Ep11 - Mortal Kombat Defenders of the Realm
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Zero, Jax, Sonya Blade, Nightwolf, Keeva, Kurtis Stryker.
00:53DRIVEN BY PURPOSE AND BOUND BY HONOR, THESE ARE THE DEFENDERS OF THE REALM.
01:24La Chambre des Commandants
01:37Quel genre de théâtre ? Ça fait un moment que je ne vois pas ça.
01:42Mais pas de signe de la Black Dragon.
01:44Sonya ici. Vous en trouvez quelque chose ?
01:47Rien. Si le syndicat de crime de la Black Dragon a son quartier ici, ils font un bon boulot de le cacher.
01:53Ils sont en dessous de nous.
01:55Quand j'étais dans Special Forces, mon ancien partenaire était aussi proche de couvrir leurs digues.
02:01Avant que Kano et ses dégouts de dragon l'ont éliminé.
02:04Ils sont dans l'arène, c'est vrai.
02:06Et quand je trouve Kano, ce mouchoir, j'ai un énorme score à atteindre.
02:10Bien, Nightwolf a dit qu'il avait détecté des pulsions énergétiques puissantes venant d'en dessous de l'arène.
02:17Donc ça a probablement quelque chose à voir avec la Black Dragon.
02:20Faites attention et ne prenez pas de chances.
02:22Lou, out.
02:40C'est un audience très difficile.
02:58Sonya, tu vas bien ?
03:01Alerte de combat. Nous devons aller dans la zone.
03:03Capitaine, je vais t'en supplier.
03:05Allez, viens.
03:10Nous devons nous en recueillir.
03:26Sonya !
03:40Sonya a été prise.
03:41Le roi noir ?
03:42C'était trop sombre pour le dire.
03:57Quoi ?
04:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:01C'est le roi noir.
04:02C'est le roi noir ?
04:03C'est le roi noir.
04:04C'est le roi noir.
04:05C'est le roi noir.
04:06C'est le roi noir.
04:07C'est le roi noir.
04:08C'est le roi noir.
04:09Don't be afraid, I'm not your enemy.
04:16Althou they are very near !
04:19Althou they are very near !
04:20But who are you ?
04:21No ! Stay where you are !
04:24Look, pal, you saved my life back there, now I wanna know who you are.
04:26Ca partout pas !
04:29Stop !
04:30You see why I prefer to remain hidden.
04:37We've met before, Sonya Blade.
04:38C'est la force, Sonya Blade. Je suis Cabal.
04:42Je suis désolée. Je ne m'y attendais pas.
04:47Qu'est-ce que c'était ?
04:49Est-ce qu'il y a un portail, là-bas ?
04:53Hey !
05:01Là-bas ! Arrêtez-les !
05:03D'accord, alors. Combat time !
05:06Non, vous êtes trop faibles. De ce côté.
05:26Quoi ? Où sont-ils ?
05:29Bien joué. Vous l'avez laissé partir à nouveau.
05:32L'Empereur n'a pas payé pour laisser Cabal nous faire des fous.
05:39Donc, la prochaine fois qu'il s'en sort, Kano aura une surprise spéciale pour lui.
05:59Nous devrions être en sécurité, ici.
06:03Cabal, je ne comprends pas.
06:05Tu as quitté les Black Dragons, alors que fais-tu ?
06:08J'ai appris ma leçon quand ça s'est passé.
06:12J'ai...
06:15Je reçois quelque chose d'ici.
06:17Encore des Black Dragons ?
06:19Non, attends. Ça a l'air comme mes gars.
06:22C'est pas possible.
06:24Oh, putain. On pensait que vous étiez au toast.
06:27Hey, pas de chance. Je ne me fais pas trop peur.
06:31Nightwolf a juste pu tracer le signal de votre Riscom.
06:34Sonia, est-ce que tu es sûre que c'est le même gars ?
06:37Oui, c'est lui.
06:39C'est lui.
06:41C'est lui ?
06:42Oui.
06:43C'est lui.
06:44C'est lui.
06:45C'est lui.
06:46C'est lui.
06:47C'est lui.
06:48C'est lui.
06:49C'est lui.
06:50C'est lui.
06:51C'est lui.
06:52C'est lui.
06:53Sonia, tu vas bien ?
06:56Elle a été attaquée. Il vaut mieux qu'on l'amène à la base.
07:00Et puis vous êtes venus courir, et Kabal a juste disparu.
07:04Je ne sais pas.
07:05Si Kabal se cache dans la ville, comment savons-nous qu'il ne travaille pas pour les Black Dragons encore ?
07:11Il a peut-être fait un défilé pour gagner notre confiance.
07:13C'est inquiétant.
07:15Non. Je pense que le raison pour laquelle il se cache, c'est parce qu'il a l'air comme un fou.
07:20Peut-être que c'est parce qu'il est un fou.
07:22Retourne-toi, Stryker. Il n'a pas demandé d'avoir l'air comme ça.
07:25Calme-toi, fille. Tu dois admettre que le gars est un peu bizarre.
07:28Comment est-ce que Kabal est devenu comme ça ?
07:30Ses amis l'ont tué.
07:35C'était assez brutal.
07:37Il y a de nombreuses années, Kabal était un membre fidèle et valable des Black Dragons,
07:41et l'un de leurs meilleurs assassins.
07:44Mais l'Empereur Shao Kahn a appris que Kabal était destiné à se réformer,
07:48pour devenir l'un des Choisis.
07:51Alors l'Empereur a demandé à ses guerriers de l'annihiler.
07:55Ils l'ont attaqué sans merci.
08:00Kabal s'est évité profondément de sa vie,
08:02mais il a été laissé pour toujours blessé,
08:05et forcé à se relier à un respirateur.
08:08Hey, hey, hey, qu'est-ce que c'est ?
08:10Tu sais, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu m'as vraiment intéressé à ce gars.
08:16Dans tes rêves. Je suis juste allergique à ta chaleureuse cologne.
08:20Hey, regarde ça.
08:24Je détecte des éclosions de puissance plus élevées maintenant.
08:26C'est de ces tunnels d'autobus abandonnés de Sam que nous étions auparavant.
08:29Exactement. C'est comme si quelqu'un était en train d'enregistrer une énorme machine,
08:33et en dessinant une énorme quantité d'énergie électrique pour le faire.
08:36Il doit être le Dragon Noir.
08:38Ils doivent utiliser l'électricité de ces tunnels d'autobus infinis comme une sorte de ressource de puissance.
08:43Mais pourquoi auraient-ils besoin d'une telle quantité d'énergie électrique ?
08:46Je ne sais pas. Mais peut-être qu'il vaut mieux qu'on retourne là-bas et qu'on regarde plus proche.
08:53Ok, c'est bon. Tu es juste au-dessus de la ressource de puissance.
09:00Es-tu certain que c'est le endroit, Nightwolf ? Je ne vois pas d'évidence du Dragon Noir.
09:05Ouais ? Alors, qu'est-ce que tu appelles ça ?
09:08Le Dragon Noir.
09:10La dernière chose que mon partenaire Wexler a vu avant cet animal.
09:14Ok, maintenant.
09:15Lou, Nightwolf ici.
09:16Vas-y, Nightwolf.
09:17Je regarde vos positions, et on dirait que la ressource de puissance que nous cherchons est juste en dessous de vos pieds.
09:26Regardez-moi !
09:27Ok !
09:38Ils ont créé un portail !
09:41Ils font un trou dans le tissu dimensionnel.
09:44Ils ont créé un portail !
10:04Hideyoshi !
10:05Ton ami ?
10:06Oui, Hideyoshi. Le plus mort de tous les assassins de Shao Kahn.
10:36Ah !
10:38Que t'en as ?
11:06Attention !
11:16Cabal ! Je te donne un autre.
11:19Chut !
11:21Vous avez besoin de temps pour une charge après votre bataille.
11:24J'ai un endroit que le Dragon Noir ne peut pas trouver.
11:27Vous êtes libéré de s'asseoir où vous voulez.
11:30C'est un beau endroit que vous avez ici.
11:32Ça correspond à mes besoins.
11:34Mais pourquoi t'es si caché ?
11:37De ce lieu, je peux regarder les mouvements du Dragon Noir et faire ce que je dois pour les arrêter.
11:43Donc, en d'autres mots, vous avez décidé de faire votre propre petite bataille privée.
11:48Pourquoi ?
11:49Parce qu'il n'y a que moi.
11:52Donc, en d'autres mots, vous avez décidé de faire votre propre petite bataille privée.
11:56Pourquoi ?
11:57Le jour où les assassins de Shao Kahn m'ont fait ça, c'était le jour où je savais que ma vie ne m'attendait pas à rien.
12:04Que ma rédemption devait être née de mes propres crimes.
12:07Que j'étais destiné à hanter ce monde subterranéen comme un fantôme,
12:11tirant sur le Dragon Noir,
12:13voulant détruire le vrai mal qui m'avait éclaté.
12:16Je suis désolée. Je n'ai pas voulu...
12:19Non. Non. C'est moi qui... Pardonnez-moi.
12:25Ma haine n'est que pour moi-même.
12:28Certainement pas pour vous.
12:31Vous, de tous les humains.
12:33C'est ok. Mais n'est-ce pas que vous vous sentez un peu...
12:37seul ici ?
12:39Pourquoi ne pas lutter contre le Dragon Noir au-dessus du sol ?
12:42Mon apparence me donne peu de choix.
12:45Le monde au-dessus est repellé par ce qu'il ne comprend pas.
12:48Même vous, à la première fois, vous étiez effrayé.
12:51Mais pas plus, il me semble.
12:54Pourquoi ? Même vos amis me trouvent difficile à regarder.
12:59Maggie.
13:01Ma meilleure amie quand j'avais 7 ans.
13:04Elle a eu un accident.
13:06Et elle est tombée dans un vélo.
13:09Tout d'un coup, tout le monde a commencé à la traiter comme si elle était différente.
13:13Ça l'a beaucoup fait mal.
13:15Et ça m'a fait foirer.
13:18Pourquoi ne pas voir au-dessus de cette chaise ?
13:21Malheureusement, il y a trop peu de gens qui sont comme vous, Sonya.
13:28Croyez-moi.
13:29Quand vous me connaissez mieux, vous allez changer d'avis.
13:32J'espère avoir cette chance.
13:35Lou, Nightwolf ici.
13:36Je détecte de plusieurs surges de puissance dans votre zone.
13:39Pas surprenant.
13:40L'énergie qui a explosé notre jet de dragon est devenu un portail.
13:44Le dragon noir doit avoir construit une machine pour détruire le tissu dimensionnel.
13:48Et ils utilisent la puissance de subway pour l'utiliser.
13:50Ça a du sens.
13:51Mais ces nouveaux surges sont dix fois plus grands que les autres.
13:55Je suppose qu'ils vont ouvrir un autre portail.
13:57Un grand.
13:58On y est.
13:59Liu Kang, sorti.
14:02Ok, les gars.
14:03Le temps de repos est terminé.
14:05On dirait que le dragon noir va utiliser leur nouveau jouet pour ouvrir un autre portail.
14:10On doit infiltrer leur base et s'assurer qu'ils ne l'ont pas fait.
14:13Cabal.
14:14Tu sais comment nous amener là-bas ?
14:16Oui.
14:17Mais il y a trop de dragons.
14:19Même pour toi.
14:21Et leur base est bien gardée.
14:23L'unique espérance, c'est qu'une personne puisse entrer sans être détectée.
14:26Et la choix logique, c'est moi.
14:43C'est parti.
15:13Mon vieux garçon.
15:16J'ai peur que je ne te laisse pas faire ça, pote.
15:21Regarde.
15:22Avec ce gadget, je peux ouvrir des portails dans tous les règles.
15:25Ensuite, je poursuivrai l'armée pour Shao Kahn.
15:28Et pour mes propres objectifs.
15:30Tu sais, Cabal.
15:31Tu étais un fou pour t'opposer à un dragon noir.
15:34Je suis désolé pour ce que Shao Kahn t'a fait.
15:37Vraiment, je le suis.
15:38Mais détruire tes potes, c'était un plus grand erreur.
15:44Et maintenant ?
15:45J'ai peur que tu deviendras payé.
15:54Les garçons et Hideyoshi vont prendre très bien soin de toi.
15:59Et de tes petits amis aussi.
16:13C'est parti.
16:37Au revoir, bébé.
16:39C'est l'heure du combat.
16:41Prends l'horizon !
16:43Au revoir, bébé.
16:45C'est l'heure du combat.
16:47Prends l'horizon !
17:12Encore ?
17:14Tu me manques.
17:20Pas autant que tu vas manquer tes dents.
17:23Au revoir, bébé !
17:43Désolé de t'interrompre, Cabal.
17:44Mais Sonya ne nous arrêterait pas d'agir jusqu'à ce que nous t'attachions ici.
17:47Elle a une volonté forte.
17:49Maintenant, c'est le moment de terminer ce que nous avons commencé.
18:06Au revoir, garçons.
18:07Vous gagnez encore.
18:09Oh, et voici un petit cadeau pour vous.
18:36Merci encore, Cabal.
18:38Merci encore, Cabal.
18:39Hé, regarde, si jamais tu te sens en train de nous rejoindre à plein temps...
18:43Je serais honnête.
18:45Mais le moment n'est pas le bon.
18:47Pourquoi pas ?
18:48Votre maison s'est effondrée dans l'espace, Dust.
18:51Au moins, vous pouviez rester ici pour un moment.
18:53Peut-être qu'on aurait mieux...
18:55Bonne idée.
19:03Je suis tellement touché par votre gentillesse.
19:06Vous m'avez donné l'espoir que d'autres puissent voir mon apparence.
19:11Mais je sais ce que je dois faire.
19:13Je vais trouver une nouvelle maison
19:15et renouer ma bataille contre le Dragon Noir et les Légions de la Douceur de Shao Kahn.
19:20Et Sonya...
19:22Je dois le faire...
19:23Seul.
19:36Sous-titrage FR Peut-être...