El mito de Sísifo Capitulo 10

  • el mes pasado
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..

Category

📺
TV
Transcripción
00:01:00La madre de Yun Hyeong-yi se reportó dos días después de su muerte.
00:01:03Un familiar la reportó.
00:01:05¿Quién le avisó?
00:01:14¿Qué?
00:01:15Fue un policía, pero policía judicial.
00:01:17Trabaja en el buro de control.
00:01:19¿Qué?
00:01:20Fue un policía, pero policía judicial.
00:01:22Trabaja en el buro de control.
00:01:24¿Qué?
00:01:25Fue un policía, pero policía judicial.
00:01:27Trabaja en el buro de control.
00:01:29¿Inmigración? ¿Por qué?
00:01:30Pues, no sé. Es muy raro.
00:01:32¿Y en qué equipo está?
00:01:34Se llama Wang Heung-sung.
00:01:36Buro de control de inmigración.
00:01:38Equipo siete.
00:01:40Buro de control, equipo siete.
00:01:42Ok.
00:01:43Oye, te lo debo. Muchas gracias.
00:01:46Es que no entiendo.
00:01:49¿Qué?
00:01:50Se supone que son seis equipos.
00:01:52¿No hay siete en el buro de control?
00:01:59No.
00:02:21¿Quién es usted?
00:02:23¿Eres hija del oficial Wang?
00:02:25Sí, soy yo.
00:02:28Oficial de policía.
00:02:30Te voy a preguntar algunas cosas de tu padre.
00:02:48Solamente tengo agua.
00:02:50Muchas gracias.
00:02:52¿Tu padre era agente del servicio de inteligencia?
00:02:56Así es.
00:02:57Hace cinco años se retiró del servicio.
00:03:00¿Sabes si halló otro trabajo?
00:03:03No sé.
00:03:04¿Nunca te mencionó que volvería al trabajo?
00:03:07Desde que murió mi madre no sé nada de él.
00:03:10Ni siquiera fue a mi boda.
00:03:13Ni al cumpleaños de mi hijo.
00:03:17¿Cuándo perdiste contacto con tu padre?
00:03:19No perdí contacto, lo decidí.
00:03:22Han pasado diez años.
00:03:25Mi madre murió de cáncer y él jamás la llevó a un doctor.
00:03:31Le pedí el desayuno sabiendo que estaba enferma.
00:03:34Siempre con los inmigrantes ilegales.
00:03:37Y rara vez volvía a dormir a casa con ella.
00:03:40No me acompañó cuando mi madre murió.
00:03:43¿Ilegales?
00:03:45Sí.
00:03:47¿Todavía tiene su número de teléfono?
00:03:51Claro.
00:03:53Gracias por atenderme y por tu tiempo.
00:03:56¿Debería estar preocupada?
00:03:59Claro que no, pero necesito hablar con él.
00:04:05Un momento.
00:04:14Este sobre llegó el mes pasado.
00:04:17No sé quién fue, pero reservaron vuelos y una villa privada para mi familia.
00:04:22Solo alguien lo haría.
00:04:25Seguramente fue él.
00:04:41Buen día.
00:04:44Buen día. Gracias por llamar al Hospital Jai.
00:04:47Para información, presione 1.
00:05:00Hola, ¿qué tal, hija?
00:05:02¿Te divertiste mucho ayer?
00:05:04Perdón, estaba ocupado.
00:05:07Sohe, ¿me pasas a mamá?
00:05:09Claro que sí. Un momento.
00:05:13¿Qué?
00:05:17Sí, nos divertimos.
00:05:20No, nos quedamos a comer aquí.
00:05:23Por cierto, amor.
00:05:25Ayer nos pasó algo extraño.
00:05:28¿Extraño? ¿Qué cosa?
00:05:32No es nada. Solo pasó algo.
00:05:35¿Te cuento cuándo llegues?
00:05:38Sí, está bien.
00:05:40Perdón por lo de ayer.
00:05:48Adiós.
00:05:50¿Qué?
00:05:52¿Qué?
00:05:54¿Un pastel?
00:05:56¿Un pastel?
00:05:58¿Qué?
00:06:00¿Un pastel, dices?
00:06:02¿Qué sabor?
00:06:04¿Chocolate?
00:06:06Claro, hija. Adiós.
00:06:08¿Qué haces?
00:06:10No se usan armas en lugares reducidos.
00:06:21Dime quién eres.
00:06:28¡No!
00:06:58El ajo nunca había estado tan barato.
00:07:01Hay que usarlo.
00:07:03No lo he notado.
00:07:05Pero si algo está barato, otra cosa sube de precio.
00:07:08¿Qué es esto?
00:07:10¡Policía!
00:07:12¡Locos!
00:07:29¿Qué es esto?
00:07:31¿El Equipo Siete?
00:07:34No hay Equipo Siete.
00:07:43Kang So He.
00:07:48Padre Kang Dong Gi.
00:07:51Madre.
00:07:53¿Qué es esto?
00:07:56¿Qué es esto?
00:07:58¡Explícame, imbécil!
00:08:00¡Dímelo!
00:08:25¿Qué es esto?
00:08:27¿Qué es esto?
00:08:52El sistema de seguridad es acortado.
00:08:55¡No te muevas!
00:08:57¡Quédate en tu celda!
00:08:59¡Todos quédense en sus celdas!
00:09:01¡No te muevas!
00:09:02¡Tranquilo!
00:09:03¡Quédate ahí, imbécil!
00:09:04¡Alto!
00:09:05¡Bastardos!
00:09:07¡Explícanos ustedes hasta ahora mismo!
00:09:09¡No se atrevan a hacer nada!
00:09:12¡No se muevan!
00:09:16¡Alto!
00:09:18¿Qué pasó aquí?
00:09:21¡Alto!
00:09:23¡Alto!
00:09:54¡Alto!
00:10:08Yo no maté a tu madre.
00:10:10¡Eso es mentira!
00:10:11Te vi cuando viajaste al pasado. Te arrepentías de todo esto.
00:10:15Así que ya basta.
00:10:16¡No me engañes! ¡Deja de mentir!
00:10:17Tu madre no te culpó.
00:10:20Ni con su último aliento.
00:10:42Somos iguales.
00:10:45Con remordimientos.
00:10:48Aún puedes corregir las cosas.
00:10:55¡No!
00:10:56¡Alto!
00:10:58¡No!
00:11:18¡Alto!
00:11:48¡Alto!
00:12:18¡Entrega especial!
00:12:20¿Alguien aquí ordenó comida?
00:12:24¡Alto!
00:12:46Perdón, amigo.
00:12:50Todos, busquen al intruso.
00:12:54Ubique al intruso. Se dirige al vestíbulo.
00:12:57¡Se dirige al vestíbulo!
00:12:59¡Se dirige al vestíbulo!
00:13:00¡Al vestíbulo!
00:13:01¡Al vestíbulo!
00:13:04Discúlpame.
00:13:06¿Zoe?
00:13:08¿Zoe?
00:13:12¿Zoe?
00:13:15¿Zoe?
00:13:27¿Zoe?
00:13:31¿Zoe?
00:13:34¿Zoe?
00:13:38¿Zoe?
00:13:40¿Zoe?
00:13:42¿Sohe? ¿Sohe, qué pasó? ¿Sohe, despierta? ¿Sohe? ¿Sohe, qué tienes? ¿Qué pasó?
00:13:54¿Sohe? ¿Sohe? ¿Qué te hicieron? Voy a matar a esos bastardos. Perdón, vine tan rápido
00:14:05como pude. Debí llegar mucho antes. Ya suéltame. ¿Perdón, qué? Era peligroso venir. ¿Quién
00:14:29me va a salvar si no estás? Por eso vine. ¿Lista? Levántate. Espera. ¿Qué hicieron?
00:14:50Sohe. Arriba. Han pasado mucho tiempo. Síganme. Sí.
00:15:20No sé cómo explicarte esto.
00:15:50No es necesario. Es mejor que no sepa. Tienes que salir por la izquierda, es por el área C. Si logras llegar hasta allá, llegarás a la puerta trasera. No habrá guardias ahí.
00:16:09Debería agradecer.
00:16:11Supe que los gastos del funeral fueron cubiertos por ti. No tenías por qué hacer algo así.
00:16:18Lo que sucedió técnicamente fue por lo que hice. No lo reportaste. Estoy muy agradecida por eso. Le permitiste mantener su honor.
00:16:34Sohe. Tienen que escapar.
00:16:52Es por la puerta trasera. Dame la medicina. Ese era el trato.
00:17:22Ya casi llegamos. ¡Esa mentirosa!
00:17:53Tú dijiste que iba a morir el 31 de octubre. Es por eso que decidí entrar aquí. No vamos a poder ir. Quiero conocer Hawái. Dicen que es muy bonito. Lo estaba guardando para ir contigo.
00:18:15Escucha. Quería pedirte perdón por muchas cosas, pero no lo hice. Y quería agradecerte por mucho. Tengo demasiadas cosas que inventar contigo. Solo quería decirlo.
00:18:45¿Esa no es la salida?
00:19:04¡Hola, señor Han! No sabía que nos visitaba.
00:19:11Qué gusto verlo.
00:19:15¡No se muevan! No me obliguen a disparar.
00:19:20Qué gracioso. Oye, a ti no te voy a matar. Te lo prometí, ¿recuerdas? Hoy no es el día en que voy a morir.
00:19:40¿Quién?
00:19:54¡Mátenlos!
00:20:09¡Mátenlos!
00:20:40¡Mátenlos!
00:20:54¡Taracón!
00:20:55¡Ya basta, jantesul!
00:21:01Vaya, la verdad me da gusto que esté aquí, pero no me hace feliz encontrarlo después de lo que me hizo.
00:21:09Me da gusto, me da gusto verte. Cuánto tiempo, ¿no?
00:21:17Sí, esta maldita me reportó con el buró. Hicieron cosas indeseables conmigo.
00:21:24No, no, espera un momento. Sí, piensa en lo que van a hacer. Díganme, ¿cómo van a salir de aquí? ¿Están en medio de la nada? ¿Piensan tomar un taxi? ¿Piensan volver a su tienda en transporte público?
00:21:39Nos atraparán enseguida. Lo tienen que pensar. Tengo un auto esperando afuera. Y ese auto se va a ir si no vuelvo en una hora. Y me parece que quedan cinco minutos.
00:21:50Sí, entiendo. Intente engañarme, ¿no?
00:21:53Es en serio. Cuatro minutos y medio. Y contando. Vamos juntos. Los llevo a su casa. O a donde quieran. A Ishemar. Yo los llevo, ¿sí?
00:22:04Les va a gustar mi auto. No es un truco. Los necesito. Algo le pasa, ¿ves? ¿Por qué no me ayudas?
00:22:16Ayúdame.
00:22:21Ay, por favor.
00:22:35Escucha, te voy a matar cuando salgamos de aquí. Camina.
00:22:42Camina.
00:22:46Sube.
00:22:49Sube.
00:23:05¿Y el auto?
00:23:07Hola. Son, ¿dónde estás?
00:23:11Aquí, afuera del hospital.
00:23:16Aquí arriba es un caos. ¿Y Sohé?
00:23:19Ya está conmigo. En un minuto saldremos por atrás. Enciende el motor.
00:23:24¿Qué? ¿Dónde?
00:23:25La puerta trasera, idiota.
00:23:26¿Dónde es la puerta trasera?
00:23:27Del ascensor. Por allá.
00:23:29¿Dónde?
00:23:30Ahí, ahí. Entra.
00:23:37Debieron darle la inyección.
00:23:39¿Inyección? ¿Cuál inyección?
00:23:41Una con la que no durará.
00:23:42¡Ey, ey, ey! ¿Ese es el auto? ¡Suban ya!
00:23:45¡Tú, baja del auto!
00:23:47¿Por qué trajiste a tantos?
00:23:50Ayúdame.
00:23:51Ya. Suban.
00:23:52Quítate.
00:23:56Hermano.
00:23:57¿Qué pasó?
00:24:06Moiré.
00:24:37Papá.
00:24:43Sohé, Sohé, Sohé.
00:24:46Tranquila.
00:25:00Suban al auto ya.
00:25:06Suban.
00:25:37Este artículo demuestra dónde estaba.
00:25:41Ajá.
00:25:43Sí, pero...
00:25:46Dígame...
00:25:48¿Por qué está registrado su iris en un acceso?
00:25:51Yo qué sé. ¿Qué tal si revisa las cámaras, señor?
00:25:54Usted debe hacer su investigación.
00:26:01¿No hay cámaras que revisar?
00:26:03¿No hay cámaras que revisar?
00:26:06¿Y de verdad no tiene idea de qué pasó?
00:26:10Absolutamente. Es la verdad. ¡No sé nada!
00:26:17¿Qué hora es?
00:26:18Casi las doce, jefe.
00:26:19Ay, maldita sea.
00:26:22¿Qué hay en la tarde?
00:26:23La inauguración del Centro de Datos Payo.
00:26:25Después tenemos la comida con el gobernador. Luego volver a Seúl y...
00:26:33Zoyin.
00:26:36Zoyin.
00:26:38¿Vienes por lo que pasó?
00:26:39Dime, ¿por qué no contestas mis llamadas?
00:26:43¿Qué tienes?
00:26:48Señor.
00:26:51La policía me preguntó si estuve ahí. Entraron con mi acceso de retina.
00:26:57Y fue Tezul, ¿no?
00:27:01¿Lo viste ahí?
00:27:04No.
00:27:06¿Cómo sabría eso?
00:27:07¿Qué pasa...
00:27:09...entre ustedes dos?
00:27:13Quiero escucharlo hoy.
00:27:14¿Qué?
00:27:15¿Quién secuestró a Tezul el día de la conferencia y por qué?
00:27:18¿Qué le pasó el día de la fiesta en tu casa?
00:27:20¿Y por qué tuvimos que mentirle sobre eso?
00:27:23¿Qué lo llevó a huir de nuevo?
00:27:25¿Y qué fue lo que sucedió en el hospital?
00:27:29No deberías saber nada.
00:27:30He confiado en lo que me has pedido hasta ahora y quiero una explicación.
00:27:35Así que dámela.
00:27:37Todo lo que dijo Tezul...
00:27:42...sobre el día y querer ayuda.
00:27:44Sé que no me crees, pero es la verdad.
00:27:46No somos los únicos en este mundo.
00:27:50¿Era cierto?
00:27:51¿Era cierto?
00:28:21La verdad no es cierto.
00:28:40¿No escuchaste el teléfono?
00:28:41Hola, jefe.
00:28:43Ahí, ahí. Ahí, pónlo.
00:28:46¿Qué tienes, Sonye?
00:28:48Rápido.
00:28:49Niño, llama al doctor.
00:28:50¡Doctor! ¡No te quedes ahí! ¡Bing, bing! ¡Abre la hielera!
00:29:02¿Cuántas?
00:29:03¡Quiero que las traigas todas!
00:29:07¡Trae todas las bolsas que haya!
00:29:09¡Mierda!
00:29:10¿Estás bien?
00:29:16Niña, dime, ¿el descargador?
00:29:18Trabaja con el generador de emergencia.
00:29:20¡Conéctalo y cuídalo! ¡Ahora vengo!
00:29:49¿Estás bien?
00:29:50¿Estás bien?
00:29:51¿Estás bien?
00:29:52¿Estás bien?
00:29:53¿Estás bien?
00:29:54¿Estás bien?
00:29:55¿Estás bien?
00:29:56¿Estás bien?
00:29:57¿Estás bien?
00:29:58¿Estás bien?
00:29:59¿Estás bien?
00:30:00¿Estás bien?
00:30:01¿Estás bien?
00:30:02¿Estás bien?
00:30:03¿Estás bien?
00:30:04¿Estás bien?
00:30:05¿Estás bien?
00:30:06¿Estás bien?
00:30:07¿Estás bien?
00:30:08¿Estás bien?
00:30:09¿Estás bien?
00:30:10¿Estás bien?
00:30:11¿Estás bien?
00:30:12¿Estás bien?
00:30:13¿Estás bien?
00:30:14¿Estás bien?
00:30:15¿Estás bien?
00:30:16¿Estás bien?
00:30:17¿Estás bien?
00:30:18¿Estás bien?
00:30:19¿Estás bien?
00:30:20¿Estás bien?
00:30:21¿Estás bien?
00:30:22¿Estás bien?
00:30:23¿Estás bien?
00:30:24¿Estás bien?
00:30:25¿Estás bien?
00:30:26¿Estás bien?
00:30:27¿Estás bien?
00:30:28¿Estás bien?
00:30:29¿Estás bien?
00:30:30¿Estás bien?
00:30:31¿Estás bien?
00:30:32¿Estás bien?
00:30:33¿Estás bien?
00:30:34¿Estás bien?
00:30:35¿Estás bien?
00:30:36¿Estás bien?
00:30:37¿Estás bien?
00:30:38¿Estás bien?
00:30:39¿Estás bien?
00:30:40¿Estás bien?
00:30:41¿Estás bien?
00:30:42¿Estás bien?
00:30:43¿Estás bien?
00:30:44¿Estás bien?
00:30:45¿Estás bien?
00:30:46¿Estás bien?
00:30:47¿Estás bien?
00:30:48¿Estás bien?
00:30:49¿Estás bien?
00:30:50¿Estás bien?
00:30:51¿Estás bien?
00:30:52¿Estás bien?
00:30:53¿Estás bien?
00:30:54¿Estás bien?
00:30:55¿Estás bien?
00:30:56¿Estás bien?
00:30:57¿Estás bien?
00:30:58¿Estás bien?
00:30:59¿Estás bien?
00:31:00¿Estás bien?
00:31:01¿Estás bien?
00:31:02¿Estás bien?
00:31:03¿Estás bien?
00:31:04¿Estás bien?
00:31:05¿Estás bien?
00:31:06¿Estás bien?
00:31:07¿Estás bien?
00:31:08¿Estás bien?
00:31:09¿Estás bien?
00:31:10¿Estás bien?
00:31:11¿Estás bien?
00:31:12¿Estás bien?
00:31:13¿Estás bien?
00:31:14¿Estás bien?
00:31:15¿Estás bien?
00:31:16¿Estás bien?
00:31:38¿Cómo está?
00:31:41Ya le saqué la bala y traté la herida.
00:31:43Está muy débil. No sé si lo logre.
00:31:47Y si lo hace, quedará parapléjico.
00:31:50Acompáñenlo esta noche.
00:31:54Oiga, espere.
00:31:57Revísela también.
00:32:05No hay nada que hacer. Sostenga su mano.
00:32:09Oiga, es un embustero.
00:32:10¡No se puede ir sin revisarla!
00:32:12¡Ey!
00:32:13Cállate de una vez. ¿También eres sordo?
00:32:16No puede hacer nada.
00:32:19El 90% de los que viajan terminan como ella.
00:32:37Lárgate.
00:32:40¿Cómo puedo salvarla?
00:32:42Ella morirá.
00:32:45¿Dime cómo salvarla, entonces?
00:32:47Lo dije antes.
00:32:49Que los iba a matar al salir de ahí, y no lo hice.
00:32:52Pero en este momento siento que me están dando ganas.
00:32:56Así que, lárgate ya.
00:33:00¿Así?
00:33:02De acuerdo.
00:33:06Me dieras al buró que adelante, esta vez,
00:33:10te van a matar sin dudarlo.
00:33:12¿Eso crees?
00:33:14Parece que el descargador es importante para ti
00:33:16ya que lo revisaste al llegar.
00:33:19¿Qué? ¿Esperas poder bajar algo?
00:33:22Me pregunto qué será.
00:33:24Me pareció extraño la primera vez que vine.
00:33:26¿Por qué quedarte a trabajar en este lugar?
00:33:29Estuviste en riesgo al viajar al pasado.
00:33:31¿Por qué quedarte en un lugar como este
00:33:33a trabajar como corredor?
00:33:35Pudiste buscar una vida más cómoda.
00:33:37No debes ganar mucho dinero haciendo esto.
00:33:42Esperas a alguien, ¿verdad?
00:33:44¿Alguien que no pudo viajar contigo?
00:33:46Ya, cállate, ¿quieres?
00:33:51Ok, no pensaba quedarme hablando.
00:33:56Listo.
00:34:00¿Qué te parece?
00:34:06¿Qué pasó?
00:34:13¿Qué carajo hiciste, idiota?
00:34:15Yo diseñé todo el código.
00:34:17Obviamente, le escribí un acceso secundario.
00:34:20Dime cómo salvo a Zoé.
00:34:27Enciéndelo.
00:34:29¿Cómo?
00:34:32Enciéndelo.
00:34:34Atermótelo la cara.
00:34:36Dime cómo salvarla, entonces.
00:34:40Solo dispara.
00:34:42¡Hazlo!
00:34:44Pero si lo haces, no volverás a activarlo.
00:34:48¿Suena bien?
00:34:51Hazlo.
00:34:53¡Mátanos!
00:35:01¡Mátanos!
00:35:15Está bien.
00:35:17Tu novia...
00:35:19desaparece.
00:35:22¿Cómo?
00:35:24Como fantasma.
00:35:26Está deambulando entre el tiempo.
00:35:28Y ahí se quedará.
00:35:31Desaparecerá.
00:35:33En 48 horas.
00:35:36¿Y luego?
00:35:38Y luego nada.
00:35:40Voy por ella.
00:35:42¿Qué hago?
00:35:48Al principio,
00:35:50un grupo de personas viajó al pasado.
00:35:52Los primeros que volvieron al pasado
00:35:55usando el cargador.
00:35:57Yo soy uno de ellos.
00:36:02¿Y Sigma también?
00:36:04Sí, ese idiota también.
00:36:15A cada uno
00:36:17se nos encomendó una importante misión.
00:36:19Una viaburó de control.
00:36:22¿Quién es Sigma?
00:36:25¿Quieres saber?
00:36:27¡Dime quién es!
00:36:30No sé.
00:36:32Aún así, ¿qué ganaría con decirte?
00:36:34No me interesa.
00:36:36¿Entonces quieres jugar?
00:36:38Lo voy a destruir.
00:36:50La inyección que le aplicaron
00:36:52también viajó.
00:36:55La trajimos nosotros.
00:37:00Agnes.
00:37:04La inyección fue inventada por ella.
00:37:08Si alguien puede salvar a tu novia,
00:37:10es esa mujer.
00:37:13¿Y otra cosa?
00:37:15Si Sigma es conocido,
00:37:17sabrá quién es él.
00:37:19Espero, si no,
00:37:21no puedo.
00:37:23Si no,
00:37:25no puedo.
00:37:28Espera un segundo, señor Han.
00:37:30Olvidé un detalle importante.
00:37:35Aunque logres traerla de regreso,
00:37:38será diferente
00:37:40después de la inyección.
00:37:42Cuando regresan, nunca regresan igual.
00:37:44¿Qué?
00:37:46Si logra regresar,
00:37:48ella no va a ser igual.
00:37:51Así funciona el mundo.
00:37:53Si quieres algo de alguien, debes dar algo tuyo.
00:37:55A cambio,
00:37:58ya sea tus ojos,
00:38:00tu nariz
00:38:02o esto,
00:38:04tus recuerdos.
00:38:06¿Sabes qué?
00:38:08Si obtienes el antídoto y la salvas
00:38:10y luego escapas,
00:38:12no recupero nada.
00:38:15Así que voy a ir contigo.
00:38:17Ok.
00:38:19Hay que salvar a la niña.
00:38:23Camina.
00:38:28Espera.
00:38:30Son.
00:38:34Hay antídoto.
00:38:36¿De verdad?
00:38:38Sí, lo voy a encontrar.
00:38:40Mientras tanto, tú lleva a Sohe a mi casa.
00:38:42Bien, bien. ¿Lista?
00:38:50Gracias. Llévenlo abajo
00:38:52y manténganlo amarrado.
00:38:54¿Yo?
00:38:56¿Amarrado? ¿Por qué?
00:38:58¿Qué pretendes hacer?
00:39:00Creo que ahora
00:39:02no te tengo tanta confianza.
00:39:04Así que lo tomaré como rehén.
00:39:06Tú y yo
00:39:08nos vamos a arriesgar a estos solos.
00:39:10Pero él no ha hecho nada.
00:39:12Y por eso lo tomaré de rehén.
00:39:15Si hubiera hecho algo malo, no lo haría.
00:39:17Escuche, él no se molestaría si muero.
00:39:19¿En serio?
00:39:21Mejor así.
00:39:23Escucha, el servidor
00:39:25debe encenderse 24 horas, ¿oíste?
00:39:27Si no es así, los asesino.
00:39:29La mataré.
00:39:35Bing Bing, si hace algo estúpido,
00:39:37mátalo, ¿quieres?
00:39:39Sí.
00:39:53¿Qué pasa?
00:40:17Enloqueciste, así que te exposé.
00:40:24Yo me encargué del funeral de tu madre.
00:40:28Aún queriendo desaparecer,
00:40:30debiste encargarte.
00:40:35Me preocupé por ti, pero veo que tienes
00:40:37todas tus extremidades.
00:40:42Mira.
00:40:45Estás en su equipo, ¿o no?
00:40:53¿Me puedes explicar esto?
00:40:55Lo tenía tu amigo.
00:40:59¿Por qué tienen mi nombre
00:41:01y el nombre de mi hija?
00:41:03¿Quién es esa mujer?
00:41:05No entiendo qué pasa. ¿Por qué nos buscan?
00:41:09Gengi, no tienes permitido hablar conmigo
00:41:11porque soy un simple civil.
00:41:17Responde.
00:41:19¿Qué está pasando?
00:41:23¿Qué está pasando?
00:41:30¿Mi hija de 11 años, por qué?
00:41:32¿Por qué buscan a una mujer
00:41:34que se llama como mi hija?
00:41:47Gengi,
00:41:49explícame qué pasa.
00:41:53¿Qué?
00:41:55Nuestra amistad no vale nada.
00:42:00Gengi.
00:42:23Gengi.
00:42:54Hola, amor.
00:42:55¿Y Gangso qué?
00:42:56¿No viste la hora? Se fue a dormir.
00:42:58Vístete, amor. Ya nos vamos.
00:43:00¿Qué? ¿Por qué?
00:43:16Amor, ¿qué está pasando?
00:43:18Todavía no sé, pero tenemos que irnos ya.
00:43:20Amor.
00:43:24¿Por qué?
00:43:42¿Quién es?
00:43:47¿Por qué?
00:43:49Tienes que proteger a nuestra hija.
00:43:51Si algo llega a pasarme,
00:43:53solamente apunta y dispara.
00:43:55Amor, ¿quién es? ¿Qué es esto?
00:43:57Amor, yo tampoco sé quién es.
00:43:59Ve con nuestra hija.
00:44:01Amor.
00:44:07Amor, ve con Sohye.
00:44:09Ay, cielo.
00:44:11Está bien.
00:44:21Amor.
00:44:23Amor.
00:44:50¿Gangdong-gi?
00:44:53¿Quién eres tú?
00:45:00Suelta el cuchillo.
00:45:02A esta distancia te vencería.
00:45:04Podrían detenerse. Ya no son niños.
00:45:09¿Diez minutos?
00:45:12Cinco.
00:45:16Mi nombre es Han Tesul.
00:45:18Usted sabe quién soy.
00:45:21Hay un par de cosas que quiero decirle.
00:45:24¿Le gustaría entrar un segundo?
00:45:27Deberíamos escuchar lo que dirá.
00:45:29Ay, no.
00:45:31Yo también estoy confundido, amor.
00:45:33Pero escuchemos lo que dice.
00:45:35No quiero.
00:45:46A ver.
00:45:48¿Está diciendo que nuestra hija
00:45:50viajó en el tiempo con una máquina?
00:45:54¿Ella viene del futuro
00:45:56con una máquina que usted inventó?
00:45:58Sí.
00:46:04¿Y dices que algunas personas... qué?
00:46:06Es el Equipo 7.
00:46:08Sí. ¿Y que esas personas
00:46:10van a empezar a perseguirnos?
00:46:14Estoy muy confundida.
00:46:17Amor, ¿le pagaste por esto?
00:46:19¿Es una broma?
00:46:21Uní.
00:46:23¡Ya basta! ¡Esto no tiene sentido!
00:46:29¿Lo conoce?
00:46:33Sahel lo usa todo el tiempo.
00:46:36Muchas gracias.
00:46:40¡Tu medallón es igual al que tengo!
00:46:42¡Qué coincidencia!
00:46:47Sé muy bien que este es un mal momento.
00:46:49¿Pero quieren ver algo increíble?
00:46:51¿Me lo presta?
00:47:10El cargador y el descargador son...
00:47:12¿el mismo?
00:47:14El cargador y el descargador son,
00:47:16en términos simples,
00:47:18como copiar un archivo de una computadora.
00:47:20Se copia la información del futuro
00:47:22y se transmite aquí.
00:47:24Pero es imposible que la original
00:47:26y la copia existan en el mismo lugar.
00:47:28Porque cuando se copia la información,
00:47:30la fase es temporal.
00:47:32Por eso...
00:47:37Si la información se superpone...
00:47:44¡Ah!
00:47:52Al principio, yo tampoco le creía.
00:47:55Una chica extraña apareció de la nada
00:47:57explicándome cómo el salvarme
00:47:59salvaría al mundo.
00:48:01Jamás creí que yo valiera la pena.
00:48:03¡Gente azul, abajo!
00:48:06Mientras esa pequeña mujer
00:48:08salvaba al mundo sin descanso,
00:48:10yo solo...
00:48:13me quedé observando.
00:48:15No sabía qué hacer.
00:48:17De hecho, sí sabía,
00:48:19pero preferí huir como un cobarde.
00:48:32¿Le pasó algo a mi hija?
00:48:37Les vine a pedir...
00:48:40Sí.
00:48:42Su hija está en peligro.
00:48:44Pensé que deberían saberlo,
00:48:46así que aquí estoy.
00:48:50No...
00:48:52Necesito ver a mi hija.
00:49:02Oye.
00:49:04Oye, ¿qué?
00:49:06¿Por qué trajiste amigos?
00:49:08¿Por qué?
00:49:10Porque es su padre.
00:49:12Qué bonito.
00:49:14Hubieras traído también una tía
00:49:16y alguna prima lejana.
00:49:18¿Quién es este tipo?
00:49:20¿Quién es?
00:49:22¿Qué te importa?
00:49:38¿Quién es?
00:50:08¿Quién es?
00:50:35Sí, dijo
00:50:37que tenía que andar en bici
00:50:39cuando se hizo la cicatriz.
00:50:41Así fue.
00:50:45No puedo creerlo.
00:50:47Su hija...
00:50:49ha hablado mucho de usted.
00:50:51Dijo que era un hombre fuerte
00:50:53y que le enseñó a sobrevivir
00:50:56en la guerra.
00:51:01Y nos dijo
00:51:03que habrá una guerra nuclear pronto
00:51:05y que todos morirán.
00:51:08Volvió al pasado
00:51:10para cambiar eso
00:51:12y salvar a todos.
00:51:19¿Qué le está pasando?
00:51:22Parece que está desapareciendo.
00:51:24¿Desaparece?
00:51:26¿Cómo le pasó al medallón?
00:51:28¿Por qué?
00:51:30El buró de control
00:51:32la atrapó.
00:51:35¿Y qué tenemos que hacer?
00:51:41Devolverla.
00:51:44Vayan por la medicina.
00:51:46¿Vas a estar bien?
00:51:48¡Claro que no voy a estar bien!
00:51:52No tenemos opción.
00:51:54¿O sí?
00:51:56No tengo ninguna forma de ayudar.
00:51:58Solo váyanse ya.
00:52:00Ding Ding.
00:52:02¿Sabes qué hacer si no regreso?
00:52:04Matarlos a todos.
00:52:06Sí.
00:52:08Vámonos.
00:52:11Solo espera un poco más.
00:52:13Volveré pronto.
00:52:35¿Qué pasa?
00:52:37¿Qué pasa?
00:52:39¿Qué pasa?
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:43¿Qué pasa?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:57¿Qué pasa?
00:52:59¿Qué pasa?
00:53:01¿Qué pasa?
00:53:03Despierte.
00:53:17Dice dos pastillas después de comer.
00:53:21O te saldrá una úlcera.
00:53:24¿Eso te mata?
00:53:26No.
00:53:28¿Cómo mato?
00:53:30A mi me huele.
00:53:32¿Eso te mata?
00:53:35Es un hoyo en el estómago, duele y te puede matar.
00:53:38¡Ah!
00:53:40Entonces, come más.
00:53:43No va a pasarme nada.
00:53:45¡Ah!
00:53:47¡Ah!
00:54:05Papá.
00:54:11¿Quién es Jan Tesor?
00:54:15Si logro salvarlo, lograría prevenir la guerra.
00:54:22¿Dónde oíste eso?
00:54:25No sé quién puede hacer.
00:54:28¿Cómo detendrías una guerra que ya sucedió?
00:54:31Podría irme en el cargador, volver en el tiempo.
00:54:34¡Gang So Hae!
00:54:36Dijiste que dejarías el tema.
00:54:39¿Conoces a Agente Sul?
00:54:41¿Cierto?
00:54:42¡Que no!
00:54:43¿Por qué no lo dijiste?
00:54:48¿Por qué no lo dijiste?
00:54:49Por tu madre.
00:54:52Se lo prometí.
00:54:55Es mentira.
00:54:56No podrías lograrlo.
00:54:57¡Claro que sí!
00:54:58¡Claro que no!
00:54:59¿Cómo estás tan seguro?
00:55:01¡Lo sé! ¡Ya sucedió! ¡Lo intentaste!
00:55:05¡Y vi cómo estabas muriendo!
00:55:10Porque yo estaba ahí.
00:55:21Vi todo lo que intentaste.
00:55:23Y todo falló.
00:55:25¡Todos tus amigos terminan muriendo!
00:55:27¡Todos los días te la pasas huyendo de todos ellos!
00:55:30¡Todo el mundo intentando asesinarte!
00:55:36So Hae...
00:55:40El pasado es mucho más aterrador que esto.
00:55:43¿Entiendes?
00:55:46No quiero discutir este tema de nuevo.
00:56:10Papá.
00:56:13Papá.
00:56:26Papá.
00:56:29Papá.
00:56:32Papá.
00:56:35Papá.
00:56:38Papá.
00:56:40Recuerda, dos veces al día, 20 mililitros.
00:56:43Después de cada comida.
00:56:48Solo quedan 12 latas de comida.
00:56:50Si las dosificas, durarán hasta que sanen tus heridas.
00:56:57Me llevo mi pistola y la mitad de las balas.
00:57:02Ya sé que dices que voy a fallar.
00:57:05Pero lo voy a intentar.
00:57:07Porque no he intentado nada en mi vida.
00:57:10Preguntaste cómo se deja ante Zul y que salvarlo evitaría la guerra.
00:57:17Fui yo.
00:57:20Escribí una nota en mi diario y eso es lo que dice.
00:57:24Tal vez podría dejarlo pasar si fuera otra persona.
00:57:28Y tal vez tú tienes razón.
00:57:31Pero lo escribí yo y quiero creer.
00:57:37Extraño demasiado a mamá.
00:57:40Y me siento muy mal por ti.
00:57:45Mi nota dice que esta vez podré lograrlo.
00:57:49Que podré cambiarlo todo.
00:57:54Me voy, papá.
00:57:56Adiós.
00:58:00Te amo.
00:58:02Y te agradezco por todo.
00:59:00Al fin llegamos.
00:59:10Así es.
00:59:13Todos ellos, inmigrantes ilegales.
00:59:16Todos.
00:59:18Están en adopción.
00:59:22Así es.
00:59:24Todos ellos, inmigrantes ilegales.
00:59:26Todos.
00:59:27Están en adopción.
00:59:29Qué gran persona.
00:59:32Pero estas adopciones no son ilegales.
00:59:34Bueno, si tienes algún problema, ve y háblalo con ella.
00:59:38¿No entrarás?
00:59:39¿Qué pasa si intento huir?
00:59:42Sí, escápate.
00:59:44No entraré.
00:59:45No, gracias.
00:59:46No la quiero ver.
00:59:48No estoy en buenos términos con ella.
00:59:50No creí que hubiera alguien que te provocara miedo.
00:59:53¿Le debes dinero?
00:59:55Claro que no.
00:59:56No es eso.
00:59:58Voy a caminar un poco aquí.
01:00:00Tú ve adentro.
01:00:01Estás solo.
01:00:03Mucha suerte.
01:00:04No vayas a pelear.
01:00:34¿Qué pasa?
01:01:04Agnes.
01:01:30La inyección fue inventada por ella.
01:01:32La única persona que puede salvar a tu novia es esa mujer.
01:02:02¿Qué es esto?
01:02:13¿A quién tenemos aquí?
01:02:18Nos visita el CEO, Han Tezul.
01:02:25Ah, sí, parece que adivinó mi nombre.
01:02:29Ya no estoy en la empresa.
01:02:30Ellos prefirieron despedirme.
01:02:33Claro que sí.
01:02:35Dígame, ¿qué es lo que lo trae aquí?
01:02:38Ah, verá.
01:02:40Conozco a alguien que morirá si no hago algo.
01:02:43Sí, al parecer alguien fabricó una terrible droga.
01:02:46¿Quién será tan desalmado como para hacerlo?
01:02:48Estoy aquí para saber cómo puedo salvar a esa persona.
01:02:51¿Quién?
01:02:52Ah, Directora Agnes.
01:02:55¿Cómo supo de este lugar?
01:02:59Park Hyung-do.
01:03:02¿Fue él quien le dijo?
01:03:05Hyung-do esperaba otro nombre.
01:03:08Pero fue él.
01:03:10No sé lo que escuchó, señor Han Tezul,
01:03:13pero lamentablemente lo que busca no lo encontrará aquí.
01:03:18Esto es un orfanato.
01:03:20Y solo eso.
01:03:22No.
01:03:24Dejemos las tonterías.
01:03:26El tiempo corre.
01:03:29Kim So-jin.
01:03:31Ese...
01:03:33Ese fue el ensayo que escribiste.
01:03:36Lo revisé alguna vez que me dio insomnio.
01:04:02¿Volviste también?
01:04:17Eras del primer grupo.
01:04:19Qué impresión.
01:04:23¿Me das la cura?
01:04:25No la tenemos.
01:04:26¿No puedes fabricar más?
01:04:28El buró de control la usa para torturar.
01:04:30Debe existir un antídoto.
01:04:34Bueno, ¿lo olvidaste?
01:04:37La última vez que te vi fue cuando intentaba escapar del hospital.
01:04:40Si no me equivoco, me dijiste por dónde escapar.
01:04:43Y era una mentira horrible.
01:04:45Perdón por no confiar en lo que dices.
01:04:47Siendo sincero, de verdad te odio.
01:05:01¿Y para quién es?
01:05:03Suaje.
01:05:05¿Y por qué tendría que ayudarla?
01:05:11La culpa de que esté muriendo es tuya.
01:05:13Y yo...
01:05:15No estoy listo para perderla aún.
01:05:20¿Por qué?
01:05:22¿Por qué?
01:05:24¿Por qué?
01:05:26¿Por qué?
01:05:28¿Por qué?
01:05:33No debiste venir a verme hoy.
01:05:36¿Por qué?
01:05:45¡Qué lindo!
01:05:46Hola.
01:05:47Hola, señor.
01:05:50¿Saben a dónde fue la directora?
01:05:52Nos quedamos en medio de una conversación.
01:05:55La directora fue a su oficina.
01:06:00La culpa no es tuya.
01:06:02¿Qué dices?
01:06:10Ese hombre...
01:06:13está a punto de entrar.
01:06:15¿Quién es?
01:06:17Es...
01:06:24¿Quién es?
01:06:54Irás a su pasado.
01:06:56Tienes que encontrarla ahí.
01:06:58Si fallas, tú tampoco vas a poder volver.
01:07:01¿Por qué seguimos en tu pasado, entonces?
01:07:04¿Por qué?
01:07:06¿Por qué?
01:07:08¿Por qué?
01:07:10¿Por qué?
01:07:12¿Por qué?
01:07:14¿Por qué?
01:07:16¿Por qué?
01:07:18¿Por qué?
01:07:20¿Por qué?
01:07:22¿Qué ha pasado, entonces?
01:07:24Pero algo está mal.
01:07:29Dijo que viajé en el cargador, que volví del futuro.
01:07:31Jamás confiamos en un ilegal.
01:07:33Si le dices a Hante Sul
01:07:35todo lo que hiciste con su hermano,
01:07:37no querrá verte.
01:07:39La pieza final de mi hermoso plan maestro.
01:07:41Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
01:07:43¡Dispara!
01:07:45No puedo seguir viendo.