, moi, je me souviens jamais de ce tournage!
13:53Ah, il est formidable!
13:55Ah, oui!
13:57Armand!
13:59Tu es formidable!
14:03Ha, ha!
14:05Ciao!
14:09Ben, ça va prendre, ce pute-pièce!
14:11Héroïmatisme!
14:21Pute-pièce!
14:23Encore un mois avant les vacances!
14:41Garde le cap-matelot!
14:43Encore une panche!
14:45Et si ça m'en prend ce coup-ci,
14:47on ira au macro!
14:49Je te vois, Armand!
14:51Ben, qui veux-tu que ce soit,
14:53à moins que tu aies un coquin?
14:55Au lieu de dire des bêtises,
14:57tu ferais mieux de lire la lettre que j'ai posée là.
15:05Oh!
15:07Oh, le petit vaillou!
15:09Le petit salopard! Faire ça à son père!
15:11Pas lui, hein!
15:13Même pas le courage de téléphoner, trop peur que j'engueule!
15:15Alors, Guillaume ne pourra venir que 15 jours!
15:1715 jours sur trois mois de vacances!
15:19Il doit voir ses autres grands-parents!
15:21Tu sais ce que j'en fais, moi, de ses autres grands-parents?
15:23Oh, Armand!
15:43Ben, vite dans la chambre! J'ai tout préparé!
15:45On va à la mer, tout de suite!
15:53Je regrette, papa, mais c'est Pierre qui a décidé.
15:55Je ne peux pas me disputer avec Pierre au sujet de Guillaume.
15:57On a déjà assez de raisons de...
15:59Et puis, écoutez, c'est un peu normal
16:01qu'il lâche ses autres grands-parents.
16:03Il l'aime beaucoup, aussi.
16:05Alors, vous venez leur rechercher dans 15 jours?
16:07Oui.
16:09Pierre sera avec vous?
16:11Oui.
16:13Il va tâcher d'en profiter.
16:19Oui.
16:21Ce sera pour l'année prochaine.
16:23Tout augmente.
16:25C'est de l'argent bien placé.
16:27Allez, va mettre tes vieilles affaires.
16:43Soupe, Renate!
16:45Les rennes au contact!
16:51Allez!
16:59Tiens-toi droit!
17:01Le cavalier!
17:03C'est Pierre!
17:05Les rennes, soupe!
17:07Les rennes au contact!
17:09Allez!
17:11Les rennes, soupe!
17:15Doucement!
17:17Ne gardine pas la bouche!
17:31Bon.
17:35Attention, hein?
17:37Alors...
17:39Tu vois?
17:41Je dois venir juste au milieu, là.
17:43Sur la boîte de conserve.
17:45Mets le doigt sur la détente.
17:49Voilà!
17:51Et vas-y, tire!
17:53Appuie sur la détente.
17:55Voilà!
18:01Allez, recommence.
18:03Tu vises bien, là.
18:05Faut que ça arrive juste au milieu.
18:07La boîte de conserve, tu la vois bien?
18:09Appuie sur la détente.
18:13Eh ben, bravo!
18:15Quand tu sauras faire ça à cheval,
18:17tu pourras présenter un numéro dans un cirque.
18:37Ça va, grand-père?
18:41Je suis mort!
18:43Attends-moi!
19:07Tu sais que je suis le plus fin tireur de l'Ouest,
19:09maudit gamin?
19:13Tu as payé pour tous tes crimes!
19:37Oh!
19:39Oh!
19:41Oh!
19:43Oh!
19:45Oh!
19:47Oh!
19:49Oh!
19:51Oh!
20:07Oh!
20:09Oh!
20:11Oh!
20:13Oh!
20:15Oh!
20:17Oh!
20:19Oh!
20:21Oh!
20:23Oh!
20:25Oh!
20:27Oh!
20:29Oh!
20:31Oh!
20:33Oh!
20:35Oh!
20:37Oh!
20:39Oh!
20:41Oh!
20:43Oh!
20:45Oh!
20:47Oh!
20:49Oh!
20:51Oh!
20:53Oh!
20:55Oh!
20:57Oh!
20:59Oh!
21:01Oh!
21:03Oh!
21:05Oh!
21:07Oh!
21:09Oh!
21:11Oh!
21:13Oh!
21:15Oh!
21:17Oh!
21:19Oh!
21:21Oh!
21:23Oh!
21:25Oh!
21:27Oh!
21:29Oh!
21:31Oh!
21:33Oh!
21:35Oh!
21:37Oh!
21:39Oh!
21:41Oh!
21:43Oh!
21:45Oh!
21:47Oh!
21:49Oh!
21:51Oh!
21:53Oh!
21:55Oh!
21:57Oh!
21:59Oh!
22:01Oh!
22:03Oh!
22:05Oh!
22:07Oh!
22:09Oh!
22:11Oh!
22:13Oh!
22:15Oh!
22:17Oh!
22:19Oh!
22:21Oh!
22:23Oh!
22:25Oh!
22:27Oh!
22:29Oh!
22:31Oh!
22:33Oh!
22:35Oh!
22:37Oh!
22:39Oh!
22:41Oh!
22:43Oh!
22:45Oh!
22:47Oh!
22:49Oh!
22:51Oh!
22:53Oh!
22:55Oh!
22:57Oh!
22:59Oh!
23:01Oh!
23:03Oh!
23:05Oh!
23:07Oh!
23:09Oh!
23:11Oh!
23:13Oh!
23:15Oh!
23:17Oh!
23:19Oh!
23:21Oh!
23:23Oh!
23:25Oh!
23:27Oh!
23:29Oh!
23:31Oh!
23:33Oh!
23:35Oh!
23:37Oh!
23:39Oh!
23:41Oh!
23:43Oh!
23:45Oh!
23:47Oh!
23:49Oh!
23:51Oh!
23:57Oh!
23:59Oh!
24:01Woah!
24:03Oh!
24:05Oh!
24:07Oh!
24:09Oh!
24:11Oh!
24:13Oh!
24:15Oh!
24:17Oh!
24:19Tu n'as pas faim, Guillaume? Non.
24:22C'est drôle. D'habitude, il mange comme un oeuvre.
24:25C'est parce que nous sommes là. Allez, mange.
24:28Vous partez tôt demain matin?
24:30Oui. Je ne tiens pas à me retrouver sur la route avec tout le monde.
25:49Si on vous demande, vous ne savez pas où je suis.
25:51Et vous planquez la 2 chevaux.
25:53Alors maintenant, poussez. Allez.
26:19C'est bon.
26:49C'est bon.
27:50Un petit tour, un petit tour.
28:02Allez. Le cap à 270.
28:05Et droit devant nous, Matelot.
28:07Viens.
28:19C'est bon.
29:19Messieurs.
29:39Messieurs.
29:41Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. Je suis le fils d'Armand Pute-Pièce.
29:44Oui, on vous souvient.
29:46Mon père est parti ce matin avec mon fils.
29:48Depuis, nous n'avons aucune nouvelle. Alors, nous sommes très inquiets.
29:51Je vois que son bateau a disparu. Je suppose donc qu'il est en mer.
29:55Et avec un enfant de 7 ans.
29:57Alors, je voulais savoir si vous l'aviez vu partir ce matin.
30:00Et s'il vous avait dit où il allait.
30:05Non.
30:07Très bien. Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à prévenir la gendarmerie.
30:12Je vous remercie, messieurs.
30:17Ils doivent nous chercher partout.
30:19Ils doivent bien se douter qu'on est ici. Demande-leur d'un an de nouvelles.
30:23Tu as passé une bonne journée?
30:25Ah oui.
30:33Qui a apporté ça?
30:35Un des marins de la Cornemuse.
30:37Oui, c'est la vedette qui fait la navette jusqu'aux îles.
30:41Oh!
31:12Tenez. Lisez.
31:17Nous sommes à l'île de la Tortue.
31:21Nous avons essuyé un ouragan.
31:24Jambes de bois.
31:26Jambes de bois.
31:28Jambes de bois.
31:30Jambes de bois.
31:32Jambes de bois.
31:34Jambes de bois.
31:36Jambes de bois.
31:38Jambes de bois.
31:40Jambes de bois.
31:43Où est-ce, l'île de la Tortue?
31:45Écoute, maman, je t'en prie.
31:47Qu'est-ce que j'ai dit?
31:49L'île de la Tortue, c'est au moins à 20 000 km.
31:52Avec ton père, on ne sait jamais.
32:06Allô? Gendarmerie?
32:08C'est monsieur plus de pièces à l'appareil.
32:10Non, son fils.
32:12Bon, alors vous pouvez continuer les recherches.
32:16Comment?
32:18Oui, bien sûr. Oh, merci.
32:22Qu'est-ce qu'il a dit?
32:24Il a dit qu'avec mon père, il fallait s'attendre à tout.
32:26Et il a rigolé!
32:38On ne rentre pas encore, dit grand-père.
32:40Ah, ça, mon garçon, on resterait ici tant que les mœurs pourraient nous nourrir.
32:43On ira peut-être faire un tour sur le continent, aux environs de Noël, pour acheter des jouets.
32:50Je ne sais pas.
32:52Je ne sais pas.
32:54Je ne sais pas.
32:56Je ne sais pas.
32:58Je ne sais pas.
33:00Je ne sais pas.
33:02Je ne sais pas.
33:04Je ne sais pas.
33:06Je ne sais pas.
33:36Je ne sais pas.
34:06Je sais pas.
34:28C'est inadmissible.
34:30Nous avons passé deux jours sans dormir, ou presque.
34:32Nous avons alerté la gendarmerie. Nous nous sommes couverts de ridicule.
34:35seulement il y a une chose que tu oublies, c'est que c'est mon fils et c'est moi qui commande.
34:39Tu comprends ? C'est moi qui commande.
34:44Mais il m'a engané.
34:46Mais vous n'êtes pas bien raisonnable, papa.
34:48Je suis revenu, mais il ne m'a pas attendu.
35:05Nous avons été séparés longtemps à l'époque.
35:09Je ne pouvais rien faire et lui non plus.
35:11Heureusement, il y avait les lettres.
35:19Je te paye un coup. Qu'est-ce que tu prends ?
35:21Un demi.
35:22Comme d'habitude.
35:23Il paraît qu'il y en a qui veulent les enfants.
35:25Il paraît qu'il y en a qui ont mis leur soulier du dimanche pour botter le train à ceux qui causent sans savoir.
35:31Il paraît qu'il faut des aéroplanes pour aller les chercher.
35:37Heureusement qu'il y a les gendarmes.
35:38Il y a des mouilleurs de lait qui feraient mieux de se taire.
35:41Vous ne vous aimez pas, vous les deux, hein ?
35:42Non seulement on ne s'aime pas, mais nos pères ne s'aimaient pas.
35:46Et même nos grands-pères.
35:48Fugirez-vous.
35:50Fugirez-vous que le grand-père d'Antoine était cultivateur.
35:53Et mon grand-père était clair de notaire.
35:56Le grand-père d'Antoine avait emprunté de l'argent pour acheter une pièce.
36:00Il y avait un acte chez le notaire.
36:01Et chaque fois qu'il y avait un acte chez le notaire, il y avait un acte chez le notaire.
36:05Et chaque fois qu'il y avait un acte chez le notaire, il y avait un acte chez le notaire.
36:08Et chaque fois que le grand-père d'Antoine venait rembourser ce qu'il devait à la Saint-Michel,
36:13on prenait la reconnaissance de dette, on la retournait, et on inscrivait derrière ce qu'il avait déjà versé.
36:18A petit point qu'un jour, mon grand-père, le clair de notaire, pose la reconnaissance de dette sur la table.
36:25A ce moment-là, il y a le grand-père d'Antoine qui jette sur le papier,
36:30il se la fout dans la bouche, il commence à le mâcher, il voulait le bouffer.
36:33Alors mon grand-père, ça retourne, il voit ça.
36:36Il y a rien comme ça.
36:37Alors il se jette sur lui, il ne t'attrape pas le gabarit, il te le secoue comme ça,
36:42et il lui fait cracher ce qu'il avait déjà dans la bouche.
36:44Il dit, faut-il quand même que t'aies faim pour bouffer du papier ?
36:48Eh ben, t'es bien une famille de voyous, hein ?
36:52Tout de même, j'ai remonté à ton grand-père.
36:54Il y a autre chose entre nous qui remonte, pas si longtemps, il n'y a qu'à lui demander.
36:57Et vous verrez s'il s'en remontera.
36:59Bon, allez.
37:01Tiens, tiens le compte avec la carte.
37:04Au revoir.
37:06C'est quelqu'un, le patron, si vous le voyez au boulot.
37:09Le travailleur, c'est vrai, mais il paraît qu'il se fend de la police à d'autres.
37:29C'est bientôt la fin de la pêche.
37:31J'ai fait encore deux barres.
37:34J'ai pensé à toi.
37:36Zita et le Mexicain vont bien.
37:38Ta grand-mère et moi, nous t'embrassons très fort.
37:41Embrasse ta maman pour nous.
37:45Oui, évidemment, moi, je...
37:47Guillaume, qu'est-ce que tu fais ? Je t'entends plus.
38:18Tu m'amuses ?
38:20Viens mettre le couvercle.
38:48Je le déshérite.
39:03Et je laisse tout Yamin.
39:06Qu'est-ce qui m'empêche de la Paris, de le prendre et de le ramener ici ?
39:10D'accord, il a ses parents.
39:13Mais c'est avec moi qu'il est heureux.
39:17Et les parents savent rien dire.
39:19C'est mon sang.
39:21C'est moi qui suis son vrai père.
39:24Oh non, on peut pas comprendre.
39:26Bon, à l'école, il apprend à lire et à écrire, mais...
39:29Mais tout ça, la vie, c'est moi qui lui apprends.
39:32Tout ça.
39:37Je lui apprends.
39:40Et ça compte, dans la vie ?
39:44Vous pouvez pas savoir ce que c'est quand...
39:46quand un petit garçon se...
39:48se confie à vous.
39:50Quand il vous donne sa main.
39:53Vous faites confiance.
39:59Je serai avec vous jusqu'au bout du monde, sans vous poser de questions.
40:04Il m'a fait confiance.
40:06J'ai pas le droit de le trahir.
40:08Maintenant, ma vie, c'est lui.
40:34Alors ?
40:36Alors, vous êtes contents, hein ?
40:38Vous n'êtes plus épuisés par le travail, les affaires baissent, on a doucement la paille.
40:42Faut pas exagérer, M. Pute-Caisse.
40:44C'est la vie.
40:46C'est la vie.
40:48C'est la vie.
40:50C'est la vie.
40:52C'est la vie.
40:54C'est la vie.
40:56C'est la vie.
40:58C'est la vie.
41:00C'est la vie.
41:02Moi aussi, je fume, M. Pute-Caisse.
41:04Encore du pain sur la planche, allez.
41:06C'est comme ça tous les automnes.
41:08Voyez pas plus loin que le bout de votre nez.
41:10Vous êtes des inconscients depuis le moment où vous touchez votre peigne.
41:13Ah je voudrais bien que vous soyez patrons un jour.
41:17Je suis saison.
41:19l'automne, l'hiver, le quatre juillet, c'est le printemps, l'année vacances.
41:49Ce n'est pas gai, l'hiver, au banc de la mer, à cette époque-là on voyait moins
42:16ton grand-père.
42:17Il n'y avait plus la pêche.
42:21Zita et moi, on rentrait dans notre coquille, on attendait le retour des beaux jours.
42:28On trouvait quelques petits travaux par-ci, par-là, c'était dur.
42:33Tu sais, les gens par ici ne nous ont jamais beaucoup aimé.
42:37Tu rentres déjeuner chez toi ? Oui, la grand-mère est si heureuse de me voir ! Je t'emmène
42:44comme dans le temps.
42:45Tu reviendras chercher ton vélo, ou bien je te le rapporterai.
43:14Tu te souviens, quand ton grand-père t'apprenait à tirer à la carabine ? C'était un fin
43:37tireur, ton grand-père.
43:38Pour Noël, il ne manquait jamais de nous rapporter du gibier.
43:41Noël.
43:42Guillaume, il y a un colis pour toi ! C'est un colis de ton grand-père.
44:01Je sais.
44:02Comment tu sais ? Je sais, c'est tout.
44:03C'est un colis de ton grand-père ? Oui, c'est un colis de mon grand-père.
44:30Ça te plaît ? Beaucoup.
44:59C'est un colis de ton grand-père ? Oui, c'est un colis de mon grand-père.
45:27Tu vois, tu t'es rendu compte par toi-même que c'était un vilain geste.
45:45Tu vas venir à la chasse, toi ? La chasse, c'est un sport.
45:48C'est beau, la chasse.
45:51Tu verras, quand tu seras plus grand, je t'emmènerai à la chasse.
45:55Mais il ne faut jamais tuer inutilement pour le plaisir de tuer.
45:58Et puis, les mouettes, c'est des animaux utiles.
46:01Elles sont protégées.
46:03Par qui ? Par les hommes.
46:05Ils détruisent tellement de choses, les hommes, qu'il faut bien que de temps en temps, ils
46:12protègent quelque chose.
46:13Tu peux l'enterrer dans le jardin, grand-père ? Si tu veux.
46:24Bonjour, M. le curé, vous ne vous souvenez pas de moi ?
46:52Guillaume, plus de pièces.
46:55Ah, oui, oui, bien sûr.
46:57Bonjour, mon enfant.
46:58Vous êtes venu voir votre grand-mère ? Oui, je suis à Naval et je pars dans quelques
47:02jours faire le tour du monde sur la Jeanne.
47:03Le tour du monde, rien que ça.
47:05C'est votre grand-père qui serait… Il serait quoi, M. le curé ?
47:11Lui aussi, il est parti pour une sorte de tour du monde et nous a quitté d'une bien
47:15curieuse manière.
47:16Étrange homme ! Depuis sa disparition, votre grand-mère me demande de dire régulièrement
47:23une messe pour le repos de son âme, je l'a dit, par respect pour sa foi, elle, qui est
47:28grande, pourtant.
47:29Ah, elle est difficile et périlleuse, la voie suivie par l'homme qui choisit la solitude,
47:37par l'homme qui choisit de juger son église, il ne blasphémait pas, mais presque.
47:42Et quand je repense à cette affreuse nuit de Noël !
47:46Excusez-moi, mon enfant, à bientôt.
47:52Grand-mère ? Oui, mon garçon ?
48:05Est-ce que tu te souviens d'un Noël particulier où grand-père aurait fait quelque chose
48:11d'extraordinaire ? Un Noël particulier ?
48:15Ah ! Oh, mon Dieu ! Mais je me demande où il allait chercher tout ça.
48:22Pourtant, c'était un Noël comme les autres.
48:25Tout avait commencé gentiment.
48:27Merci, mon vieil ours.
48:58Tu ne veux pas venir avec moi à la messe de minuit ? Pour une fois ? Vraiment ? Bon,
49:08ben, à tout à l'heure.
49:13J'aurais dû insister.
49:14Évidemment, je ne savais pas.
49:16Je suis partie vers onze heures.
49:27C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
49:57Aïe !
50:08Aïe !
50:28Iconoclaste !
50:36Tu ne peux pas te rendre compte à quel point j'avais honte.
50:38Car je te savais, moi, qui tirait le feu d'artifice.
51:00Je n'ai pas osé sortir de chez moi pendant trois jours.
51:02J'étais sûre que ça se voyait comme le nez au milieu du visage.
51:05Et lui, tu crois qu'il aurait eu des remords ?
51:08Il n'a jamais voulu avouer que c'était lui et ses deux sacrés pandamies.
51:12Ça, jamais.
51:18Tu n'as pas honte à ton âge ?
51:20Honte de quoi ?
51:22Fais l'innocent, va.
51:24Le feu d'artifice.
51:26Quel feu d'artifice ?
51:28Cette nuit.
51:29Tu as tiré un feu d'artifice pour la messe de minuit.
51:32Moi ?
51:33Mais j'ai dormi comme un bienheureux.
51:35Menteuse !
51:41Un triomphe !
51:42Ils en parleront encore dans six mois.