• il y a 2 mois
Transcription
00:00♪ ♪ ♪
00:05A Christmas Eve.
00:07♪ ♪ ♪
00:10This is a film made in Russia, 1959.
00:14♪ ♪ ♪
00:16Original music composed and conducted by Nikolsky.
00:19♪ ♪ ♪
00:21Published by Martin Gilbert.
00:24♪ ♪ ♪
00:27Une fois, un Christmas, en Russie, en Moscou,
00:30vivait un petit garçon nommé Kolya.
00:33Il adorait toujours l'hiver.
00:35C'était l'heure de l'année où les gens étaient heureux
00:37et les arbres étaient décorés avec de beaux ornements.
00:41Cet hiver était différent pour Kolya.
00:43En regardant les jolies décorations sur l'arbre,
00:46il pensait à son père, qui travaillait en Antarctique.
00:50Kolya savait qu'il n'y avait pas d'arbres à décorer,
00:54que de l'hiver et de la neige.
00:56Si seulement il y avait une façon pour avoir un arbre de Noël.
01:00Pourquoi pas un arbre de Noël sans un arbre et tous les ornements?
01:04Si seulement il y avait une façon pour avoir un arbre de Noël pour Kolya.
01:10Si seulement il y avait une façon, s'il te plaît.
01:14Sous-titrage MFP.
01:45Antarctique, s'il te plaît.
01:47Où? C'est au Sud-Pole, n'est-ce pas?
01:51Je veux prendre mon père cet arbre.
01:55J'aimerais t'aider, je n'ai pas assez d'arbre.
01:58Regarde, il y a quelqu'un qui peut t'aider.
02:00C'est Santa Claus.
02:02Kolya a regardé le ciel de nuit clair
02:06et a vu Santa Claus tourner dans son avion de l'étude des étoiles.
02:10Il a tourné dans le ciel, plus clair que les étoiles.
02:17Il a tombé sur le sol et est tombé.
02:20Santa, Santa Claus, salut, salut.
02:23Joyeux Noël, Kolya.
02:25Que voudrais-tu cette année?
02:27Un jouet mécanique ou un grand set de télévision?
02:31Santa, mon père...
02:33Je sais que tu voudrais prendre son arbre de Noël.
02:36Prends mon avion,
02:38mais tu dois atteindre ton père à l'Antarctique
02:41avant que le cloche ne tombe à 12,
02:43sinon...
02:45Quand le cloche tombe,
02:47monte sur le tireur de l'étoile et démarre.
02:49Ne t'arrête pas, c'est une longue voyage,
02:51ça peut être difficile.
02:53Continue, car avec le dernier cloche à 12,
02:56la magie de Noël s'arrête.
02:58Je comprends, Santa, mais que dois-je...
03:00Maintenant, Kolya, reste sur ton arbre,
03:03ne tombe pas sur l'arbre, continue vers le sud
03:06et souviens-toi que tu dois être là avant le cloche de 12.
03:09Je comprends, oui.
03:12Au revoir, maintenant.
03:15C'est le premier cloche?
03:16Oui, il n'y a pas de temps à perdre.
03:18D'accord, je ferai ce que tu dis.
03:20Merci, Santa, au revoir.
03:22Je vais à l'Antarctique.
03:26Allons-y, pilote, j'ai encore plus de travail à faire.
03:30Kolya est allé dans l'espace avec la magie de Santa.
03:34Il a cloché son arbre décoré,
03:36son cœur battant avec l'anxiété.
03:39Très déterminé pour atteindre l'Antarctique avant le dernier cloche.
03:58Le deuxième cloche, et Kolya approche l'Italie.
04:01Je ne peux plus croire, c'est magnifique.
04:04Le ciel s'éteint avec de magnifiques feuilles d'arbre
04:08en célébration de la saison de Yuletide.
04:10Il y avait tellement de choses à voir.
04:12Et puis, Kolya se sentit très chaud.
04:15Nous devrions aller vers l'Afrique.
04:18C'est un long chemin.
04:20Et quand Kolya a regardé en bas,
04:22une vue horrible a attiré ses yeux.
04:25Une tempête de neige s'est ébranlée angoissamment du sol.
04:28Le vent fort s'est déplacé de l'avant et de l'arrière.
04:32Il s'est déplacé de l'avant et de l'arrière.
04:37Le vent s'est déplacé de plus en plus haut.
04:45Et quand le troisième cloche a sonné,
04:47le vent violent a envisagé la navette de la tempête.
04:53Et a cramé la navette comme une starfish.
04:56Et a cramé la navette comme une starfish.
04:59Kolya a cramé la navette comme une starfish.
05:27Le quatrième cloche! Qu'est-ce que je peux faire?
05:30Je dois y arriver. Je dois!
05:37Arrête, je te dis!
05:39Oh, s'il vous plaît, ne me mangez pas, M. Lion.
05:42Je ne goûte pas bien.
05:44Je ne mangerais pas un petit garçon.
05:46J'ai des enfants de mes propres mains.
05:48Je veux juste savoir d'où vous avez votre joli arbre de Noël.
05:52Oh, de ma maison en Russie. C'est là.
05:56J'ai cherché en Afrique pour en trouver un.
05:59Qu'un échec de temps.
06:01Je te donnerais celui-ci,
06:03mais je ne peux pas parce que je veux l'emmener à mon père en Antarctique.
06:06C'est pour Noël.
06:10Et le quatrième cloche! Oh, non!
06:13Oh, vite! De quelle façon est-ce que je peux tirer?
06:16Hum, laissez-moi voir.
06:18Blesse mes étoiles, je me souviens.
06:20C'est de cette façon.
06:21Prenez la droite, puis tournez à droite.
06:23Oh, merci.
06:25Mais je ne pense pas que je puisse aller assez vite.
06:26Tu vas aller vite. Je suis en sorte d'urgence.
06:28Pouvez-vous?
06:29Je vais vous emmener?
06:31Pourquoi pas, mon garçon?
06:34Tenez bon.
06:38C'est le six.
06:40S'il vous plaît, allez-y.
06:51Je ne fais pas bien dans l'eau.
06:54Les garçons, arrêtez de manquer et construisez un raft pour ce garçon.
06:57Il doit arriver immédiatement à l'Antarctique.
07:04C'est la service, les gars.
07:05Le raft va s'accrocher à l'Antarctique.
07:08Magnifique.
07:11Merci, tout le monde.
07:12Encore clochant son arbre,
07:14quand le septième cloche a sonné,
07:15Collier a pris soin de son raft.
07:17Quand une énorme vague s'est ébranlée, son raft a disparu.
07:20Puis ses pieds ont touché quelque chose de bizarre.
07:23Comment dans les aiglons sauvages
07:25est-ce que ce petit garçon est arrivé ici?
07:29Je suis en route pour l'Antarctique.
07:32Vous m'entendez?
07:35Oh, M. Oiseau,
07:36pouvez-vous m'aider à arriver à l'Antarctique, M. Oiseau?
07:39Oh!
07:49Il mange, il mange.
07:50J'ai besoin d'aller vite, s'il vous plaît.
07:52Oh, pas de rumeur.
07:54Mettez-le au raft,
07:56et je vous donnerai un raft de voyage.
07:59Un raft a couramment tiré par les eaux,
08:02plus vite que n'importe quel bateau.
08:04Aux très bords de l'Antarctique.
08:10Merci.
08:11Une fois sur le bord, Collier a avancé,
08:13même si une tempête de neige
08:15a presque cassé son dernier esprit.
08:17Mon père n'est pas effrayé par les tempêtes de neige,
08:19alors je ne le serai pas.
08:22Oh, mon Dieu, il y a la neige.
08:24Oups!
08:26Oh, des neiges froides.
08:29Quel genre de poisson êtes-vous?
08:31Je ne suis pas un poisson, je suis un garçon,
08:34et je cherche mon père.
08:35Un garçon?
08:37Oh, mon Dieu, je suis un pinguin,
08:38alors vous êtes un garçon humain.
08:40C'est très intéressant.
08:41Oh, la tempête de neige!
08:43Oh, s'il vous plaît!
08:44Où est la station de la tempête?
08:46La... la... la... la... la... la station de la tempête?
08:48Oh, je suis contente que vous soyez un garçon.
08:49Je suis un pinguin.
08:51Oh, vous êtes le fils de l'homme de la tempête au camp.
08:53Je pensais que vous l'étiez.
08:54Oui, vous vous ressemblez et vous ressemblez à lui.
08:55Je me ressemble aussi à ma famille, vous voyez?
08:57Nous nous ressemblons tous.
08:58Nous avons toujours ressemblé.
08:59Nous n'avons jamais vu quelque chose comme ça.
09:00Nous nous ressemblons toujours, oui, nous le faisons.
09:03Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, mon père,
09:06vous ne comprenez pas.
09:07Je le sais, je le sais, je le sais.
09:09Vous voulez que je vous chante?
09:11Oh, c'est la tempête de neige!
09:15Nous devons nous dépêcher, je serai là.
09:18Je serai là, je serai en retard.
09:20Nous vous aiderons alors, allez, tout le monde.
09:29Oups!
09:35Hey, il y a quelque chose.
09:39Oh, nous sommes trop tard.
09:42Oh, là, c'est ça, trop tard, trop tard.
09:46Colia était froid de décembre.
09:48Il ne pouvait pas aller plus loin.
09:56Colia?
10:00Voici un câble pour toi de l'Antarctique.
10:04Oh, de l'Antarctique?
10:07Merci, merci, c'est de papa.
10:10Maman, maman, un câble de papa.
10:13Oh, maman, regarde, lisez-le.
10:16J'ai reçu un grand câble de Noël en jouant aujourd'hui.
10:19Joyeux Noël, j'aime papa.
10:22Oh, papa a reçu son câble de Noël, il l'a reçu!
10:27C'est bon, joyeux Noël.
10:30Et un bon anniversaire aussi.