The Care Bears Adventure in Wonderland 1987
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:03:01Est-ce que j'ai l'air dur ce matin ?
00:03:03Un instant !
00:03:27Qui êtes-vous ?
00:03:29Pas de temps pour des questions, pas de temps !
00:03:31S'il vous plaît, sortez !
00:03:32Prêt ? En trois !
00:03:33Un...
00:03:34Deux...
00:03:40Trois...
00:03:42D'accord !
00:03:43Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
00:03:44Oh, je suis en retard, je suis en retard, je suis en retard !
00:03:51Revenez ici, M. Light !
00:03:52Pas de temps, pas de temps, pas de temps !
00:03:55Oh, je suis tellement en retard !
00:04:00Oh !
00:04:01Oh !
00:04:03Où peut-elle être ?
00:04:05Est-ce que quelqu'un sait où se trouve ma soeur ?
00:04:07Une Swifthart Rabbit, par nom.
00:04:11Quelqu'un m'appelle ?
00:04:12Swifthart !
00:04:13Merci, je t'ai trouvé !
00:04:15Oncle !
00:04:17Qu'est-ce qui t'amène tout le long de Wonderland ?
00:04:19Qu'est-ce qui m'a amené ici ?
00:04:20Elle m'a amené !
00:04:21Elle !
00:04:23Toi et tes amis doivent m'aider à trouver cette fille !
00:04:26Ou autrement...
00:04:27Ou autrement quoi ?
00:04:28Ou autrement, un diable va prendre tout Wonderland
00:04:32et tout le monde là-bas sera obligé de...
00:04:36d'obéir à lui.
00:04:38Oh non, c'est terrible !
00:04:40Mais qu'est-ce que peut faire cette petite fille pour l'arrêter ?
00:04:43Il n'y a pas de temps pour expliquer maintenant !
00:04:45Tout d'abord, nous devons la trouver !
00:04:48Si nous pouvons...
00:04:50Vous pouvez compter sur nous !
00:04:51Allons la trouver !
00:04:53Charge !
00:04:56Attends-moi !
00:05:00Et le déjeuner ?
00:05:04Nous devons nous unir, nous devons utiliser nos pensées
00:05:08Nous devons trouver cette fille et il n'y a pas beaucoup de temps
00:05:13Nous devons essayer que la lumière passe de endroit en endroit
00:05:17En demandant à tout le monde, avez-vous vu cette face ?
00:05:22Avez-vous vu cette fille ?
00:05:24Elle est si jeune et petite
00:05:26Avez-vous vu cette fille ?
00:05:28Elle est à peu près aussi grande
00:05:31Nous devons regarder tout le monde
00:05:35Avez-vous vu cette fille ?
00:05:40Voici une petite photo pour rappeler
00:05:44J'espère que vous avez une clé
00:05:48Est-ce qu'elle a l'air un peu comme quelqu'un que vous connaissez ?
00:05:53Est-ce qu'elle a l'air un peu comme vous ?
00:05:57Avez-vous vu cette fille ?
00:06:00Elle est si jeune et petite
00:06:02Avez-vous vu cette fille ?
00:06:04Elle est à peu près aussi grande
00:06:07Nous devons regarder tout le monde
00:06:11Avez-vous vu cette fille ?
00:06:15Avez-vous vu cette fille ?
00:06:46Avez-vous vu cette fille ?
00:06:49Elle est à peu près aussi grande
00:06:52Nous devons regarder tout le monde
00:06:55Avez-vous vu cette fille ?
00:06:58Elle est à peu près aussi grande
00:07:01Nous devons regarder tout le monde
00:07:04Avez-vous vu cette fille ?
00:07:08Elle est à peu près aussi grande
00:07:12Nous devons regarder tout le monde
00:07:15Avez-vous vu cette fille ?
00:07:18Oh ?
00:07:39Vous êtes les Care Bears !
00:07:41Pourquoi ?
00:07:43Non, non, pas le moment pour des plaisanteries
00:07:45C'est une affaire sérieuse
00:07:47Elle a l'air remarquable
00:07:49Mais le reste, les vêtements, les cheveux...
00:07:52Je ne sais pas, c'est difficile à dire
00:07:54Oh ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:07:56Elle a l'air exactement comme la fille que nous avons cherché
00:07:59Attends une minute ! Quelle fille ?
00:08:02Mon nom est Alice
00:08:04Alors Alice, tu as l'air exactement comme la princesse
00:08:07Princesse ?
00:08:10Elle est magnifique
00:08:13Je ne suis pas sûr
00:08:15Je ne suis pas sûr qu'elle soit assez spéciale
00:08:18Nous sommes en retard
00:08:20Tu as absolument raison, elle est parfaite, elle le sera
00:08:22Faire quoi ?
00:08:24Prendre la place de la princesse de Wonderland jusqu'à ce que la vraie princesse revienne
00:08:28Moi ?
00:08:30Mais je suis la dernière personne dans le monde qui peut prétendre être une princesse
00:08:36Mais tu es la seule personne dans le monde qui a l'air exactement comme la vraie princesse
00:08:41Si tu ne la prends pas, l'évil wizard qui l'a kidnappé sera le roi
00:08:49Puis il va conduire tout ce qui est merveilleux hors de Wonderland
00:08:57Je t'en supplie Alice, seulement tu peux sauver mon...
00:09:01Mon pays
00:09:04Bon, je... je... je ne pouvais pas y aller seul
00:09:08Tu n'as pas besoin d'être seul Alice
00:09:12Grumpy
00:09:17Nous sommes prêts
00:09:18Et prêts
00:09:19Et capables
00:09:23C'est la vérité
00:09:25C'est la vérité
00:09:29Bon, si vous voulez vraiment que je le fasse, je suis prête à essayer
00:09:39Pas de temps pour perdre, pas de temps
00:09:41Allez tout le monde
00:09:42Allons-y
00:09:44Allons-y
00:09:53Hey, pas de cette façon, de cette façon
00:09:57Le miroir est plus rapide
00:09:59Le miroir ?
00:10:01Faites attention, nous n'avons pas beaucoup de temps
00:10:06Grumpy, viens, nous sommes en retard
00:10:09Au revoir Dinah
00:10:11Vite
00:10:12Viens Grumpy
00:10:14Ok, ok
00:10:28Oh mon dieu
00:10:31Tout le monde va bien ?
00:10:35Oui, tout va bien
00:10:38C'est le travail du diable
00:10:41C'est pas... c'est pas utile
00:10:45Avec le miroir cassé, nous ne pouvons pas entrer et vous ne pouvez pas sortir
00:10:49Qu'allons-nous faire maintenant ?
00:10:52Ne vous inquiétez pas, je connais un autre moyen d'entrer
00:10:55Essayez de faire votre chemin vers le palais du cœur
00:10:57Nous nous rencontrerons là-bas
00:10:59D'accord
00:11:00Palais du cœur
00:11:02Vite
00:11:04Maintenant que le diable sait que nous venons
00:11:07Il ne va rien arrêter de nous arrêter d'arrêter qu'il devienne roi
00:11:12En d'autres mots...
00:11:15Alice est en grave trouble
00:11:29Je suis sûr qu'il y en a quelque part
00:11:33Peut-être là-bas
00:11:34Non
00:11:36Qu'est-ce que nous faisons encore ?
00:11:38Nous cherchons un trou pour les oiseaux
00:11:40Un trou pour les oiseaux ?
00:11:42Oui, c'est la porte arrière à Wonderland
00:11:45Qu'est-ce qu'il y a de mieux que de chercher le déjeuner d'abord ?
00:11:49Maintenant, je peux manger tout
00:11:56Regarde
00:11:58Je vais manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:12:03Bien joué, Grumpy Bear, tu l'as trouvé
00:12:06Merci
00:12:07Ce n'est pas le moment de se poser sur la tête
00:12:10Allons-y !
00:12:17Hey, vous deux, calmez-vous
00:12:20Je ne peux pas m'occuper de vous
00:12:24Qu'est-ce qu'il y a, Grumpy ?
00:12:39Oh, mon dieu !
00:12:40La nourriture !
00:12:53Wow !
00:12:57Préparez-vous pour tomber en bas !
00:13:06Quoi ?
00:13:09Wow, ce lieu est magnifique !
00:13:13Ce lieu est merveilleux !
00:13:17Ce lieu est Wonderland !
00:13:19Vite, nous devons trouver Alice et les autres avant que les oiseaux ne le fassent
00:13:24Est-ce qu'il y a quelque chose à manger ici ?
00:13:27Oh, Grumpy !
00:13:50Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:13:53Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:13:56Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:13:59Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:02Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:05Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:08Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:11Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:14Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:17Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:20Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:23Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:26Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:29Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:32Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:35Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:38Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:41Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:44Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:47Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:50Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:53Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:56Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:14:59Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:02Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:05Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:08Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:11Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:14Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:17Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:20Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:23Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:26Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:29Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:32Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:35Je ne peux pas manger avant de trouver ce trou pour les oiseaux
00:15:39Wonderland est tellement merveilleux!
00:15:43Je suis contente que nous ayons pu t'aider
00:15:45Eh bien, on ne va pas aider personne jusqu'à ce que nous trouvions le palais de l'âme
00:15:49Eh bien alors, allons-y!
00:15:51Oh, j'espère que les autres sont bien
00:15:55Drats!
00:15:57Si ces petits jouets de balles
00:16:00tricotent tout le monde à croire que cette fille est la vraie princesse
00:16:05ça va détruire mes chances de devenir le roi de Wonderland!
00:16:11Où sont mes assistants fous?
00:16:15Vous, Bellows!
00:16:17B-b-b-boss!
00:16:20Ah, Dim et Dum, vous êtes de retour!
00:16:25Et c'est l'heure!
00:16:28Avez-vous fait ce que je vous ai demandé?
00:16:30Oui, on l'a fait, boss!
00:16:32Dim et moi avons emporté la princesse dans la grotte de Jabberwocky
00:16:35Juste comme tu nous l'as dit!
00:16:37Et elle ne s'échappera pas?
00:16:39S'échapper? Tu plaisantes?
00:16:42Nous n'avons presque pas échappé!
00:16:45Eh bien, au moins, tu ne l'as pas trompé!
00:16:48Nous avons presque pas échappé!
00:16:50Nous?
00:16:51Vous avez presque pas échappé!
00:16:52Vous l'avez fait!
00:16:53Vous l'avez fait!
00:16:54Non, non, non!
00:17:07Le rabais blanc a emporté une fille dans Wonderland
00:17:11Une fille qui ressemble à la princesse
00:17:15Vous l'avez fait!
00:17:16Et il pense qu'il peut faire foutre le court en croyant que celle-ci, celle-ci, Alice, est la vraie princesse
00:17:28Et nous ne voulons pas ça, n'est-ce pas?
00:17:32Non!
00:17:33Parce que si ils le font, elle sera trompée au lieu de moi
00:17:38Va voir que elle et ses amis n'arriveront jamais à Heart Palace
00:17:44Tout de suite!
00:17:46Spider!
00:17:55Sors et prends Alice avant que je devienne en colère!
00:18:00Tout de suite!
00:18:02Boss!
00:18:05Hey, regarde là! Un véhicule de trafic de caterpules!
00:18:10Regarde! Un signe!
00:18:13Doucement!
00:18:16Peut-être que c'est la voie vers Heart Palace
00:18:19C'est ton tour!
00:18:23C'est un signe d'hôpital!
00:18:25Génial! C'est un signe de santé!
00:18:28Peut-être qu'il faudrait demander aux caterpules de directions
00:18:31Bonne idée, Tender Heart!
00:18:34Comment allons-nous traverser tout ce trafic?
00:18:37Il n'y a qu'une chose que nous pouvons faire
00:18:43C'est ton tour, Tender Heart!
00:18:465 heures!
00:18:47C'est terminé!
00:18:48Revenez!
00:18:49La lumière jaune!
00:18:50Dites bonjour!
00:18:52Tout le monde sort!
00:18:53De la bonne voie! De la mauvaise voie!
00:18:55De la mauvaise voie!
00:18:57Excusez-moi, monsieur!
00:18:59Euh...Officier!
00:19:03Je ne veux pas être un embouteillant, mais...
00:19:05Passage de la bataille!
00:19:07Passez-y!
00:19:10Passez-y!
00:19:11Permettez-moi!
00:19:25Oh non!
00:19:30Oh oh!
00:19:37Pouvez-vous m'aider?
00:19:40Pouvez-vous nous dire comment aller à la palace de la Reine du Cœur?
00:19:44La palace?
00:19:45Pourquoi ne l'avez-vous pas dit au début?
00:19:49Allez vers le nord, tournez à gauche, à droite, gauche, gauche,
00:19:51passez par la porte en forme de mouelle,
00:19:52attrapez-vous rapidement à l'église de l'Obstre,
00:19:54suivez l'église, passez par la brèche,
00:19:55et vous êtes au palace!
00:19:58Vous l'avez compris?
00:19:59Oui...
00:20:00Euh...non.
00:20:02Eh bien, dans ce cas, prenez le coup de main!
00:20:06C'est juste là-dessus!
00:20:07Merci beaucoup, M. Caterpillar!
00:20:10Désolé pour le problème!
00:20:13Au revoir, et merci!
00:20:21Oh! J'ai presque oublié!
00:20:23Lâchez le carton!
00:20:27Quoi? Je ne vous entends pas!
00:20:37Oh!
00:20:46Combien de plus nous devons aller?
00:20:48Je suis fou, et c'est la vérité!
00:20:53Wow!
00:20:54Ça ressemble à un gigantique carton!
00:21:08Qui êtes-vous?
00:21:10Le palace nous a dit de donner un...
00:21:13La reine! Le palace nous a dit de donner un lift à...
00:21:17Vous!
00:21:18Non, non, non!
00:21:20Ce que mon frère veut dire,
00:21:22c'est que la reine vous a dit de donner le...
00:21:25Le palace! La reine vous a dit de donner le palace un...
00:21:28Un lift à...
00:21:30Nous!
00:21:37Est-ce que quelqu'un a appelé un cabine?
00:21:39Désolé, nous n'acceptons pas les tournées d'étrangers.
00:21:43Eh bien alors, faites-lez votre façon!
00:21:48Qui sont ces gars?
00:21:50Je ne sais pas, mais il vaut mieux qu'on se déplace.
00:21:58Oh mon Dieu!
00:21:59Ils sont des robots rouges!
00:22:01Les robots rouges!
00:22:07Vous voulez dire des robots rouges gros?
00:22:11Vous voulez dire des robots rouges gros!
00:22:18Change!
00:22:21Tout le monde, courrez!
00:22:32Oh non!
00:22:37Aidez-moi!
00:22:39D'accord, je vais vous montrer!
00:22:41Aidez-moi!
00:22:43Alice?
00:22:45D'accord!
00:22:54Courez!
00:23:01Oh non!
00:23:05Tue-moi!
00:23:19Oh non!
00:23:31Tu l'as eu maintenant!
00:23:33Braveheart!
00:23:34Oh non, tu ne l'as pas!
00:23:57Bien!
00:24:00Merci, Flopsy!
00:24:12En avant!
00:24:23Alice, soyez prudente!
00:24:30Ils ont Alice!
00:24:32Allons-y!
00:24:36Elle vient!
00:24:38Elle vient avec moi!
00:24:40Elle vient avec nous!
00:24:44Care Bears, tombez!
00:24:474...
00:24:483...
00:24:492...
00:24:501...
00:24:51Yeah!
00:25:01Yeah!
00:25:07Game over!
00:25:09Tu vas bien, Alice?
00:25:10Oui, je vais bien!
00:25:12Qu'est-ce que c'est?
00:25:14Donc ils veulent une deuxième aide, hein?
00:25:25Grumpy, c'est toi!
00:25:27Bien sûr que c'est moi!
00:25:29Qu'est-ce que c'est que cette idée?
00:25:31Désolé, Grumpy.
00:25:32Nous pensions que c'était les robots qui nous ont attaqués.
00:25:35Les robots rouges?
00:25:36Oh non!
00:25:37C'est les Wizards!
00:25:39N'a-t-elle pas dit à Caterpillar de rester à l'étage?
00:25:45Regarde!
00:25:50Qui est fat et flashe avec les yeux gris?
00:25:53Qui sait tout et peut te mettre à l'aise?
00:25:56Oh, le chat de la Cheshire! Qui d'autre?
00:26:27Un peu d'entre vous pourrez amener Alice au palais.
00:26:30Et le reste, voici ce qu'il faut faire.
00:26:32Il n'y a pas besoin d'aller en haut, il n'y a pas besoin d'aller en bas.
00:26:35Mais souviens-toi de ce que cette chatte a dit.
00:26:38Tu vas juste aller où tes chaussures en haut se cachent.
00:26:41Et n'oublie pas d'utiliser ta tête.
00:26:43J'ai dit, n'oublie pas d'utiliser ta tête.
00:26:45Non, non.
00:26:46N'oublie pas d'utiliser ta tête.
00:26:50Ah!
00:26:54Qui était ce chat?
00:26:56Le chat de la Cheshire.
00:26:58Il sait tout ce qui se passe dans Wonderland.
00:27:00Qui est le chat?
00:27:02Le chat fou, un ami de moi.
00:27:04Il était censé trouver la princesse.
00:27:06Donc il est perdu.
00:27:08Peut-être que nous devrions nous séparer.
00:27:10Ok, courageux.
00:27:12Prenez soin de vous et de la chance
00:27:14Et voyons si vous pouvez trouver le chat fou.
00:27:16Le reste de nous aidera à amener Alice au palais.
00:27:20Rappelez-vous...
00:27:22Utilisez...
00:27:24votre...
00:27:25tête.
00:27:28D'accord !
00:27:29Maintenant, grâce à la chatte de chèvre,
00:27:32les autres sont en train de sauver la princesse,
00:27:34et cette...
00:27:35CETTE...
00:27:36FILLE...
00:27:37est presque là !
00:27:38Et vous,
00:27:39IDIOTES,
00:27:40n'avez pas réussi à les arrêter !
00:27:42C'était lui !
00:27:43Ce n'était pas lui !
00:27:44C'était lui !
00:27:45Ce n'était pas lui !
00:27:47Assez !
00:27:48Vous deux,
00:27:49apportez Alice à moi.
00:27:52Ne laissez personne la voir...
00:27:54me détruire.
00:27:56Et je trouverai une tarantula...
00:27:58pour la nourrir.
00:28:00Oui, boss !
00:28:01Bien sûr !
00:28:02Nous l'avons !
00:28:03Nous allons chercher la fille !
00:28:05Bien !
00:28:09Oui, boss !
00:28:11Qu'est-ce que...
00:28:12une tarantula ?
00:28:17Une espèce de poisson.
00:28:21POISON !
00:28:25Je vais montrer à cette petite fille
00:28:27ce que c'est que de prétendre
00:28:29être une princesse.
00:28:43Le chat de Cheshire nous a dit
00:28:45qu'on pouvait trouver la princesse
00:28:47si on suivait ce chemin
00:28:49et qu'on utilisait nos mains.
00:28:51Ce n'est pas une bonne clue.
00:28:54Et pas un bon chemin non plus.
00:29:04J'ai faim,
00:29:05je commence à voir des choses.
00:29:13Hmmmm
00:29:15Humm
00:29:16Papa !
00:29:17Arrête de faire ton boulot avec ce chat de chat.
00:29:23Kitchi-kitchi-kitchi-koo
00:29:26Ha ha ha ha !
00:29:35Enlève-moi, mon cœur !
00:29:37C'est un vent simple
00:29:38et un volant clair.
00:29:40Ha, ha, rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
00:30:10Poussez l'ancre et mettez les voiles à l'avant, M. Luck!
00:30:17Qu'est-ce que nous faisons maintenant?
00:30:19Je suppose que nous faisons ce que le Capitaine Grumpy dit.
00:30:22Voile à l'avant et laissez le chat conduire!
00:30:27Vite, tout le monde! Nous sommes en retard!
00:30:31Monsieur Rabbit, je me demandais, qu'est-ce qu'une princesse fait exactement?
00:30:36Oh, pas grand-chose, ma chère.
00:30:38Présenter des balles à la société.
00:30:40Prendre la cour royale.
00:30:42Donner des discours au royaume.
00:30:44Des discours?
00:30:45Signer des proclamations.
00:30:47Tout ça, des choses royales.
00:30:49Ah, voilà!
00:30:51Le Palais du Cœur, à la fin!
00:30:53Des choses royales?
00:30:57Alice?
00:30:59Oh, Tenderheart.
00:31:00Je veux vraiment aider tout le monde dans Wonderland.
00:31:03Mais je ne sais pas si je peux prendre la place d'une vraie princesse.
00:31:07Il n'y a rien de très spécial de moi,
00:31:09sauf que je suis royale.
00:31:11Mais tu es spéciale, Alice.
00:31:13Tu as prouvé cela en t'assurant suffisamment de venir ici d'abord.
00:31:17Merci, Tenderheart.
00:31:19Qu'est-ce que c'est?
00:31:21Reste ici, Alice. Je vais vérifier.
00:31:34Alice!
00:31:38Oh non! Attention!
00:31:46Alice!
00:31:47Aidez-moi!
00:31:49On a été vérifiés!
00:32:04Oh!
00:32:07Ok, allez!
00:32:08Non!
00:32:11Ah, c'est la fille!
00:32:13Non, c'est moi!
00:32:19Oh mon dieu!
00:32:21Quelle surprise agréable!
00:32:24N'est-ce pas bien d'avoir des visiteurs?
00:32:33Qui êtes-vous?
00:32:35Je suis le Wizard de Wonderland.
00:32:39Pourquoi ne me laissez-vous pas seul?
00:32:41Et pourquoi ne laissez-vous pas Wonderland seul?
00:32:44Mais vous ne comprenez pas, ma chère.
00:32:46Wonderland a besoin de moi.
00:32:53Maintenant, Wonderland a besoin d'amélioration.
00:32:57C'est juste trop impossible.
00:33:00Quelqu'un doit faire quelques changements.
00:33:04Et je suis juste le mec pour le boulot.
00:33:10Maintenant, ne vous inquiétez pas de Wonderland.
00:33:15Tout est à l'envers.
00:33:19Les créatures sont si folles dans leur Wonderland.
00:33:23Ils ne savent pas que c'est tourné autour.
00:33:27Tout est à l'envers.
00:33:32Mais je pourrais changer quelque chose.
00:33:37Et ne vous inquiétez pas de Wonderland.
00:33:42Tout est si confus.
00:33:46Tout est désorganisé dans Wonderland.
00:33:50Il y a seulement quelques règles strictes.
00:33:54Tout est tourné autour.
00:33:59Quelqu'un doit le caler.
00:34:04Et ne serait-ce pas merveilleux si Wonderland
00:34:09était en dessous d'un dome en métal?
00:34:13Le trafic serait minimisé dans Wonderland
00:34:17avec tout le monde fermé à la maison.
00:34:22Les terres et les créatures bien en main
00:34:27feraient les couleurs plus blanches
00:34:31avec tout à mon ordre.
00:34:39Quand je serai le roi de Wonderland.
00:34:43Quand je serai le roi de Wonderland.
00:34:51Quand je serai le roi de Wonderland.
00:35:22Oh!
00:35:25Oh!
00:35:40Excusez-moi, votre majesté.
00:35:44Je suis...
00:35:50Oh!
00:35:52Cette petite boule de ragamuffin est...
00:35:55Ma fille!
00:35:58Bienvenue.
00:36:00Demain, elle deviendra la reine de Wonderland.
00:36:05Oh! Votre majesté!
00:36:08Mesdames et messieurs!
00:36:11La princesse est de retour!
00:36:17Comme vous pouvez le voir.
00:36:26Ma tournée sera la suivante.
00:36:34Vous voyez, Alice.
00:36:36Le wizard a caché ma fille
00:36:38pour s'assurer qu'elle ne perdra pas la coronation demain.
00:36:41Je n'aurai pas d'autre choix
00:36:43que de lui donner ma croix.
00:36:45Oh!
00:36:46Je l'aurai cassé de Wonderland à ce moment-là,
00:36:49mais je n'ai pas de preuves.
00:36:52Tout ce que j'ai, Alice, c'est vous.
00:36:57C'est remarquable
00:36:59à quel point vous ressemblez à ma fille.
00:37:01Mais encore,
00:37:02nous devons faire quelque chose
00:37:04avec vos vêtements et vos cheveux.
00:37:07Oups!
00:37:09Avec vous en place de la princesse,
00:37:11le wizard ne peut pas recevoir la croix
00:37:13du roi de Wonderland.
00:37:15En plus,
00:37:16le rabais blanc m'a promis
00:37:18que vos amis
00:37:19auront ma fille de retour
00:37:21avant le matin.
00:37:23Et ils le feront, Votre Majesté.
00:37:25Je ne serais pas surpris
00:37:27s'ils accompagnaient la princesse à la maison
00:37:29à ce moment-là.
00:37:34Je ne sais pas.
00:37:35Je ne pense pas qu'on trouvera quelque chose.
00:37:39Hein?
00:37:41Guesse qui a trouvé
00:37:42le prochain chemin des Mad Hatters.
00:37:46Vous!
00:37:47Hein?
00:37:48Si j'étais vous,
00:37:49je choisirais le chemin numéro un.
00:37:51Mais!
00:37:52Si vous étiez moi,
00:37:53vous choisiriez le chemin numéro deux.
00:37:55D'accord, le chemin numéro deux.
00:37:57Allons-y!
00:37:59C'est parti!
00:38:01Mais vous n'êtes pas moi
00:38:02et je ne suis pas vous.
00:38:04Le chemin numéro un?
00:38:06Précisément.
00:38:07Après vous,
00:38:08mon amour courageux.
00:38:09Allons-y!
00:38:11Les Mad Hatters
00:38:12ne nous arriveront pas là-bas.
00:38:14Hum.
00:38:15Plus de conduite est fou sur le chemin.
00:38:23Qu'en est-il de celui-ci?
00:38:25Ou celui-ci?
00:38:26Qu'en est-il de celui-ci?
00:38:28Ou celui-ci?
00:38:29Ou celui-ci?
00:38:31Ah!
00:38:32Cette veste est parfaite.
00:38:35Oh, mon!
00:38:36Vous avez l'air mignon.
00:38:38Hein?
00:38:41Alice!
00:38:42Est-ce que vous aimeriez
00:38:43essayer celle-ci?
00:38:45Alice?
00:38:47Je suis désolée.
00:38:48Qu'avez-vous dit?
00:38:50Hum.
00:38:51Oh, mon, mon, mon, mon, mon.
00:38:53Oh, vous avez l'air magnifique.
00:38:55Vous en avez certainement l'air.
00:38:57Et c'est la vérité.
00:38:59Je sais que vous dites ça,
00:39:01mais merci.
00:39:04Oh!
00:39:06Je...
00:39:08Je suis magnifique.
00:39:10Oh, mon Dieu!
00:39:12Je ne peux pas croire que mes yeux...
00:39:15Vous avez l'air d'une vraie princesse.
00:39:19Merci, Votre Majesté.
00:39:22Oh!
00:39:25Oh!
00:39:26Qu'y a-t-il?
00:39:28J'ai tout fait de ma faute.
00:39:30Tu ne peux pas abandonner maintenant, Alice.
00:39:32Oh, il a raison, Alice.
00:39:34Nous n'avons pas beaucoup de temps,
00:39:36mais je vais essayer de vous apprendre
00:39:38tout ce qu'il faut savoir
00:39:40pour être une princesse.
00:39:42Tout, du thé au croquet.
00:39:45D'accord?
00:39:47D'accord!
00:39:55Mesdames et Messieurs,
00:39:57cartes et dodos,
00:39:59Walruses et Carpenters,
00:40:01je vous présente
00:40:03la princesse de Wonderland!
00:40:23Merci.
00:40:25Oui, être une princesse
00:40:27peut être très demandant.
00:40:30Oh, mon Dieu!
00:40:38Bien, Votre Majesté.
00:40:41Comment vais-je?
00:40:43Tu es prête à boire du thé
00:40:45et à jouer au croquet
00:40:47avant le court.
00:40:49Comment est-ce difficile
00:40:51de boire du thé et de jouer au croquet?
00:40:56Je n'y crois pas!
00:41:00C'est parti, petite Alice!
00:41:11Magnifique!
00:41:15Merci, tout le monde.
00:41:17Magnifique!
00:41:19Oui!
00:41:23Son dernier coup
00:41:25et notre dernière chance sont en train d'arriver.
00:41:27Vous savez ce qu'il faut faire, n'est-ce pas?
00:41:29Wow!
00:41:39Hurray!
00:41:41Tu fais bien, Alice.
00:41:43Merci à mon ami Flamingo.
00:41:45Je suis heureux d'être le meilleur dans le boulot.
00:41:48Il ne reste plus qu'un coup.
00:41:50Oh, j'espère que je peux le faire.
00:41:52Tu peux le faire, Alice.
00:41:54Hey! Qui a mis le dernier coup?
00:41:57C'est impossible!
00:41:59Une vraie princesse
00:42:01pourrait le faire.
00:42:03Allez, princesse, vous et moi,
00:42:05nous allons lui montrer comment c'est fait.
00:42:07Votre thé!
00:42:10Donnons-lui tout ce qu'on a!
00:42:12Bien! Bien joué, mon amour!
00:42:14Strike to that hoop!
00:42:26They're ready for it!
00:42:29Now!
00:42:31Beauty strike!
00:42:38Yeah!
00:42:40Hurray!
00:42:43Wonderful!
00:42:45Wonderful!
00:42:49Écoutez-moi, et écoutez-moi bien!
00:42:51Je m'en fiche de ce que vous devez faire,
00:42:53mais apportez Alice à moi,
00:42:55ce soir!
00:42:58Ne...
00:42:59me...
00:43:00arrêtez pas.
00:43:03Mais pense, Alice,
00:43:04demain, tout sera terminé.
00:43:06Le wizard ne va pas s'abandonner
00:43:08si facilement, mon amour.
00:43:09Ne vous inquiétez pas, Alice.
00:43:11Vous êtes parfaitement en sécurité ici.
00:43:13Et c'est la vérité.
00:43:15Nous allons vous prendre soin de vous.
00:43:17Maintenant, reposez-vous.
00:43:18Vous avez un grand jour devant vous.
00:43:21Oh, vous êtes des bons amis pour moi.
00:43:24Bonne nuit.
00:43:25Alice a raison, vous savez.
00:43:27Le wizard pourrait essayer quelque chose.
00:43:29Ne vous inquiétez pas.
00:43:30Nous allons garder un oeil sur elle toute la nuit.
00:43:32N'est-ce pas, Lotsa?
00:43:33Vous avez un cœur doux.
00:43:35Personne ne va pas s'abandonner.
00:43:41Ha! Ha! Ha!
00:43:51Les pirates de l'espace doivent être sur un planète autour d'ici.
00:43:57Ou est-ce la princesse que nous cherchons?
00:44:00Eh bien, c'est tout pour le casque de l'espace de la Mad Hatter.
00:44:04C'est le troisième casque.
00:44:06Nous devons être proches.
00:44:08Hey, regarde!
00:44:10Allez!
00:44:16Peut-être que la princesse est dans cette caverne.
00:44:19Il n'y a qu'une seule façon de la trouver.
00:44:23Viens ici. Viens ici.
00:44:25Attends, il y a quelque chose à l'avant.
00:44:29J'ai presque réussi à vous...
00:44:31Retenez-vous.
00:44:33Juste un peu plus près.
00:44:36Je vais vous faire un second tour.
00:44:39Juste un peu plus près.
00:44:43Pourquoi? Merci.
00:44:45Merci beaucoup.
00:44:52Hey, tu sais quoi?
00:44:53Quoi?
00:44:54C'est quoi?
00:44:57Tu dois être la Mad Hatter.
00:45:00Pourquoi?
00:45:01Pourquoi dois-je toujours être la Mad Hatter?
00:45:04Pourquoi ne peux-tu pas être la Mad Hatter une fois?
00:45:07Oh, d'accord. Je serai la Mad Hatter une fois.
00:45:11Tu aimes les casques?
00:45:13J'aime les casques.
00:45:17Un casque est une chose merveilleuse, tu vois.
00:45:20Tout le monde a sa propre personnalité.
00:45:23Tu le mets sur et instantanément, tu peux être qui que tu veux être.
00:45:28Tu aimes les casques?
00:45:30J'aime les casques.
00:45:33Dis donc que je veux être comme WC.
00:45:36Je le mets sur et instantanément, quelque chose d'étrange m'arrive.
00:45:41Qu'est-ce que tu veux, mon petit chico?
00:45:43Tu aimes les casques?
00:45:45J'aime les casques.
00:45:49Certains de ces casques ne sont pas fous du tout.
00:45:51Certains sont bien préservés.
00:45:53Certains sont silencieux et petits.
00:45:54Certains sont plus audacieux, ils rigolent.
00:45:56C'est une question de goût, mais ça doit être génial.
00:45:59Tu aimes les casques?
00:46:01J'aime les casques.
00:46:04C'est incroyable comment un casque peut changer ton style.
00:46:07Tu peux aller en haute couture.
00:46:08Tu peux aller dans le monde.
00:46:10Tu peux essayer des casques de partout dans le monde.
00:46:12J'ai des casques pour les garçons.
00:46:14Des casques pour les filles.
00:46:15J'ai des casques pour l'éveil.
00:46:17Des casques pour l'amusement.
00:46:18Des casques pour l'hiver.
00:46:19Des casques pour le soleil.
00:46:20Des casques pour l'aventure.
00:46:22Des casques pour le jeu.
00:46:23Des casques pour la petite fille qui vit sous la ligne.
00:46:28Tu aimes les casques?
00:46:30J'aime les casques.
00:46:34Tu ne saurais pas où est la princesse, n'est-ce pas?
00:46:37Nous pensions que tu saurais où est la princesse.
00:46:40Tu l'as.
00:46:41Bien sûr que tu l'as.
00:46:42Parce que je l'ai.
00:46:44Elle est juste à l'arrière, à la place de Jabberwocky.
00:46:47Juste ici.
00:46:49Et s'il te plaît, sois prudent.
00:46:52Oh, mon dieu.
00:47:00Je pense que nous sommes là.
00:47:03Tu sais, je suppose que ce Jabberwocky est un genre de géant.
00:47:09Qu'est-ce qui te fait dire ça?
00:47:11Parfois, j'ai ces émotions.
00:47:15Ici, je suis ici.
00:47:17Regarde, c'est la princesse.
00:47:19Vite, s'il te plaît, aide-moi à sortir d'ici.
00:47:22Viens, suivez-moi.
00:47:27Vite, s'il te plaît, vite.
00:47:34Pas maintenant, Grumpy. Tu ne peux pas te calmer ?
00:47:37Mais Braveheart, je pense que ton échec géant est vrai.
00:47:41Tu le dis. Pourquoi ?
00:47:43Parce que ce n'est pas mon ventre.
00:47:51J'ai hâte de te rencontrer, je reviendrai tout de suite.
00:47:56Grumpy ?
00:48:00Quoi ?
00:48:02J-J-J-Jabberwocky.
00:48:22Regarde, il est là.
00:48:24Il va bien.
00:48:32Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:48:34Je ne sais pas, mais on doit le faire vite.
00:49:02Prêt ?
00:49:03Prêt ?
00:49:06Allons-y !
00:49:12Je l'ai !
00:49:13Allons-y !
00:49:18Je l'ai !
00:49:21Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
00:49:24Je l'ai, boss, je l'ai !
00:49:27Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai !
00:49:32Bon, ouvrez-le.
00:49:37Ta-da !
00:49:42Merde !
00:49:43Je l'ai.
00:49:45Ta-da !
00:49:54Quoi ?
00:49:55Je savais que je devais le faire moi-même.
00:49:59C'est une bonne idée, boss.
00:50:01Oui, fais-le toi-même.
00:50:03Silence !
00:50:05Silence ?
00:50:06Doucement ?
00:50:07Absolument.
00:50:08Doucement ?
00:50:09Il ne va pas nous tuer.
00:50:10Non, jamais.
00:50:12Va chercher le livre des merveilles.
00:50:17Bien sûr, boss.
00:50:21Pas le livre des merveilles ?
00:50:25Non !
00:50:26Tout de suite, boss ?
00:50:29Demain, je ne vais pas seulement prouver à Alice d'être un imposteur,
00:50:34mais je vais lui montrer qu'elle ne retournera jamais.
00:50:44Allez, Grumpy !
00:50:47C'est ton moment de...
00:50:49Non !
00:51:19Grumpy !
00:51:43Je t'ai eu !
00:51:45Oh, zut !
00:51:47C'était horrible !
00:51:51Incroyable !
00:51:53Tu ressembles exactement à elle.
00:51:56Je ressemble à qui ?
00:51:58A Alice, la fille qui t'a emprisonnée.
00:52:01C'est qui, Alice ?
00:52:03C'est une longue histoire.
00:52:05Je vais t'expliquer après que j'ouvre cette porte.
00:52:08Oh, s'il te plaît, dépêche-toi.
00:52:11J'y suis presque.
00:52:14Je l'ai eu !
00:52:15Non, s'il te plaît !
00:52:17Si Braveheart ne reste pas calme, tu risques de...
00:52:25Prêt ?
00:52:27Feu !
00:52:41Attends, princesse. Je descends.
00:52:50Allons-y !
00:53:10Non !
00:53:36Grumpy ?
00:53:41C'est pas possible !
00:53:43Allez, sortons d'ici !
00:53:45Et le Jabberwocky ?
00:53:47On ne peut pas le laisser comme ça.
00:53:49Il possède un chien dans sa poche.
00:53:51Pauvre créature.
00:53:53Cela explique pourquoi il est si misérable.
00:53:56Oui.
00:53:58Quelque chose comme ça pourrait faire grimper quelqu'un.
00:54:01Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:54:03Présentez-vous.
00:54:05Si vous allez faire ça correctement, laissez-moi le faire.
00:54:10Des bâtiments, des trucs, plus de trucs.
00:54:13Un métronome ?
00:54:14Allez, arrêtez-le, je vous en prie.
00:54:18Je pourrais m'aider un peu ici.
00:54:23Prêt ?
00:54:24Feu !
00:54:40C'est vraiment merveilleux.
00:54:42Hein ?
00:54:43Merci.
00:54:45Très, très, beaucoup.
00:54:48Bienvenue, Mr. Jabberwocky.
00:54:53Appelez-moi Stan.
00:54:56C'est beaucoup plus facile à dire.
00:55:00Que se passe-t-il, Stan ?
00:55:03Personne n'a jamais été aussi gentil que moi.
00:55:08Vous m'avez tous fait très heureux.
00:55:19Qu'avez-vous à pleurer ?
00:55:21Vos problèmes sont terminés.
00:55:23Et Alice ?
00:55:24Et Alice ?
00:55:26Je vais vous en parler.
00:55:29Je vois elle monter une montagne tragique.
00:55:33Elle essaie de passer un test de princesse impossible.
00:55:38Un test de princesse ?
00:55:40Qu'est-ce que c'est ?
00:55:41Un test que seulement une vraie princesse peut passer.
00:55:44Nous devons l'aider.
00:55:45Nous n'arriverons jamais au palais en temps.
00:55:48Peut-être que je peux l'aider.
00:55:51C'est parti.
00:55:54Attention, tout le monde.
00:55:58All clear for take off.
00:56:20Pas de temps. Nous sommes en retard.
00:56:22Princesse.
00:56:24Princesse.
00:56:25Merci, vous êtes de retour.
00:56:27Mais, Mr. Rabbit.
00:56:29La coronation commence.
00:56:32C'est moi, Alice.
00:56:34Alice ?
00:56:35La princesse n'est pas encore de retour.
00:56:37Personne n'est de retour.
00:56:39Oh, mon, mon, mon.
00:56:41Alice, vous devez terminer ce que nous avons commencé.
00:56:44Tout le monde de Wonderland attend de voir la princesse rencontrée.
00:56:47Vous pensez que vous pouvez le faire ?
00:56:49Oh.
00:56:52Je veux aider.
00:56:54Mais...
00:56:55Mais ils sauront que je ne suis pas une vraie princesse.
00:57:00Je ne suis pas ce que une vraie princesse devrait être.
00:57:04Tu es si tu penses que tu es, Alice.
00:57:07Tenderheart a raison.
00:57:08En plus, tu ne sais jamais ce que tu peux faire jusqu'à ce que tu essaies.
00:57:11Et c'est la vérité.
00:57:22All hail the queen of Wonderland !
00:57:30All hail the princess !
00:57:51Yeah !
00:57:53Any sign of Braveheart and the others ?
00:57:56Not a whisker.
00:58:03All hail the queen.
00:58:06Of West.
00:58:13Shall we begin ?
00:58:17As decreed by the Book of Wonder,
00:58:20I, Queen of Wonderland,
00:58:23do hereby pass on my crown,
00:58:26my throne,
00:58:27and all my power as monarch to the princess.
00:58:32Stop !
00:58:34By the power vested in me as king,
00:58:40as wizard of Wonderland,
00:58:44I demand that princess prove her right to the throne
00:58:49as written in the Book of Wonder.
00:58:56Oh, I hate this book.
00:58:58Yeah, it's so heavy.
00:59:01I speak, ladies and gentlemen,
00:59:04of none other than the princess test.
00:59:13What's the princess test ?
00:59:15It's a test that only a true princess can pass.
00:59:19So it is written,
00:59:22so it shall be done.
00:59:25Read.
00:59:34It is written that once a princess is called upon to take the princess test,
00:59:40she must go into the wasteland
00:59:44and climb to the top of...
00:59:47of...
00:59:48Goodbye Mountain.
00:59:51There, she must find a well filled with spring water.
00:59:57She must then take a cup of water from the well
01:00:01and bring it back to the palace
01:00:03where she must use it to water the sleeping garden
01:00:07and cause it to...
01:00:09to bloom.
01:00:11Oh, my.
01:00:13To the wasteland with her.
01:00:17Oh, no.
01:00:24Oh, dear.
01:00:27Is he finished yet ?
01:00:31You two, make certain she never returns.
01:00:36Right away.
01:00:38Boss ?
01:00:40I don't trust those two.
01:00:42Let's make sure they don't interfere with Alice's test.
01:00:45Come on.
01:00:59Boss !
01:01:05Oh, no !
01:01:35Oh, no !
01:02:05Use your...
01:02:11Look, she was scared stiff a minute ago,
01:02:15but now she started climbing again.
01:02:18Well, she's not gonna get much further.
01:02:23And this time, she hasn't got her fuzzy friends to help her.
01:02:36Oh.
01:02:44Oh ?
01:02:45What ?
01:02:46Oh.
01:02:52Alright.
01:02:53Hurray !
01:02:58Gosh.
01:03:01I don't believe it.
01:03:06I actually climbed Goodbye Mountain.
01:03:11Feel like throwing someone in the well and making a wish, dumb ?
01:03:19Oh, no.
01:03:36Oh, no !
01:03:42Stop that.
01:03:43You're tickling me.
01:03:45I'm not doing nothing.
01:03:47Well, some things...
01:04:01I can't wait until this is all over
01:04:04and I can go home and just be me again.
01:04:08She's almost finished the test, Lotsa Heart.
01:04:11Yeah, I knew she could do it.
01:04:16Huh ?
01:04:17What was that ?
01:04:18It's coming from over there.
01:04:21Let's go. It could be a trick.
01:04:30A baby unicorn.
01:04:32Oh, mon amour.
01:04:34Vous êtes tous entourés.
01:04:36Vous devriez avoir été en prison depuis des jours.
01:04:39Voici.
01:04:41C'est l'eau de la forêt d'Alice.
01:04:44Euh...
01:04:46Oups.
01:04:58Oh, mon amour.
01:04:59Elle est en retard. Elle est...
01:05:02Oh !
01:05:05Elle a passé le test de la montagne de Good-bye.
01:05:13Je ne comprends pas.
01:05:19Climber la montagne de Good-bye a pris du courage.
01:05:23Et aider l'unicorne blessée et lui donner de l'eau de la forêt a pris de la gentillesse.
01:05:28Deux qualités que la princesse doit avoir.
01:05:32Pas si vite.
01:05:34C'est encore la partie du jardin du test.
01:05:37Elle doit faire que les fleurs d'été dans le jardin doré bloom.
01:05:44Mais...
01:05:45J'ai utilisé l'eau de la forêt pour aider l'unicorne.
01:05:48Une vraie princesse n'a pas besoin d'eau.
01:05:53Le toucher des fleurs d'été va réveiller les fleurs.
01:05:58Au jardin doré !
01:06:04Qu'est-ce qu'on va faire, mon amour ?
01:06:07Même un chien ne peut pas aider Alice avec ça.
01:06:11Mais on doit faire quelque chose.
01:06:19Princesse ?
01:06:24Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:06:32Unicorne !
01:06:54Oui !
01:07:05Faites que les fleurs bloom !
01:07:09Maintenant !
01:07:11Oh, mon amour !
01:07:24Oh, mon amour !
01:07:26Faites que les fleurs bloom !
01:07:37Oh, mon amour !
01:07:39Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:07:44Oh, mon amour !
01:07:57Elle est faïche, je te dis !
01:08:00Ce n'est pas la vraie princesse !
01:08:03Je sais !
01:08:04Parce que j'ai ennuyé la vraie princesse !
01:08:08Oh, oh, oh...
01:08:12Tu as eu mal !
01:08:14Je suis le faux !
01:08:17Nous avons traité des endroits.
01:08:26Le job !
01:08:33Appelez-moi Stan.
01:08:35C'est beaucoup plus facile à dire.
01:08:41Mais mon nom est parfait !
01:08:44Absolument faux !
01:08:46Je suis le roi !
01:08:49Longue vie à la nouvelle Reine des Merveilles !
01:08:56Longue vie à la nouvelle Reine des Merveilles !
01:09:05Ici, ce n'est pas beaucoup.
01:09:07Une belle fleur pour une belle fille.
01:09:10Un petit token de notre remerciement.
01:09:13Oui, Alice.
01:09:14Nous ne pouvons vous remercier suffisamment pour nous aider.
01:09:17Je ne faisais vraiment pas beaucoup.
01:09:20J'ai eu beaucoup d'aide de la famille Care Bears.
01:09:24Mais tu as sauvé Wonderland, Alice.
01:09:27Je pensais que c'était toi qui avais fait que le jardin a pleuré.
01:09:30Oh, je n'aurais jamais pu faire ça.
01:09:33Seul quelqu'un de spécial peut faire des fleurs pleurer.
01:09:36Tu veux savoir un secret, Alice ?
01:09:38Tu es aussi spéciale que tu penses que tu es.
01:09:45Au revoir, Reine des Merveilles.
01:09:47Je veux dire, Votre Majesté.
01:10:03Au revoir, Alice.
01:10:08Oh, Dinah !
01:10:10Bien, ici je suis.
01:10:12Cette vieille Alice.
01:10:15Tu sais, ça me sent bien d'être moi de nouveau.
01:10:20Oh, mais c'était bien d'être une princesse.
01:10:25Même pour un peu de temps.
01:10:27Rappelez-vous, Alice, vous devez croire en vous-même.
01:10:31Merci à tous encore. Au revoir.
01:10:34Au revoir, Alice.
01:10:41Oh, ça fait un long jour.
01:10:45Oh, on s'est trompé.
01:10:48Et c'est la vérité.
01:10:51Hey, où va Grumpy ?
01:10:53J'ai une très bonne idée.
01:11:01Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
01:11:06Grumpy.
01:11:32Ah, ah.
01:11:35Oh, oui.
01:11:46Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
01:12:01Ah, ah.
01:12:31Ah, ah.
01:12:34C'est ça.
01:12:37Famille.
01:12:38Ah, ah.
01:12:41Oh.
01:13:02Ah, ah.
01:13:15Ah, ah.
01:13:32Ah, ah.
01:13:59Ah, ah.
01:14:02Ah.
01:14:07Ah.
01:14:10Ah, ah.
01:14:14Ah, ah.
01:14:20Ah.
01:14:23Ah, ah.
01:14:25Ah, ah.