Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31Avec le soutien de
00:34Merci à
00:37Merci à
00:40Merci à
00:43Merci à
00:46Merci à
00:49Merci à
00:52Merci à
00:55Merci à
01:28et une épaisse couche de neige couvrent la ville de Concorde.
01:32Les quatre sœurs de marche passent leurs jours à la maison,
01:34faisant des affaires, l'écoutant ou l'enchaînant,
01:37pour s'éloigner de la longue hiver.
01:39Seule Jo est remplie de goût et ne peut pas attendre d'aller dehors.
01:46Oh, je ne peux pas m'occuper de rien tout le jour.
01:49Je ne suis pas une chatte qui peut s'asseoir dans le feu et dormir tout le temps.
01:54Oh, mais il y a quelque chose à dire pour une activité.
01:58De la petite femme de Louisa May Alcott, l'amie de Jo.
02:04Réveille-toi.
02:06Réveille-toi.
02:08Réveille-toi.
02:10Réveille-toi.
02:241
02:36Hello there!
02:38Huh?
02:42Hi neighbor, I thought maybe you could help me.
02:45I wish I could, but I've got a cold.
02:47Oh, I'm sorry, I didn't know. What do you do all day?
02:51Well, basically nothing.
02:52Don't you have books to read?
02:54No, not many. I've read all I have.
02:57Would you come up and talk to me?
02:59Sure, I'd love to, but I have to ask Mama if she'd let me.
03:03Close the window and wait.
03:16Welcome in, Miss March. I'm Benson, the family butler.
03:19Thank you, Benson. It's so nice to meet you.
03:35Mama sends her regards and I brought you some strawberry jam.
03:39Meg made it. Both insisted that I bring you this kitten.
03:42She said you'd like it. Say hello to Mr. Lawrence.
03:50Oh, it's such a big house. Who lives with you?
03:53My grandfather and Mr. Brooke.
03:55Mr. Brooke?
03:56Yeah, he's my teacher. I'm sure you'd like him. I'll introduce you to him.
04:01Oh, please do.
04:03Tell me, Miss Josephine, which one of your sisters is called Beth?
04:06She's the quiet one with brown hair.
04:09Oh, and the one with pigtails is Amy?
04:12And of course, Meg is the one with the beautiful black hair, right?
04:17And tell me, how come you know so much about my family?
04:20Well, I've watched the four of you from my window.
04:22I've heard you calling each other while you're in the yard.
04:25You sometimes forget to close the curtains at night.
04:27And when your lamps are lit, you all look like a painting.
04:30I like watching you. Your mother seems so gentle and sweet.
04:34I'd love to have a mother like her.
04:40I don't have one, you understand?
04:43I'm sorry I looked through the window.
04:47Oh, I don't mind you looking through the window.
04:49In fact, I'll tell Mama and my sisters not to close the curtains from now on.
04:54Oh, you don't have to do that.
04:57Maybe I shouldn't say this, but Mr. Brooke likes your older sister, Meg.
05:01Huh? He likes Meg?
05:04The only thing Mr. Brooke seems to talk about all day is Meg.
05:07Well, well.
05:09Well, well.
05:12Oh, she doesn't know about it. He's never spoken to her.
05:15Why not? She's beautiful.
05:17You're beautiful, too.
05:20I still don't know your name.
05:22Laurie!
05:23Oh, my name is Jo.
05:25Laurie, why don't I ever see you outside?
05:27Because I don't have any friends around here.
05:30Why don't you come to our house to visit?
05:32It would be nice to see you.
05:34I don't have any friends around here.
05:36I don't have any friends around here.
05:39Why don't you come to our house to visit?
05:41It beats peeking through a window.
05:43Oh, my grandfather would never permit that.
05:49He seems like such a strict man.
05:54Who's that girl?
05:55Oh, that's my sister. She died when she was 13.
05:59Gosh, she looks so much like Beth.
06:02He sure looks scary.
06:04I'm sure that many people are frightened of him, but I'm not.
06:07I'm sure he's much nicer than he looks.
06:09He has kind eyes.
06:11Yes, I definitely think I'm going to like your grandfather.
06:17Well, thank you very much, little lady.
06:19I'm so glad to know there's at least one person in the world that isn't afraid of me.
06:24Well, I meant to say that though you don't look nice, I'm sure you are.
06:28Why, thank you, Miss March.
06:30I'm sure you're very nice, too.
06:32Oh, I'm sorry. What I meant to say is that I like you.
06:38I must say I like you, too.
06:40Which of the March girls are you?
06:42Are you the eldest?
06:44No, I'm Jo, the second daughter.
06:47Jo? That sounds like a boy's name.
06:51Oh, it's really Josephine.
06:52Josephine? No, I think Jo suits you better.
06:56I was a good friend of your grandfather's, and although you don't resemble him physically,
07:00you remind me of him.
07:02I miss him very much.
07:05Thank you very much, Mr. Lawrence.
07:08Excuse me, Master Laurie. Dr. Burns is here to examine you.
07:11Oh, thanks a lot, Benson.
07:17Will you please excuse me for a while?
07:19Oh, sure, Laurie. I'll stay here talking to your grandfather.
07:23Bye.
07:27Jo, exactly what are your intentions as far as my grandson is concerned?
07:31I'd just like to be Laurie's friend.
07:33Do you think that you could cheer him up, make him a little less withdrawn?
07:37Well, I certainly will try.
07:39Laurie seems to be so lonely.
07:42I've only just met him, but I'm sure I can help him.
07:46I also would like to thank you for the wonderful Christmas present you gave my family.
07:52You don't have to thank me.
07:54Jo, it was my pleasure.
07:56And anyway, it was Laurie's idea.
07:58By the way, how is your mother?
08:00Fine, thank you.
08:02I've heard that she still devotes long hours to helping the poor,
08:05just like your grandfather did.
08:07He devoted his life to charity.
08:09One of these days when the weather's nice, I'd like to go and visit her.
08:12Would you tell her that for me, Jo?
08:14Yes.
08:15The one I haven't seen for a while is your aunt.
08:18You mean Aunt Marge?
08:19That's right.
08:20Oh, she's fine.
08:22She came over at Christmas time and as always was trying to do you a favor.
08:26I remember that when her husband died, she was absolutely devastated.
08:30I'm afraid I don't remember.
08:33Naturally, you were still a baby.
08:35I remember that your aunt had a big sheepdog.
08:39A sheepdog?
08:42Well, Josephine, it's five o'clock in tea time.
08:44Will you join me?
08:46Thank you, I'd love to.
08:49What were you saying about Aunt Marge's sheepdog?
08:52Well, a while after her husband died,
08:54a man came by the house to propose to your Aunt Marge.
08:56A man proposed to Aunt Marge?
08:58Yes, he was a very kind gentleman.
09:02He would come by the house every day.
09:04He was a very good man.
09:06He was a very good man.
09:08He was a very good man.
09:10He was a very good man.
09:12He was a very good man.
09:14He was a very good man.
09:16He would come by the house every day with a bouquet of flowers for your aunt.
09:21He was an older man, but he had a very good head of hair.
09:25However, somehow he could never get along with the sheepdog.
09:29Every time he'd propose, your aunt would refuse him.
09:33The gentleman offered her everything in this world,
09:36hoping to gain her favors, but nothing would change her mind.
09:39One day, the dog entered the room while the gentleman was proposing.
09:43It seemed to be searching for something.
09:47It must have been the gentleman's attractive hair.
09:56And thus, your aunt remained a widow.
10:00I can't believe it.
10:11Jo, I would like you to take these flowers to your mother.
10:15Oh, thank you.
10:17Jo, come on, I'll take you home.
10:19No, you can't leave the house until you've gotten over your cold.
10:23I'll take you home, Jo.
10:25It's the least I can do after the wonderful afternoon we spent together.
10:29Oh!
11:00Thank you, Mr. Lawrence. It has been a pleasure meeting you.
11:03Come and visit me whenever you like.
11:16Catherine.
11:17My Catherine.
11:48So, Mr. Lawrence turned out to be a nice man after all, huh, Jo?
11:52Uh-huh. Not only nice, but a perfect gentleman.
11:56I would love to visit his greenhouse someday.
11:59I'd love to see all his paintings.
12:03I wish we had a piano as wonderful as his.
12:06Oh.
12:07Well, come with me next time.
12:09Oh, I couldn't go.
12:11Oh, don't be so shy.
12:13But Beth, believe me, he won't bite you.
12:15You're really scared, aren't you?
12:17No, I'm not.
12:19Good, then it's settled.
12:20I already promised to bring you the next time I go over there.
12:23So, see, I had it all planned.
12:25I won't go.
12:26Boy, I'd love to go in her place.
12:28Me too.
12:29Beth, please come with us, won't you?
12:34You're always the party pooper.
12:36Mama, please say something.
12:38Beth, I'd love to go with you.
12:40You're always the party pooper.
12:42Mama, please say something.
12:44Beth, I'd like to visit Mr. Lawrence also,
12:46so that we could talk about your grandfather.
12:48So, please, why don't you make an effort and come with me?
12:51She's right, Beth.
12:53Plus, Mr. Lawrence is such a nice man.
12:55Mm-mm.
13:10Miaou, miaou.
13:40C'est l'automne de ma soeur Catherine.
14:11C'est amusant.
14:16Mais Beth n'est pas satisfaite que de rejouer à la maison de Lawrence.
14:20Elle ne va jamais à sa maison.
14:23Environ un mois, Joe l'accompagne entièrement.
14:30Allez, Beth.
14:31Non, Joe.
14:33N'aies pas peur.
14:35Allez.
14:40J'ai dit que c'était mignon?
14:42Oui! Mignon! Oh!
14:45Bienvenue chez moi!
14:52Au moment où elle a entendu la voix de Lawrence, Beth a paniqué.
14:55Elle a couru toute la route à la maison.
15:02Cependant, les soeurs ne sont pas les seules visiteurs.
15:05Laurie passe un grand nombre de son temps avec eux dans la maison de marche.
15:11Wow!
15:15Viens, père!
15:16On l'a eu!
15:19C'est génial! Tu vas bien, Laurie?
15:22Wow! C'est amusant!
15:25Viens, allons-y!
15:34OK, vas-y!
15:35Vas-y, Amy!
15:40Wow!
15:46Wow!
15:48Je t'ai eu! Je t'ai eu!
15:50Je t'ai eu pour ça!
16:00Qui est là?
16:01Brooke, monsieur.
16:02Viens, jeune homme!
16:03J'ai quelque chose à te dire, monsieur.
16:06Oh?
16:08C'est à propos de Laurie, monsieur.
16:09Il y a quelque chose de mal avec lui?
16:10Il ne lit plus de livres.
16:12Même quand il fait ses études, il est préoccupé par ces filles.
16:15Tout ce qu'il peut penser à, c'est de jouer avec elles.
16:17Il vaut mieux faire quelque chose avant que c'est trop tard.
16:19Ne t'inquiète pas plus, monsieur Brooke.
16:21Ne t'inquiète pas? Je ne comprends pas.
16:23Il a l'air plus en bonne santé maintenant qu'il l'a eu il y a des années.
16:26Il a l'air plus en bonne santé maintenant qu'il a eu il y a des années.
16:28Il a l'air plus en bonne santé maintenant qu'il a eu il y a des années.
16:29Je ne comprends pas.
16:30Il a l'air plus en bonne santé maintenant qu'il l'a eu il y a des années.
16:33Tu ne l'as pas remarqué?
16:36Eh bien, maintenant que tu l'as mentionné...
16:38Je crois que ce que Mme Marche m'a dit est vrai.
16:40Elle a dit que Laurie avait passé trop de temps à étudier
16:43et qu'on devait lui laisser jouer plus et faire plus d'exercice.
16:46Je suis d'accord.
16:47Laisse-le jouer pour le moment et il va s'en sortir plus tard.
16:50Il vit comme un oiseau dans une cage cachée.
16:54J'ai peur que j'ai pris trop soin de lui.
16:58Laisse-le faire ce qu'il veut tant qu'il s'amuse.
17:01Ne t'inquiète pas, il n'oubliera pas ses études.
17:04C'est bon, monsieur?
17:05Mais M. Lawrence, toutes les personnes dans cette maison sont des femmes.
17:09M. Brooke, laissez-moi vous expliquer.
17:11Pendant de nombreuses années, j'ai gardé Laurie cachée dans cette maison
17:14parce que j'avais peur qu'il trouve le monde dehors trop tentant et décide de partir.
17:18Mais tant qu'il est avec les Marches, je me sens en sécurité.
17:21Vous devriez aller vous amuser avec eux.
17:23Moi? Jouer avec eux, monsieur?
17:25C'est ça. Depuis maintenant, je ne veux pas seulement que vous deveniez leur ami, mais aussi leur conseiller.
17:33C'est ça, Laurie. C'est ce que votre grand-père a dit.
17:36Il a changé beaucoup, n'est-ce pas, M. Brooke?
17:38C'est ça. C'est très difficile à croire.
17:40Je le dois tout à Joe.
17:42Et qui est Joe?
17:44C'est la deuxième plus âgée.
17:46Le tomboy?
17:48Oui, c'est Joe.
17:50Les Marches ont été des gens si bons pour moi.
17:53Elles sont merveilleuses, vous savez.
18:04Vous avez l'air si heureux.
18:06Oui, on est très heureux, maman.
18:08Et c'est tout à cause de M. Lawrence.
18:11Et vous devriez être sûre de le remercier tous les jours.
18:13Bien sûr que nous le remercions, mais il y a seulement une chose qui m'inquiète.
18:17Qu'est-ce que c'est, Joe?
18:19Nous sommes pauvres et les Lawrence sont riches.
18:21Si ils continuent d'être aussi gentils à nous qu'ils l'ont été ces dernières semaines,
18:25comment allons-nous être capables de les rembourser?
18:27C'est ce qui m'inquiète.
18:29Je me sens de la même manière.
18:31Vous aussi?
18:32Oui, je le suis.
18:34Je sais le sentiment très bien.
18:36Oh, mon Dieu, je suis étonnée de vous entendre parler comme ça.
18:39Pensez-vous différemment?
18:41Certainement, je pense.
18:42L'amitié n'est pas un boulot.
18:44Avez-vous pensé que peut-être que Laurie pensait qu'il n'allait jamais rembourser notre gentillesse à lui?
18:49Rembourser nous?
18:50Oui, rembourser nous, n'est-ce pas?
18:52Laurie n'a pas de père ni de mère.
18:54Je pense qu'il réalise la valeur de notre amitié.
18:57Il s'amuse de venir ici et de jouer et de passer du temps avec ses quatre amis nouveaux.
19:02Et il sait que j'aime l'avoir ici aussi.
19:05Monsieur Lawrence doit réaliser que Laurie est plus heureuse maintenant que jamais.
19:09Et c'est pour ça qu'il lui permet de nous visiter si souvent.
19:12L'amitié, c'est quelque chose que l'argent ne peut pas acheter.
19:15Oubliez l'argent et les faveurs.
19:17Je suis sûre que si votre père était ici aujourd'hui, il vous donnerait le même conseil.
19:21Bien sûr, maintenant je comprends.
19:23Oh, arrête d'agir comme un adulte.
19:25Tout serait parfait si seulement Beth allait visiter les Lawrences.
19:44Je sais.
19:45Qu'est-ce que tu dis?
19:46Est-ce que Beth a toujours peur?
19:47Hein?
19:48Oui, je suis.
19:51Tu pourrais jouer ce magnifique piano.
19:56Je pense que je ne le jouerai jamais.
20:00Celui-ci est suffisant pour moi.
20:02Même si il manque une clé?
20:04Oui.
20:05Je ne peux pas croire que ce piano n'est pas suffisant pour te faire dépasser ta peur de Monsieur Lawrence.
20:09Maman, tu vas juste devoir le persuader.
20:11Je ne comprends pas comment tu peux laisser ce piano s'asseoir et jouer.
20:14Laurie joue le piano.
20:15Son grand-père l'hate quand il le fait.
20:18Hein? Pourquoi?
20:20Je ne sais pas. Tu sais, maman?
20:22Je ne sais pas la histoire très bien, Jo.
20:25Mais c'est probablement parce que...
20:28Laurie's father married an Italian pianist.
20:31She was a beautiful woman and they were very much in love.
20:34Mr. Lawrence, however, was against the marriage.
20:37So Laurie's father decided to move away and live in Italy with his wife.
20:41I'm certain Mr. Lawrence never saw his son again.
20:44They must have been very much in love.
20:46Oh, that's so beautiful and romantic.
20:49Laurie's mother was a concert pianist.
20:51So that's why Laurie likes music so very much.
20:54Mr. Lawrence, of course, is afraid that he might become a musician
20:57and follow in his parents' footsteps.
20:59Mama?
21:00Yes?
21:01Are his parents still in Italy?
21:02No, Amy. Laurie's parents died when he was very small.
21:05So Laurie was sent to his grandfather's house along with his sister Catherine.
21:10And what happened to Laurie's sister?
21:13Laurie told me about her last week. She died when she was 13.
21:22Poor Laurie. All he has is his grandfather and us.
21:29That beautiful piano belonged to Catherine.
21:34It belonged to her?
21:36Yes, it was hers. Now that we all know his story, we have to be that much kinder to Laurie.
21:40Understand, Beth?
21:42Yes, of course I do.
21:44Mr. Lawrence is still waiting for you to come and play that piano.
21:47Is the answer still no?
21:49Are you still afraid of him?
22:07Yes, I'm still afraid!
22:17And so, even though their father is away,
22:20and their economic situation is fair at best,
22:23the Marches have found two new friends to brighten their lives.
22:30Beth is still reluctant to go to the Lawrence house,
22:33but given time, surely even she will know the happiness of making two new, everlasting friends.
23:03To be continued...
23:33To be continued...